bistek

De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »).


mata

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même


aklat

Nakalulula ang dami ng mga aklat na inilalathala bawat taon. Mababasa pa ba natin itong lahat?

La quantité de livres publiés chaque année est stupéfiante. Peut-on encore tous les lire ?


áliwan

L’amusement, la distraction, la détente, la récréation.


amerikána

Le paletot, la capote, le manteau, le pardessus.


bangkâ

Le bateau, la barque, spécifiquement une bangka.


biskuwit

De l’anglais biscuit ou de l’espagnol biscuit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


búkid

Le bien, le domaine, le fonds, la propriété, la propriété foncière.


gúhit

Ligne tracée sur un schéma, un dessin, une figure géométrique.

Bande fine visible sur un objet, une plante, un animal.

Hango ang pangalan nito mula sa isang ibon—ang karaniwang tilya (Anas crecca, common teal sa Ingles)—na may kakulay na gúhit sa ulo nito

Il tire son nom d'un oiseau - la sarcelle commune (Anas crecca, common teal en anglais) - présentant une bande colorée sur la tête.


kamisadéntro

De l’espagnol camisa et de l’espagnol dentro, littéralement « chemise rentrée (dans le pantalon) » par opposition au barong, chemise traditionnelle portée au-dessus du pantalon.


kásunduan

L’accord, la concordance, la convention, l’entente.


lakí

L’ampleur, la grandeur, l’importance, la taille.


libangan

Amusement, distraction, détente, récréation.


mángangalakál

Le commerçant, le marchand, l’homme d’affaires.


sirà

Le dommage, le dégât, le préjudice, le sinistre.


futbol

Transcription phonétique du mot anglais football.


edad

Emprunté à l’espagnol (Les Philippines ont été territoire espagnol de 1565 à 1898).


bibig

Du proto-malayo-polynésien *bibiR, « lèvre ».


Ingles

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


salamat

La traduction littérale est tout est en paix (« tout va bien »).


putik

Serment haché de putang ina. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Santa Claus

De l’anglais Santa Claus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

Si Pedro ay gumamit ng abaka sa pagtali ng kahoy. : Pedro a utilisé de l’abaca pour lier les bois ensemble.


zapote

De l’espagnol via le nahuatl tzapotl (« fruit sucré »).

Note : Durant la période de l’empire espagnol, les Philippines dépendaient de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (Mexique) d’où l’intégration au tagalog de mots d’origine nahuatl via l’espagnol.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


ilong

Du proto-malayo-polynésien *ijuŋ qui donne aussi hidung en malais.


silog

Mot-valise composé de sinangag (« riz frit ») et itlog (« oeuf (frit) »).

Plat philippin composé de riz frit et d’œufs.


pandesal

De l’espagnol pan de sal (« pain de sel »).


taba ng talangka

Composé de taba, ng et talangka, littéralement « pâte de crabe (de rivière) ».

Pâte fermentée faite avec le tomalley et les œufs de crabes de rivière.


ningas-kugon

Projet qui ne dure pas, qui n’ira pas loin.