yak

De l’anglais yuck. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Une expression pour indiquer le dégoût, beurk.

Yak! Minamanyak niya 'yong babae

Beurk! Beurk ! Il pervertit cette fille!.


bistek

De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »).


mata

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même


aklat

Nakalulula ang dami ng mga aklat na inilalathala bawat taon. Mababasa pa ba natin itong lahat?

La quantité de livres publiés chaque année est stupéfiante. Peut-on encore tous les lire ?


áliwan

L’amusement, la distraction, la détente, la récréation.


alukín

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


amerikána

Le paletot, la capote, le manteau, le pardessus.


bangkâ

Le bateau, la barque, spécifiquement une bangka.


biskuwit

De l’anglais biscuit ou de l’espagnol biscuit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


búkid

Le bien, le domaine, le fonds, la propriété, la propriété foncière.


gamítin

Appliquer, employer, se servir de, user de.


gawín

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


gúhit

Ligne tracée sur un schéma, un dessin, une figure géométrique.

Bande fine visible sur un objet, une plante, un animal.

Hango ang pangalan nito mula sa isang ibon—ang karaniwang tilya (Anas crecca, common teal sa Ingles)—na may kakulay na gúhit sa ulo nito

Il tire son nom d'un oiseau - la sarcelle commune (Anas crecca, common teal en anglais) - présentant une bande colorée sur la tête.


gúhit

Tracer une ligne sur un schéma, un dessin.


hálos

Complètement, entièrement, totalement, tout.


hustó

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


kamisadéntro

De l’espagnol camisa et de l’espagnol dentro, littéralement « chemise rentrée (dans le pantalon) » par opposition au barong, chemise traditionnelle portée au-dessus du pantalon.


kásunduan

L’accord, la concordance, la convention, l’entente.


lakí

L’ampleur, la grandeur, l’importance, la taille.


libangan

Amusement, distraction, détente, récréation.


magkapáris

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mángangalakál

Le commerçant, le marchand, l’homme d’affaires.


matálas

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


sapagká’t

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


sirà

Le dommage, le dégât, le préjudice, le sinistre.


sumásangayon

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


tanggapín

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


úna

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


futbol

Transcription phonétique du mot anglais football.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Copenhague

Calque de l'espagnol Copenhague, issu de l’allemand Kopenhagen.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


edad

Emprunté à l’espagnol (Les Philippines ont été territoire espagnol de 1565 à 1898).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Hungary

Le tagalog par manque de standardisation peut utiliser concurremment les noms anglais des pays et des noms adaptés de l’espagnol.


bibig

Du proto-malayo-polynésien *bibiR, « lèvre ».


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Russia

Du latin Russia. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Cape Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Prague

Prague (capitale de la République tchèque).


Trinidad at Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia at Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Saint Vincent at Grenadines

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


Ingles

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Mauritius

Le tagalog, par manque de standardisation, peut utiliser concurremment les noms anglais des pays et des noms adaptés de l’espagnol.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


marami

maraming salamat : merci beaucoup.


ng

(Date à préciser) (Lettre 1, 2) Du digraphe ⟨ng̃⟩ auparavant utilisée dans l’orthographe inspirée de l’espagnol pour représenter le phonème [ŋ].

(Date à préciser) (Préposition) De nang. Au départ le mot s'écrivait ng̃, ñg ou même n͠g, le tilde provenant d’une ancienne convention d’abréviation de la langue espagnole consistant à dessiner un tilde sur le mot abrégé. La disparition du tilde s’explique par le fait que les machines à écrire de langue anglaise utilisées pendant la période d’occupation américaine des Philippines ne permettait pas l’entrée des caractères avec tilde.

Seizième lettre de l’alphabet filippino nommé en dyi représentant le phonème [ŋ] (minuscule).


ng

Seizième lettre de l’alphabet abakada nommé nga représentant le phonème [ŋ] (minuscule).


ng

n͠g (archaic)
ng̃ (archaic)
ñg (archaic)
nang (archaic)
ᜈᜅ᜔

Marqueur d’object indirect pour les noms et locutions en dehors des noms personnels.


salamat

La traduction littérale est tout est en paix (« tout va bien »).


Dominican Republic

République dominicaine (pays des Antilles).


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratikong Republika ng Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Kanlurang Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Saint Kitts at Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Nagkakaisang Kaharian ng Dakilang Britanya at Hilagang Ireland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Portoriko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Kapuluang Balear

Îles Baléares (communauté autonome espagnole).


putik

Serment haché de putang ina. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Santa Claus

De l’anglais Santa Claus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

Si Pedro ay gumamit ng abaka sa pagtali ng kahoy. : Pedro a utilisé de l’abaca pour lier les bois ensemble.


zapote

De l’espagnol via le nahuatl tzapotl (« fruit sucré »).

Note : Durant la période de l’empire espagnol, les Philippines dépendaient de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (Mexique) d’où l’intégration au tagalog de mots d’origine nahuatl via l’espagnol.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Daigdig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


ilong

Du proto-malayo-polynésien *ijuŋ qui donne aussi hidung en malais.


n͠g

(Date à préciser) De nang, l’orthographe avec un double tilde provient d’une ancienne convention d'abréviation de la langue espagnole consistant à dessiner un tilde sur le mot abrégé.

ng
ng̃ (archaic)
ñg (archaic)
nang (archaic)


silog

Mot-valise composé de sinangag (« riz frit ») et itlog (« oeuf (frit) »).

Plat philippin composé de riz frit et d’œufs.


pandesal

De l’espagnol pan de sal (« pain de sel »).


taba ng talangka

Composé de taba, ng et talangka, littéralement « pâte de crabe (de rivière) ».

Pâte fermentée faite avec le tomalley et les œufs de crabes de rivière.


ningas-kugon

Projet qui ne dure pas, qui n’ira pas loin.