See över in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Över varandra.",
"translation": "L'un sur l'autre."
},
{
"text": "Över och under jorden.",
"translation": "Sur terre et sous terre."
},
{
"text": "Hålla armarna korslagda över bröstet.",
"translation": "Tenir les bras croisés sur la poitrine."
},
{
"text": "Få ett slag över huvudet.",
"translation": "Recevoir un coup sur la tête."
},
{
"text": "Hårbeklädd över hela kroppen.",
"translation": "Velu sur tout le corps."
},
{
"text": "Han har en päls över rocken.",
"translation": "Il porte une fourrure sur son pardessus."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur."
],
"id": "fr-över-sv-prep-nw6cVzdZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Han bor över mig.",
"translation": "Il habite au-dessus de chez moi."
},
{
"text": "Damoklessvärdet hänger över honom.",
"translation": "L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de lui."
},
{
"text": "Staden ligger 1000 meter över havet.",
"translation": "La ville se situe 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Au-dessus de."
],
"id": "fr-över-sv-prep-bo92Si1p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gå över gatan.",
"translation": "Traverser la rue. (litt. : aller de l'autre côté de la rue)"
},
{
"text": "Gå över en bro.",
"translation": "Passer un pont."
},
{
"text": "Gå över et berg.",
"translation": "Franchir une montagne."
},
{
"text": "Resa över havet.",
"translation": "Traverser la mer."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"De l'autre côté de."
],
"id": "fr-över-sv-prep-VC~UVwsV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vägen går över berget.",
"translation": "La route passe par la montagne."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Par."
],
"id": "fr-över-sv-prep-zYTUs6C4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ett åskväder drog upp över berget.",
"translation": "Un orage monta par-dessus la montagne."
},
{
"text": "Vattnet gick honom över axlarna.",
"translation": "L'eau lui monta jusque par-dessus les épaules."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Par-dessus."
],
"id": "fr-över-sv-prep-lCqswxUK"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ut över havet.",
"translation": "Regarder au large. (litt. : Regarder au-delà de l'océan)"
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Au-delà de."
],
"id": "fr-över-sv-prep-7HIJKG1Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alltid hänga över böckerna.",
"translation": "Être toujours collé sur les livres."
}
],
"glosses": [
"Sur."
],
"id": "fr-över-sv-prep-~c5hwzgt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jag är höjd över sådana dårskaper.",
"translation": "Je suis au-dessus de ces sottises."
}
],
"glosses": [
"Sur.",
"Au-dessus de."
],
"id": "fr-över-sv-prep-oxgijyWW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Härska över ett folk.",
"translation": "Régner sur un peuple."
},
{
"text": "Segra över någon.",
"translation": "Remporter la victoire sur quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Sur.",
"Sur. (indique une supériorité)"
],
"id": "fr-över-sv-prep-YRmWs9rA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "10 minuter över ett.",
"translation": "Une heure dix."
},
{
"text": "10 minuter över tiden.",
"translation": "Dix minutes après l'heure."
},
{
"text": "Han stannade där över natten.",
"translation": "Il y a passé la nuit."
}
],
"glosses": [
"(Dans le temps) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-över-sv-prep-GBGZ8O1Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Över vintern.",
"translation": "Pendant l'hiver."
}
],
"glosses": [
"Pendant, durant."
],
"id": "fr-över-sv-prep-f78rUmNS"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-över.ogg",
"ipa": "ˈøːv.ɛr",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Sv-över.ogg/Sv-över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-över.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "över"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bjuda över"
},
{
"word": "gå över"
},
{
"word": "hoppa över"
},
{
"word": "kasta över"
},
{
"word": "läsa över"
},
{
"word": "se över"
},
{
"word": "skära över"
},
{
"word": "skölja över"
},
{
"word": "spela över"
},
{
"word": "springa över"
},
{
"word": "stiga över"
},
{
"word": "stå över"
},
{
"word": "sätta över"
},
{
"word": "ta över"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Över hälften.",
"translation": "Plus de la moitié."
},
{
"text": "Över en million.",
"translation": "Plus d'un million."
},
{
"text": "Jag kan stå till tjänst med något över en säck därav.",
"translation": "Je peux en mettre un peu plus d'un sac à votre disposition."
},
{
"text": "De har varit gifta över ett år.",
"translation": "Ils sont mariés depuis plus d'un an."
},
{
"text": "Det hände för över hundra år sedan.",
"translation": "C'est arrivé il y a plus de cent ans."
}
],
"glosses": [
"Plus de."
],
"id": "fr-över-sv-adv-wToRmg0h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nu är det över.",
"translation": "C'est fini."
}
],
"glosses": [
"Fini."
],
"id": "fr-över-sv-adv-f0aywQa1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Han har inte ett öre över därpå.",
"translation": "Il ne lui reste plus un sou."
}
],
"glosses": [
"De reste."
],
"id": "fr-över-sv-adv-O0btzXMs"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-över.ogg",
"ipa": "ˈøːv.ɛr",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Sv-över.ogg/Sv-över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-över.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "över"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Prépositions en suédois",
"suédois"
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Över varandra.",
"translation": "L'un sur l'autre."
},
{
"text": "Över och under jorden.",
"translation": "Sur terre et sous terre."
},
{
"text": "Hålla armarna korslagda över bröstet.",
"translation": "Tenir les bras croisés sur la poitrine."
},
{
"text": "Få ett slag över huvudet.",
"translation": "Recevoir un coup sur la tête."
},
{
"text": "Hårbeklädd över hela kroppen.",
"translation": "Velu sur tout le corps."
},
{
"text": "Han har en päls över rocken.",
"translation": "Il porte une fourrure sur son pardessus."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Han bor över mig.",
"translation": "Il habite au-dessus de chez moi."
},
{
"text": "Damoklessvärdet hänger över honom.",
"translation": "L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de lui."
},
{
"text": "Staden ligger 1000 meter över havet.",
"translation": "La ville se situe 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Au-dessus de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Gå över gatan.",
"translation": "Traverser la rue. (litt. : aller de l'autre côté de la rue)"
},
{
"text": "Gå över en bro.",
"translation": "Passer un pont."
},
{
"text": "Gå över et berg.",
"translation": "Franchir une montagne."
},
{
"text": "Resa över havet.",
"translation": "Traverser la mer."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"De l'autre côté de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Vägen går över berget.",
"translation": "La route passe par la montagne."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Par."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ett åskväder drog upp över berget.",
"translation": "Un orage monta par-dessus la montagne."
},
{
"text": "Vattnet gick honom över axlarna.",
"translation": "L'eau lui monta jusque par-dessus les épaules."
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Par-dessus."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ut över havet.",
"translation": "Regarder au large. (litt. : Regarder au-delà de l'océan)"
}
],
"glosses": [
"(Dans l'espace) Sur.",
"Au-delà de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Métaphores en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Alltid hänga över böckerna.",
"translation": "Être toujours collé sur les livres."
}
],
"glosses": [
"Sur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jag är höjd över sådana dårskaper.",
"translation": "Je suis au-dessus de ces sottises."
}
],
"glosses": [
"Sur.",
"Au-dessus de."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Härska över ett folk.",
"translation": "Régner sur un peuple."
},
{
"text": "Segra över någon.",
"translation": "Remporter la victoire sur quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Sur.",
"Sur. (indique une supériorité)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "10 minuter över ett.",
"translation": "Une heure dix."
},
{
"text": "10 minuter över tiden.",
"translation": "Dix minutes après l'heure."
},
{
"text": "Han stannade där över natten.",
"translation": "Il y a passé la nuit."
}
],
"glosses": [
"(Dans le temps) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Över vintern.",
"translation": "Pendant l'hiver."
}
],
"glosses": [
"Pendant, durant."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-över.ogg",
"ipa": "ˈøːv.ɛr",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Sv-över.ogg/Sv-över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-över.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "över"
}
{
"categories": [
"Adverbes en suédois",
"Lemmes en suédois",
"suédois"
],
"derived": [
{
"word": "bjuda över"
},
{
"word": "gå över"
},
{
"word": "hoppa över"
},
{
"word": "kasta över"
},
{
"word": "läsa över"
},
{
"word": "se över"
},
{
"word": "skära över"
},
{
"word": "skölja över"
},
{
"word": "spela över"
},
{
"word": "springa över"
},
{
"word": "stiga över"
},
{
"word": "stå över"
},
{
"word": "sätta över"
},
{
"word": "ta över"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Över hälften.",
"translation": "Plus de la moitié."
},
{
"text": "Över en million.",
"translation": "Plus d'un million."
},
{
"text": "Jag kan stå till tjänst med något över en säck därav.",
"translation": "Je peux en mettre un peu plus d'un sac à votre disposition."
},
{
"text": "De har varit gifta över ett år.",
"translation": "Ils sont mariés depuis plus d'un an."
},
{
"text": "Det hände för över hundra år sedan.",
"translation": "C'est arrivé il y a plus de cent ans."
}
],
"glosses": [
"Plus de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Nu är det över.",
"translation": "C'est fini."
}
],
"glosses": [
"Fini."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Han har inte ett öre över därpå.",
"translation": "Il ne lui reste plus un sou."
}
],
"glosses": [
"De reste."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-över.ogg",
"ipa": "ˈøːv.ɛr",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Sv-över.ogg/Sv-över.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-över.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
]
}
],
"word": "över"
}
Download raw JSONL data for över meaning in Suédois (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Suédois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.