manga

Du japonais 漫画, manga (« dessin sans but »).

mangan (definite singular)
mangor (indefinite plural)
mangorna (definite plural)


fly

flyr (active present)
flydde (active preterite)
flytt (active supine)
flyende (active participle present)
flydd (active participle past)


fly

flys (passive infinitive)
flyr (active present)
flys (passive present)
flydde (active preterite)
flyddes (passive preterite)
flytt (active supine)
flytts (passive supine)
flyende (active participle present)
flydd (passive participle past)

Tiden flyr.


mars

marsmånaden (definite singular)
marsmånader (indefinite plural)
marsmånaderna (definite plural)
mar


le

les (passive infinitive)
ler (active present)
les (passive present)
log (active preterite)
logs (passive preterite)
lett (active supine)
letts (passive supine)
leende (active participle present)


fin

finare (predicative singular indefinite)
finast (superlative singular indefinite)
fint (attributive singular indefinite neuter)
fine (attributive singular definite masculine)
finaste (predicative singular definite masculine)
fina (attributive singular definite)
finaste (predicative singular definite)
fina (attributive plural)
finaste (predicative plural)
finast (superlative plural)

Fint regn.

Fin lamell.

Fin hud.

Fin hörsel.

Ha fin näsa.

Fin hy.

Fina drag.

På ett fint sätt.

Fin distinktion.

Fin middag.

Fint väder.


strand

stranden (definite singular)
stränder (indefinite plural)
stränderna (definite plural)


mot

Med ryggen mot elden.

Mot middagen.

Mot strömmen.

Gå mot staden.

Kasta bollen mot väggen.

Luta sitt huvud mot någons axel.

Appuyer sa tête contre l’épaule de quelqu’un.

Tåga mot fienden.

Vända sig mot

Pour, envers, vis-à-vis de, à l’égard de, à.

Vara god mot djuren.

Grym, otacksam mot någon.

Fientligt sinnad mot någon.

Hostile à quelqu'un / Mal disposé à l’égard de quelqu’un.

Anmärking mot någons uppförande.

Plikterna mot Gud.

öva nåd mot

Hålla stånd mot

kämpa mot någon/något.

Se battre contre quelqu’un/quelque chose.

Uppträda energiskt mot någon.

Se montrer énergique à l’égard de quelqu’un.

Mot min vilja.

Kaffe är bra mot huvudvärk.

Handla mot någons befallningar.

Det strider mot sunda förnuftet.

Mot kvitto.

Mot valuta.

Hålla tio mot ett.

Comparer à, en comparaison de, à côté de, auprès de.

Han är bara barnet mot mig.

Mot det är allting betydelselöst.

Vad är pengar mot hälsan?

Qu’est-ce que l’argent en comparaison de la santé ?

Avteckna sig mot den blå himlen.

Hålla något mot ljuset.

Tenir quelque chose contre (à) la lumière.

Med tio mål mot två.

Tåget var på väg mot Stockholm.


ensemble

ensemblen (definite singular)
ensembler (indefinite plural)
ensemblerna (definite plural)

Ensemble. (costume composé de plusieurs pièces)


du

En suédois, on se tutoie, même entre personnes d'âges différents.

Parfois, Du est utilisé comme marque de politesse.

Du ser det.

Du och din mor.

Du som är stor.


de

Les suédois confondent souvent de et dem.

Dans la langue parlée, le mot écrit de (/de:/) est généralement remplacé par un autre mot dom qui se prononce comme dans le fichier audio ci-dessous. Par contre, en chantant ou lisant de vieux textes, il faudra faire attention à ne pas dire/chanter dom.


tu

Tu äst.


system

systemet (indefinite singular)
systemen (indefinite plural)


à

Han köpte tre äpplen à 2 kronor.

À — Entre deux nombres ou deux grandeurs, exprime une approximation ou un intervalle.

Kvinnor på 25 à 26 år.


ton

tonnet (indefinite singular)
tonnen (indefinite plural)


ton

tonen (definite singular)
toner (indefinite plural)
tonerna (definite plural)

Niveau de luminosité d’une couleur de base.

Om man tvättar vita kläder med röda riskerar de vita att få en rödare ton.

Si on lave des vêtements blancs avec des rouges, les blancs risquent de prendre un ton plus rouge.

Använd inte den där tonen med mig!


son

sonen (definite singular)
söner (indefinite plural)
sönerna (definite plural)


student

Du latin studens, de studeo (« étudier »).

studenten (definite singular)
studenter (indefinite plural)
studenterna (definite plural)


mes

mesen (definite singular)
mesar (indefinite plural)
mesarna (definite plural)


ta

tas (passive infinitive)
tar (active present)
tas (passive present)
tog (active preterite)
togs (passive preterite)
tagit (active supine)
tagits (passive supine)
tagande (active participle present)
tagen (passive participle past)

Ta en boll i flykten.

Ta någon i sina armar.

Ta något med klorna.

Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.

Behöver jag ta paraply?

S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.

Ta en tjuv.

Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.

Ta en fästning.

Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.

Ta ett glas vin.

Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc.

Ta ett bad.

Ta biljett till Paris.

Ta biljett till teatern.

Ta mutor.

Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions.

Ta jungfru.

Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.

Jag tror jag tar alternativ 2.

Je crois que je choisis la deuxième alternative.

Ta ett ställe ur en författare.

Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.

Ta cykeln till arbetet imorgon!

Prends le vélo pour aller au travail demain !

Ta spårvagnen.

Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière.

Det kan tas på olika sätt.

Cela peut s'interpréter de différentes manières.

Ta arv efter någon.

Ta betslet av hästen.

Ta bojorna av

Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.

Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière.

Ta en fotografi av något.

Prendre une photographie de quelque chose.

Vägen till stationen tar bara 10 minuter.

D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes.

Ett brev tog två veckor för att komma till honom.

Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir.

Ta en examen.

Ta en omväg.

Ta en oktav.

Ta ett parti.

Ta ett steg.

Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.

Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs.

Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?

As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?

Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.

Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin.

Ta ett hinder.

Ta kurva.


slang

slangen (definite singular)
slangar (indefinite plural)
slangarna (definite plural)


bar

barare (predicative singular indefinite)
barast (superlative singular indefinite)
bart (attributive singular indefinite neuter)
bare (attributive singular definite masculine)
baraste (predicative singular definite masculine)
bara (attributive singular definite)
baraste (predicative singular definite)
bara (attributive plural)
baraste (predicative plural)
barast (superlative plural)

Vara bar i bringan.

Bar värja.


bar

baren (definite singular)
barer (indefinite plural)
barerna (definite plural)

Bar. (établissement où l’on consomme des boissons)


ont

Mycket ont.

Mest ont.

Gud bevare dig från allt ont!

Han har fått ont i foten.

Vad är det för ont i det?

Det börjar bli ont om varan.

Il commence à y avoir une pénurie de marchandises.

Ha ont om tid.


mandarin

mandarinen (definite singular)
mandariner (indefinite plural)
mandarinerna (definite plural)


fatwa

fatwan (definite singular)
fatwor (indefinite plural)
fatworna (definite plural)


Å

Lettre A avec anneau en chef, utilisée pour transcrire le son \o\ normalement prononcé long (transcription alternative : aa). Lettre à part entière de l'alphabet suédois, correspondant à la vingt-septième lettre et à la septième voyelle.


femme

Lesbienne adoptant les codes vestimentaires féminins : fem

Men i den versionen av föreställningen som vi uppträder med i Sverige gör Emily alla femmar, fast hon brukar få vara butch annars.

Mais dans la version de la représentation avec laquelle nous nous produisons en Suède, Emily joue toutes les fems, alors qu’en général elle est butch.

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné, QX, 2002

Till skillnad från butchen, som ju klär och beter sig enligt motsatta könskoder, är femmen oftast mindre synlig för ett otränat öga.

À la différence de la butch qui en effet s’habille et se comporte selon les codes du sexe opposé, la fem est souvent moins reconnaissable pour l’œil non entrainé.

Katarina Lindberg, Hans Olsson, Samhällskroppen – Om samhälle, kön och sexualitet, RFSU, 2016


se

ses (passive infinitive)
ser (active present)
ses (passive present)
såg (active preterite)
sågs (passive preterite)
sett (active supine)
setts (passive supine)
seende (active participle present)
sedd (passive participle past)

Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.

Ser du varför du inte kan dividera med noll?

'Comprends-tu (vois-tu) pourquoi tu ne peux pas diviser par zéro ?


dans

dansen (definite singular)
danser (indefinite plural)
danserna (definite plural)


prestation

prestationen (definite singular)
prestationer (indefinite plural)
prestationerna (definite plural)


journal

journalen (definite singular)
journaler (indefinite plural)
journalerna (definite plural)

Journal (document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée).


hertz

hertzen (definite singular)
hertzen (definite plural)


al

alen (definite singular)
alar (indefinite plural)
alarna (definite plural)


and

anden (definite singular)
änder (indefinite plural)
änderna (definite plural)


slug

slugare (predicative singular indefinite)
slugast (superlative singular indefinite)
slugt (attributive singular indefinite neuter)
sluge (attributive singular definite masculine)
slugaste (predicative singular definite masculine)
sluga (attributive singular definite)
slugaste (predicative singular definite)
sluga (attributive plural)
slugaste (predicative plural)
slugast (superlative plural)


gram

grammet (indefinite singular)
grammen (indefinite plural)


mil

milen (indefinite singular)
milen (indefinite plural)


mil

milen (definite singular)
milar (indefinite plural)
milarna (definite plural)


sur

surare (predicative singular indefinite)
surast (superlative singular indefinite)
surt (attributive singular indefinite neuter)
sure (attributive singular definite masculine)
suraste (predicative singular definite masculine)
sura (attributive singular definite)
suraste (predicative singular definite)
sura (attributive plural)
suraste (predicative plural)
surast (superlative plural)


par

paret (indefinite singular)
paren (indefinite plural)

Ett par handskar.

Ett par vänner.

Ett par ögon.

Ett par dansande.

Ett par älskande.

Ett nygift par.

Ett par dar.

Han är ett par och trettio.


moment

momentet (indefinite singular)
momenten (indefinite plural)


diviser

divis (indefinite singular)
divisen (definite singular)
diviserna (definite plural)


gris

Du vieux suédois gris, du vieux norrois gríss.

grisen (definite singular)
grisar (indefinite plural)
grisarna (definite plural)

Använd bestick när du äter, din gris!

Utilise des couverts quand tu manges, sale porc !


mer

Voir l’anglais more, le néerlandais meer et l’allemand mehr.


piano

pianot (indefinite singular)
pianon (neuter plural)
pianona (indefinite plural)


lapsus

lapsusen (definite singular)
lapsusar (indefinite plural)
lapsusarna (definite plural)


stagflation

stagflationen (definite singular)
stagflationer (indefinite plural)
stagflationerna (definite plural)


ed

eden (definite singular)
eder (indefinite plural)
ederna (definite plural)

Avge en ed.

Avlägga ed.

Dra till med en ed.


ed

edet (indefinite singular)
eden (indefinite plural)


juice

juicen (definite singular)
juicer (indefinite plural)
juicerna (definite plural)


hen

(1966) Créé comme une alternative à hon (“elle”) et han (“il”) . La création du mot a probablement été influencée par le finnois hän, un pronom personnel utilisé à propos des êtres humains et qui ne spécifie pas le genre (le finnois manque entièrement de genre grammatical). Hen a été suggéré dès 1966 par le linguiste Rolf Dunås dans le journal régional suédois Upsala Nya Tidning et a été proposé à nouveau dans un article de 1994 par le linguiste Hans Karlgren, mais n'a reçu une large attention que vers 2010.

Bien que le mot soit devenu d'usage courant, il n'est pas aussi courant que les mots genrés han et hon. De 2011 à 2020, l'utilisation de hen a été multipliée par cent dans les médias, mais aucune augmentation n'a été constatée en 2021. Il a été particulièrement populaire parmi les activistes pour l'égalité de genre et les cherchaires en études queer, et auprès des communautés trans. En 2022, l'utilisation de hen a été classée en première place partagée aux côtés de la faute d'orthographe des mots comme le phénomène linguistique le plus ennuyeux dans une enquête suédoise. Son utilisation réduit le biais sexiste androcentrique. Les éditaires de manuels de style et le Conseil de la langue suédoise ne proscrivent pas l'usage de hen, mais recommande les formes fléchies hens comme possessif et hen (plutôt que henom) comme objet.

Iel, al; pronom neutre de la troisième personne du singulier pouvant se substituer aux pronoms masculin han et féminin hon.

Det är viktigt att hen får bestämma hur vi ska tilltala henom.

Il est important qu'iel puisse décider comment on s'adressera à ellui.


sting

stinget (indefinite singular)
stingen (indefinite plural)


kid

kidet (indefinite singular)
kiden (indefinite plural)


tall

tallen (definite singular)
tallar (indefinite plural)
tallarna (definite plural)


Italien

De l’allemand Italien, issu du latin Italia.


ester

est (indefinite singular)
esten (definite singular)
esterna (definite plural)


fan

Une des interjections les plus utilisées en suédois.

Fan! Jag glömde nycklarna.


fan

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Comment diable suis-je censé savoir ça ?


fan

fanet (indefinite singular)
fans (neuter plural)
fansen (indefinite plural)

Han har ett fan.


abbé

abbén (definite singular)
abbéer (indefinite plural)
abbéerna (definite plural)


modem

modemet (indefinite singular)
modemen (indefinite plural)


lag

Du vieux norrois → voir lög en islandais, law en anglais.

lagen (definite singular)
lager (indefinite plural)
lagerna (definite plural)

Keplers lagar.


lag

laget (indefinite singular)
lagen (indefinite plural)


blicken

blick (indefinite singular)
blickar (indefinite plural)
blickarna (definite plural)


hängen

hänge (neuter singular)
hänget (indefinite singular)
hängena (indefinite plural)


franc

francen (definite singular)
francer (indefinite plural)
francerna (definite plural)


halten

halt (indefinite singular)
halter (indefinite plural)
halterna (definite plural)


bit

biten (definite singular)
bitar (indefinite plural)
bitarna (definite plural)


orgeln

orgel (indefinite singular)
orglar (indefinite plural)
orglarna (definite plural)


fransk

franskt (positive singular indefinite neuter)
franske (positive singular definite masculine)
franska (positive singular definite)
franska (positive plural)


fransk

fransken (definite singular)
franskar (indefinite plural)
franskarna (definite plural)

Français. Personne originaire de France.


religion

religionen (definite singular)
religioner (indefinite plural)
religionerna (definite plural)


lever

levern (definite singular)
levrar (indefinite plural)
levrarna (definite plural)


vin

vinet (indefinite singular)
viner (neuter plural)
vinerna (indefinite plural)


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


mur

muren (definite singular)
murar (indefinite plural)
murarna (definite plural)


svenska

svenskan (definite singular)
svenskor (indefinite plural)
svenskorna (definite plural)


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


watt

watten (definite singular)
watten (definite plural)


rad

raden (definite singular)
rader (indefinite plural)
raderna (definite plural)

Rad pärlor.

Rad av fångar.

Rad av kungar.

Läsa mellan raderna.

Några rader.

Börja på ny rad.


plan

planare (predicative singular indefinite)
planast (superlative singular indefinite)
plant (attributive singular indefinite neuter)
plana (attributive singular definite)
planaste (predicative singular definite)
plana (attributive plural)
planaste (predicative plural)
planast (superlative plural)


plan

planen (definite singular)
planer (indefinite plural)
planerna (definite plural)

Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.

J’avais un mauvais plan A et aucun plan B, maintenant j’ai un gros problème.


plan

planet (indefinite singular)
planen (indefinite plural)

Plan, représentation graphique horizontale.


giga

gigan (definite singular)
gigor (indefinite plural)
gigorna (definite plural)


giga

gigas (passive infinitive)
gigar (active present)
gigas (passive present)
gigade (active preterite)
gigades (passive preterite)
gigat (active supine)
gigats (passive supine)
gigande (active participle present)
gigad (passive participle past)


zetta-

Du latin septem (« sept »), car 10²¹ = 1000⁷.


yotta-

Du grec ancien ὀκτώ, oktố (« huit »), car 10²⁴ = (10³)⁸ .


sol

solen (definite singular)
solar (indefinite plural)
solarna (definite plural)

Principalement utilisé à la forme définie solen


hamster

hamstern (definite singular)
hamstrar (indefinite plural)
hamstrarna (definite plural)


lit

Sätta sin lit till Gud.


pion

pionen (definite singular)
pioner (indefinite plural)
pionerna (definite plural)


mode

modet (indefinite singular)
moden (neuter plural)
modena (indefinite plural)

hon är på modet.


charter

chartern (definite singular)
charterna (definite plural)
chartern (definite singular)
chartrar (indefinite plural)
chartrarna (definite plural)


abstrus

abstrusare (predicative singular indefinite)
abstrusast (superlative singular indefinite)
abstrust (attributive singular indefinite neuter)
abstruse (attributive singular definite masculine)
abstrusaste (predicative singular definite masculine)
abstrusa (attributive singular definite)
abstrusaste (predicative singular definite)
abstrusa (attributive plural)
abstrusaste (predicative plural)
abstrusast (superlative plural)


radio

radion (definite singular)
radior (indefinite plural)
radiorna (definite plural)


faute

fauten (definite singular)
fauter (indefinite plural)
fauterna (definite plural)
fåt


lambda

lambdat (indefinite singular)
lambdan (neuter plural)
lambdana (indefinite plural)


rim

rimet (indefinite singular)
rimmen (indefinite plural)


cell

cellen (definite singular)
celler (indefinite plural)
cellerna (definite plural)

En människa består av flera miljarder celler.

Un Homme est composé de milliards de cellules.

Celler är oftast enkelt inredda.


brun

brunare (predicative singular indefinite)
brunast (superlative singular indefinite)
brunt (attributive singular indefinite neuter)
brune (attributive singular definite masculine)
brunaste (predicative singular definite masculine)
bruna (attributive singular definite)
brunaste (predicative singular definite)
bruna (attributive plural)
brunaste (predicative plural)
brunast (superlative plural)


has

hasen (definite singular)
hasor (indefinite plural)
hasorna (definite plural)


ben

benet (indefinite singular)
benen (indefinite plural)


tsunami

tsunamin (definite singular)
tsunamier (indefinite plural)
tsunamierna (definite plural)


aubergine

(Date à préciser) Du français aubergine.


aubergine

auberginen (definite singular)
auberginer (indefinite plural)
auberginerna (definite plural)


hop

hopen (definite singular)
hopar (indefinite plural)
hoparna (definite plural)


barn

barnet (indefinite singular)
barnen (indefinite plural)


queer

queerare (predicative singular indefinite)
queerast (superlative singular indefinite)
queert (attributive singular indefinite neuter)
queere (attributive singular definite masculine)
queeraste (predicative singular definite masculine)
queera (attributive singular definite)
queeraste (predicative singular definite)
queera (attributive plural)
queeraste (predicative plural)
queerast (superlative plural)


grin

grinet (indefinite singular)
grinen (indefinite plural)


citron

citronen (definite singular)
citroner (indefinite plural)
citronerna (definite plural)


spark

sparken (definite singular)
sparkar (indefinite plural)
sparkarna (definite plural)


fort

fortet (indefinite singular)
forten (indefinite plural)


fort

fortare (comparative)
fortast (superlative)


man

mannen (definite singular)
män (indefinite plural)
männen (definite plural)

Som en man.

En man står vid sitt ord.


man

manen (definite singular)
manar (indefinite plural)
manarna (definite plural)


man

Det tycker man inte om.


zoo

Apocope de zoologisk trädgård (« jardin zoologique »).

zoot (indefinite singular)
zoon (neuter plural)
zoona (indefinite plural)


dessert

desserten (definite singular)
desserter (indefinite plural)
desserterna (definite plural)


hiss

(1824) Déverbal de hissa (« élever, soulever, hisser »).

hissen (definite singular)
hissar (indefinite plural)
hissarna (definite plural)


hiss

hisset (indefinite singular)
hissen (indefinite plural)


plump

plumpt (positive singular indefinite neuter)
plumpa (positive singular definite)
plumpa (positive plural)

En plump dumhet.


plump

plumpen (definite singular)
plumpar (indefinite plural)
plumparna (definite plural)


lime

limen (definite singular)
limerna (definite plural)


sensation

sensationen (definite singular)
sensationer (indefinite plural)
sensationerna (definite plural)


sida

sidan (definite singular)
sidor (indefinite plural)
sidorna (definite plural)

rätsida

endroit, partie, côté d’un objet à deux faces qu'on devrait regarder en premier


agent

agenten (definite singular)
agenter (indefinite plural)
agenterna (definite plural)


opinion

opinionen (definite singular)
opinioner (indefinite plural)
opinionerna (definite plural)


be

bes (passive infinitive)
ber (active present)
bers (passive present)
bad (active preterite)
bads (passive preterite)
bett (active supine)
betts (passive supine)
bedjande (active participle present)
bedd (active participle past)
bedja


ring

ringen (definite singular)
ringar (indefinite plural)
ringarna (definite plural)

Anneau, quelque chose de forme circulaire.


position

positionen (definite singular)
positioner (indefinite plural)
positionerna (definite plural)

Fast position.


gel

gelet (indefinite singular)
gelen (indefinite plural)
gelen (definite singular)
geler (indefinite plural)
gelerna (definite plural)


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armare (predicative singular indefinite)
armast (superlative singular indefinite)
armt (attributive singular indefinite neuter)
arme (attributive singular definite masculine)
armaste (predicative singular definite masculine)
arma (attributive singular definite)
armaste (predicative singular definite)
arma (attributive plural)
armaste (predicative plural)
armast (superlative plural)


arm

armen (definite singular)
armar (indefinite plural)
armarna (definite plural)


rita

ritas (passive infinitive)
ritar (active present)
ritas (passive present)
ritade (active preterite)
ritades (passive preterite)
ritat (active supine)
ritats (passive supine)
ritande (active participle present)
ritad (passive participle past)


meter

metern (definite singular)
meterna (definite plural)


virus

viruset (indefinite singular)
virusen (indefinite plural)


hand

handen (definite singular)
händer (indefinite plural)
händerna (definite plural)

Glöm inte att tvätta händerna när du varit på toaletten!

N’oublie pas de te laver les mains lorsque tu as été aux toilettes.


finger

fingret (indefinite singular)
fingrar (neuter plural)
fingrarna (indefinite plural)
fingern (definite singular)
fingrar (indefinite plural)
fingrarna (definite plural)


trust

trusten (definite singular)
truster (indefinite plural)
trusterna (definite plural)


glass

glassen (definite singular)
glassar (indefinite plural)
glassarna (definite plural)


dum

dummare (predicative singular indefinite)
dummast (superlative singular indefinite)
dumt (attributive singular indefinite neuter)
dumme (attributive singular definite masculine)
dummaste (predicative singular definite masculine)
dumma (attributive singular definite)
dummaste (predicative singular definite)
dumma (attributive plural)
dummaste (predicative plural)
dummast (superlative plural)


-ig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-igare (predicative singular indefinite)
-igast (superlative singular indefinite)
-igt (attributive singular indefinite neuter)
-ige (attributive singular definite masculine)
-igaste (predicative singular definite masculine)
-iga (attributive singular definite)
-igaste (predicative singular definite)
-iga (attributive plural)
-igaste (predicative plural)
-igast (superlative plural)

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

jobbig, lyxig, sexig, vintrig.


-ism

Du français -isme, lui-même du latin -ismus.

elitism, feodalism, patriotism.


-ist

-isten (definite singular)
-ister (indefinite plural)
-isterna (definite plural)

kolumnist

chroniqueur, rédacteur de journal spécialement chargé de la chronique

Suffixe substantif servant à former un nom de métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie, -iste.


band

bandet (indefinite singular)
banden (indefinite plural)


hot

hotet (indefinite singular)
hoten (indefinite plural)

Tomt hot.


god

Du vieux suédois gōþer, du vieux norrois góðr.

godare (predicative singular indefinite)
godast (superlative singular indefinite)
gott (attributive singular indefinite neuter)
goda (attributive singular definite)
godaste (predicative singular definite)
goda (attributive plural)
godaste (predicative plural)
godast (superlative plural)

Bon, conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté.


god

bättre (predicative singular indefinite)
bäst (superlative singular indefinite)
gott (attributive singular indefinite neuter)
gode (attributive singular definite masculine)
bäste (predicative singular definite masculine)
goda (attributive singular definite)
bäste (predicative singular definite)
goda (attributive plural)
bäste (predicative plural)
bäst (superlative plural)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bättre et de bäst.

Bon, qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait de lui.


vis

visare (predicative singular indefinite)
visast (superlative singular indefinite)
vist (attributive singular indefinite neuter)
vise (attributive singular definite masculine)
visaste (predicative singular definite masculine)
visa (attributive singular definite)
visaste (predicative singular definite)
visa (attributive plural)
visaste (predicative plural)
visast (superlative plural)

Om jag vore i din situation skulle jag fråga en vis man om råd.

Si j'étais dans ta situation, je demanderais conseil à un homme sage.


vis

viset (indefinite singular)
visen (indefinite plural)

På det viset.

På intet vis.


segment

segmentet (indefinite singular)
segmenten (indefinite plural)


babord

composé de bak (« os ») et de bord (« bord »).


koka

Du vieux suédois koka, du moyen bas allemand koken.

kokas (passive infinitive)
kokar (active present)
kokas (passive present)
kokade (active preterite)
kokades (passive preterite)
kokat (active supine)
kokats (passive supine)
kokande (active participle present)
kokad (passive participle past)


penis

penisen (definite singular)
penisar (indefinite plural)
penisarna (definite plural)


trop

Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

tropen (definite singular)
troper (indefinite plural)
troperna (definite plural)


fast

fastare (predicative singular indefinite)
fastast (superlative singular indefinite)
faste (attributive singular definite masculine)
fastaste (predicative singular definite masculine)
fasta (attributive singular definite)
fastaste (predicative singular definite)
fasta (attributive plural)
fastaste (predicative plural)
fastast (superlative plural)

Solide, ferme, consistant.
Compact, Dense.

Solide, ferme, consistant.
Fixe, stable.

Fast punkt.

Fast kött.

Solide, ferme, consistant.
Ferme, inébranlable.

Gå med fasta steg.

Fast ort.


fast

Vara fast besluten.

Offerera fast.


kilometer

kilometern (definite singular)
kilometerna (definite plural)


kilogram

kilogrammet (indefinite singular)
kilogrammen (indefinite plural)


profession

professionen (definite singular)
professioner (indefinite plural)
professionerna (definite plural)


ocean

oceanen (definite singular)
oceaner (indefinite plural)
oceanerna (definite plural)


acceleration

accelerationen (definite singular)
accelerationer (indefinite plural)
accelerationerna (definite plural)


euro

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Europeiska rådet har beslutat att ge valutan benämningen euro, vilken skall användas från och med den 1 januari 1999.

euron (indefinite singular)
eurona (indefinite plural)


fila

Dérivé de fil (« lime »), avec le suffixe -a.

filas (passive infinitive)
filar (active present)
filas (passive present)
filade (active preterite)
filades (passive preterite)
filat (active supine)
filats (passive supine)
filande (active participle present)
filad (passive participle past)


dun

dunet (indefinite singular)
dunen (indefinite plural)


album

albumet (indefinite singular)
albumen (indefinite plural)


bi

bit (indefinite singular)
bin (neuter plural)
bina (indefinite plural)


kiwi

kiwin (definite singular)
kiwier (indefinite plural)
kiwierna (definite plural)
kivi


delta

deltat (indefinite singular)
deltan (neuter plural)
deltana (indefinite plural)


delta

deltar (active present)
deltog (active preterite)
deltagit (active supine)
deltagande (active participle present)
deltagen (active participle past)


kappa

kappat (indefinite singular)
kappan (neuter plural)
kappana (indefinite plural)

Kappa, dixième lettre de l’alphabet grec.


kappa

kappan (definite singular)
kappor (indefinite plural)
kapporna (definite plural)


mun

munnen (definite singular)
munnar (indefinite plural)
munnarna (definite plural)


nu

Jag har aldrig varit så belåten som nu.

Je n’ai jamais été aussi content que maintenant.

Nu först kan man se det.

Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.

Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu’autrefois.


nu

I ett nu.

I detta nu.


lake

laken (definite singular)
lakar (indefinite plural)
lakarna (definite plural)


ananas

ananasen (definite singular)
ananaser (indefinite plural)
ananaserna (definite plural)


den

Min käpp är borta, var är den?

Je ne retrouve pas ma canne, où est-elle ?


den

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


den

Allt det skönaste och rikaste, som den mänskliga industrien kunnat uttänka.

Tout ce que l’industrie humaine a pu imaginer de plus beau et de plus riche.


litchi

(Siècle à préciser) Du chinois 荔枝, lìzhī.

litchin (definite singular)
litchier (indefinite plural)
litchierna (definite plural)


stören

stör (indefinite singular)
störar (indefinite plural)
störarna (definite plural)


ropa

ropas (passive infinitive)
ropar (active present)
ropas (passive present)
ropade (active preterite)
ropades (passive preterite)
ropat (active supine)
ropats (passive supine)
ropande (active participle present)
ropad (passive participle past)


vide

videt (indefinite singular)
viden (neuter plural)
videna (indefinite plural)


rund

rundare (predicative singular indefinite)
rundast (superlative singular indefinite)
runt (attributive singular indefinite neuter)
runde (attributive singular definite masculine)
rundaste (predicative singular definite masculine)
runda (attributive singular definite)
rundaste (predicative singular definite)
runda (attributive plural)
rundaste (predicative plural)
rundast (superlative plural)


stark

starkare (predicative singular indefinite)
starkast (superlative singular indefinite)
starkt (attributive singular indefinite neuter)
starke (attributive singular definite masculine)
starkaste (predicative singular definite masculine)
starka (attributive singular definite)
starkaste (predicative singular definite)
starka (attributive plural)
starkaste (predicative plural)
starkast (superlative plural)

Stark dos.

Stark böjning.

Varning för starka bilder.


o-

obestridlig

incontestable, indéniable, indiscutable, irréfutable

ogooglebar

introuvable à partir d'un moteur de recherche

opålitlig

non-fiable, douteux, incertain, peu sûr, sur qui (quoi) on ne peut (pas) compter

oskriven

qui n’a pas (encore) été écrit, non écrit

osmaklig

désagréable au goût, qui a un mauvais goût

otvetydig

évident, non équivoque, dont on ne peut se méprendre

oväsentlig

non essentiel, peu important, secondaire, accessoire

oöverskådlig

interminable, immense, à perte de vue, que l’œil ne peut embrasser

Préfixe privatif servant à former les antonymes d'adjectifs, plus rarement de substantifs.

limité : begränsad ; illimité : obegränsad.

attendu : väntad ; inattendu : oväntad.

buvable : drickbar ; imbuvable : odrickbar.

remplaçable : ersättlig ; irremplaçable : oersättlig.

marié : gift ; célibataire (non-marié) : ogift.

sain : sund ; malsain : osund.

herbe : gräs ; mauvaise herbe : ogräs.


gosse

gossen (definite singular)
gossar (indefinite plural)
gossarna (definite plural)


dia

dian (definite singular)
dior (indefinite plural)
diorna (definite plural)


dia

dias (passive infinitive)
diar (active present)
dias (passive present)
diade (active preterite)
diades (passive preterite)
diat (active supine)
diats (passive supine)
diande (active participle present)
diad (passive participle past)


puma

puman (definite singular)
pumor (indefinite plural)
pumorna (definite plural)


narval

narvalen (definite singular)
narvalar (indefinite plural)
narvalarna (definite plural)


opportunist

opportunisten (definite singular)
opportunister (indefinite plural)
opportunisterna (definite plural)


population

populationen (definite singular)
populationer (indefinite plural)
populationerna (definite plural)


bananer

banan (indefinite singular)
bananen (definite singular)
bananerna (definite plural)


armé

armén (definite singular)
arméer (indefinite plural)
arméerna (definite plural)


attaché

attachén (definite singular)
attachéer (indefinite plural)
attachéerna (definite plural)


pris

priset (indefinite singular)
priser (neuter plural)
priserna (indefinite plural)

Bestämda priser.

Det är så gott pris på porslin, att...

La porcelaine est devenue si bon marché que...

Betala ett högt pris.

Vad är priset på… ?

Sätta ett pris på någons huvud.

Tävla om ett pris.


pris

prisen (definite singular)
prisar (indefinite plural)
prisarna (definite plural)


repris

reprisen (definite singular)
repriser (indefinite plural)
repriserna (definite plural)

I flera repriser.


zoner

zon (indefinite singular)
zonen (definite singular)
zonerna (definite plural)


jon

jonen (definite singular)
joner (indefinite plural)
jonerna (definite plural)


sira

siras (passive infinitive)
sirar (active present)
siras (passive present)
sirade (active preterite)
sirades (passive preterite)
sirat (active supine)
sirats (passive supine)
sirande (active participle present)
sirad (passive participle past)


ni

Né de la fusion de l’ancien pronom I (vous) et de la terminaison -n. Par exemple, älskaden I? (aimiez-vous?) devient älskade ni.

Quelques fois, ni est utilisé comme deuxième personne du singulier, à la place de du, en signe de politesse. Cet usage est en forte baisse ces dernières décennies. On l’utilisait avant pour s’adresser à une personne ayant un rang social plus élevé que soi. Il s’emploie parfois avec une majuscule initiale : Ni.

Vous. (deuxième personne du singulier ou pluriel de politesse)


mara

maran (definite singular)
maror (indefinite plural)
marorna (definite plural)


garage

garaget (indefinite singular)
garagen (indefinite plural)


saga

sagan (definite singular)
sagor (indefinite plural)
sagorna (definite plural)


mina

minan (definite singular)
minor (indefinite plural)
minorna (definite plural)


fara

faran (definite singular)
faror (indefinite plural)
farorna (definite plural)


fara

faras (passive infinitive)
far (active present)
fars (passive present)
for (active preterite)
fors (passive preterite)
farit (active supine)
farits (passive supine)
farande (active participle present)
faren (active participle past)
far (active imperative)

Hon for till Italien.


dila

Voir l’anglais deal, le néerlandais delen et l’allemand teilen.


tiga

tigas (passive infinitive)
tiger (active present)
tigs, tiges (passive present)
teg (active preterite)
tegs (passive preterite)
tigit (active supine)
tigits (passive supine)
tigande (active participle present)
tigen (active participle past)
tig (active imperative)


kamelen

kamel (indefinite singular)
kameler (indefinite plural)
kamelerna (definite plural)


fura

furan (definite singular)
furor (indefinite plural)
furorna (definite plural)


bana

banan (definite singular)
banor (indefinite plural)
banorna (definite plural)

Leda någon in på rätt bana.

Segerns bana.


bana

banas (passive infinitive)
banar (active present)
banas (passive present)
banade (active preterite)
banades (passive preterite)
banat (active supine)
banats (passive supine)
banande (active participle present)
banad (passive participle past)

Bana väg för


ko

kon (definite singular)
kor (indefinite plural)
korna (definite plural)


fasa

fasan (definite singular)
fasor (indefinite plural)
fasorna (definite plural)

Vara en fasa för

Slagen av fasa.


fasa

fasas (passive infinitive)
fasar (active present)
fasas (passive present)
fasade (active preterite)
fasades (passive preterite)
fasat (active supine)
fasats (passive supine)
fasande (active participle present)


-na

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.

blek (« pâle ») → blekna (« pâlir »)

styv (« raide ») → styvna (« (se) raidir »)


mura

muras (passive infinitive)
murar (active present)
muras (passive present)
murade (active preterite)
murades (passive preterite)
murat (active supine)
murats (passive supine)
murande (active participle present)
murad (passive participle past)


do

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


kar

karet (indefinite singular)
karen (indefinite plural)


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


sen

senare (predicative singular indefinite)
senast (superlative singular indefinite)
sent (attributive singular indefinite neuter)
sene (attributive singular definite masculine)
senaste (predicative singular definite masculine)
sena (attributive singular definite)
senaste (predicative singular definite)
sena (attributive plural)
senaste (predicative plural)
senast (superlative plural)

Du är sen.

Sena frukter.

Det är sent.

Il se fait tard / Il est une heure avancée.

Sen hämnd.

Vara sen av sig.

Sen till vrede.


asteroid

asteroiden (definite singular)
asteroider (indefinite plural)
asteroiderna (definite plural)


revolution

revolutionen (definite singular)
revolutioner (indefinite plural)
revolutionerna (definite plural)


as

aset (indefinite singular)
asen (indefinite plural)


imperialism

imperialismen (definite singular)
imperialismer (indefinite plural)
imperialismerna (definite plural)


sägen

sägnen (definite singular)
sägner (indefinite plural)
sägnerna (definite plural)


film

filmen (definite singular)
filmer (indefinite plural)
filmerna (definite plural)


bergen

berg (neuter singular)
berget (indefinite singular)
berg (neuter plural)


fallen

fall (neuter singular)
fallet (indefinite singular)
fall (neuter plural)


er

Contraction d'un ancien eder, de vieux norrois yðr, issu du proto-germanique *izwiz, datif/accusatif de *jūz. Le proto-germanique provenait de l’indo-européen commun *yū́.

Tant ni et er sont des formes de la seconde personne du pluriel, mais peuvent être utilisées comme forme de politesse à la deuxième personne du singulier (comme le vous en français).

La forme de courtoisie ni fut introduite en suédois en 1900 comme alternative aux modèles plus complexe utilisant la troisième personne du singulier conformément à leurs titres.


er

Bien que er et sa forme archaïque ers soient des pronoms possessifs, ils ont un génitif en ers et eders, qui n'est utilisé que dans des expressions comme ers majestät (votre majesté) et ers höghet (votre majesté).


dass

dasset (indefinite singular)
dassen (indefinite plural)


aber

abret (indefinite singular)
abren (indefinite plural)


mal

malen (definite singular)
malar (indefinite plural)
malarna (definite plural)


malen

malet (positive singular indefinite neuter)
malna (positive singular definite)
malna (positive plural)


malen

mal (indefinite singular)
malar (indefinite plural)
malarna (definite plural)


dala

dalas (passive infinitive)
dalar (active present)
dalas (passive present)
dalade (active preterite)
dalades (passive preterite)
dalat (active supine)
dalats (passive supine)
dalande (active participle present)
dalad (passive participle past)


ha

Du verbe hava (forme vieillie et archaïque du verbe ha).

has (passive infinitive)
har (active present)
has (passive present)
hade (active preterite)
hades (passive preterite)
haft (active supine)
hafts (passive supine)
havande (active participle present)
had (passive participle past)

Allt vad jag har.

Det kan vara bra att ha.

Han har min aktning.

Jag har en verklig vän i honom.

Ha något efter sina föräldrar.

Hon hade en väcker dräkt.


te

teet (indefinite singular)
teer (neuter plural)
teerna (indefinite plural)


fisa

fisas (passive infinitive)
fisar (active present)
fisas (passive present)
fisade (active preterite)
fisades (passive preterite)
fisat (active supine)
fisats (passive supine)
fisande (active participle present)
fisad (passive participle past)


bila

D’après bil (voiture), auquel on a ajouté la terminaison -a pour former un verbe : « voyager en voiture ».

bilas (passive infinitive)
bilar (active present)
bilas (passive present)
bilade (active preterite)
bilades (passive preterite)
bilat (active supine)
bilats (passive supine)
bilande (active participle present)
bilad (passive participle past)

Många bilar till jobbet varje dag.

Beaucoup de gens se rendent tous les jours en voiture à leur travail.


norsk

norsken (definite singular)
norskar (indefinite plural)
norskarna (definite plural)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Norvégien, un habitant de la Norvège ou descendant du pays.


hallucination

hallucinationen (definite singular)
hallucinationer (indefinite plural)
hallucinationerna (definite plural)


tradition

traditionen (definite singular)
traditioner (indefinite plural)
traditionerna (definite plural)


lyse

lyset (indefinite singular)
lysen (neuter plural)
lysena (indefinite plural)


spalten

spalt (indefinite singular)
spalter (indefinite plural)
spalterna (definite plural)


vi

Vi har vunnit.


-a

Suffixe ajouté à la racine pour former l’infinitif.

Suffixe permettant de former l’impératif de beaucoup de verbes suédois.

Suffixe ajouté à un nom pour former un verbe.

Det är svårt att schackmatta motståndaren endast med en löpare och en springare.

Il est difficile de faire échec et mat avec seulement un fou et et un cavalier.

Variante de -na qui est ajouté aux adjectifs qui se terminent par -en.


-a

Suffixe utilisé pour construire le pluriel indéfini des adjectifs.

Finns det några snälla barn här?

Suffixe utilisé pour construire le singulier défini des adjectifs.

Har jag visat dig min nya cykel?

Suffixe utilisé pour former le pluriel défini des adjectifs.


-a

Suffixe ajouté aux chiffres pour former des noms qui représente la valeur de ces chiffres.

När jag var sexa hade vi mycket svårare matteproblem.

Quand j’avais six ans, nous avions eu beaucoup de problèmes mathématique très difficile.

Suffixe ajouté aux adjectifs pour former des noms décrivant la possession de cette propriété.

fåfänga


-a

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former la langue correspondante.

franska / ryska

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former le féminin.

tyska / italienska


-a

föga

arla

ringa


-is

Donne une note plaisante, populaire, voire argotique.

Exemples:bästis, fjärris, harmis, kändis

Exemple:tjockis


liter

litern (definite singular)
literna (definite plural)
litern (definite singular)
litrar (indefinite plural)
litrarna (definite plural)


sned

snedare (predicative singular indefinite)
snedast (superlative singular indefinite)
snett (attributive singular indefinite neuter)
snede (attributive singular definite masculine)
snedaste (predicative singular definite masculine)
sneda (attributive singular definite)
snedaste (predicative singular definite)
sneda (attributive plural)
snedaste (predicative plural)
snedast (superlative plural)


enkel

enklare (predicative singular indefinite)
enklast (superlative singular indefinite)
enkelt (attributive singular indefinite neuter)
enkle (attributive singular definite masculine)
enklaste (predicative singular definite masculine)
enkla (attributive singular definite)
enklaste (predicative singular definite)
enkla (attributive plural)
enklaste (predicative plural)
enklast (superlative plural)


glas

glaset (indefinite singular)
glasen (indefinite plural)

Verre, récipient cylindrique généralement façonné de cette matière.

Ett glas vin.


het

Du vieux norrois heitr, du proto-germanique *haitaz.

hetare (predicative singular indefinite)
hetast (superlative singular indefinite)
hett (attributive singular indefinite neuter)
hete (attributive singular definite masculine)
hetaste (predicative singular definite masculine)
heta (attributive singular definite)
hetaste (predicative singular definite)
heta (attributive plural)
hetaste (predicative plural)
hetast (superlative plural)

Här är det hett.

Vara het i ansiktet.

Med sitt heta tal elda upp ett helt folk.

Enflammer de sa parole ardente tout un peuple.


sin

Son, sa, leur (adjectif réflexif : le possesseur est celui dont on parle).


klok

klokare (predicative singular indefinite)
klokast (superlative singular indefinite)
klokt (attributive singular indefinite neuter)
kloke (attributive singular definite masculine)
klokaste (predicative singular definite masculine)
kloka (attributive singular definite)
klokaste (predicative singular definite)
kloka (attributive plural)
klokaste (predicative plural)
klokast (superlative plural)

Det sägs att gamla människor ofta är kloka.

Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.

Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.

C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.


tand

(Date à préciser) Du vieux suédois tan, du vieux norrois tǫnn.

tanden (definite singular)
tänder (indefinite plural)
tänderna (definite plural)

Ihålig tand.

Borsta tänderna.

Ha ont i tänderna.

Tand på såg.


spel

spelet (indefinite singular)
spelen (indefinite plural)


apostat

apostaten (definite singular)
apostater (indefinite plural)
apostaterna (definite plural)


instrument

instrumentet (indefinite singular)
instrumenten (indefinite plural)


tre

Voir l’allemand drei, le néerlandais drie, l’anglais three.


statut

statuten (definite singular)
statuter (indefinite plural)
statuterna (definite plural)


dragen

drag (neuter singular)
draget (indefinite singular)
drag (neuter plural)


jagen

jag (neuter singular)
jaget (indefinite singular)
jag (neuter plural)


leren

ler (neuter singular)
leret (indefinite singular)
ler (neuter plural)


mogen

mognare (predicative singular indefinite)
mognast (superlative singular indefinite)
moget (attributive singular indefinite neuter)
mogne (attributive singular definite masculine)
mognaste (predicative singular definite masculine)
mogna (attributive singular definite)
mognaste (predicative singular definite)
mogna (attributive plural)
mognaste (predicative plural)
mognast (superlative plural)

Mogen melon.

Bölden är mogen.

Mogen ålder.

Mogen man.

Mûr, qui a été examiné avec beaucoup d’attention.

Vid mogen eftertanke.


raden

rad (indefinite singular)
rader (indefinite plural)
raderna (definite plural)


spelen

spel (neuter singular)
spelet (indefinite singular)
spel (neuter plural)


kort

kortet (indefinite singular)
korten (indefinite plural)

Bekänna kort.

Blanda kort.

Spela kort.

Spela sina kort väl.

Spå någon i kort.

Titta i någons kort.

Inträdeskort.

Bjudningskort.

Lämna sitt kort hos någon.


kort

kortare (predicative singular indefinite)
kortast (superlative singular indefinite)
korte (attributive singular definite masculine)
kortaste (predicative singular definite masculine)
korta (attributive singular definite)
kortaste (predicative singular definite)
korta (attributive plural)
kortaste (predicative plural)
kortast (superlative plural)

Kort till växten.

Tiden blev honom kort.

En kort tid.

Ha kort minne.

Fatta sig kort.


nog

Det är nog.

Han är klok nogatt tiga.

Han är nog rik att skänka den lilla summan.

Il est assez riche pour donner cette bagatelle.

Ett språk som har nog starka uttryck.

Une langue qui possède des expressions assez fortes.

Något sådant händer nog inte en gång.

Han kommer nog.

Han är nog hemma.

Det kan nog hända.

Det märker jag nog.

Det är nog sant.

Det kan nog vara så.

Jag ville nog gärna veta.

Han är nog bra.

Det här rummet är bra nog.

Jag har sagt det ofta nog.


charmant

charmantare (predicative singular indefinite)
charmantast (superlative singular indefinite)
charmante (attributive singular definite masculine)
charmantaste (predicative singular definite masculine)
charmanta (attributive singular definite)
charmantaste (predicative singular definite)
charmanta (attributive plural)
charmantaste (predicative plural)
charmantast (superlative plural)


elegant

elegantare (predicative singular indefinite)
elegantast (superlative singular indefinite)
elegante (attributive singular definite masculine)
elegantaste (predicative singular definite masculine)
eleganta (attributive singular definite)
elegantaste (predicative singular definite)
eleganta (attributive plural)
elegantaste (predicative plural)
elegantast (superlative plural)


gratis

Är det gratis att gå in?


gunstig

gunstigare (predicative singular indefinite)
gunstigast (superlative singular indefinite)
gunstigt (attributive singular indefinite neuter)
gunstige (attributive singular definite masculine)
gunstigaste (predicative singular definite masculine)
gunstiga (attributive singular definite)
gunstigaste (predicative singular definite)
gunstiga (attributive plural)
gunstigaste (predicative plural)
gunstigast (superlative plural)


administration

administrationen (definite singular)
administrationer (indefinite plural)
administrationerna (definite plural)


artikel

artikeln (definite singular)
artiklar (indefinite plural)
artiklarna (definite plural)


automatisering

automatiseringen (definite singular)
automatiseringar (indefinite plural)
automatiseringarna (definite plural)


bank

banken (definite singular)
bankar (indefinite plural)
bankarna (definite plural)


bank

banken (definite singular)
banker (indefinite plural)
bankerna (definite plural)

På banken.


bad

badet (indefinite singular)
baden (indefinite plural)


boulevard

boulevarden (definite singular)
boulevarder (indefinite plural)
boulevarderna (definite plural)


chef

chefen (definite singular)
chefer (indefinite plural)
cheferna (definite plural)

Chef — Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc.


dagblad

dagbladet (indefinite singular)
dagbladen (indefinite plural)


export

exporten (definite singular)
exporter (indefinite plural)
exporterna (definite plural)


foto

fotot (indefinite singular)
foton (neuter plural)
fotona (indefinite plural)


gemak

gemaket (indefinite singular)
gemaken (indefinite plural)


gulden

guld (neuter singular)
guldet (indefinite singular)
guld (neuter plural)


investering

Dérivé de investera (« investir »), avec le suffixe -ing.

investeringen (definite singular)
investeringar (indefinite plural)
investeringarna (definite plural)


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


kalender

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kalendern (definite singular)
kalenderar (indefinite plural)
kalenderarna (definite plural)


kassa

kassan (definite singular)
kassor (indefinite plural)
kassorna (definite plural)


kust

kusten (definite singular)
kuster (indefinite plural)
kusterna (definite plural)


laken

lake (indefinite singular)
lakar (indefinite plural)
lakarna (definite plural)


mening

meningen (definite singular)
meningar (indefinite plural)
meningarna (definite plural)

Allmänna meningen.

Enligt allmänna meningen.

Min mening var att...

I bästa meningen.

Det är ingen mening i det

Många av dikterna är det alls ingen mening i

'Plusieurs d'entre les poèmes sont complètement dénués de sens.

Vad är meningen med... ?

I egentligt mening.


middag

Composé du préfixe mid- issu du latin medius et de dag (« jour »).

middagen (definite singular)
middagar (indefinite plural)
middagarna (definite plural)


minimum

minimumet (indefinite singular)
minimumen (indefinite plural)

Reducera till ett minimum.


monument

monumentet (indefinite singular)
monumenten (indefinite plural)


motor

motorn (definite singular)
motorer (indefinite plural)
motorerna (definite plural)


nummer

numret (indefinite singular)
numren (indefinite plural)


partner

partnern (indefinite singular)
partnerna (indefinite plural)


regering

regeringen (definite singular)
regeringar (indefinite plural)
regeringarna (definite plural)


rest

resten (definite singular)
rester (indefinite plural)
resterna (definite plural)


pil

pilen (definite singular)
pilar (indefinite plural)
pilarna (definite plural)


post

Min post.


post

posten (definite singular)
poster (indefinite plural)
posterna (definite plural)


slagen

slaget (positive singular indefinite neuter)
slagne (positive singular definite masculine)
slagna (positive singular definite)
slagna (positive plural)

Slagen blodig i sitt hem av en okänd man.

Battu jusqu'au sang chez lui, par un inconnu.


slagen

slag (neuter singular)
slaget (indefinite singular)
slag (neuter plural)


station

stationen (definite singular)
stationer (indefinite plural)
stationerna (definite plural)


taxi

taxin (definite singular)
taxibilar (indefinite plural)
taxibilarna (definite plural)


vak

vaken (definite singular)
vakar (indefinite plural)
vakarna (definite plural)


vak

vaket (indefinite singular)
vaken (indefinite plural)

Petites vagues qui apparaissent lorsqu’un poisson regarde en dehors de l’eau.


valuta

valutan (definite singular)
valutor (indefinite plural)
valutorna (definite plural)


visum

visumet (indefinite singular)
visumen (indefinite plural)
visumet (indefinite singular)
visa (neuter plural)
visa (indefinite plural)


weekend

weekenden (definite singular)
weekender (indefinite plural)
weekenderna (definite plural)


mouche

mouchen (definite singular)
moucher (indefinite plural)
moucherna (definite plural)
musch

Mouche, petit rond imitant le grain de beauté.


ablation

ablationen (definite singular)
ablationer (indefinite plural)
ablationerna (definite plural)


lister

list (indefinite singular)
listen (definite singular)
listerna (definite plural)


mutation

mutationen (definite singular)
mutationer (indefinite plural)
mutationerna (definite plural)


permutation

permutationen (definite singular)
permutationer (indefinite plural)
permutationerna (definite plural)


priser

pris (neuter singular)
priset (indefinite singular)
priserna (indefinite plural)


rotation

rotationen (definite singular)
rotationer (indefinite plural)
rotationerna (definite plural)

Rotation, action de tourner ou de pivoter.


embargo

embargot (indefinite singular)
embargon (neuter plural)
embargona (indefinite plural)


af

Ancienne forme de av, avant la réforme de 1906.


alg

algen (definite singular)
alger (indefinite plural)
algerna (definite plural)


alm

almen (definite singular)
almar (indefinite plural)
almarna (definite plural)


stock

stocken (definite singular)
stockar (indefinite plural)
stockarna (definite plural)

Sätta någon i stocken.


bil

Du mot danois bil, aphérèse d’automobil.

bilen (definite singular)
bilar (indefinite plural)
bilarna (definite plural)

brandbil

fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l'incendie

Vi har köpt en ny röd bil.

Nous avons acheté une nouvelle voiture rouge.


giftig

giftigare (predicative singular indefinite)
giftigast (superlative singular indefinite)
giftigt (attributive singular indefinite neuter)
giftige (attributive singular definite masculine)
giftigaste (predicative singular definite masculine)
giftiga (attributive singular definite)
giftigaste (predicative singular definite)
giftiga (attributive plural)
giftigaste (predicative plural)
giftigast (superlative plural)


fil

filen (definite singular)
filer (indefinite plural)
filerna (definite plural)


fil

filen (definite singular)
filar (indefinite plural)
filarna (definite plural)


kök

köket (indefinite singular)
köken (indefinite plural)


februari

Du latin Februarius, qui vient lui-même de februa (« moyens de purification »).

februarimånaden (definite singular)
februarimånader (indefinite plural)
februarimånaderna (definite plural)
feb


juni

junimånaden (definite singular)
junimånader (indefinite plural)
junimånaderna (definite plural)
jun


juli

julimånaden (definite singular)
julimånader (indefinite plural)
julimånaderna (definite plural)
jul


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.

septembermånaden (definite singular)
septembermånader (indefinite plural)
septembermånaderna (definite plural)
sep


oktober

oktobermånaden (definite singular)
oktobermånader (indefinite plural)
oktobermånaderna (definite plural)
okt


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.

novembermånaden (definite singular)
novembermånader (indefinite plural)
novembermånaderna (definite plural)
nov


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.

decembermånaden (definite singular)
decembermånader (indefinite plural)
decembermånaderna (definite plural)


delen

del (indefinite singular)
delar (indefinite plural)
delarna (definite plural)


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


munter

muntrare (predicative singular indefinite)
muntrast (superlative singular indefinite)
muntert (attributive singular indefinite neuter)
muntre (attributive singular definite masculine)
muntraste (predicative singular definite masculine)
muntra (attributive singular definite)
muntraste (predicative singular definite)
muntra (attributive plural)
muntraste (predicative plural)
muntrast (superlative plural)


transformation

transformationen (definite singular)
transformationer (indefinite plural)
transformationerna (definite plural)


cypress

cypressen (definite singular)
cypresser (indefinite plural)
cypresserna (definite plural)


idiot

idioten (definite singular)
idioter (indefinite plural)
idioterna (definite plural)


affin

affint (positive singular indefinite neuter)
affina (positive singular definite)
affina (positive plural)


alpin

alpint (positive singular indefinite neuter)
alpine (positive singular definite masculine)
alpina (positive singular definite)
alpina (positive plural)


atlas

atlasen (definite singular)
atlaser (indefinite plural)
atlaserna (definite plural)


banal

(Deuxième moitié du XIXᵉ siècle) Du français banal.

banalare (predicative singular indefinite)
banalast (superlative singular indefinite)
banalt (attributive singular indefinite neuter)
banale (attributive singular definite masculine)
banalaste (predicative singular definite masculine)
banala (attributive singular definite)
banalaste (predicative singular definite)
banala (attributive plural)
banalaste (predicative plural)
banalast (superlative plural)


baron

baronen (definite singular)
baroner (indefinite plural)
baronerna (definite plural)


bulle

bullen (definite singular)
bullar (indefinite plural)
bullarna (definite plural)


drill

drillen (definite singular)
drillar (indefinite plural)
drillarna (definite plural)

Slå drillar.


fatal

fatalare (predicative singular indefinite)
fatalast (superlative singular indefinite)
fatalt (attributive singular indefinite neuter)
fatale (attributive singular definite masculine)
fatalaste (predicative singular definite masculine)
fatala (attributive singular definite)
fatalaste (predicative singular definite)
fatala (attributive plural)
fatalaste (predicative plural)
fatalast (superlative plural)

Det var ett fatalt misstag.


fjord

fjorden (definite singular)
fjordar (indefinite plural)
fjordarna (definite plural)


association

associationen (definite singular)
associationer (indefinite plural)
associationerna (definite plural)


anus

anuset (indefinite singular)
anusen (indefinite plural)


strecken

streck (neuter singular)
strecket (indefinite singular)
streck (neuter plural)


illustration

illustrationen (definite singular)
illustrationer (indefinite plural)
illustrationerna (definite plural)


brand

branden (definite singular)
bränder (indefinite plural)
bränderna (definite plural)


addition

additionen (definite singular)
additioner (indefinite plural)
additionerna (definite plural)


tro

tros (passive infinitive)
tror (active present)
tros (passive present)
trodde (active past)
troddes (passive past)
trott (active supine)
trotts (passive supine)
troende (active participle present)
troendes (passive participle present)


alibi

alibit (indefinite singular)
alibin (neuter plural)
alibina (indefinite plural)


ty

tyr (active present)
tydde (active preterite)
tytt (active supine)
tyende (active participle present)


ceder

cedern (definite singular)
cedrar (indefinite plural)
cedrarna (definite plural)


flottar

flotte (indefinite singular)
flotten (definite singular)
flottarna (definite plural)


kimono

kimonon (definite singular)
kimonor (indefinite plural)
kimonorna (definite plural)


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

koalan (definite singular)
koalor (indefinite plural)
koalorna (definite plural)


laxar

lax (indefinite singular)
laxen (definite singular)
laxarna (definite plural)


porto

portot (indefinite singular)
porton (neuter plural)
portona (indefinite plural)


pressar

press (indefinite singular)
pressen (definite singular)
pressarna (definite plural)


pumpar

pump (indefinite singular)
pumpen (definite singular)
pumparna (definite plural)


sablar

sabel (indefinite singular)
sabeln (definite singular)
sablarna (definite plural)


sed

seden (definite singular)
seder (indefinite plural)
sederna (definite plural)

Efter landets sed.

Nu för tiden är det sed att beundra Stockholm.

Efter gammal sed.

Efter övlig sed.

Det är hans sed.

Goda seder.

Nya land, nya seder.


stop

stopet (indefinite singular)
stopen (indefinite plural)

Pot, verre — Récipient servant à la consommation des boissons.


tam

tamare (predicative singular indefinite)
tamast (superlative singular indefinite)
tamt (attributive singular indefinite neuter)
tame (attributive singular definite masculine)
tamaste (predicative singular definite masculine)
tama (attributive singular definite)
tamaste (predicative singular definite)
tama (attributive plural)
tamaste (predicative plural)
tamast (superlative plural)


zebra

zebran (definite singular)
zebror (indefinite plural)
zebrorna (definite plural)
sebra


narrar

narr (indefinite singular)
narren (definite singular)
narrarna (definite plural)


ambition

ambitionen (definite singular)
ambitioner (indefinite plural)
ambitionerna (definite plural)


turbin

turbinen (definite singular)
turbiner (indefinite plural)
turbinerna (definite plural)


shah

shahen (definite singular)
shaher (indefinite plural)
shaherna (definite plural)


var

Det kom mycket var ur såret.


var

Vi fick två bananer var : Nous avons 2 bananes chacun.


maj

majmånaden (definite singular)
majmånader (indefinite plural)
majmånaderna (definite plural)


hela

helas (passive infinitive)
helar (active present)
helas (passive present)
helade (active preterite)
helades (passive preterite)
helat (active supine)
helats (passive supine)
helande (active participle present)
helad (passive participle past)


autogiro

autogirot (indefinite singular)
autogiron (neuter plural)
autogirona (indefinite plural)


neutrino

neutrinon (definite singular)
neutrinoer (indefinite plural)
neutrinoerna (definite plural)


bunta

buntas (passive infinitive)
buntar (active present)
buntas (passive present)
buntade (active preterite)
buntades (passive preterite)
buntat (active supine)
buntats (passive supine)
buntande (active participle present)
buntad (passive participle past)


dana

danas (passive infinitive)
danar (active present)
danas (passive present)
danade (active preterite)
danades (passive preterite)
danat (active supine)
danats (passive supine)
danande (active participle present)
danad (passive participle past)


fiasko

fiaskot (indefinite singular)
fiaskon (neuter plural)
fiaskona (indefinite plural)


hakar

hake (indefinite singular)
haken (definite singular)
hakarna (definite plural)


jetar

jet (indefinite singular)
jeten (definite singular)
jetarna (definite plural)


kalva

kalvas (passive infinitive)
kalvar (active present)
kalvas (passive present)
kalvade (active preterite)
kalvades (passive preterite)
kalvat (active supine)
kalvats (passive supine)
kalvande (active participle present)
kalvad (passive participle past)

Vêler, mettre bas, en parlant d’une vache.


lasta

lastas (passive infinitive)
lastar (active present)
lastas (passive present)
lastade (active preterite)
lastades (passive preterite)
lastat (active supine)
lastats (passive supine)
lastande (active participle present)
lastad (passive participle past)


lekar

lek (indefinite singular)
leken (definite singular)
lekarna (definite plural)


magra

magras (passive infinitive)
magrar (active present)
magras (passive present)
magrade (active preterite)
magrades (passive preterite)
magrat (active supine)
magrats (passive supine)
magrande (active participle present)
magrad (passive participle past)


mala

malas (passive infinitive)
maler (active present)
males, mals (passive present)
malde (active preterite)
maldes (passive preterite)
malt (active supine)
malts (passive supine)
malande (active participle present)
mald (active participle past)
mal (active imperative)
malas (passive infinitive)
mal (active present)
mals (passive present)
malde (active preterite)
maldes (passive preterite)
malt (active supine)
malts (passive supine)
malande (active participle present)
malen (active participle past)
mal (active imperative)


mankar

manke (indefinite singular)
manken (definite singular)
mankarna (definite plural)


nabo

nabon (definite singular)
nabor (indefinite plural)
naborna (definite plural)


para

paras (passive infinitive)
parar (active present)
paras (passive present)
parade (active preterite)
parades (passive preterite)
parat (active supine)
parats (passive supine)
parande (active participle present)
parad (passive participle past)

De två råttorna parade sig med varandra.


tikar

tik (indefinite singular)
tiken (definite singular)
tikarna (definite plural)


vinkar

vink (indefinite singular)
vinken (definite singular)
vinkarna (definite plural)


Spanien

De l’allemand Spanien, issu du latin Hispania.


rot

Du vieux norrois rot → voir root en anglais.

roten (definite singular)
rötter (indefinite plural)
rötterna (definite plural)


vulgär

vulgärt (positive singular indefinite neuter)
vulgäre (positive singular definite masculine)
vulgära (positive singular definite)
vulgära (positive plural)


reversibel

reversibelt (positive singular indefinite neuter)
reversibela (positive singular definite)
reversibela (positive plural)


irreversibel

irreversibelt (positive singular indefinite neuter)
irreversibela (positive singular definite)
irreversibela (positive plural)


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


medioker

mediokrare (predicative singular indefinite)
mediokrast (superlative singular indefinite)
mediokert (attributive singular indefinite neuter)
mediokre (attributive singular definite masculine)
mediokraste (predicative singular definite masculine)
mediokra (attributive singular definite)
mediokraste (predicative singular definite)
mediokra (attributive plural)
mediokraste (predicative plural)
mediokrast (superlative plural)


progressiv

progressivt (positive singular indefinite neuter)
progressiva (positive singular definite)
progressiva (positive plural)


lustig

lustigare (predicative singular indefinite)
lustigast (superlative singular indefinite)
lustigt (attributive singular indefinite neuter)
lustige (attributive singular definite masculine)
lustigaste (predicative singular definite masculine)
lustiga (attributive singular definite)
lustigaste (predicative singular definite)
lustiga (attributive plural)
lustigaste (predicative plural)
lustigast (superlative plural)

Det var sannerligen en lustig situation!

Joyeux, enjoué, gai, folâtre.
Amusant, gai, drôle, comique.

Joyeux, enjoué, gai, folâtre.
Drôle, étrange, bizarre.


sensibel

sensiblare (predicative singular indefinite)
sensiblast (superlative singular indefinite)
sensibelt (attributive singular indefinite neuter)
sensible (attributive singular definite masculine)
sensiblaste (predicative singular definite masculine)
sensibla (attributive singular definite)
sensiblaste (predicative singular definite)
sensibla (attributive plural)
sensiblaste (predicative plural)
sensiblast (superlative plural)


arg

argare (predicative singular indefinite)
argast (superlative singular indefinite)
argt (attributive singular indefinite neuter)
arge (attributive singular definite masculine)
argaste (predicative singular definite masculine)
arga (attributive singular definite)
argaste (predicative singular definite)
arga (attributive plural)
argaste (predicative plural)
argast (superlative plural)


solar

sol (indefinite singular)
solen (definite singular)
solarna (definite plural)


parken

park (indefinite singular)
parker (indefinite plural)
parkerna (definite plural)


DDR

RDA (République démocratique allemande).


anonym

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

anonymt (positive singular indefinite neuter)
anonyme (positive singular definite masculine)
anonyma (positive singular definite)
anonyma (positive plural)


Stockholm

De stock, dans un sens non certain, et holme (« île »).


Estland

Composé de est et de land, littéralement « pays des Estes ».


backen

backe (indefinite singular)
backar (indefinite plural)
backarna (definite plural)


restriktiv

restriktivare (predicative singular indefinite)
restriktivast (superlative singular indefinite)
restriktivt (attributive singular indefinite neuter)
restriktive (attributive singular definite masculine)
restriktivaste (predicative singular definite masculine)
restriktiva (attributive singular definite)
restriktivaste (predicative singular definite)
restriktiva (attributive plural)
restriktivaste (predicative plural)
restriktivast (superlative plural)


iterativ

iterativt (positive singular indefinite neuter)
iterativa (positive singular definite)
iterativa (positive plural)


debil

debilen (definite singular)
debiler (indefinite plural)
debilerna (definite plural)


mondän

mondänare (predicative singular indefinite)
mondänast (superlative singular indefinite)
mondänt (attributive singular indefinite neuter)
mondäna (attributive singular definite)
mondänaste (predicative singular definite)
mondäna (attributive plural)
mondänaste (predicative plural)
mondänast (superlative plural)


Kai

Voir Kai en allemand, auquel il est apparenté.

Kai Siegbahn.


mager

Du vieux norrois magr, apparenté à mager en allemand.

magrare (predicative singular indefinite)
magrast (superlative singular indefinite)
magert (attributive singular indefinite neuter)
magre (attributive singular definite masculine)
magraste (predicative singular definite masculine)
magra (attributive singular definite)
magraste (predicative singular definite)
magra (attributive plural)
magraste (predicative plural)
magrast (superlative plural)


Rom

De l’allemand Rom, dérivé du latin Roma.


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


lukrativ

lukrativare (predicative singular indefinite)
lukrativast (superlative singular indefinite)
lukrativt (attributive singular indefinite neuter)
lukrativa (attributive singular definite)
lukrativaste (predicative singular definite)
lukrativa (attributive plural)
lukrativaste (predicative plural)
lukrativast (superlative plural)


platt

plattare (predicative singular indefinite)
plattast (superlative singular indefinite)
platte (attributive singular definite masculine)
plattaste (predicative singular definite masculine)
platta (attributive singular definite)
plattaste (predicative singular definite)
platta (attributive plural)
plattaste (predicative plural)
plattast (superlative plural)


extrem

extremare (predicative singular indefinite)
extremast (superlative singular indefinite)
extremt (attributive singular indefinite neuter)
extreme (attributive singular definite masculine)
extremaste (predicative singular definite masculine)
extrema (attributive singular definite)
extremaste (predicative singular definite)
extrema (attributive plural)
extremaste (predicative plural)
extremast (superlative plural)


vakant

vakante (positive singular definite masculine)
vakanta (positive singular definite)
vakanta (positive plural)


bitter

Du vieux norrois bitr, issu du proto-germanique *bitraz.


virtuos

virtuost (positive singular indefinite neuter)
virtuose (positive singular definite masculine)
virtuosa (positive singular definite)
virtuosa (positive plural)


virtuos

virtuosen (definite singular)
virtuoser (indefinite plural)
virtuoserna (definite plural)


akut

akutare (predicative singular indefinite)
akutast (superlative singular indefinite)
akuta (attributive singular definite)
akutaste (predicative singular definite)
akuta (attributive plural)
akutaste (predicative plural)
akutast (superlative plural)


akut

akuten (definite singular)
akuter (indefinite plural)
akuterna (definite plural)


rationell

rationellt (positive singular indefinite neuter)
rationella (positive singular definite)
rationella (positive plural)


fria

frias (passive infinitive)
friar (active present)
frias (passive present)
friade (active preterite)
friades (passive preterite)
friat (active supine)
friats (passive supine)
friande (active participle present)
friad (passive participle past)

Demander en mariage, demander la main de.


plaster

plast (indefinite singular)
plasten (definite singular)
plasterna (definite plural)


apa

Même origine que l’islandais api, l’allemand Affe, le néerlandais aap, et l’anglais ape .

apan (definite singular)
apor (indefinite plural)
aporna (definite plural)


festa

festas (passive infinitive)
festar (active present)
festas (passive present)
festade (active preterite)
festades (passive preterite)
festat (active supine)
festats (passive supine)
festande (active participle present)
festad (passive participle past)


vita

vitan (definite singular)
vitor (indefinite plural)
vitorna (definite plural)


mamma

mamman (definite singular)
mammor (indefinite plural)
mammorna (definite plural)


altare

altaret (indefinite singular)
altarna (indefinite plural)


viva

vivan (definite singular)
vivor (indefinite plural)
vivorna (definite plural)


aria

arian (definite singular)
arior (indefinite plural)
ariorna (definite plural)


gola

golas (passive infinitive)
golar (active present)
golas (passive present)
golade (active preterite)
golades (passive preterite)
golat (active supine)
golats (passive supine)
golande (active participle present)


testa

testas (passive infinitive)
testar (active present)
testas (passive present)
testade (active preterite)
testades (passive preterite)
testat (active supine)
testats (passive supine)
testande (active participle present)
testad (passive participle past)

Har du testat att trycka på knappen?


algebra

(XVIIᵉ siècle) De l’italien algebra, de l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« s'assurer par l'expérience de quelque chose ») avec agglutination de l’article.

algebran (definite singular)
algebror (indefinite plural)
algebrorna (definite plural)


nota

notan (definite singular)
notor (indefinite plural)
notorna (definite plural)


penna

pennan (definite singular)
pennor (indefinite plural)
pennorna (definite plural)


tema

temat (indefinite singular)
teman (neuter plural)
temana (indefinite plural)
temat (indefinite singular)
temata (plural)
temata (indefinite plural)


absens

absensen (definite singular)
absenser (indefinite plural)
absenserna (definite plural)


area

arean (definite singular)
areor (indefinite plural)
areorna (definite plural)
areal


arena

arenan (definite singular)
arenor (indefinite plural)
arenorna (definite plural)


aster

astern (indefinite singular)
astrar (plural)
astrarna (indefinite plural)


audiens

audiensen (definite singular)
audienser (indefinite plural)
audienserna (definite plural)

Audience, réception où l’on admet quelqu’un dans le but de l’écouter.


aura

auran (definite singular)
auror (indefinite plural)
aurorna (definite plural)


beta

(Nom 1) Du grec ancien βῆτα, bēta.
(Nom 2) Du latin bēta.
(Verbe) Du vieux norrois bíta.

betat (indefinite singular)
betan (indefinite plural)


beta

betan (definite singular)
betor (indefinite plural)
betorna (definite plural)


beta

betas (passive infinitive)
betar (active present)
betas (passive present)
betade (active preterite)
betades (passive preterite)
betat (active supine)
betats (passive supine)
betande (active participle present)
betad (passive participle past)


bask

basken (definite singular)
basker (indefinite plural)
baskerna (definite plural)


duo

duon (definite singular)
duor (indefinite plural)
duorna (definite plural)


flamma

flamman (definite singular)
flammor (indefinite plural)
flammorna (definite plural)


flamma

flammas (passive infinitive)
flammar (active present)
flammas (passive present)
flammade (active preterite)
flammades (passive preterite)
flammat (active supine)
flammats (passive supine)
flammande (active participle present)
flammad (passive participle past)


forma

formas (passive infinitive)
formar (active present)
formas (passive present)
formade (active preterite)
formades (passive preterite)
format (active supine)
formats (passive supine)
formande (active participle present)
formad (passive participle past)


hasta

hastas (passive infinitive)
hastar (active present)
hastas (passive present)
hastade (active preterite)
hastades (passive preterite)
hastat (active supine)
hastats (passive supine)
hastande (active participle present)
hastad (passive participle past)


honor

hona (indefinite singular)
honan (definite singular)
honorna (definite plural)


hora

Du vieux suédois hōra, du vieux norrois hóra.

horan (definite singular)
horor (indefinite plural)
hororna (definite plural)


lama

laman (definite singular)
lamor (indefinite plural)
lamorna (definite plural)


lanterna

lanternan (definite singular)
lanternor (indefinite plural)
lanternorna (definite plural)


lappa

lappas (passive infinitive)
lappar (active present)
lappas (passive present)
lappade (active preterite)
lappades (passive preterite)
lappat (active supine)
lappats (passive supine)
lappande (active participle present)
lappad (passive participle past)


legio

Protesterna mot kriget i Indokina har varit legio.


lira

liran (definite singular)
liror (indefinite plural)
lirorna (definite plural)


lira

liras (passive infinitive)
lirar (active present)
liras (passive present)
lirade (active preterite)
lirades (passive preterite)
lirat (active supine)
lirats (passive supine)
lirande (active participle present)
lirad (passive participle past)


martyr

martyren (definite singular)
martyrer (indefinite plural)
martyrerna (definite plural)

Martyr : celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine.

Martyre : mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.


massa

massan (definite singular)
massor (indefinite plural)
massorna (definite plural)

Där var en massa folk.

En massa dumheter.


materia

materian (indefinite singular)
materier (plural)
materierna (indefinite plural)


minister

ministern (definite singular)
ministrar (indefinite plural)
ministrarna (definite plural)


mus

musen (indefinite singular)
möss (plural)
mössen (indefinite plural)


mus

musen (definite singular)
musar (indefinite plural)
musarna (definite plural)


opera

operan (definite singular)
operor (indefinite plural)
operorna (definite plural)


papyrus

papyren (definite singular)
papyrer (indefinite plural)
papyrerna (definite plural)


passus

passusen (definite singular)
passusar (indefinite plural)
passusarna (definite plural)


pater

patern (definite singular)
patrar (indefinite plural)
patrarna (definite plural)


planta

plantan (definite singular)
plantor (indefinite plural)
plantorna (definite plural)


planta

plantas (passive infinitive)
plantar (active present)
plantas (passive present)
plantade (active preterite)
plantades (passive preterite)
plantat (active supine)
plantats (passive supine)
plantande (active participle present)
plantad (passive participle past)


potens

potensen (definite singular)
potenser (indefinite plural)
potenserna (definite plural)


regimen

regim (indefinite singular)
regimer (indefinite plural)
regimerna (definite plural)


ren

renen (definite singular)
renar (indefinite plural)
renarna (definite plural)


ren

renare (predicative singular indefinite)
renast (superlative singular indefinite)
rent (attributive singular indefinite neuter)
rene (attributive singular definite masculine)
renaste (predicative singular definite masculine)
rena (attributive singular definite)
renaste (predicative singular definite)
rena (attributive plural)
renaste (predicative plural)
renast (superlative plural)


ren

Variante de redan; très peu utilisée en Suède.


rus

ruset (indefinite singular)
rusen (indefinite plural)


sal

salen (definite singular)
salar (indefinite plural)
salarna (definite plural)


sex

Voir l'anglais six, le néerlandais zes et l'allemand sechs.


stare

staren (definite singular)
starar (indefinite plural)
stararna (definite plural)


tuba

tuban (definite singular)
tubor (indefinite plural)
tuborna (definite plural)


vas

vasen (definite singular)
vaser (indefinite plural)
vaserna (definite plural)


via

Jag följde tävlingen via radion.


villa

villan (definite singular)
villor (indefinite plural)
villorna (definite plural)


kaka

kakan (definite singular)
kakor (indefinite plural)
kakorna (definite plural)


kosa

kosan (definite singular)
kosor (indefinite plural)
kosorna (definite plural)


pipa

pipan (definite singular)
pipor (indefinite plural)
piporna (definite plural)


pipa

pipas (passive infinitive)
piper (active present)
pips, pipes (passive present)
pep (active preterite)
peps (passive preterite)
pipit (active supine)
pipits (passive supine)
pipande (active participle present)
pipen (active participle past)
pip (active imperative)


safari

safarien (definite singular)
safarier (indefinite plural)
safarierna (definite plural)


glatt

glattare (predicative singular indefinite)
glattast (superlative singular indefinite)
glatte (attributive singular definite masculine)
glattaste (predicative singular definite masculine)
glatta (attributive singular definite)
glattaste (predicative singular definite)
glatta (attributive plural)
glattaste (predicative plural)
glattast (superlative plural)


inkommensurabel

Dérivé de kommensurabel, avec le préfixe in-.

inkommensurablare (predicative singular indefinite)
inkommensurablast (superlative singular indefinite)
inkommensurabelt (attributive singular indefinite neuter)
inkommensurable (attributive singular definite masculine)
inkommensurablaste (predicative singular definite masculine)
inkommensurabla (attributive singular definite)
inkommensurablaste (predicative singular definite)
inkommensurabla (attributive plural)
inkommensurablaste (predicative plural)
inkommensurablast (superlative plural)


homosexuell

homosexuellt (positive singular indefinite neuter)
homosexuelle (positive singular definite masculine)
homosexuella (positive singular definite)
homosexuella (positive plural)


dunkel

dunklare (predicative singular indefinite)
dunklast (superlative singular indefinite)
dunkelt (attributive singular indefinite neuter)
dunkle (attributive singular definite masculine)
dunklaste (predicative singular definite masculine)
dunkla (attributive singular definite)
dunklaste (predicative singular definite)
dunkla (attributive plural)
dunklaste (predicative plural)
dunklast (superlative plural)

skum

plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité

Dunkelt antyda


dunkel

dunklet (indefinite singular)
dunklen (indefinite plural)

Det är höljt i dunkel.


absolut

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


abstrakt

abstraktare (predicative singular indefinite)
abstraktast (superlative singular indefinite)
abstrakte (attributive singular definite masculine)
abstraktaste (predicative singular definite masculine)
abstrakta (attributive singular definite)
abstraktaste (predicative singular definite)
abstrakta (attributive plural)
abstraktaste (predicative plural)
abstraktast (superlative plural)


abstrakt

abstrakten (definite singular)
abstrakter (indefinite plural)
abstrakterna (definite plural)


absurditet

Dérivé de absurd, avec le suffixe -itet.

absurditeten (definite singular)
absurditeter (indefinite plural)
absurditeterna (definite plural)


aciditet

aciditeten (definite singular)
aciditeter (indefinite plural)
aciditeterna (definite plural)


adjutant

adjutanten (definite singular)
adjutanter (indefinite plural)
adjutanterna (definite plural)

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


administrativ

administrativt (positive singular indefinite neuter)
administrative (positive singular definite masculine)
administrativa (positive singular definite)
administrativa (positive plural)


afrikan

afrikanen (definite singular)
afrikaner (indefinite plural)
afrikanerna (definite plural)


akt

akten (definite singular)
akter (indefinite plural)
akterna (definite plural)


aktivitet

aktiviteten (definite singular)
aktiviteter (indefinite plural)
aktiviteterna (definite plural)


alkohol

alkoholen (definite singular)
alkoholer (indefinite plural)
alkoholerna (definite plural)


amerikan

amerikanen (definite singular)
amerikaner (indefinite plural)
amerikanerna (definite plural)


art

arten (definite singular)
arter (indefinite plural)
arterna (definite plural)


dal

dalen (definite singular)
daler (indefinite plural)
dalerna (definite plural)


det

Le terme det är signifie parfois il y a.

Det est un pronom personnel impersonnel ! Au neutre. Le non-neutre est den et le pluriel est de. Ne pas confondre avec han et hon.


det

det entre dans « la règle de la double détermination » comme article défini neutre.

Det stora huset.


dialekt

dialekten (definite singular)
dialekter (indefinite plural)
dialekterna (definite plural)


diamant

diamanten (definite singular)
diamanter (indefinite plural)
diamanterna (definite plural)


dollar

dollarn (definite singular)
dollarna (definite plural)


dua

Dérivé de du (« tu »), avec le suffixe -a.

duas (passive infinitive)
duar (active present)
duas (passive present)
duade (active preterite)
duades (passive preterite)
duat (active supine)
duats (passive supine)
duande (active participle present)
duad (passive participle past)


elefant

elefanten (definite singular)
elefanter (indefinite plural)
elefanterna (definite plural)


fakultet

fakulteten (definite singular)
fakulteter (indefinite plural)
fakulteterna (definite plural)

Faculté, corps d’enseignement supérieur formant une fraction d’une université.


fenomen

fenomenet (indefinite singular)
fenomenen (indefinite plural)


fond

fonden (definite singular)
fonder (indefinite plural)
fonderna (definite plural)


fotograf

fotografen (definite singular)
fotografer (indefinite plural)
fotograferna (definite plural)


fotografi

fotografiet (indefinite singular)
fotografier (neuter plural)
fotografierna (indefinite plural)


grek

greken (definite singular)
greker (indefinite plural)
grekerna (definite plural)


kanal

kanalen (definite singular)
kanaler (indefinite plural)
kanalerna (definite plural)


kap

kapet (indefinite singular)
kapen (indefinite plural)


konjak

konjaken (definite singular)
konjaker (indefinite plural)
konjakerna (definite plural)
cognac


korridor

korridoren (definite singular)
korridorer (indefinite plural)
korridorerna (definite plural)


kroat

kroaten (definite singular)
kroater (indefinite plural)
kroaterna (definite plural)


lufta

(Date à préciser)Dérivé de luft, avec le suffixe -a.

luftas (passive infinitive)
luftar (active present)
luftas (passive present)
luftade (active preterite)
luftades (passive preterite)
luftat (active supine)
luftats (passive supine)
luftande (active participle present)
luftad (passive participle past)


mineral

mineralet (indefinite singular)
mineralen (indefinite plural)
mineralet (indefinite singular)
mineraler (neuter plural)
mineralerna (indefinite plural)
mineralet (indefinite singular)
mineralier (neuter plural)
mineralierna (indefinite plural)
mineralen (definite singular)
mineraler (indefinite plural)
mineralerna (definite plural)


modern

modernare (predicative singular indefinite)
modernast (superlative singular indefinite)
modernt (attributive singular indefinite neuter)
moderne (attributive singular definite masculine)
modernaste (predicative singular definite masculine)
moderna (attributive singular definite)
modernaste (predicative singular definite)
moderna (attributive plural)
modernaste (predicative plural)
modernast (superlative plural)


objekt

Du latin objectum (« ce qui est placé devant »).

objektet (indefinite singular)
objekten (indefinite plural)


akrobat

akrobaten (definite singular)
akrobater (indefinite plural)
akrobaterna (definite plural)


aktris

aktrisen (definite singular)
aktriser (indefinite plural)
aktriserna (definite plural)


alarm

alarmet (indefinite singular)
alarmen (indefinite plural)


ambulans

ambulansen (definite singular)
ambulanser (indefinite plural)
ambulanserna (definite plural)


apel

Du vieux suédois apald, du vieux norrois apaldr.

apeln (indefinite singular)
aplar (plural)
aplarna (indefinite plural)


aristokrat

aristokraten (definite singular)
aristokrater (indefinite plural)
aristokraterna (definite plural)


asfalt

asfalten (definite singular)
asfalter (indefinite plural)
asfalterna (definite plural)


atom

atomen (definite singular)
atomer (indefinite plural)
atomerna (definite plural)


baka

bakas (passive infinitive)
bakar (active present)
bakas (passive present)
bakade (active preterite)
bakades (passive preterite)
bakat (active supine)
bakats (passive supine)
bakande (active participle present)
bakad (passive participle past)


bal

balen (definite singular)
balar (indefinite plural)
balarna (definite plural)


barometer

barometern (definite singular)
barometrar (indefinite plural)
barometrarna (definite plural)


bena

benan (definite singular)
benor (indefinite plural)
benorna (definite plural)


bena

benas (passive infinitive)
benar (active present)
benas (passive present)
benade (active preterite)
benades (passive preterite)
benat (active supine)
benats (passive supine)
benande (active participle present)
benad (passive participle past)

Désosser (une viande), enlever les arêtes (d’un poisson).


bida

bidas (passive infinitive)
bidar (active present)
bidas (passive present)
bidade (active preterite)
bidades (passive preterite)
bidat (active supine)
bidats (passive supine)
bidande (active participle present)


blek

blekare (predicative singular indefinite)
blekast (superlative singular indefinite)
blekt (attributive singular indefinite neuter)
bleke (attributive singular definite masculine)
blekaste (predicative singular definite masculine)
bleka (attributive singular definite)
blekaste (predicative singular definite)
bleka (attributive plural)
blekaste (predicative plural)
blekast (superlative plural)


boka

bokas (passive infinitive)
bokar (active present)
bokas (passive present)
bokade (active preterite)
bokades (passive preterite)
bokat (active supine)
bokats (passive supine)
bokande (active participle present)
bokad (passive participle past)


bota

botas (passive infinitive)
botar (active present)
botas (passive present)
botade (active preterite)
botades (passive preterite)
botat (active supine)
botats (passive supine)
botande (active participle present)
botad (passive participle past)

Den här medecinen kommer säkert att bota dina krämpor.

Ce médecin soignera certainement tes crampes.


bringa

bringan (definite singular)
bringor (indefinite plural)
bringorna (definite plural)

Bred i bringan.


bringa

bringas (passive infinitive)
bringar (active present)
bringas (passive present)
bringade (active preterite)
bringades (passive preterite)
bringat (active supine)
bringats (passive supine)
bringande (active participle present)
bringad (passive participle past)
bringas (passive infinitive)
bringar (active present)
bringas (passive present)
bragte (active preterite)
bragtes (passive preterite)
bragt (active supine)
bragts (passive supine)
bringande (active participle present)
bragd (passive participle past)

Bringa någon till att

Bringa hjälp.


bula

bulan (definite singular)
bulor (indefinite plural)
bulorna (definite plural)

Bosse, enflure, tumeur sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion.


demokrat

demokraten (definite singular)
demokrater (indefinite plural)
demokraterna (definite plural)


doktor

doktorn (indefinite singular)
doktorer (plural)
doktorerna (indefinite plural)

Docteur, personne promue dans une université au grade le plus élevé de quelque faculté.


faktura

fakturan (definite singular)
fakturor (indefinite plural)
fakturorna (definite plural)


fis

fisen (definite singular)
fisar (indefinite plural)
fisarna (definite plural)


gas

gasen (definite singular)
gaser (indefinite plural)
gaserna (definite plural)


general

generalen (definite singular)
generaler (indefinite plural)
generalerna (definite plural)


general

generalare (predicative singular indefinite)
generalast (superlative singular indefinite)
generalt (attributive singular indefinite neuter)
generale (attributive singular definite masculine)
generalaste (predicative singular definite masculine)
generala (attributive singular definite)
generalaste (predicative singular definite)
generala (attributive plural)
generalaste (predicative plural)
generalast (superlative plural)


granit

graniten (definite singular)
graniter (indefinite plural)
graniterna (definite plural)


grip

gripen (definite singular)
gripar (indefinite plural)
griparna (definite plural)


hagel

haglet (indefinite singular)
haglen (indefinite plural)


hala

halas (passive infinitive)
halar (active present)
halas (passive present)
halade (active preterite)
halades (passive preterite)
halat (active supine)
halats (passive supine)
halande (active participle present)
halad (passive participle past)


hel

helare (predicative singular indefinite)
helast (superlative singular indefinite)
helt (attributive singular indefinite neuter)
hele (attributive singular definite masculine)
helaste (predicative singular definite masculine)
hela (attributive singular definite)
helaste (predicative singular definite)
hela (attributive plural)
helaste (predicative plural)
helast (superlative plural)


historia

Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution.

Hon är professor i historia.


historia

Ni fick läxor i historian idag.

On a reçu des devoirs d’histoire aujourd'hui.


historia

Histoire, suite des états par lesquels est passé un peuple ou un individu.

Detta har aldrig tidigare hänt i historien.

Ça ne s’est jamais produit dans l’histoire.


historia

historien (definite singular)
historier (indefinite plural)
historierna (definite plural)

Histoire, récit quelconque d’actions, d’événements, de circonstances qui offrent plus ou moins d’intérêt.

En rolig historia.


horoskop

horoskopet (indefinite singular)
horoskopen (indefinite plural)


ideal

idealet (indefinite singular)
idealen (indefinite plural)


ideal

idealare (predicative singular indefinite)
idealast (superlative singular indefinite)
idealt (attributive singular indefinite neuter)
ideale (attributive singular definite masculine)
idealaste (predicative singular definite masculine)
ideala (attributive singular definite)
idealaste (predicative singular definite)
ideala (attributive plural)
idealaste (predicative plural)
idealast (superlative plural)


inspektor

inspektorn (definite singular)
inspektorer (indefinite plural)
inspektorerna (definite plural)


kabel

kabeln (definite singular)
kablar (indefinite plural)
kablarna (definite plural)

Merde, excrément. — Principalement utilisé dans l’expression lägga en kabel, littéralement « poser un câble » et qui signifie chier.


kadaver

kadavret (indefinite singular)
kadavren (indefinite plural)


kader

Du français cadre, de l’italien quadro, du latin quadrus.

kadern (definite singular)
kadrar (indefinite plural)
kadrarna (definite plural)


kamel

kamelen (definite singular)
kameler (indefinite plural)
kamelerna (definite plural)


kanta

kantas (passive infinitive)
kantar (active present)
kantas (passive present)
kantade (active preterite)
kantades (passive preterite)
kantat (active supine)
kantats (passive supine)
kantande (active participle present)
kantad (passive participle past)


kaos

kaoset (indefinite singular)
kaosen (indefinite plural)


kapital

kapitalet (indefinite singular)
kapitalen (indefinite plural)