mer

Voir l’anglais more, le néerlandais meer et l’allemand mehr.


fan

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Comment diable suis-je censé savoir ça ?


fort

fortare (comparative)
fortast (superlative)


fast

Vara fast besluten.

Offerera fast.


nu

Jag har aldrig varit så belåten som nu.

Je n’ai jamais été aussi content que maintenant.

Nu först kan man se det.

Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.

Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu’autrefois.


nog

Det är nog.

Han är klok nogatt tiga.

Han är nog rik att skänka den lilla summan.

Il est assez riche pour donner cette bagatelle.

Ett språk som har nog starka uttryck.

Une langue qui possède des expressions assez fortes.

Något sådant händer nog inte en gång.

Han kommer nog.

Han är nog hemma.

Det kan nog hända.

Det märker jag nog.

Det är nog sant.

Det kan nog vara så.

Jag ville nog gärna veta.

Han är nog bra.

Det här rummet är bra nog.

Jag har sagt det ofta nog.


ren

Variante de redan; très peu utilisée en Suède.


igen

få igen

regagner, retrouver, reprendre, recouvrer

Vill du se filmen igen?

Han fick aldrig igen pengarna som han lånat ut.

Il ne retrouve jamais l’argent qu’il prête.

Han slog igen dörren mitt framför näsan på mig.


fel

Räkna fel.


plant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


stort

Slå på stort.

Han frågar inte stort därefter.


helt

Dérivé de hel (« entier »), avec le suffixe -t.


just

Det är just dig han söker.

Varför skulle just han vara född till sjöman?

Pourquoi fallait-il que ce fût justement lui qui naquit marin ?

Jag kan just ej klandra dig för om du...

Je ne saurais précisément te blâmer se...


alldeles

Complètement, entièrement, totalement, tout.

Alldeles som jag.

Hon var alldeles konstig.

Alldeles naken.

Hon är alldeles tokig.

Alldeles genomvåt.

Alldeles för mycket.

Alldeles icke.

Alldeles ingenting.

Alldeles särskilt.

Inte så alldeles.

(comme réponse) Précisément, absolument, exactement, comme vous le dites.


alltför

Ni är alltför artig.

Det är blott alltför sant.


alltid

Jag går alltid hem klockan fyra.

Je rentre toujours chez moi à quatre heures.

Derivatan av en konstant funktion är alltid lika med noll.

La dérivée d'une fonction constante est toujours égale à zéro.

Min klocka går alltid fem minuter före Fröken ur.

Ma montre a toujours cinq minutes d'avance sur l'horloge parlante.


ändå

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten.

Tu as beau te plaindre ; de toute façon, tu n'auras pas de bonbons avant le dîner.


annanstans

Dérivé de annan, avec le suffixe -stans.


ännu

Ge mig ännu en.

Jag så honom ännu igår.


åter

återfinna

retrouver. (quelque chose qu'on a perdu)


bittida

Bittida och sent.

Stiga upp bittida.


blindvis

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


blott

Förekomma blott i poesi.

Du behöver blott säga ett ord.


bra

(XVIIᵉ siècle) De braf, braaf, issu du bas allemand brav, du français brave, de l’italien bravo. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bättre et de bäst.

Alldeles lika bra.

Mycket bra.

Det har du gjort bra.

Må bra.

Han skulle vara bra dum, om han…


där

Den där herrn.

Där på platsen.

Han stod där och väntade.

Där ha vi det.

I varje stad där han gjorde sitt inträde.

Dans chaque ville où il faisait son entrée.

Där två eller tre samlas.


emellanåt

Parfois, quelquefois, de temps en temps.


endast

Han endast skrattar.

Inga fläckar, endast sår.

Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,
la neige brille de blanc sur pins et sapins,
la neige brille de blanc sur les toits.
Seul le tomte est éveillé.

Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881


händelsevis

Dérivé de händelse, avec le suffixe -vis.


illa

värre (comparative)
värst (superlative)
sämre (comparative)
sämst (superlative)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sämre et de värre.

Han hör lite illa.


ingenstädes

Dérivé de ingen, avec le suffixe -städes.


kanske

Kanske kommer han.

Jag kanske kommer på lunchen imorgon.

Je viendrais peut-être pour le déjeuner demain.

Kanske, och kanske inte.

Peut-être que oui peut-être que non / oui et non.

(dans une question) D'aventure, par hasard.


lätt

Lätt klädd.

Ha lätt att förkyla sig.

Lätt kunna göra något.

Ha lätt för språk.


mera

Voir l'anglais more, le néerlandais meer, le suédois mer et l’allemand mehr.


mycket

Hon är mycket vacker.

Mycket mera utbredd.

Mycket hellre.

Tala mycket för fort.


någonsin

Magnus Bäckstedt var den första svenska cyklisten någonsin att vinna en etapp på Tour de France.

Magnus Bäckstedt fut le premier cycliste suédois à avoir un jour remporté une étape du Tour de France.


någonstädes

dérivé de någon, avec le suffixe -städes.


någonstans

Dérivé de någon, avec le suffixe -stans.


nästan

Han är nästan helt frisk nu.

Il est presque en bonne santé maintenant.

Bilen körde nästan av vägbanan.

La voiture roulait presque sur la chaussée.


nedan

Här nedan.

Se nedan.


nej

Nej och åter nej.

Nej tack.


nyss

Han var här alldeles nyss.


över

Över hälften.

Över en million.

Jag kan stå till tjänst med något över en säck därav.

Je peux en mettre un peu plus d'un sac à votre disposition.

De har varit gifta över ett år.

Det hände för över hundra år sedan.

Nu är det över.

Han har inte ett öre över därpå.


slätt

slätare (comparative)
slätast (superlative)


tillsammans

De är jämt tillsammans.

Äga något tillsammans.

Äga tillsammans 100 kr.

Segla tillsammans.


typ

Klockan är typ tre.


tyst

tystare (comparative)
tystast (superlative)

Man kan inte skrika tyst.


ungefärlig

ungefärligare (singular indefinite)
ungefärligast (superlative singular indefinite)
ungefärligt (singular indefinite neuter)
ungefärliga (singular definite)
ungefärligaste (singular definite)
ungefärliga (plural)
ungefärligaste (plural)
ungefärligast (superlative plural)


i dag

Vad har du gjort i dag?

I dag bor man inte i grottor längre.

Aujourd’hui, on ne vit plus dans des grottes.


som

Où, que. (Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu)

Que, où. (Utilisé pour les compléments circonstanciels de temps)

En dag som jag...

Den dag som jag...

Den enda gången, som han sa det.

Det var år 2009, som...

Det ögonblick som


hit

Du vieux frison hit, *hī+at. hī de l’indo-européen commun kei- (voir le grec ancien ἐκεῖ, ekei ; at du proto-germanique at, de l’indo-européen commun ad (qui a aussi donné le suédois åt).


nytt

Något nytt.

Vad nytt?


ombord

En båt med 50 passagerare ombord.


à la carte

”Jag tycker att vi går till à la carte-matsalen på övervåningen”, log hon. ”Det är fortfarande tidigt, vi kan nog få ett bord på glasverandan. Då har vi utsikt över hela hamnen.”

Ejnar beställde in à la carte-matsedeln och såg sig avspänt omkring i det gamla stadshotellet som hade en stämning av sekelskifte över sig.

Jag insåg att om jag fortsatt som kock skulle jag ha slutat som en vanlig à la carte-kock och det kunde jag vara utan.

Håkan Lahger, Helikopterpiloten : berättelsen om ett rån, 2013

Kanske vill jag säga att det ligger något konstigt i att från Swedenborgs överrika buffébord plocka lite à la carte sådant man gillar och tycker passar ihop med ens egna funderingar och föreställningar.

Urban Hagman, Illusionisten Olof Lagercrantz : Samtiden och litteraturen, 2012


direkt

Direkt eller indirekt.

À même (très souvent suivi de ur, i, på ou av).

Här är krukan, drick direkt ur den.

Dricka direkt ur flaskan.


om

Se sig om.

Vända sig om.

Vända om.

S'en retourner chez soi / Rebrousser chemin.


milt

Avec douceur, avec bonté, avec indulgence.

Behandla någon milt.


sent

Bättre sent än aldrig.

För sent.


igar

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


så

Det är så man använder ordet "snäll".

C'est comme cela qu'on utilise le mot "gentil".

Alors (utilisé plus souvent à l'oral qu'à l'écrit, peut être omis.)

Om du städar ditt rum så får du en glass.

Si tu nettoies ta chambre, (alors) tu auras une glace.


hemma

Jag är hemma nu.

Linköping spelar hemma mot Rögle i morgon.

Linköping joue à domicile contre Rögle demain.


rätt

Rätt fram.

Vara rätt fram.

Jag kommer tillbaka rätt som det är.

Jag vet inte rätt varför

Rätt bra.

Rätt ofta.


även

Jag har två hundar och även en katt. - J’ai deux chiens et un chat aussi.

Jag tycker även om choklad. - J’aime également le chocolat.


ganska

Jag tycker att den nya trädgården är ganska fin.

Je pense que le nouveau jardin est très agréable.


där pepparn växer

Au diable Vauvert (littéralement « là où le poivre pousse »).


i

Nyckeln hänger i skåpet.

Jag bor i Stockholm.

Detta är sjätte gången jag är i Danmark.

C’est la sixième fois que je suis au Danemark.

Klockan är fem i fyra.


sist

Han kom sist i mål.

Il est arrivé dernier sur la ligne d’arrivée.


något

Han har det något bättre.

Jag känner mig något bättre.

Hans anseende har minskats något.

Något efter kl. 8.

Något pengar.


tämligen

Han var tämligen bra på att ställa frågor till folk.

Il était assez bon pour poser des questions aux gens.


regelbundet

Jag spelar fotboll regelbundet.


förmodligen

Han kommer förmodligen hem före sex i kväll.

Il sera probablement à la maison avant six heures ce soir.


huvudsakligen

Dérivé de huvudsaklig, avec le suffixe -en.

Läsken består huvudsakligen av vatten.

Le soda est principalement constitué d'eau.


väsentligen

Dérivé de väsentlig, avec le suffixe -en.


gärna

Hon skulle gärna träffa dig.

Helst skulle jag vilja bo ensam.


fullständigt

Dérivé de fullständig, avec le suffixe -t.


verkligen

Han är verkligen en sann vän.


i morgon

Vad ska du göra i morgon?


ovanför

Au-dessus, plus haut, en haut, par dessus.


heller

Han ser inte heller någon.

Inte heller han vill det.


sådär

Bilen körde sådär 70 km/h.

Hur går det? - Det går sådär.


gång på gång

Maintes fois ; à maintes reprises ; très souvent.


sällan

Olle är sällan hemma eftersom han reser så mycket.

Olle est rarement chez lui parce qu’il voyage beaucoup.


då

Redan då…

Då kommer han kl. 1.

Den dag då…

Nu, då allt är ordnat.

I det ögonblick då…


snett

Gå snett.

Gå snett över.

Skriva snett.

Se snett på

Bo snett emot.


ytterligare

Dérivé de ytterligt, avec le suffixe -are. (comparatif)


möjligen

Så kan det möjligen vara.

Jag skall göra allt jag möjligen kan.

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir.


varthän

Varthän?


nedanför

Här nedanför.


emellertid

Han är emellertid tvungen


förbi

Ferierna är förbi.

Jag är alldeles förbi.


påtagligen

Dérivé de påtaglig, avec le suffixe -en.


förtjusande

Dérivé de förtjusa, avec le suffixe -ande.


ögonblickligen

Dérivé de ögonblicklig, avec le suffixe -en.

Instantanément, en un clin d’œil, sur-le-champ.


beklagligen

Dérivé de beklaga, avec le suffixe -ligen.


beklagligtvis

Dérivé de beklaga, avec le suffixe -ligtvis.


successivt

Dérivé de successiv, avec le suffixe -t.


bl.a.

Abréviation de bland annat « par exemple ».

Abréviation de bland andra « entre autres ».


tillsist

souvent utilisé à la fin d'une énumération.

Johan, niklas, john och tillsist sven.


uppsåtligen

Dérivé de uppsåt, avec le suffixe -ligen.


omedelbarligen

Dérivé de omedelbar, avec le suffixe -ligen.


bakom

Gå bakom.


evinnerligt

Dérivé de evinnerlig, avec le suffixe -t.


tillräckligt

Dérivé de tillräcklig, avec le suffixe -t.

Jag har tilräckligt.


inbördes

Mutuel, mutuellement, réciproque, réciproquement.


fullkomligt

Dérivé de fullkomlig, avec le suffixe -t.


starkt

Resan har starkt medtagit mina tillgångar.

Le voyage a fortement entamé mes ressources.


lagom

Här är lagom varmt.

Dricka lagom.


väldigt

Hon var väldigt smart!


omedelbart

Dérivé de omedelbar, avec le suffixe -t.

Immédiatement, spontanément, sans intermédiaire.

Omedelbart därpå.


öfver

Ancienne forme de över avant la réforme de 1906.


härav

Härav kan man sluta att

Utgången härav är osaker.


vitt

vidare (comparative)
vidast (superlative)

Vitt och brett.

Vitt utbredd mening.

Så vitt (som) ögat når.


summariskt

Dérivé de summarisk, avec le suffixe -t.


uteslutande

Dérivé de utesluta, avec le suffixe -ande.


ovan

Här ovan.

Där ovan.

Som ovan sagts.


obeskrivligt

Dérivé de obeskrivlig, avec le suffixe -t.


triumferande

Dérivé de triumfera, avec le suffixe -ande.


särskilt

Particulièrement, spécialement, en particulier.


snabbt

Dérivé de snabb (« rapide, vif »), avec le suffixe -t.


därmed

Vad menar han därmed?


inledningsvis

Dérivé de inledning, avec le suffixe -vis.

Comme entrée en matière, en guise d'introduction, pour commencer.


därför

Det är bara därför

Han är rädd därför.

Han är inte sämre därför.


fördelaktigt

Dérivé de fördelaktig, avec le suffixe -t.


eftertryckligen

Dérivé de eftertrycklig, avec le suffixe -en.


tydligen

Manifestement, évidemment, de toute évidence.


varav

Varav leva de?

Varav vet du det?


saklöst

Impunément, en toute sécurité, sans risque.


fortfarande

Dérivé de fortfara, avec le suffixe -ande.


visserligen

Certainement, certes, assurément, sans doute.


inför

Devant, en présence de, vis-à-vis de, en face de.


innan

Innan och utan.


sämre

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de illa.


strax

(Un court moment) Tout de suite, aussitôt, bientôt, à l'instant.

Han kommer strax.

Vara strax till hands med svaret.

Det är strax gjort.

Han visade sig och strax skingrade de sig.

'Dès qu'il se montra, ils se dispersèrent.

Det tänkte jag strax.

C'est ce à quoi j'ai tout de suite pensée.

(Un petit espace) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Strax bortom.

Strax utanför.

Strax ovanför.


efteråt

Efteråt som förut.

Ångern kom efteråt.

Det är lätt att säga efteråt.


äntligen

Äntligen någonting positivt.

Du måste äntligen komma.


drygt

För drygt en vecka sedan...


troligen

Utilisé avec une probabilité supérieure à 50% .


försonligt

Dérivé de försonlig, avec le suffixe -t.


egentligen

Egentligen (att tala).


allra

Det allra angenämste.


nu genast

Jag vill ha det nu genast.


härmed

Härmed göres veterligt.

Härmed slutar boken.


därutöver

Hundra kr. och därutöver.


övermåttan

Dérivé de övermått, avec le suffixe -an.


övernaturligt

Dérivé de övernaturlig, avec le suffixe -t.


föga

Föga mer än hans ögon är synliga.

På föga när.

Föga fattades

Det brukas föga.


säkert

Du skall säkert träffa honom hemma.


däremot

Han har ingenting att invända däremot.


nedåt

Titta nedåt.


oemotståndligt

Dérivé de oemotståndlig, avec le suffixe -t.

För henne var han oemotståndligt vacker.

Pour elle, il était irrésistiblement beau.


ordentligt

Dérivé de ordentlig, avec le suffixe -t.

ordentligare (comparative)
ordentligast (superlative)


självklart

Dérivé de självklar, avec le suffixe -t.


därvid

Därvid är intet att göra.

Låtom oss stanna därvid.

Det blir därvid.

Han fäster mycken vikt därvid.


i fjol

I fjol somras.


systematiskt

Dérivé de systematisk, avec le suffixe -t.


framstupa

Ligga framstupa.

Falla framstupa.


eljest

Vad skall man göra eljest?


inåt

Dörren öppnas inåt.


utifrån

Dörren kan inte öppnas utifrån.

La porte ne peut être ouverte de l’extérieur.


ovanpå

Vem bor ovanpå?

Ovanpå allt.


inne

Dans (un intervalle de temps), à ce moment-là.


simkunnig

simkunnigare (singular indefinite)
simkunnigast (superlative singular indefinite)
simkunnigt (singular indefinite neuter)
simkunnige (singular definite masculine)
simkunnigaste (singular definite masculine)
simkunniga (singular definite)
simkunnigaste (singular definite)
simkunniga (plural)
simkunnigaste (plural)
simkunnigast (superlative plural)


till salu

Jag är ledsen, men den hunden är inte till salu.

Je suis désolé, mais ce chien n’est pas à vendre.


rakt

Lastbilen styrde rakt mot oss.


från och med

Vädret kommer att stabiliseras från och med tisdag.

Le temps va se stabiliser à partir de mardi.


progressivt

Dérivé de progressiv, avec le suffixe -t.


därefter

Därefter kom fanbäraren.

Dagen därefter.

Tre dagar därefter.


i full gång

Han följde efter Dekker in i biblioteket. Där var Helan och Halvan redan i full gång.

Il a suivi Dekker dans la bibliothèque. Là, se trouvait Helan et Halvan, déjà en pleine activité.


ovillkorligen

Dérivé de ovillkorlig, avec le suffixe -en.

Absolument, à tout prix, coûte que coûte.


långsiktigt

Dérivé de långsiktig, avec le suffixe -t.


bättre

Du proto-germanique *batizô. Apparenté à l’anglais better et à l’allemand besser. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bra et de god.


i kväll

I kväll äter vi hos Karin.


snällt

Dérivé de snäll (« gentil »), avec le suffixe -t.

snällare (comparative)
snällast (superlative)


otroligt

Dérivé de otrolig (« incroyable »), avec le suffixe -t.


mammas död

Mammas död jag kommer göra kaos med dig!

Sur la tête de ma mère, je vais foutre le bordel chez toi !


musikaliskt

Dérivé de musikalisk, avec le suffixe -t.


alfabetiskt

Dérivé de alfabetisk, avec le suffixe -t.


vetenskapligt

Dérivé de vetenskaplig, avec le suffixe -t.


demokratiskt

Dérivé de demokratisk, avec le suffixe -t.


kulturellt

Dérivé de kulturell, avec le suffixe -t.


liksom

Han är liksom… lite udda så att säga.

Il est comme… un peu bizarre pour ainsi dire.


subversivt

Dérivé de subversif, avec le suffixe -t.


pedagogiskt

Dérivé de pedagogisk, avec le suffixe -t.


internationellt

Dérivé de internationell, avec le suffixe -t.


otillräckligt

Dérivé de otillräcklig, avec le suffixe -t.


varifrån

Varifrån kommer du?


bullersamt

Dérivé de bullersam, avec le suffixe -t.

bullersamare (comparative)
bullersamast (superlative)


topologiskt

Dérivé de topologisk, avec le suffixe -t.


arkeologiskt

Dérivé de arkeologisk, avec le suffixe -t.


vart

Composé de var et de åt. Du vieux suédois hvart.

Vart är vi på väg?

Vart går du?


frivilligt

Dérivé de frivillig, avec le suffixe -t.


ekonomiskt

Dérivé de ekonomisk, avec le suffixe -t.


traditionellt

Dérivé de traditionell, avec le suffixe -t.


individuellt

Dérivé de individuell, avec le suffixe -t.


kulinariskt

Dérivé de kulinarisk, avec le suffixe -t.


exceptionellt

Dérivé de exceptionell, avec le suffixe -t.


vanligtvis

(Date à préciser)Dérivé de vanlig, avec le suffixe -vis.


demografiskt

Dérivé de demografisk, avec le suffixe -t.