du

En suédois, on se tutoie, même entre personnes d'âges différents.

Parfois, Du est utilisé comme marque de politesse.

Du ser det.

Du och din mor.

Du som är stor.


de

Les suédois confondent souvent de et dem.

Dans la langue parlée, le mot écrit de (/de:/) est généralement remplacé par un autre mot dom qui se prononce comme dans le fichier audio ci-dessous. Par contre, en chantant ou lisant de vieux textes, il faudra faire attention à ne pas dire/chanter dom.


tu

Tu äst.


hen

(1966) Créé comme une alternative à hon (“elle”) et han (“il”) . La création du mot a probablement été influencée par le finnois hän, un pronom personnel utilisé à propos des êtres humains et qui ne spécifie pas le genre (le finnois manque entièrement de genre grammatical). Hen a été suggéré dès 1966 par le linguiste Rolf Dunås dans le journal régional suédois Upsala Nya Tidning et a été proposé à nouveau dans un article de 1994 par le linguiste Hans Karlgren, mais n'a reçu une large attention que vers 2010.

Bien que le mot soit devenu d'usage courant, il n'est pas aussi courant que les mots genrés han et hon. De 2011 à 2020, l'utilisation de hen a été multipliée par cent dans les médias, mais aucune augmentation n'a été constatée en 2021. Il a été particulièrement populaire parmi les activistes pour l'égalité de genre et les cherchaires en études queer, et auprès des communautés trans. En 2022, l'utilisation de hen a été classée en première place partagée aux côtés de la faute d'orthographe des mots comme le phénomène linguistique le plus ennuyeux dans une enquête suédoise. Son utilisation réduit le biais sexiste androcentrique. Les éditaires de manuels de style et le Conseil de la langue suédoise ne proscrivent pas l'usage de hen, mais recommande les formes fléchies hens comme possessif et hen (plutôt que henom) comme objet.

Iel, al; pronom neutre de la troisième personne du singulier pouvant se substituer aux pronoms masculin han et féminin hon.

Det är viktigt att hen får bestämma hur vi ska tilltala henom.

Il est important qu'iel puisse décider comment on s'adressera à ellui.


man

Det tycker man inte om.


den

Min käpp är borta, var är den?

Je ne retrouve pas ma canne, où est-elle ?


den

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ni

Né de la fusion de l’ancien pronom I (vous) et de la terminaison -n. Par exemple, älskaden I? (aimiez-vous?) devient älskade ni.

Quelques fois, ni est utilisé comme deuxième personne du singulier, à la place de du, en signe de politesse. Cet usage est en forte baisse ces dernières décennies. On l’utilisait avant pour s’adresser à une personne ayant un rang social plus élevé que soi. Il s’emploie parfois avec une majuscule initiale : Ni.

Vous. (deuxième personne du singulier ou pluriel de politesse)


do

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


er

Contraction d'un ancien eder, de vieux norrois yðr, issu du proto-germanique *izwiz, datif/accusatif de *jūz. Le proto-germanique provenait de l’indo-européen commun *yū́.

Tant ni et er sont des formes de la seconde personne du pluriel, mais peuvent être utilisées comme forme de politesse à la deuxième personne du singulier (comme le vous en français).

La forme de courtoisie ni fut introduite en suédois en 1900 comme alternative aux modèles plus complexe utilisant la troisième personne du singulier conformément à leurs titres.


er

Bien que er et sa forme archaïque ers soient des pronoms possessifs, ils ont un génitif en ers et eders, qui n'est utilisé que dans des expressions comme ers majestät (votre majesté) et ers höghet (votre majesté).


vi

Vi har vunnit.


det

Le terme det är signifie parfois il y a.

Det est un pronom personnel impersonnel ! Au neutre. Le non-neutre est den et le pluriel est de. Ne pas confondre avec han et hon.


jag

Jag är det.

Det är jag.


vars

Dont, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Jag åt ett äpple, vars skal var grönt.

J’ai mangé une pomme, dont la peau était verte.


han

Du vieux norrois hann qui donne aussi han en danois et norvégien.

Han är officer.

Det är han som…

Jag såg han igår.

Vous (marque de politesse, envers un homme de rang supérieur)

God dag, min herre. Vill han ha lite kaffe?


han

Han som sitter vid fönstret är min bror.

Celui qui est assis près de la fenêtre est mon frère.


bägge

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre.


förlåt

Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.


sådan

Sådan är ställningen.

Ingenting sådant.

Ställa till ett sådant bråk.

I sådanat fall.


själv

Soi-même, moi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes


vad

Vad var det?

Vad gör vi nu?


som

Qui, que, à qui, lequel, auquel, etc.
(Se relate avec un pronom relatif)

Den dam som vi skrivit till

Hunden, som jag givit mat.

Det är en sak, som jag ej tänkt på.

C'est une chose à laquelle je n’avais pas pensé.

Qui, que, à qui, lequel, auquel, etc.
(Se relate sans pronom relatif)

Festen, som för ett ögonblick avbröts.

Pengar, som eftersträvas av så många.

Han är bra dum, som tror det.


mig

Hon älskar mig.


vo

Vo häjt dö?


bo

Du proto-germanique *būą (« habitation, bâtiment »).


alla

Alla säga detsamma.

Vi alla.

Alla som

Allas vår vän.

Jag säger det en gång för alla.


få

Många äro kallade, men få utvalda.

Beaucoup sont appelés mais peu sont élus.


hur

Hur fungerar den här?


varsin

Mannen och kvinnan närmade sig från varsin sida sängen.

L’homme et la femme s’approchaient tous deux d’un côté du lit.


någon

Fråga någon annan.

Med någon annan.

Bor någon ovanpå mig?

Älska någon.

Quelqu'un.
Personne. (souvent avec une négation)

Det finns inte någon annan.

Skulle någon kunna säga mig det.

Y a-t-il personne qui puisse me le dire.

Här är inte någon.

Jag trotsar någon att

Nej, jag har inte någon.

Jag har inte sett någon av dem.

Tror du, att någon av oss skulle vilja mottaga honom?

Penses-tu qu'aucun de nous veuille le recevoir ?

Han kan det lika som någon annan.

Il n'en est pas plus capable qu'un autre.


samma

Om två kontinuerliga funktoner f och g har samma Fourierkoefficienter så är f=g

Si deux fonctions continues f et g ont les mêmes coefficients de Fourier, alors f=g.


något

Vi måste göra något.

Något blev fel.


inget

Jag såg inget hus.

Inget av träden va stort nog.

Inget gick bra för mig.


någonting

Någonting måste hända snart.

Jag kan inte bekräfta någonting.


vilken

Du vieux norrois hvílíkan, accusatif de vieux norrois hvílíkr, de proto-germanique *hwilīkaz.

Les formes vilket, vilka et vars sont liées.

Vilken dag du vill.

Hans första film, vilken gick på bio 2004, är jättebra!

Son premier film, qui a été lancé en 2004, est hypercool !

En upplevelse, vilken man aldrig glömmer.

Une expérience qui reste dans sa mémoire.


vilken

Vilken tröja tänker du välja?


varje

Varje femte år.

Varje hennes drag.

Vänta någon varje dag.

I varje fall.

I varje händelse.

Han kan komma varje ögonblick.


mången

(neutre : månget ; pluriel : många ; comparatif : fler ; superlatif : de flesta)

Det kommer att kosta mången av dem livet.

Cela coûtera la vie à plus d'un d'entre eux.

Månget och mycket.

Fela i månget och mycket.

En med honom i månget och mycket närbesläktad natur.

Une nature qui a beaucoup d'affinité sous bien des rapports avec la sienne.


enda

Peut aussi être considéré comme un adjectif.

Det enda som återstår oss.

Emelie var fortfarande hungrig efter att ha ätit sitt enda päron.

Émilie avait encore faim après avoir mangé son unique poire.


densamma

densamme (neuter singular)
detsamma (singular)
desamma (plural)