See av in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for av meaning in Suédois (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"De."
],
"id": "fr-av-sv-prep-msvgWe~U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vara av låg härkomst.",
"translation": "Être de basse extraction."
},
{
"text": "Greven av Haga.",
"translation": "Le comte de Haga."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique l'origine)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-koVCgGvH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bestraffningen av detta brott.",
"translation": "La punition de ce crime."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la possession)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-FTMfT1t7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ett kilo av de här äpplena.",
"translation": "Un kilo de ces pommes."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique une quantité vague)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-LG9RLX9M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Av min ålder.",
"translation": "'De mon âge."
}
],
"glosses": [
"De.",
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-pSzt9T-N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Han dog av et fall från hästen.",
"translation": "Il mourut d'une chute de cheval."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la cause)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-YtipqgHg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En rock av kläde.",
"translation": "Un habit de drap."
},
{
"text": "Ett hus av trä.",
"translation": "Une maison de bois."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la matière/le matériau dont la chose est faite)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-6PthiD5O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gatan vimlar av nyfikna.",
"translation": "La rue fourmille de curieux."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport du contenant au contenu)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-iNeU1pOo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vara hatad av alla.",
"translation": "Être haïe de tout le monde."
},
{
"text": "Åtföljas av sin hund.",
"translation": "Être accompagné de son chien."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport d'une personne à une autre)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-Kv~2sr6-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Brevet är av den",
"translation": "La lettre est du"
},
{
"text": "Av gammalt.",
"translation": "'De tout temps."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport au temps, à l’époque)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-4o3MdeqC"
},
{
"glosses": [
"Par."
],
"id": "fr-av-sv-prep-Jau49wM6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Han straffades av sin far.",
"translation": "Il a été puni par son père."
}
],
"glosses": [
"Par.",
"(Indique l'agent)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-thG0kGW5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Av detta skäl.",
"translation": "'Par cette raison."
},
{
"text": "Av nyfikenhet.",
"translation": "'Par curiosité."
},
{
"text": "Av opium.",
"translation": "'Par l'opium."
},
{
"text": "Av erfarenhet.",
"translation": "'Par expérience."
}
],
"glosses": [
"Par.",
"(Indique la cause, le motif)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-A5pL65nn"
},
{
"glosses": [
"D'entre."
],
"id": "fr-av-sv-prep-QRxUf1A1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Den rikaste av köpmännen.",
"translation": "Le plus riche d'entre ces marchands."
}
],
"glosses": [
"D'entre.",
"(En particulier après le superlatif)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-9hlZD5nR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Två av dem.",
"translation": "Deux d'entre eux."
}
],
"glosses": [
"D'entre.",
"(Avant un pronom)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-RG~JAo3Y"
},
{
"glosses": [
"En."
],
"id": "fr-av-sv-prep-bzwP-I22"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En snusdosa av guld.",
"translation": "Une tabatière en or."
}
],
"glosses": [
"En.",
"(Permet de préciser une matière)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-Fu~11b1M"
},
{
"glosses": [
"Avec."
],
"id": "fr-av-sv-prep-17Z9yCg0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bröd av majsmjöl.",
"translation": "Du pain fait avec de la farine de maïs."
}
],
"glosses": [
"Avec.",
"(Permet de préciser une matière)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-kQRAppYP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Det var bra hyggligt av er.",
"translation": "C'est bien aimable à vous."
},
{
"text": "Låna något av någon.",
"translation": "Emprunter quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "Ta något av någon.",
"translation": "Prendre quelque chose à quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"À."
],
"id": "fr-av-sv-prep-vagsj-dl"
},
{
"glosses": [
"Pour."
],
"id": "fr-av-sv-prep-a8nwxfw6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Av denna orsak.",
"translation": "'Pour cette raison."
}
],
"glosses": [
"Pour.",
"(Indique la cause)"
],
"id": "fr-av-sv-prep-rLbVHG8x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Döma av skenet.",
"translation": "Juger sur les apparences."
},
{
"text": "Leva av sitt arbete.",
"translation": "Vivre sur (de) son travail."
}
],
"glosses": [
"Sur."
],
"id": "fr-av-sv-prep-~c5hwzgt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Av fruktan för",
"translation": "'Dans la crainte."
}
],
"glosses": [
"Dans."
],
"id": "fr-av-sv-prep-K9taFDFK"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-av.ogg",
"ipa": "ɑv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Sv-av.ogg/Sv-av.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-av.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "av"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Prépositions en suédois",
"suédois"
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"De."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Vara av låg härkomst.",
"translation": "Être de basse extraction."
},
{
"text": "Greven av Haga.",
"translation": "Le comte de Haga."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique l'origine)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Bestraffningen av detta brott.",
"translation": "La punition de ce crime."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la possession)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ett kilo av de här äpplena.",
"translation": "Un kilo de ces pommes."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique une quantité vague)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Av min ålder.",
"translation": "'De mon âge."
}
],
"glosses": [
"De.",
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Han dog av et fall från hästen.",
"translation": "Il mourut d'une chute de cheval."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la cause)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "En rock av kläde.",
"translation": "Un habit de drap."
},
{
"text": "Ett hus av trä.",
"translation": "Une maison de bois."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Indique la matière/le matériau dont la chose est faite)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Gatan vimlar av nyfikna.",
"translation": "La rue fourmille de curieux."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport du contenant au contenu)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Vara hatad av alla.",
"translation": "Être haïe de tout le monde."
},
{
"text": "Åtföljas av sin hund.",
"translation": "Être accompagné de son chien."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport d'une personne à une autre)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Brevet är av den",
"translation": "La lettre est du"
},
{
"text": "Av gammalt.",
"translation": "'De tout temps."
}
],
"glosses": [
"De.",
"(Rapport au temps, à l’époque)"
]
},
{
"glosses": [
"Par."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Han straffades av sin far.",
"translation": "Il a été puni par son père."
}
],
"glosses": [
"Par.",
"(Indique l'agent)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Av detta skäl.",
"translation": "'Par cette raison."
},
{
"text": "Av nyfikenhet.",
"translation": "'Par curiosité."
},
{
"text": "Av opium.",
"translation": "'Par l'opium."
},
{
"text": "Av erfarenhet.",
"translation": "'Par expérience."
}
],
"glosses": [
"Par.",
"(Indique la cause, le motif)"
]
},
{
"glosses": [
"D'entre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Den rikaste av köpmännen.",
"translation": "Le plus riche d'entre ces marchands."
}
],
"glosses": [
"D'entre.",
"(En particulier après le superlatif)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Två av dem.",
"translation": "Deux d'entre eux."
}
],
"glosses": [
"D'entre.",
"(Avant un pronom)"
]
},
{
"glosses": [
"En."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "En snusdosa av guld.",
"translation": "Une tabatière en or."
}
],
"glosses": [
"En.",
"(Permet de préciser une matière)"
]
},
{
"glosses": [
"Avec."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Bröd av majsmjöl.",
"translation": "Du pain fait avec de la farine de maïs."
}
],
"glosses": [
"Avec.",
"(Permet de préciser une matière)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Det var bra hyggligt av er.",
"translation": "C'est bien aimable à vous."
},
{
"text": "Låna något av någon.",
"translation": "Emprunter quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "Ta något av någon.",
"translation": "Prendre quelque chose à quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"À."
]
},
{
"glosses": [
"Pour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Av denna orsak.",
"translation": "'Pour cette raison."
}
],
"glosses": [
"Pour.",
"(Indique la cause)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Döma av skenet.",
"translation": "Juger sur les apparences."
},
{
"text": "Leva av sitt arbete.",
"translation": "Vivre sur (de) son travail."
}
],
"glosses": [
"Sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Av fruktan för",
"translation": "'Dans la crainte."
}
],
"glosses": [
"Dans."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-av.ogg",
"ipa": "ɑv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Sv-av.ogg/Sv-av.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-av.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "av"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Suédois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.