wiki

nom : de l’anglais week ; adjectif : de l’anglais wake


kuku

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pasi

Autorisation, licence, permis, permission.


dede

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


gro

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


bow

Peut être à rapprocher du néerlandais bouwen (« bâtir »)


span

Avoir soin de, se soucier de, s’occuper, veiller à.


aladey

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


anbegi

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


alatu

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


bikasi

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


bakra

De la langue créole du Suriname, le sranan.

D'origine ouest-africaine, cf. avikam-kwa (Côte d'Ivoire) gbekre 'européen', ibibio-éfik (Nigéria) mbakara 'blanc, européen'. Des ethnonymes similaires sont également répandus aux Amériques: patois jamaïcain bakra 'personne blanche', français de Guadeloupe et Martinique béké 'descendant des premiers colons européens', dialecte des Afro-américains gullah (Géorgie, Caroline du Nord, Floride) buckra 'personne blanche'. Référence nécessaire


dyunta

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


fomeri

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


meki

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


nownow

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


powa

Action de faire la fête de façon brutale pendant une soirée complète. Faire le powa pendant 3 jours est considéré comme pure folie.


sorgu

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


srapu

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


yayo-uma

Fille, fille publique, prostituée, putain.


toku

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


swa

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


begi

De l’anglais beg (« supplier, demander, prier »).


gon

(Date à préciser) Sûrement de l’anglais gun.


parelkrara

Moro fara mi wani tak’ den umasma no mus weri krosi san e poti den skin na doro. Den mus weri bun soleki fa a fiti. Den no mus wani fu sma si den fu di den e brei moi wiwiri, noso fu di den e weri gowtusani, parelkrara noso dir’diri krosi.
Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux.

Stichting Surinaams Bijbelgenootschap, « 1 Timothée, 9:2 », Sranan Tongo - 2002 Edition Bible, 2002