giga

gigas (passive infinitive)
gigar (active present)
gigas (passive present)
gigade (active preterite)
gigades (passive preterite)
gigat (active supine)
gigats (passive supine)
gigande (active participle present)
gigad (passive participle past)


babord

composé de bak (« os ») et de bord (« bord »).


drill

drillen (definite singular)
drillar (indefinite plural)
drillarna (definite plural)


hala

halas (passive infinitive)
halar (active present)
halas (passive present)
halade (active preterite)
halades (passive preterite)
halat (active supine)
halats (passive supine)
halande (active participle present)
halad (passive participle past)


mast

Emprunté au moyen bas allemand mast, du vieux saxon *mast, du proto-germanique occidental *mast, du proto-germanique *mastaz, de l’indo-européen commun *mazdos.

masten (definite singular)
master (indefinite plural)
masterna (definite plural)


bris

brisen (definite singular)
briser (indefinite plural)
briserna (definite plural)
brisen (definite singular)
brisar (indefinite plural)
brisarna (definite plural)


stampa

stampas (passive infinitive)
stampar (active present)
stampas (passive present)
stampade (active preterite)
stampades (passive preterite)
stampat (active supine)
stampats (passive supine)
stampande (active participle present)
stampad (passive participle past)


bord

bordet (indefinite singular)
borden (indefinite plural)


stapel

stapeln (definite singular)
staplar (indefinite plural)
staplarna (definite plural)


åra

åran (definite singular)
åror (indefinite plural)
årorna (definite plural)


barlast

barlasten (definite singular)
barlaster (indefinite plural)
barlasterna (definite plural)


bom

bommen (definite singular)
bommar (indefinite plural)
bommarna (definite plural)


botten

bottnen (definite singular)
bottnar (indefinite plural)
bottnarna (definite plural)


driva

drivas (passive infinitive)
driver (active present)
drives, drivs (passive present)
drev (active preterite)
drevs (passive preterite)
drivit (active supine)
drivits (passive supine)
drivande (active participle present)
driven (active participle past)
driv (active imperative)

Låta båten driva.

Ved kommer drivande.


falla

Du vieux suédois falla, du vieux norrois falla.

faller (active present)
föll (active preterite)
fallit (active supine)
fallande (active participle present)
fallen (active participle past)
fall (active imperative)

Fall litet!

Falla styrbord hän.


färja

färjan (definite singular)
färjor (indefinite plural)
färjorna (definite plural)


fästa

fästan (definite singular)
fästor (indefinite plural)
fästorna (definite plural)


för

fören (definite singular)
förar (indefinite plural)
förarna (definite plural)

I fören.


gaffel

gaffeln (definite singular)
gafflar (indefinite plural)
gafflarna (definite plural)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


haveri

haveriet (indefinite singular)
haverier (neuter plural)
haverierna (indefinite plural)


jakt

jakten (definite singular)
jakter (indefinite plural)
jakterna (definite plural)


läcka

läckas (passive infinitive)
läcker (active present)
läcks (passive present)
läckte (active preterite)
läcktes (passive preterite)
läckt (active supine)
läckts (passive supine)
läckande (active participle present)
läckt (active participle past)
läck (active imperative)


läcka

läckan (definite singular)
läckor (indefinite plural)
läckorna (definite plural)

Täta en läcka.


löpa

Du vieux norrois löpa, lui-même de hlaupa.

löpas (passive infinitive)
löper (active present)
löpes, löps (passive present)
löpte (active preterite)
löptes (passive preterite)
löpt (active supine)
löpts (passive supine)
löpande (active participle present)
löpt (active participle past)
löp (active imperative)

Låta en tross löpa.


rymma

rymmer (active present)
rymde (active preterite)
rymt (active supine)
rymmande (active participle present)
rym (active imperative)

Vinden rymmer.


samla

samlas (passive infinitive)
samlar (active present)
samlas (passive present)
samlade (active preterite)
samlades (passive preterite)
samlat (active supine)
samlats (passive supine)
samlande (active participle present)
samlad (passive participle past)

(Pour des personnes) Rassembler, réunir.

Samla spillrorna av en armé.


sätta

Du suédois moderne sättia (milieu du XVIIIe siècle), du vieux suédois sætte. À rapprocher de l'islandais setja, du danois sætte, du vieux saxon settian, de l'anglo-saxon settan. Du proto-germanique *satjan.

sättas (passive infinitive)
sätter (active present)
sättes, sätts (passive present)
satte (active preterite)
sattes (passive preterite)
satt (active supine)
satts (passive supine)
sättande (active participle present)
satt (active participle past)
sätt (active imperative)


segel

seglet (indefinite singular)
seglen (indefinite plural)


sikta

siktas (passive infinitive)
siktar (active present)
siktas (passive present)
siktade (active preterite)
siktades (passive preterite)
siktat (active supine)
siktats (passive supine)
siktande (active participle present)
siktad (passive participle past)

Pirater siktade.


stång

stången (definite singular)
stänger (indefinite plural)
stängerna (definite plural)


trakt

trakten (definite singular)
trakter (indefinite plural)
trakterna (definite plural)

Farlig trakt.


vända

vändas (passive infinitive)
vänder (active present)
vändes, vänds (passive present)
vände (active preterite)
vändes (passive preterite)
vänt (active supine)
vänts (passive supine)
vändande (active participle present)
vänd (active participle past)
vänd (active imperative)

Klart att vända!

Vända undan vinden.


ratt

ratten (definite singular)
rattar (indefinite plural)
rattarna (definite plural)


rev

revet (indefinite singular)
reven (indefinite plural)


mall

mallen (definite singular)
mallar (indefinite plural)
mallarna (definite plural)


tåg

tåget (indefinite singular)
tågen (indefinite plural)


prick

pricken (definite singular)
prickar (indefinite plural)
prickarna (definite plural)


boj

bojen (definite singular)
bojar (indefinite plural)
bojarna (definite plural)


stupa

stupas (passive infinitive)
stupar (active present)
stupas (passive present)
stupade (active preterite)
stupades (passive preterite)
stupat (active supine)
stupats (passive supine)
stupande (active participle present)
stupad (passive participle past)


skär

skäret (indefinite singular)
skären (indefinite plural)


däck

däcket (indefinite singular)
däcken (indefinite plural)


förtöja

förtöjas (passive infinitive)
förtöjer (active present)
förtöjes, förtöjs (passive present)
förtöjde (active preterite)
förtöjdes (passive preterite)
förtöjt (active supine)
förtöjts (passive supine)
förtöjande (active participle present)
förtöjd (active participle past)
förtöj (active imperative)


förankra

förankras (passive infinitive)
förankrar (active present)
förankras (passive present)
förankrade (active preterite)
förankrades (passive preterite)
förankrat (active supine)
förankrats (passive supine)
förankrande (active participle present)
förankrad (passive participle past)


förstäv

förstäven (definite singular)
förstävar (indefinite plural)
förstävarna (definite plural)


nöd

i nöd.


utrusta

utrustas (passive infinitive)
utrustar (active present)
utrustas (passive present)
utrustade (active preterite)
utrustades (passive preterite)
utrustat (active supine)
utrustats (passive supine)
utrustande (active participle present)
utrustad (passive participle past)

Utrusta en här.


sammanstötning

Dérivé de sammanstöta, avec le suffixe -ning.

sammanstötningen (definite singular)
sammanstötningar (indefinite plural)
sammanstötningarna (definite plural)


avmönstra

avmönstras (passive infinitive)
avmönstrar (active present)
avmönstras (passive present)
avmönstrade (active preterite)
avmönstrades (passive preterite)
avmönstrat (active supine)
avmönstrats (passive supine)
avmönstrande (active participle present)
avmönstrad (passive participle past)
mönstra av

Fartyget har avmönstrat.


upplösa

upplösas (passive infinitive)
upplöser (active present)
upplöses (passive present)
upplöste (active preterite)
upplöstes (passive preterite)
upplöst (active supine)
upplösts (passive supine)
upplösande (active participle present)
upplöst (active participle past)
upplös (active imperative)


rusta ut

Utrusta en här.


sänka

sänkas (passive infinitive)
sänker (active present)
sänkes, sänks (passive present)
sänkte (active preterite)
sänktes (passive preterite)
sänkt (active supine)
sänkts (passive supine)
sänkande (active participle present)
sänkt (active participle past)
sänk (active imperative)


lopp

loppet (indefinite singular)
loppen (indefinite plural)


avsegling

Dérivé de avsegla, avec le suffixe -ing.


ansätta

ansättas (passive infinitive)
ansätter (active present)
ansättes, ansätts (passive present)
ansatte (active preterite)
ansattes (passive preterite)
ansatt (active supine)
ansatts (passive supine)
ansättande (active participle present)
ansatt (active participle past)
ansätt (active imperative)


belägga

beläggas (passive infinitive)
belägger (active present)
belägges, beläggs (passive present)
bela (active preterite)
belas (passive preterite)
belagt (active supine)
belagts (passive supine)
beläggande (active participle present)
belagd (active participle past)
belägg (active imperative)


språng

språnget (indefinite singular)
sprången (indefinite plural)


rorkult

rorkulten (definite singular)
rorkultar (indefinite plural)
rorkultarna (definite plural)


resning

resningen (definite singular)
resningar (indefinite plural)
resningarna (definite plural)


skåra

skåran (definite singular)
skåror (indefinite plural)
skårorna (definite plural)


flott

flottare (predicative singular indefinite)
flottast (superlative singular indefinite)
flotte (attributive singular definite masculine)
flottaste (predicative singular definite masculine)
flotta (attributive singular definite)
flottaste (predicative singular definite)
flotta (attributive plural)
flottaste (predicative plural)
flottast (superlative plural)

Ta flott.


öppen

öppenare (predicative singular indefinite)
öppenast (superlative singular indefinite)
öppet (attributive singular indefinite neuter)
öppene (attributive singular definite masculine)
öppenaste (predicative singular definite masculine)
öppena (attributive singular definite)
öppenaste (predicative singular definite)
öppena (attributive plural)
öppenaste (predicative plural)
öppenast (superlative plural)

Öppen redd.


skrov

skrovet (indefinite singular)
skroven (indefinite plural)


gå om

Vinden går om till nordvästlig.


överskepp

överskeppet (indefinite singular)
överskeppen (indefinite plural)


underhandla

underhandlas (passive infinitive)
underhandlar (active present)
underhandlas (passive present)
underhandlade (active preterite)
underhandlades (passive preterite)
underhandlat (active supine)
underhandlats (passive supine)
underhandlande (active participle present)
underhandlad (passive participle past)


stryka

strykas (passive infinitive)
stryker (active present)
stryks, strykes (passive present)
strök (active preterite)
ströks (passive preterite)
strukit (active supine)
strukits (passive supine)
strykande (active participle present)
struken (active participle past)
stryk (active imperative)

Jakten strök toppseglen i byn.

De var tvungna att stryka flagg.


kölvatten

kölvattnet (indefinite singular)
kölvattnen (indefinite plural)


brygga

bryggan (definite singular)
bryggor (indefinite plural)
bryggorna (definite plural)

Segelbåten är förtöjd vid bryggan.

Är kaptenen på bryggan?


dragg

draggen (definite singular)
draggar (indefinite plural)
draggarna (definite plural)


styrbord

composé de styre (« gouvernail ») et de bord (« bord »).


dyning

dyningen (definite singular)
dyningar (indefinite plural)
dyningarna (definite plural)


linfärja

linfärjan (definite singular)
linfärjor (indefinite plural)
linfärjorna (definite plural)


ubåt

ubåten (definite singular)
ubåtar (indefinite plural)
ubåtarna (definite plural)


kryssning

Dérivé de kryssa, avec le suffixe -ning.

kryssningen (definite singular)
kryssningar (indefinite plural)
kryssningarna (definite plural)

Action de naviguer en zig-zag contre le vent.


kabellängd

Composé de kabel (« câble ») et de längd (« longueur »).

kabellängden (definite singular)
kabellängder (indefinite plural)
kabellängderna (definite plural)


segla

seglas (passive infinitive)
seglar (active present)
seglas (passive present)
seglade (active preterite)
seglades (passive preterite)
seglat (active supine)
seglats (passive supine)
seglande (active participle present)


landkrabba

(XVIIIᵉ siècle)Composé de land et de krabba.

landkrabban (definite singular)
landkrabbor (indefinite plural)
landkrabborna (definite plural)

Terrien, personne qui n’est pas familier avec la mer.


rorsman

Composé de roder (« gouvernail ») et de man (« homme »).

rorsmannen (indefinite singular)
rorsmän (plural)
rorsmännen (indefinite plural)


kantra

kantras (passive infinitive)
kantrar (active present)
kantras (passive present)
kantrade (active preterite)
kantrades (passive preterite)
kantrat (active supine)
kantrats (passive supine)
kantrande (active participle present)
kantrad (passive participle past)


förlisa

förlisas (passive infinitive)
förliser (active present)
förlises, förliss (passive present)
förliste (active preterite)
förlistes (passive preterite)
förlist (active supine)
förlists (passive supine)
förlisande (active participle present)
förlist (active participle past)
förlis (active imperative)


skeppsbrott

skeppsbrottet (indefinite singular)
skeppsbrotten (indefinite plural)


öskar

öskaret (indefinite singular)
öskaren (indefinite plural)

Hon hade lagt ifrån sig öskaret och klivit ur båten.


slagskepp

slagskeppet (indefinite singular)
slagskeppen (indefinite plural)


kabyss

kabyssen (definite singular)
kabysser (indefinite plural)
kabysserna (definite plural)


jagare

jagaren (definite singular)
jagarna (definite plural)


beslå

beslås (passive infinitive)
beslår (active present)
beslås (passive present)
beslog (active preterite)
beslogs (passive preterite)
beslagit (active supine)
beslagits (passive supine)
beslående (active participle present)
beslagen (passive participle past)


akter

aktern (definite singular)
aktrar (indefinite plural)
aktrarna (definite plural)


atomubåt

atomubåten (definite singular)
atomubåtar (indefinite plural)
atomubåtarna (definite plural)


bordlägga

bordläggas (passive infinitive)
bordlägger (active present)
bordlägges, bordläggs (passive present)
bordlade (active preterite)
bordlades (passive preterite)
bordlagt (active supine)
bordlagts (passive supine)
bordläggande (active participle present)
bordlagd (active participle past)
bordlägg (active imperative)


dreja

drejas (passive infinitive)
drejar (active present)
drejas (passive present)
drejade (active preterite)
drejades (passive preterite)
drejat (active supine)
drejats (passive supine)
drejande (active participle present)
drejad (passive participle past)


skralna

skralnas (passive infinitive)
skralnar (active present)
skralnas (passive present)
skralnade (active preterite)
skralnades (passive preterite)
skralnat (active supine)
skralnats (passive supine)
skralnande (active participle present)
skralnad (passive participle past)


svävare

svävaren (definite singular)
svävarna (definite plural)


kryssare

kryssaren (definite singular)
kryssarna (definite plural)


korvett

korvetten (definite singular)
korvetter (indefinite plural)
korvetterna (definite plural)


hangarfartyg

hangarfartyget (indefinite singular)
hangarfartygen (indefinite plural)


famn

famnen (definite singular)
famnar (indefinite plural)
famnarna (definite plural)

Brasse, mesure de la profondeur de la mer.


skeppsvarv

skeppsvarvet (indefinite singular)
skeppsvarven (indefinite plural)


äntring

äntringen (definite singular)
äntringar (indefinite plural)
äntringarna (definite plural)


strandning

Dérivé de stranda, avec le suffixe -ning.

strandningen (definite singular)
strandningar (indefinite plural)
strandningarna (definite plural)


skott

(XVIᵉ siècle) Du vieux suédois skut, skot.

skottet (indefinite singular)
skotten (indefinite plural)