les

Du vieux slave ; comparez avec le russe лес les et le polonais las.

lesy (plural nominative)
lesa (singular genitive)
lesov (plural genitive)
lesu (singular dative)
lesom (plural dative)
lesy (plural accusative)
lese (singular locative)
lesoch (plural locative)
lesom (singular instrumental)
lesmi (plural instrumental)


Afrika

Afriky (singular genitive)
Afrike (singular dative)
Afriku (singular accusative)
Afrike (singular locative)
Afrikou (singular instrumental)


more

Apparenté à moře en tchèque, morze en polonais, море móre en russe, mais aussi à mare en latin et « mer » en français.

moria (plural nominative)
mora (singular genitive)
morí (plural genitive)
moru (singular dative)
moriam (plural dative)
moria (plural accusative)
mori (singular locative)
moriach (plural locative)
morom (singular instrumental)
morami (plural instrumental)


Andorra

Andorry (singular genitive)
Andorre (singular dative)
Andorru (singular accusative)
Andorre (singular locative)
Andorrou (singular instrumental)


kraj

kraje (plural nominative)
kraja (singular genitive)
krajov (plural genitive)
kraju (singular dative)
krajom (plural dative)
kraje (plural accusative)
kraji (singular locative)
krajoch (plural locative)
krajom (singular instrumental)
krajmi (plural instrumental)


západ

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.

západu (singular genitive)
západu (singular dative)
západe (singular locative)
západom (singular instrumental)


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskom (singular instrumental)


Austrália

Austrálie (singular genitive)
Austrálii (singular dative)
Austráliu (singular accusative)
Austrálii (singular locative)
Austráliou (singular instrumental)


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.

Uzbekistanu (singular genitive)
Uzbekistanu (singular dative)
Uzbekistane (singular locative)
Uzbekistanom (singular instrumental)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Holandsko

Du néerlandais Holland avec le suffixe -sko.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Berlín

Berlína (singular genitive)
Berlínu (singular dative)
Berlíne (singular locative)
Berlínom (singular instrumental)


Európa

Európy (singular genitive)
Európe (singular dative)
Európu (singular accusative)
Európe (singular locative)
Európou (singular instrumental)


Líbya

Líbye (singular genitive)
Líbyi (singular dative)
Líbyu (singular accusative)
Líbyi (singular locative)
Líbyou (singular instrumental)


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Kodaň

Altération du danois København avec l’influence de Dán (« Danois »).


Praha

Prahy (singular genitive)
Prahe (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Prahe (singular locative)
Prahou (singular instrumental)


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular locative)
Hondurasom (singular instrumental)


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaja (singular genitive)
Dunaju (singular dative)
Dunaji (singular locative)
Dunajom (singular instrumental)

Staré Mesto je mestská časť Bratislavy, v ktorej sa nachádza historické centrum mesta, nábrežie Dunaja a hradný vrch.

La vieille ville est une partie de la ville de Bratislava où se trouvent le centre historique de la ville, le quai du Danube et la colline du château.


Samoa

Samoy (singular genitive)
Samoe (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoe (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Somálsko

Somálska (singular genitive)
Somálsku (singular dative)
Somálsku (singular locative)
Somálskom (singular instrumental)


Ghana

Ghany (singular genitive)
Ghane (singular dative)
Ghanu (singular accusative)
Ghane (singular locative)
Ghanou (singular instrumental)


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Helsinki

Helsínk (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)


dolina

doliny (plural nominative)
doliny (singular genitive)
dolín (plural genitive)
doline (singular dative)
dolinám (plural dative)
dolinu (singular accusative)
doliny (plural accusative)
doline (singular locative)
dolinách (plural locative)
dolinou (singular instrumental)
dolinami (plural instrumental)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Československo

Československa (singular genitive)
Československu (singular dative)
Československu (singular locative)
Československom (singular instrumental)

Variante orthographique de Česko-Slovensko.


Česko-Slovensko

(Date à préciser) Mot composé de Česko et de Slovensko, variante de Československo préférée par les Slovaques car elle donne un poids typographique égal à leur pays. Cette variante fut imposée au niveau fédéral de la République fédérale tchèque et slovaque après la « guerre du trait d’union ». La transcription exacte, en français, devrait être « Tchéco-Slovaquie » ou même, préférablement, « Tchéquie-Slovaquie ».

Česko-Slovenska (singular genitive)
Česko-Slovensku (singular dative)
Česko-Slovenske (singular locative)
Česko-Slovenskom (singular instrumental)


Ostrov Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


Seina

Seiny (singular genitive)
Seine (singular dative)
Seinu (singular accusative)
Seine (singular locative)
Seinou (singular instrumental)


Oslo

Osla (singular genitive)
Oslu (singular dative)
Osle (singular locative)
Oslom (singular instrumental)


Martin

Martina (singular genitive)
Martinu (singular dative)
Martine (singular locative)
Martinom (singular instrumental)


Kyjev

Kyjeva (singular genitive)
Kyjevu (singular dative)
Kyjeve (singular locative)
Kyjevom (singular instrumental)


Londýn

De l’anglais London → voir Londinium en latin au sujet de la finale.

Londýna (singular genitive)
Londýnu (singular dative)
Londýne (singular locative)
Londýnom (singular instrumental)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Glasgow

Glasgowa (singular genitive)
Glasgowu (singular dative)
Glasgowe (singular locative)
Glasgowom (singular instrumental)


Tirana

Utilisation du nom albanais de la ville.


Sumatra

Sumatry (singular genitive)
Sumatre (singular dative)
Sumatru (singular accusative)
Sumatre (singular locative)
Sumatrou (singular instrumental)


Borneo

Bornea (singular genitive)
Borneu (singular dative)
Borneu (singular locative)
Borneom (singular instrumental)


ostrov

Du vieux slave островъ ; comparez avec остров óstrov en russe.

ostrovy (plural nominative)
ostrova (singular genitive)
ostrovov (plural genitive)
ostrovu (singular dative)
ostrovom (plural dative)
ostrovy (plural accusative)
ostrove (singular locative)
ostrovoch (plural locative)
ostrovom (singular instrumental)
ostrovmi (plural instrumental)


oceán

oceány (plural nominative)
oceána (singular genitive)
oceánu (singular genitive)
oceánov (plural genitive)
oceánu (singular dative)
oceánom (plural dative)
oceány (plural accusative)
oceáne (singular locative)
oceánoch (plural locative)
oceánom (singular instrumental)
oceánmi (plural instrumental)

Atlantický oceán je druhý najväčší oceán.

L’océan Atlantique est la deuxième plus grand océan.


sedlo

Du proto-slave qui donne siodło en polonais, sedlo en croate, седло en russe ; plus avant, apparenté au latin sella, à l’anglais saddle.

sedlá (plural nominative)
sedla (singular genitive)
sediel (plural genitive)
sedlu (singular dative)
sedlám (plural dative)
sedlá (plural accusative)
sedle (singular locative)
sedlách (plural locative)
sedlom (singular instrumental)
sedlami (plural instrumental)


Petra

(Prénom) Féminin de Peter.
(Ville antique) Du latin Petra.
(Commune majorquine) Du catalan Petra.

Petry (singular genitive)
Petre (singular dative)
Petru (singular accusative)
Petre (singular locative)
Petrou (singular instrumental)


Košice

Proviendrait de l’anthroponyme Koša dont la signification n’est pas connue (nom d’un seigneur du début de la féodalité ?). En parallèle, les Hongrois commencèrent à utiliser les mots Kassa, Kossa, Cossa. Les noms latin Cassovia et allemand Kaschau sont plus récents.

Košíc (plural genitive)
Košiciam (plural dative)
Košiciach (plural locative)
Košicami (plural instrumental)


Palestina

Palestina je posvätným územím pre židov, kresťanov a moslimov, v Prednej Ázii medzi Stredozemným morom, Mŕtvym morom a Červeným morom. Známa je aj ako Svätá zem.


Samara

Samary (singular genitive)
Samare (singular dative)
Samaru (singular accusative)
Samare (singular locative)
Samarou (singular instrumental)


jazero

Du vieux slave ; comparez avec jezero en tchèque, slovène et serbo-croate, jezioro en polonais, озеро ózero en russe.

jazerá (plural nominative)
jazera (singular genitive)
jazier (plural genitive)
jazeru (singular dative)
jazerám (plural dative)
jazerá (plural accusative)
jazere (singular locative)
jazerách (plural locative)
jazerom (singular instrumental)
jazerami (plural instrumental)


súostrovie

Dérivé de ostrov (« île ») avec le préfixe sú-.

súostrovia (plural nominative)
súostrovia (singular genitive)
súostroví (plural genitive)
súostroviu (singular dative)
súostroviam (plural dative)
súostrovia (plural accusative)
súostroví (singular locative)
súostroviach (plural locative)
súostrovím (singular instrumental)
súostroviami (plural instrumental)


pobrežie

pobrežia (plural nominative)
pobrežia (singular genitive)
pobreží (plural genitive)
pobrežiu (singular dative)
pobrežiam (plural dative)
pobrežia (plural accusative)
pobreží (singular locative)
pobrežiach (plural locative)
pobrežím (singular instrumental)
pobrežiami (plural instrumental)

Od roku 2004 vedie zo Splitu do Záhrebu nová diaľnica, vďaka ktorej je dalmácke pobrežie, hlavne jeho južná časť, dostupnejšia.

Depuis 2004, une nouvelle autoroute conduit de Split à Zagreb ; grâce à elle, la côte dalmate, surtout sa partie sud, est plus accessible.


polostrov

polostrovy (plural nominative)
polostrova (singular genitive)
polostrovov (plural genitive)
polostrovu (singular dative)
polostrovom (plural dative)
polostrovy (plural accusative)
polostrove (singular locative)
polostrovoch (plural locative)
polostrovom (singular instrumental)
polostrovmi (plural instrumental)

Balkánsky polostrov je hornatý polostrov v juhovýchodnej Európe.

La péninsule balkanique est une péninsule montagneuse en Europe du sud-est.


ostrovček

ostrovčeky (plural nominative)
ostrovčeka (singular genitive)
ostrovčekov (plural genitive)
ostrovčeku (singular dative)
ostrovčekom (plural dative)
ostrovčeky (plural accusative)
ostrovčeke (singular locative)
ostrovčekoch (plural locative)
ostrovčekom (singular instrumental)
ostrovčekmi (plural instrumental)


pologuľa

pologule (plural nominative)
pologule (singular genitive)
pologúľ (plural genitive)
pologulí (plural genitive)
pologuli (singular dative)
pologuliam (plural dative)
pologuľu (singular accusative)
pologule (plural accusative)
pologuli (singular locative)
pologuliach (plural locative)
pologuľou (singular instrumental)
pologuľami (plural instrumental)

Zem je najbližšie pri Slnku 4. januára, kedy na jej severnej pologuli vrcholí zima.

La Terre est au plus près du Soleil le 4 janvier, quand c’est l’hiver dans son hémisphère nord.


trojmedzie

trojmedzia (plural nominative)
trojmedzia (singular genitive)
trojmedzí (plural genitive)
trojmedziu (singular dative)
trojmedziam (plural dative)
trojmedzia (plural accusative)
trojmedzí (singular locative)
trojmedziach (plural locative)
trojmedzím (singular instrumental)
trojmedziami (plural instrumental)


Samarkand

Samarkanda (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular locative)
Samarkandom (singular instrumental)


Plzeň

Plzne (singular genitive)
Plzni (singular dative)
Plzni (singular locative)
Plzňou (singular instrumental)


Tisa

Du latin Pathissus par l’intermédiaire du hongrois Tisza.

Tisa je najdlhší prítok Dunaja.

La Tisza est le plus long affluent du Danube.


Levice

Levíc (plural genitive)
Leviciam (plural dative)
Leviciach (plural locative)
Levicami (plural instrumental)


pleso

Du vieux slave qui donne aussi плесо, pleso (« partie élargie d’un cours d’eau ») en russe et ukrainien.

plesá (plural nominative)
plesa (singular genitive)
plies (plural genitive)
plesu (singular dative)
plesám (plural dative)
plesá (plural accusative)
plese (singular locative)
plesách (plural locative)
plesom (singular instrumental)
plesami (plural instrumental)

Lac sans émissaire d’origine glaciaire, en particulier dans les Tatras.


Tatry

Tatra (singular nominative)
Tatier (plural genitive)
Tatre (singular dative)
Tatrám (plural dative)
Tatru (singular accusative)
Tatre (singular locative)
Tatrách (plural locative)
Tatrou (singular instrumental)
Tatrami (plural instrumental)

Le mot s’utilise presque uniquement au pluriel : le singulier est archaïque ou poétique (comme dans le titre de l’hymne slovaque Nad Tatrou sa blýska).


Levoča

Levoče (singular genitive)
Levoči (singular dative)
Levoču (singular accusative)
Levoči (singular locative)
Levočou (singular instrumental)


Carihrad

Composé de cár (« tsar, empereur ») et de hrad (« ville »).

Slovania prakticky od počiatku používali varianty názvu Carihrad (teda C(is)árovo mesto), pretože sa vyskytuje už v Nestorovej kronike.

Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).