a

Pronom de la troisième personne du singulier (sans distinction de genre ; sujet ou objet); il, elle; le, la, lui.


ben

A ben. C'est terminé.


saafo

Quatrième prière du jour chez les musulmans.


abada

De l'arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »)


gondo

Sorte de poisson anguille à écailles très dures.


yolo

Sorte de poisson très allongé (mormi rops).


goso

Être mal cuit. (en parlant des céréales)


faham

De l'arabe فهم, fahima (« comprendre »).


heli

Lever le bras pour prendre quelque chose.


meli

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


koyra šenni

Composé de koyra et šenni , littéralement la langue de la ville.


alhinna

Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste.


ceta

Prendre le départ brusquement, Lancer, Se lancer.


cirawbi

Bande de tissu coloriée servant à attacher le turban.


tunandi

Du verbe tun («se lever») avec le suffixe causatif -andi.


balabalaandi

Du verbe balabala («cuir les graines sans les décortiquer») avec le suffixe causatif -andi.


taariki

De l’arabe تاريخ, tārīḵ (« date, histoire »).


funbu

Pourrir référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


kali-kali

Redoublement de kali (« clôture »). (information à préciser ou à vérifier)


ganjandi

Du verbe ganji («empêcher») avec le suffixe causatif -andi.


zalbandi

Du verbe zalba («être inquiet, impatient») avec le suffixe causatif -andi.


cebsay

Instrument servant à enlever l'eau de la pirogue.


ceddi

Élévation couverte de morceaux de canari.


goobay

Muselière pour empêcher le veau de téter.


gollandi

Du verbe gollu («tordre») avec le suffixe causatif -andi.


golsu

Trou duquel on enlève la motte pour faire une digue.


gonandi

Du verbe gon («avaler») avec le suffixe causatif -andi.


gonay

Gymnarchus niloticus (sorte de poisson).


saala

Taxe journalière instituée par une mairie.


googandi

Du verbe googu («rester sans boire ; échouer sur un banc de sable») avec le suffixe causatif -andi.


goojandi

Du verbe gooji («dresser ; dompter ; rendre docile») avec le suffixe causatif -andi.


gooraaray

Fosse que la potière creuse pour cuire ses canaris ou jarres.


gooraŋandi

Du verbe gooraŋ («se réveiller plus tard que prévu ; s’entêter») avec le suffixe causatif -andi.


daari

Lit (meuble sur lequel on se couche pour dormir).


gooši

Enlever les grains d'un épi après l'avoir passé au feu.


gorgojinde

Fait de laisser partir quelqu'un avant pour le rattraper ensuite.


gorandi

Du verbe goro («asseoir») avec le suffixe causatif -andi.


gosandi

Du verbe goso («être mal cuit») avec le suffixe causatif -andi.


goyandi

Du verbe goy («travailler») avec le suffixe causatif -andi.

Faire faire du travail, faire travailler.


goyawandi

Du verbe goyaw («ruminer») avec le suffixe causatif -andi.


gulla-ize

sens : pour boire à préciser ou à vérifier


gumandi

Du verbe gum («se cacher ; se mettre à l’affut ; se couvrir ; renverser») avec le suffixe causatif -andi.


haabari

parcourir une surface … à préciser ou à vérifier


gumari

Renversement (d’un objet, d’une, marmite).


gungurayandi

Du verbe gunguray («rouler») avec le suffixe causatif -andi.


tontonyan

sens arithmétique ou autre à préciser ou à vérifier


kalamdeene

Cadeau que l’on donne au marabout pour un travail donné.


kandakaw

celui qui convertit ou celui qui est converti ? - à préciser ou à vérifier


kanbuzaamay

Cadeau que l’on fait à celui qui se marie ou voyage.


gunbu

Remplir au delà de la capacité, surcharger.


gundafaabu

ce mot possède beaucoup de sens à préciser ou à vérifier


gunday

Attacher une outre sous le ventre d’un animal.


gundetonay

Animal tué après le premier accouchement d'une femme.


gungandi

Du verbe gungu («enfler») avec le suffixe causatif -andi.


gungulandi

Du verbe gunguli («être rond») avec le suffixe causatif -andi.


gungumandi

Du verbe gunguma («se courber ; s’incliner») avec le suffixe causatif -andi.


guni

Cuire à l’étouffée, étuver (de la farine, de riz ou mil).


gurayandi

Du verbe guray («être peu profond») avec le suffixe causatif -andi.


gurgayandi

Du verbe gurgay («lutter») avec le suffixe causatif -andi.


cawandi

Du verbe caw («lire») avec le suffixe causatif -andi.


gurgur

Être mal cuit (en parlant des céréales).


ceebandadaabay

Animal que l'on apporte aux beaux-parents avant le mariage.


gutul

Ne pas rendre grâce à Dieu, à quelqu’un.


guuga

Récipient avec lequel on jette l’eau d’irrigation.


yaasandi

Du verbe yaasu («sécher superficiellement ; se faner») avec le suffixe causatif -andi.


yaddandi

Du verbe yadda («accepter») avec le suffixe causatif -andi.


yalaafandi

Du verbe yalaafu («être faible») avec le suffixe causatif -andi.


yanaa-yanaa

Jeu d’enfant consistant à faire une course de vitesse.


yawandi

Du verbe yaw («traverser à gué») avec le suffixe causatif -andi.


beere

Tailler de façon grossière les feuilles de doum.


yeerandi

Du verbe yeeri («vomir») avec le suffixe causatif -andi.


benandi

Du verbe ben («finir ; être fini») avec le suffixe causatif -andi.


yenjandi

Du verbe yenje («se disputer») avec le suffixe causatif -andi.


yiilandi

Du verbe yiile («perdre connaissance») avec le suffixe causatif -andi.


yilwandi

Du verbe yilwa («être large, spacieux») avec le suffixe causatif -andi.


yoliyolandi

Du verbe yoliyoli («être suspendu») avec le suffixe causatif -andi.


yololandi

Du verbe yololo («saliver») avec le suffixe causatif -andi.


yoolandi

Du verbe yoole («se noyer») avec le suffixe causatif -andi.


yooma

Avoir des difficultés dans l'évacuation des selles,dysenterie.


yoomayan

Fait d'avoir des difficultés dans l'évacuation des selles.


yoomaroo

Difficulté dans l'évacuation des selles.


ceŋandi

Du verbe ceŋ («être en érection») avec le suffixe causatif -andi.


yorko

Herbe desséchée de l'hivernage précédent.


yululandi

Du verbe yululu («être gluant») avec le suffixe causatif -andi.


yurtandi

Du verbe yurtu («être lisse») avec le suffixe causatif -andi.


zaabandi

Du verbe zaabi («répondre») avec le suffixe causatif -andi.


zafa

Couper à grands coups de couperet ou de sabre.


zafata

Prendre une motte dans l’eau à l’aide d’une daba ou d’une pelle pour une digue (traduire daba en français (ce mot n’existe qu’en bambara dans le wiktionnaire à préciser ou à vérifier).


balaawukoyni

Qui crée ou aime les histoires et les problèmes.


zafatakaw

Celui qui prend une motte pour faire une digue.


zagaw

Panier pour poisson (sorte de nasse avec laquelle on capture les poissons).


zamandi

Du verbe zama («avorter») avec le suffixe causatif -andi.


zanzaŋandi

Du verbe zanzaŋ («louer ; faire la publicité») avec le suffixe causatif -andi.


zaɲɲi

Bracelet que les femmes portent au pied ou à la main.


zaŋayandi

Du verbe zaŋay («être affaibli, convalescent, malade») avec le suffixe causatif -andi.


zaŋayroo

Du verbe zaŋay («être affaibli, convalescent, malade») avec le suffixe -roo.


zaraw

Céréale qui pousse dans un champ non cultivé.


zaraw

zarawyan

fait de pousser dans un champ non cultivé


zarwalandi

Du verbe zarwa («être en rage») avec le suffixe causatif -andi.


zattandi

Du verbe zattandi (« avoir envie ») avec le suffixe causatif -andi.


zawaarandi

Du verbe zawaare («être étourdi») avec le suffixe causatif -andi.


zayandi

Du verbe zayandi («pousser ; croitre») avec le suffixe causatif -andi.


zazandi

Du verbe zaza («pousser densément») avec le suffixe causatif -andi.


zazuba

Faire de faux rapports pour dresser les gens les uns contre les autres.


zeendi

Du verbe zee («jurer ; prêter serment») avec le suffixe causatif -andi.


nsofo

s’agit-il bien du poison à préciser ou à vérifier


nimsandi

Du verbe nimsi («regretter») avec le suffixe causatif -andi.


ndargu

Mouton noir à pattes postérieures blanches.


nbuuti

Accrocher les jambes sur le ventre d'un âne.


naanayandi

Du verbe naanay («avoir confiance») avec le suffixe causatif -andi.


musamusa

Graines de pastèques grillées utilisées comme condiments.


mokolla

Grande tasse de forme cylindrique à anses.


zigida

Parure qu'on porte au cou ou aux hanches pour les femmes.


miriyan

Le fait de disparaître au fond de l'eau.


maarisi

Période de l'année où soufflent des vents frais.


ziibandi

Du verbe ziibi («être sale») avec le suffixe causatif -andi.


kufurroo

Action d'accepter difficilement l'injustice.


kotala

Sorte de poche blanche chez certains poissons.


kongay

Louer une vache ou une chèvre pour son lait.


kanbedaŋhawru

Plat à l'occasion du début des travaux champêtres.


kanbehilli

Bracelet en bois ou en fer que les lutteurs portent habituellement.


jerfendu

Coussinet pour porter une charge sur la tête.


zijandi

Du verbe ziji («monter») avec le suffixe causatif -andi.


jenjeŋay

Demander une souscription à la suite d'une calamité.


jerandi

Du verbe jer («soulever ; adosser») avec le suffixe causatif -andi.


jende

Redresser pour donner la forme qu’on veut.


zimmaw

Prêtre du culte des génies dirigeant les danses de possession.


zinakaw

Celui qui commet l’adultère, adultère (personne).


zinateeri

Celui qui fait l'adultère, adultère (personne).


hinidunbay

Celui qui nuit aux relations parentales.


zinjandi

Du verbe zinji («secouer ; bouger ; trembler») avec le suffixe causatif -andi.


caacakaw

Celui qui aime jouer aux jeux de hasard.


caagal

Partie supérieure de la colonne vertébrale.


buwa

Construction conique servant au stockage du mil.


butukula

Se coucher sur le ventre en ayant les fesses en l’air.


abarasu

Lait de la première semaine d'une vache.


addafuura

Cérémonie précédant le transfert de la mariée.


ajijibundu

Bois qu'on utilise dans la construction.


aleewa

Sorte de confiserie obtenue à partir du sucre.


algayta

Instrument de musique ressemblant à une flûte.


alhoddon

Celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.


alharsan

Période où les pluies tombent par intermittence.


aljaaji

Affaissement musculaire après dépérissement.


zogandi

Du verbe zogu («incliner la tête de côté ; faire la tête ; être fâché») avec le suffixe causatif -andi.


zokoto

Touffe de cheveux sur le sommet du crâne.


almukuruufu

Animal dont la consommation de la chair n'est pas interdite par la religion.


zoogu

Harpon spécial pour la chasse à l'hippopotame.


banbanaaru

Nervure principale de la feuille de doum.


banbuka

Dispositif utilisé pour aménager les ouvrages.


bandahiiri

Perle que les femmes portent à la ceinture.


banbaniwoy

Nervure secondaire de la feuille de doum.


zoorihari

Eau avec laquelle on a lavé les céréales.


zooru

Arrêter brusquement un animal ou une personne en course.


zooru

Ligne de cheveux au milieu de la tête de l'arrière à l'avant.


bappataafe

Pagne servant à attacher l'enfant sur le dos de quelqu'un.


baŋakaaru

Herbe aquatique à odeur caractéristique.


zufa

Piocher pour enlever les racines des mauvaises herbes.


tareero

Action d'emmener les animaux au pâturage la nuit.


zugalhugu

Hutte construite pour les cérémonies de mariage.


zuku

S'amasser en grand nombre,en grande quantité.


tandiri

Verser le contenu liquide d’un récipient par inattention.


zullandi

Du verbe zulli («aller chez son mari ; rejoindre son mari») avec le suffixe causatif -andi.


tarma

Sorte de natte utilisée dans la construction des huttes.


tayni

Séparer les grains de céréales a l'aide d'un van.


teegay

Plate forme pour supporter les bagages dans le fond de la paillote.


zunga

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chercher du poisson à l’aide d’un harpon.


zurandi

Du verbe zur ou zuru («courir ; se sauver ; fuir») avec le suffixe causatif -andi.


zurbu-zurbandi

Du verbe zurbu-zurbu («être sale, dégueulasse») avec le suffixe causatif -andi.


zurmaykaw

Celui qui va s’amuser dans un village voisin.


sudesude

Cérémonies de circoncis qui vont de porte en porte.


sundi

Maladie infantile occasionnant une propension à boire.


sooruma

Maladie qui occasionne des selles liquides.


soomaani

Petit poisson très gras dont on extrait l'huile.


sokom

Bâton crochu pour la cueillette des fruits.


zuutandi

Du verbe zuutu («être pointu») avec le suffixe causatif -andi.


silfanday

Abattre un animal d'autrui clandestinement.


zuyyatandi

Du verbe zuyyatu («coïncider») avec le suffixe causatif -andi.


saawal

Mesure de capacité pour céréales en général.


ɲindi

Esquiver quelqu'un en se moquant de lui.


feddi

Fermeture en forme de rideau pour une case.


feetu

Vanner d'une manière particulière pour enlever les débris.


addinkoyni

Personne accueillante, avenante et aimable.


faarari

Action d'enlever les débris des céréales.


dobay

Bois transversal dans la charpente d'une case.


diiri

Plante à tiges droites qui sert à fabriquer le seco.


dende

Sorte d'élévation sur laquelle on dépose le sorgho récolté.


alaada

De l'arabe عَادَةٌ (3âd@ũ) (nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin)., préfixé par la marque du défini أَلْـ (al°-), donc al-'āda.


dandandiroo

Action de pêcher en suivant le cours du fleuve.


dargasu

Sorte d'aiguille utilisée dans la confection des nattes.


deeberoo

Fait d'allonger le bras pour prendre quelque chose.


debuyan

Fait de couper des branches pour les chèvres.


fokom

Prendre position en repliant les jambes.


fokomandi

Du fokom («pêche organisée par les femmes») avec le suffixe verbal causatif -andi.


fokomyan

Fait de prendre position en repliant les jambes.


folloroo

Fait d'enlever la partie tendre d'une tige.


follokaw

Celui qui enlève quelque chose de son enveloppe.


fondofay

De fondo (« chemin ») et fay (« séparer »)


fondogaaru

De fondo (« chemin ») et gaaru (« mettre en travers »)


fooriroo

Enlèvement d'une chose à l'aide d'une aiguille.


foobiri

Bâton mince à l’aide duquel on file une corde.


fuja

Pincer les poux à l’aide des ongles, épouiller.


fujakaw

Celui qui pince les poux à l'aide de la main.


gaawal

Sorte de lance peul à manche courte et à lame large.


bolmay

Élévation sur laquelle on jette l'eau d'irrigation.


bontoŋ-bontoŋ

Flotter au gré du courant ou des vagues.


boŋtiira

Grigri ou talisman qu’on porte à la tête.


arkusudibi

Personnage mystique qui provoque les cauchemars.


caadandi

Du verbe caada («être cher») avec le suffixe causatif -andi.


tendekusu

Marmite pleine d'eau pour refroidir les métaux.


temsu

Tresses de côté garnies de beurre et de terre.


tišawandi

Du verbe tišaw («éternuer») avec le suffixe causatif -andi.


tobaytobay

Jeux et danses d'enfants organisés à partir du troisième jour du carême.


caku

Dédaigner (dédain manifesté par un geste).


tondidam

Griller le fonio à l'aide de pierres chaudes.


cankanandi

Du verbe cankan («se réchaufer au feu») avec le suffixe causatif -andi.


tuši

Exciter une personne ou un animal contre une ou un autre.


waazaakaw

Celui qui passe dans un lieu à la recherche de quelque chose.


waazaaroo

Passage de temps en temps dans un lieu pour chercher quelque chose.


wataawata

Lancer quelque chose en tournoyant sur soi-même.


waynanze

Oiseau à long bec qui se couvre la tête des ailes pour picorer.


windiwanda

Petite natte de forme ovale ou circulaire.


jeerandi

Du verbe jeere («se méfier ; craindre») avec le suffixe causatif -andi.


jawandi

Du verbe jaw («avoir soif») avec le suffixe causatif -andi.


ceyermay

Ce que l'on donne aux individus qui ont apporté les présents aux beaux-parents.


dejja

Se tenir sur les pattes postérieures pour brouter les feuilles d'arbre (chèvre).


deegaray

Instrument suspendu où l'on dépose des objets.


deesiciray

De deesi (« silure ») et ciray (« rouge »).


dibar

Sorte de poisson Auchenoglanis occidentalis.


dindiŋ

Mélange de terre et d'excréments d'animaux dans les étables.


didigaroo

Cérémonie pour le premier port du turban.


dudandi

Du verbe dude («être étourdi») avec le suffixe causatif -andi.


dooru

Sorte de latérite utilisée en maquillage et contre les enflures.


dunduŋ

Boule de terre cuite pour modeler les canaris.


fanamandi

Du verbe fanam («marcher à quatre pattes») avec le suffixe causatif -andi.


fahamandi

Du verbe faham («comprendre») avec le suffixe causatif -andi.


fara-fara

Partie arrière de la pirogue où s'arrête celui qui perche.


jaŋandi

Du verbe jaŋ («être pauvre») avec le suffixe causatif -andi.


farandi

Du verbe fara («se fatiguer») avec le suffixe causatif -andi.


feferandi

Du verbe feferi («enlever l’écorce») avec le suffixe causatif -andi.


felliri

Mouton mâle avec le crâne et la queue blanches.


fellu

Mouton dont le milieu du crâne et le bout de la queue sont blancs.


jeejandi

Du verbe jeeje («charger») avec le suffixe causatif -andi.


funamandikaw

Celui qui fait adopter un veau à une vache.


gatandi

Du verbe gata («entraver») avec le suffixe causatif -andi.


gatal

Bois long pour soutenir le plancher des lits.


garcegarcandi

Du verbe garcegarce («avoir le visage granuleux ou une partie du corps granuleuse») avec le suffixe causatif -andi.


garbundu

Planche transversale dans une pirogue pour s'asseoir.


garcegarce

Avoir le visage granuleux ou toute autre partie du corps.


goko

Frapper sur la tête avec le doigt replié.


godo

Planchette servant d'appui à celui qui fait avancer une pirogue.


guusandi

Du verbe guusu («être profond») avec le suffixe causatif -andi.


haagandi

Du verbe haagu («frire ; griller») avec le suffixe causatif -andi.


handadamkaw

Celui qui tient les veaux lors de la traite.


hanpi

Sorte d’ustensile de cuisine en poterie.


-andi

Suffixe verbal formateur de verbes causatifs, à partir de verbe ou d’adjectif.


hargandi

De l’adjectif hargu («froid») avec le suffixe causatif -andi.


harikar

Diriger les poissons vers le lieu de pêche en tapant l'eau.


jingam

Coquille bivalve d'une dizaine de centimètres.


jingarandi

Du verbe jingar («prier») avec le suffixe causatif -andi.


jiŋ-jiŋandi

Du verbe jiŋ-jiŋ («endurcir») avec le suffixe causatif -andi.


jiŋ-jiŋkaw

Du verbe jiŋ-jiŋ («endurcir») avec le suffixe -kaw.


jiŋ-jiŋroo

Du verbe jiŋ-jiŋ («endurcir») avec le suffixe -roo.


jirbandi

Du verbe jirbi («dormir») avec le suffixe causatif -andi.


henjer

Poisson aux écailles très larges (heterotis niloticus).


hiiba

Dispositif en paille pour récolter des nénuphars.


hiijindi

Part qu'on laisse à celui qui récolte le riz d'autrui.


hiirandi

Faire paître les animaux vers le début de la soirée.


amar guusu mana tii hansi huro do

Le trou de la panthère n'a pas de crotte de chien.

Il faut savoirrester à sa place.


goy ra nafaw goo

C'est en travaillant que l'on devient utile.


kaani si boro wii

Il n'est pas grave de se faire plaisir.


šennikoonu jew no

La parole sans importance, c'est la soif.

Il ne faut pas parler pour ne riendire.


waafakay cine si bara

Rien ne vaut l'entente.


waccite

Faire revenir le bol alimentaire (ruminants).


faku

Corète potagère (Corchorus olitorius ou espèces voisines)


deesi

Antimoine (produit noir que les femmes mettent sur les yeux).