-ig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-igare (predicative singular indefinite)
-igast (superlative singular indefinite)
-igt (attributive singular indefinite neuter)
-ige (attributive singular definite masculine)
-igaste (predicative singular definite masculine)
-iga (attributive singular definite)
-igaste (predicative singular definite)
-iga (attributive plural)
-igaste (predicative plural)
-igast (superlative plural)

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

jobbig, lyxig, sexig, vintrig.


-ism

Du français -isme, lui-même du latin -ismus.

elitism, feodalism, patriotism.


-ist

-isten (definite singular)
-ister (indefinite plural)
-isterna (definite plural)

kolumnist

chroniqueur, rédacteur de journal spécialement chargé de la chronique

Suffixe substantif servant à former un nom de métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie, -iste.


-na

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.

blek (« pâle ») → blekna (« pâlir »)

styv (« raide ») → styvna (« (se) raidir »)


-a

Suffixe ajouté à la racine pour former l’infinitif.

Suffixe permettant de former l’impératif de beaucoup de verbes suédois.

Suffixe ajouté à un nom pour former un verbe.

Det är svårt att schackmatta motståndaren endast med en löpare och en springare.

Il est difficile de faire échec et mat avec seulement un fou et et un cavalier.

Variante de -na qui est ajouté aux adjectifs qui se terminent par -en.


-a

Suffixe utilisé pour construire le pluriel indéfini des adjectifs.

Finns det några snälla barn här?

Suffixe utilisé pour construire le singulier défini des adjectifs.

Har jag visat dig min nya cykel?

Suffixe utilisé pour former le pluriel défini des adjectifs.


-a

Suffixe ajouté aux chiffres pour former des noms qui représente la valeur de ces chiffres.

När jag var sexa hade vi mycket svårare matteproblem.

Quand j’avais six ans, nous avions eu beaucoup de problèmes mathématique très difficile.

Suffixe ajouté aux adjectifs pour former des noms décrivant la possession de cette propriété.

fåfänga


-a

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former la langue correspondante.

franska / ryska

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former le féminin.

tyska / italienska


-a

föga

arla

ringa


-is

Donne une note plaisante, populaire, voire argotique.

Exemples:bästis, fjärris, harmis, kändis

Exemple:tjockis


-bar

Suffixe servant à former un adjectif à partir d’un verbe, et indiquant la capacité à faire l’action décrite par celui-ci. Il correspond souvent en français au suffixe -able (ou -ible).

Försumbar.

Läsbar.


-are

förare

conducteur, celui qui a les commandes d’un véhicule

förvaltare

administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire

härskare

maître — Personne qui exerce son autorité

punkare

punk, personne suivant le mouvement punk

Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

löpare (« coureur »), älskare (« amoureux »), köpare (« acheteur »).

Suffixe permettant de former le nom d’un appareil qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

dammsugare (« aspirateur »), skrivare (« imprimante »).

Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : -ais, -ien, -ois).

stockholmare, göteborgare, köpenhamnare, brasilianare.


-are

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

fulare (plus moche), svagare (plus faible).


-re

Suffixe servant à former les comparatifs de certains adjectifs.

→ voir lång et längre, « long, plus long ».

→ voir ung et yngre, « jeune, plus jeune ».


-isk

En optimistisk person ser bara möjligheter.

Une personne optimiste ne voit que les possibilités.

En surrealistisk konstnär.

En indisk elefant.


-skap

bekantskap

connaissance, personne avec laquelle on a des liaisons ou des relations

Suffixe qui indique un état ou une qualité.


-bo

De bo (« habiter »), lointainement apparenté au latin ci-dessus.


-meter

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

-metern (definite singular)
-metrar (indefinite plural)
-metrarna (definite plural)


-else

Tous les noms communs suffixés avec -else, sauf fängelse, se déclinent en -n, -r, rna.

Suffixe qui forme des noms à partir de certains verbes.

bekräfta: confirmer -> bekräftelse: confirmation.

förlåta: pardonner -> förlåtelse: pardon.


-lös

rådlös

désemparé, aux abois, ne sait plus quoi faire

spårlös

sans laisser de traces, qui ne laisse pas de traces

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

Arbetslös.

Värdelös.


-lig

egendomlig

particulier, spécial, propre (à), distinctif

rörlig

mobile, qui se meut, qui peut être mû, qui n’est pas fixe

Suffixe permettant de transformer un nom en adjectif.

dag: jour -> daglig: journalier

fara: danger -> farlig: dangereux

Suffixe permettant de transformer un verbe en adjectif pour indiquer la capacité ou la possibilité.

läsa: lire -> läslig: lisible

ynka: plaindre -> ynklig: pitoyable

Suffixe permettant de transformer un verbe en adjectif, indique une qualité.

äckla: dégoûter -> äcklig: dégoûté

vela: hésiter -> vellig: hésitant

ynka: plaindre -> ynklig: pitoyable


-ning

boning

demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis

Suffixe nominal permettant de former un nom d’action, -ation, -age, -ment.

avgränsa: délimiter -> avgränsning: délimitation

rädda: sauver -> räddning: sauvetage

blöda: saigner -> blödning: saignement


-het

bergighet

caractère montagneux, terrain mouvementé

besatthet

possession, état d’un homme qu’on dit possédé par le démon

erfarenhet

expérience, connaissance d’une chose acquise par l’usage du monde et de la vie

misstänksamhet

caractère soupçonneux, esprit méfiant, méfiant

obarmhärtighet

insensibilité, cruauté, caractère impitoyable

onaturlighet

chose contraire à la nature, monstruosité

Suffixe apposé à un adjectif pour former un nom indiquant une qualité, un état en relation avec l’adjectif.

ärlig: honnête -> ärlighet: honnêteté

dum: bête -> dumhet: bêtise


-sam

Apparenté à -some en anglais, -zaam en néerlandais, -sam en allemand.

skämtsam

qui aime à plaisanter, qui a le mot pour rire

sparsam

économe, qualifie une personne qui évite de dépenser de l’argent inutilement

arbeta: travailler -> arbetsam: laborieux

hjälpa: aider -> hjälpsam: serviable

prata: parler -> pratsam: bavard


-full

Suffixe qui forme des adjectifs, qui indique une action.

ansvar: responsabilité -> ansvarsfull: responsable

respekt: respect -> respektfull: respectueux

Suffixe qui forme des noms communs, et qui indique une quantité, un volume.

hand: main -> handfull: poignée

sked: cuillère -> skedfull: cuillerée


-itet

absurd (« absurde ») → absurditet (« absurdité »)

popular (« populaire ») → popularitet (« popularité »)

vital (« vital ») → vitalitet (« vitalité »)


-inna

Suffixe permettant de former un mot féminin (des équivalents en français sont -esse, -e, -euse, -ère, -rice).

gud (« dieu ») → gudinna (« déesse »)

älskare (« amant ») → älskarinna (« amante »)

ryttare (« cavalier ») → ryttarinna (« cavalière »)

hjälte (« héros ») → hjältinna (« héroïne »)


-fri

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant l'absence d'une chose ; « sans…, ne contient pas de… ».


-grafi

Du grec ancien γραφία, graphía (« écriture »).


-log

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logue, -logiste, spécialiste d’une science.