Wikipédia

(Date à préciser) De l’anglais Wikipedia.

Wikipédie (plural nominative)
Wikipédie (singular genitive)
Wikipédií (plural genitive)
Wikipédii (singular dative)
Wikipédiám (plural dative)
Wikipédiu (singular accusative)
Wikipédie (plural accusative)
Wikipédii (singular locative)
Wikipédiách (plural locative)
Wikipédiou (singular instrumental)
Wikipédiami (plural instrumental)


Jupiter

Jupitera (singular genitive)
Jupiterovi (singular dative)
Jupitera (singular accusative)
Jupiterovi (singular locative)
Jupiterom (singular instrumental)


Jupiter

Jupitera (singular genitive)
Jupiteru (singular dative)
Jupiteri (singular locative)
Jupiterom (singular instrumental)

Jupiter je na oblohe dobre viditeľný voľným okom a preto bol známy ľuďom už v staroveku.

Jupiter est bien visible à l’œil nu dans le ciel, et pour cette raison elle était déjà connue des hommes pendant l’Antiquité.


Mars

Marsa (singular genitive)
Marsovi (singular dative)
Marsa (singular accusative)
Marsovi (singular locative)
Marsom (singular instrumental)


Mars

Marsa (singular genitive)
Marsu (singular dative)
Marse (singular locative)
Marsom (singular instrumental)


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Afrika

Afriky (singular genitive)
Afrike (singular dative)
Afriku (singular accusative)
Afrike (singular locative)
Afrikou (singular instrumental)


Kanada

Kanady (singular genitive)
Kanade (singular dative)
Kanadu (singular accusative)
Kanade (singular locative)
Kanadou (singular instrumental)


Saturn

Saturna (singular genitive)
Saturnovi (singular dative)
Saturna (singular accusative)
Saturnovi (singular locative)
Saturnom (singular instrumental)


Saturn

Saturna (singular genitive)
Saturnu (singular dative)
Saturne (singular locative)
Saturnom (singular instrumental)

Saturn je známy najmohutnejšou sústavou prstencov zo všetkých planét slnečnej sústavy.

Saturne est connue pour son système d’anneaux, le plus imposant de toutes les planètes du système solaire.


Minsk

Minska (singular genitive)
Minsku (singular dative)
Minsku (singular locative)
Minskom (singular instrumental)


Peter

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

Petrovia (plural nominative)
Petra (singular genitive)
Petrov (plural genitive)
Petrovi (singular dative)
Petrom (plural dative)
Petra (singular accusative)
Petrov (plural accusative)
Petrovi (singular locative)
Petroch (plural locative)
Petrom (singular instrumental)
Petrami (plural instrumental)


Amur

Amura (singular genitive)
Amuru (singular genitive)
Amuru (singular dative)
Amure (singular locative)
Amurom (singular instrumental)


Andorra

Andorry (singular genitive)
Andorre (singular dative)
Andorru (singular accusative)
Andorre (singular locative)
Andorrou (singular instrumental)


Bratislava

Les plus anciens noms de la ville, conservés dans les chroniques, sont Braslavespurch (907), Brezalauspurch, le nom hongrois Poson (1002 - l'invasion hongroise date du début du dixième siècle) latinisé en Posonium dans les chroniques médiévales et devenu Pozsony en hongrois, Brezesburg (1042), Bosenburg (1045), Brecesburg (1048), Bresburc, Brezisburg, Preslawaspurch (1052) ; devenu Preßburg, Pressburg en allemand, partiellement « slovaquisé » en Prešpurk, Prešporok. Suite à l'indépendance de la Tchécoslovaquie (1918), le nom est refait (1919) en Bratislava sur la base étymologique (→ voir Bratislav) du Braslav du Braslavespurch initial.

Bratislavy (singular genitive)
Bratislave (singular dative)
Bratislavu (singular accusative)
Bratislave (singular locative)
Bratislavou (singular instrumental)

Bratislava získala súčasný názov začiatkom roka 1919. Pred rokom 1918 sa v 19. storočí volala po slovensky Prešporok, Prešpurek alebo zriedkavo Bratislava, Břetislava či Požúň, po maďarsky Pozsony, po nemecky Preßburg alebo Pressburg.

Bratislava a reçu son nom contemporain au début de l’année 1919. Avant 1918, elle s’appelait au XIXᵉ siècle Prešporok, Prešpurek ou rarement Bratislava, Břetislava ou Požúň, en hongrois Pozsony, en allemand Preßburg ou Pressburg.


Varšava

Varšavy (singular genitive)
Varšave (singular dative)
Varšavu (singular accusative)
Varšave (singular locative)
Varšavou (singular instrumental)


Lyon

Lyonu (singular genitive)
Lyonu (singular dative)
Lyone (singular locative)
Lyonu (singular instrumental)


Švédsko

De Švéd (« Suédois ») avec le suffixe -sko.

Švédska (singular genitive)
Švédsku (singular dative)
Švédsku (singular locative)
Švédskom (singular instrumental)


Alžír

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »).


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskom (singular instrumental)


Benátky

Du vieux slave Benetke qui traduit le latin Venetiae.


Španielsko

Dérivé de Španiel, avec le suffixe -sko.

Španielska (singular genitive)
Španielsku (singular dative)
Španielsku (singular locative)
Španielskom (singular instrumental)


Austrália

Austrálie (singular genitive)
Austrálii (singular dative)
Austráliu (singular accusative)
Austrálii (singular locative)
Austráliou (singular instrumental)


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Alsasko

Du français Alsace avec le suffixe locatif -sko.


Alpy

Álp (plural genitive)
Alpám (plural dative)
Alpách (plural locative)
Alpami (plural instrumental)


Slovinsko

Du radical de Slovin-ec (« Slovène ») avec le suffixe -sko.

Slovinska (singular genitive)
Slovinsku (singular dative)
Slovinske (singular locative)
Slovinskom (singular instrumental)


Chorvátsko

Chorvátska (singular genitive)
Chorvátsku (singular dative)
Chorvátsku (singular locative)
Chorvátskom (singular instrumental)


Estónsko

Estónska (singular genitive)
Estónsku (singular dative)
Estónsku (singular locative)
Estónskom (singular instrumental)


Poľsko

Poľska (singular genitive)
Poľsku (singular dative)
Poľsku (singular locative)
Poľskom (singular instrumental)


Azerbajdžan

Azerbajdžanu (singular genitive)
Azerbajdžanu (singular dative)
Azerbajdžane (singular locative)
Azerbajdžanom (singular instrumental)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.

Uzbekistanu (singular genitive)
Uzbekistanu (singular dative)
Uzbekistane (singular locative)
Uzbekistanom (singular instrumental)


Portugalsko

Du portugais Portugal avec le suffixe -sko.

Portugalska (singular genitive)
Portugalsku (singular dative)
Portugalsku (singular locative)
Portugalskom (singular instrumental)


Albánsko

Dérivé de Albánec, avec le suffixe -sko.

Albánska (singular genitive)
Albánsku (singular dative)
Albánsku (singular locative)
Albánskom (singular instrumental)


Spojené arabské emiráty

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Nórsko

Nórska (singular genitive)
Nórsku (singular dative)
Nórsku (singular locative)
Nórskom (singular instrumental)

Oslo je hlavné mesto Nórska.


Island

De l’islandais Ísland (« terre de glace »).

Islandu (singular genitive)
Islandu (singular dative)
Islande (singular locative)
Islandom (singular instrumental)


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Škótsko

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).

Škóti sú pôvodne staroveké keltské kmene; ich potomkovia dnes žijú na území Škótska.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Holandsko

Du néerlandais Holland avec le suffixe -sko.


Berlín

Berlína (singular genitive)
Berlínu (singular dative)
Berlíne (singular locative)
Berlínom (singular instrumental)

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Maďarsko

Maďarska (singular genitive)
Maďarsku (singular dative)
Maďarsku (singular locative)
Maďarskom (singular instrumental)


Ukrajina

Ukrajiny (singular genitive)
Ukrajine (singular dative)
Ukrajinu (singular accusative)
Ukrajine (singular locative)
Ukrajinou (singular instrumental)

Ukraine (pays d’Europe). Note d’usage : Contrairement à la plupart des noms de pays, Ukrajina prend la préposition na et non v/do.

Bývam na Ukrajine.

Prišli sme na Ukrajinu.


Bielorusko

Transcription du mot biélorusse Беларусь, avec le suffixe -sko.

Bieloruska (singular genitive)
Bielorusku (singular dative)
Bielorusku (singular locative)
Bieloruskom (singular instrumental)


Rusko

Ruska (singular genitive)
Rusku (singular dative)
Rusku (singular locative)
Ruskom (singular instrumental)


Moskva

Moskvy (singular genitive)
Moskve (singular dative)
Moskvu (singular accusative)
Moskve (singular locative)
Moskvou (singular instrumental)


Ázia

Ázie (singular genitive)
Ázii (singular dative)
Áziu (singular accusative)
Ázii (singular locative)
Áziou (singular instrumental)


Európa

Európy (singular genitive)
Európe (singular dative)
Európu (singular accusative)
Európe (singular locative)
Európou (singular instrumental)


Amerika

Ameriky (singular genitive)
Amerike (singular dative)
Ameriku (singular accusative)
Amerike (singular locative)
Amerikou (singular instrumental)

Les Amériques, les deux continents américains.

Severná Amerika.


Indonézia

Indonézie (singular genitive)
Indonézii (singular dative)
Indonéziu (singular accusative)
Indonézii (singular locative)
Indonéziou (singular instrumental)


Líbya

Líbye (singular genitive)
Líbyi (singular dative)
Líbyu (singular accusative)
Líbyi (singular locative)
Líbyou (singular instrumental)


Čad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Veľká noc

→ voir veľká et noc, comparez avec le tchèque Velikonoce.


Gruzínsko

Dérivé de Gruzínec, avec le suffixe -sko.

Gruzínska (singular genitive)
Gruzínsku (singular dative)
Gruzínsku (singular locative)
Gruzínskom (singular instrumental)


Georgia

Georgie (singular genitive)
Georgii (singular dative)
Georgiu (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgiou (singular instrumental)


Kapverdy

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Praha

Prahy (singular genitive)
Prahe (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Prahe (singular locative)
Prahou (singular instrumental)


Kodaň

Altération du danois København avec l’influence de Dán (« Danois »).


Trinidad a Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Slovensko

Voir Sloven (« Slave ») et le suffixe -sko.

Slovenska (singular genitive)
Slovensku (singular dative)
Slovensku (singular locative)
Slovenskom (singular instrumental)


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular locative)
Hondurasom (singular instrumental)


Malorka

Malorky (singular genitive)
Malorke (singular dative)
Malorku (singular accusative)
Malorke (singular locative)
Malorkou (singular instrumental)


Azory

Azor (plural genitive)
Azorám (plural dative)
Azorách (plural locative)
Azorami (plural instrumental)


Anglicko

Anglicka (singular genitive)
Anglicku (singular dative)
Anglicku (singular locative)
Anglickom (singular instrumental)


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Bahamy

De l’espagnol Bahamas, considéré comme le pluriel d'un nom féminin en -a.


Čierna Hora

Signifie « montagne noire », tout comme Montenegro en vénitien → voir čierny et hora.

Čiernej Hory (singular genitive)
Čiernej Hore (singular dative)
Čiernu Horu (singular accusative)
Čiernej Hore (singular locative)
Čiernou Horou (singular instrumental)


Samoa

Samoy (singular genitive)
Samoe (singular dative)
Samou (singular accusative)
Samoe (singular locative)
Samoou (singular instrumental)


Belgicko

Belgicka (singular genitive)
Belgicku (singular dative)
Belgicku (singular locative)
Belgickom (singular instrumental)


Bosna a Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Viedeň

Viedne (singular genitive)
Viedni (singular dative)
Viedni (singular locative)
Viedňou (singular instrumental)


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaja (singular genitive)
Dunaju (singular dative)
Dunaji (singular locative)
Dunajom (singular instrumental)

Staré Mesto je mestská časť Bratislavy, v ktorej sa nachádza historické centrum mesta, nábrežie Dunaja a hradný vrch.

La vieille ville est une partie de la ville de Bratislava où se trouvent le centre historique de la ville, le quai du Danube et la colline du château.

Staré Mesto (Bratislava) sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)


Cyprus

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Fínsko

Du latin Fenni ou Finni (voir Finlande).


Francúzsko

Dérivé de Francúz, avec le suffixe -sko.

Francúzska (singular genitive)
Francúzsku (singular dative)
Francúzsku (singular locative)
Francúzskom (singular instrumental)


Korzika

Korziky (singular genitive)
Korzike (singular dative)
Korziku (singular accusative)
Korzike (singular locative)
Korzikou (singular instrumental)


Amsterdam

Amsterdamu (singular genitive)
Amsterdamu (singular dative)
Amsterdame (singular locative)
Amsterdamom (singular instrumental)


Benátsko

Dérivé de Benátky, avec le suffixe -sko.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Azovské more

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Červené more

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Svätý Vincent a Grenadíny

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Ghana

Ghany (singular genitive)
Ghane (singular dative)
Ghanu (singular accusative)
Ghane (singular locative)
Ghanou (singular instrumental)


Wallis a Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


NSR

Abréviation de Nemecká spolková republika.


ESUO

Sigle de Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Somálsko

Somálska (singular genitive)
Somálsku (singular dative)
Somálsku (singular locative)
Somálskom (singular instrumental)


Francúzska Guyana

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Helsinki

Helsínk (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)


Francúzska Polynézia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Gibraltár

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Grónsko

Du danois Grønland avec resuffixation en -sko.


Severná Kórea

Severnej Kórey (singular genitive)
Severnej Kórei (singular dative)
Severnú Kóreu (singular accusative)
Severnej Kórei (singular locative)
Severnou Kóreou (singular instrumental)


Južná Kórea

Južnej Kórey (singular genitive)
Južnej Kórei (singular dative)
Južnú Kóreu (singular accusative)
Južnej Kórei (singular locative)
Južnou Kóreou (singular instrumental)


Dominikánska republika

République dominicaine (pays des Antilles).


Česko

Česka (singular genitive)
Česku (singular dative)
Česku (singular locative)
Českom (singular instrumental)


Stredoafrická republika

République centrafricaine (pays africain).


Svätá Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Konžská demokratická republika

République démocratique du Congo (pays africain).


Západná Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Americká Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Svätý Tomáš

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova


Srbsko

Srbska (singular genitive)
Srbsku (singular dative)
Srbsku (singular locative)
Srbskom (singular instrumental)


Svätý Krištof

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Portoriko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Pitcairnove ostrovy

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Írsko

Írska (singular genitive)
Írsku (singular dative)
Írsku (singular locative)
Írskom (singular instrumental)


Americké Panenské ostrovy

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Britské Panenské ostrovy

→ voir britský (« britannique »), panenský (« vierge ») et ostrov (« ile »).

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Turks a Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Česko-Slovensko

(Date à préciser) Motcomposé de Česko et de Slovensko, variante de Československo préférée par les Slovaques car elle donne un poids typographique égal à leur pays. Cette variante fut imposée au niveau fédéral de la République fédérale tchèque et slovaque après la « guerre du trait d’union ». La transcription exacte, en français, devrait être « Tchéco-Slovaquie » ou même, préférablement, « Tchéquie-Slovaquie ».

Česko-Slovenska (singular genitive)
Česko-Slovensku (singular dative)
Česko-Slovenske (singular locative)
Česko-Slovenskom (singular instrumental)
Československo


Československo

Československa (singular genitive)
Československu (singular dative)
Československu (singular locative)
Československom (singular instrumental)

Variante orthographique de Česko-Slovensko.


Severné Mariány

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Ostrov Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Falklandy

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Francúzske južné a antarktické územia

Terres australes et antarctiques françaises.


Kostarika

Kostariky (singular genitive)
Kostarike (singular dative)
Kostariku (singular accusative)
Kostarike (singular locative)
Kostarikou (singular instrumental)


Abcházsko

Dérivé de Abcházec, avec le suffixe -sko.

Abcházska (singular genitive)
Abcházsku (singular dative)
Abcházsku (singular locative)
Abcházskom (singular instrumental)


Kokosové ostrovy

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Európska únia

Európskej únie (singular genitive)
Európskej únii (singular dative)
Európsku úniu (singular accusative)
Európskej únii (singular locative)
Európskou úniou (singular instrumental)


Britské indickooceánske územie

Territoire britannique de l’océan Indien.


Faerské ostrovy

Faerských ostrovov (plural genitive)
Faerským ostrovom (plural dative)
Faerských ostrovoch (plural locative)
Faerskými ostrovmi (plural instrumental)


Oslo

Osla (singular genitive)
Oslu (singular dative)
Osle (singular locative)
Oslom (singular instrumental)


Žlté more

Calqué du chinois 黄海 Huánghǎi → voir žltý et more.

\ˈʒl̩.tɛː ˈmɔ.rɛ\


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Bukurešť

Bukurešti (singular genitive)
Bukurešti (singular dative)
Bukurešti (singular locative)
Bukurešťou (singular instrumental)


Martin

Martinovia (plural nominative)
Martina (singular genitive)
Martinov (plural genitive)
Martinovi (singular dative)
Martinom (plural dative)
Martina (singular accusative)
Martinov (plural accusative)
Martinovi (singular locative)
Martinoch (plural locative)
Martinom (singular instrumental)
Martinmi (plural instrumental)


Martin

Martina (singular genitive)
Martinu (singular dative)
Martine (singular locative)
Martinom (singular instrumental)


Seina

Seiny (singular genitive)
Seine (singular dative)
Seinu (singular accusative)
Seine (singular locative)
Seinou (singular instrumental)


Veronika

Veroniky (plural nominative)
Veroniky (singular genitive)
Veroník (plural genitive)
Veronike (singular dative)
Veronikám (plural dative)
Veroniku (singular accusative)
Veroniky (plural accusative)
Veronike (singular locative)
Veronikách (plural locative)
Veronikou (singular instrumental)
Veronikami (plural instrumental)


Južná Karolína

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Severná Karolína

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Demostenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Drážďany

Drážďan (plural genitive)
Drážďanom (plural dative)
Drážďanoch (plural locative)
Drážďanami (plural instrumental)


Odesa

Odesy (singular genitive)
Odese (singular dative)
Odesu (singular accusative)
Odese (singular locative)
Odesou (singular instrumental)


Kyjev

Kyjeva (singular genitive)
Kyjevu (singular dative)
Kyjeve (singular locative)
Kyjevom (singular instrumental)


Nový Južný Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Bavorsko

Du latin Bavaria avec le suffixe locatif -sko.


Peloponéz

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.

Peloponézu (singular genitive)
Peloponézu (singular dative)
Peloponéze (singular locative)
Peloponézom (singular instrumental)


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Severozápadné teritóriá

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Mojžíš

Mojžíša (singular genitive)
Mojžíšovi (singular dative)
Mojžíša (singular accusative)
Mojžíšovi (singular locative)
Mojžíšom (singular instrumental)


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Záhreb

Záhrebu (singular genitive)
Záhrebu (singular dative)
Záhrebe (singular locative)
Záhrebom (singular instrumental)


Londýn

De l’anglais London → voir Londinium en latin au sujet de la finale.

Londýna (singular genitive)
Londýnu (singular dative)
Londýne (singular locative)
Londýnom (singular instrumental)


Glasgow

Glasgowa (singular genitive)
Glasgowu (singular dative)
Glasgowe (singular locative)
Glasgowom (singular instrumental)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Eva

Evy (singular genitive)
Eve (singular dative)
Evu (singular accusative)
Eve (singular locative)
Evou (singular instrumental)


Ábel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Japonsko

Dérivé de Japonec, avec le suffixe -sko.

Japonska (singular genitive)
Japonsku (singular dative)
Japonsku (singular locative)
Japonskom (singular instrumental)


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Sumatra

Sumatry (singular genitive)
Sumatre (singular dative)
Sumatru (singular accusative)
Sumatre (singular locative)
Sumatrou (singular instrumental)


Borneo

Bornea (singular genitive)
Borneu (singular dative)
Borneu (singular locative)
Borneom (singular instrumental)


Filip

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Škandinávia

Škandinávie (singular genitive)
Škandinávii (singular dative)
Škandináviu (singular accusative)
Škandinávii (singular locative)
Škandináviou (singular instrumental)


Helena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Katarína

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


Petra

(Prénom) Féminin de Peter.
(Ville antique) Du latin Petra.
(Commune majorquine) Du catalan Petra.

Petry (plural nominative)
Petry (singular genitive)
Petier (plural genitive)
Petre (singular dative)
Petrám (plural dative)
Petru (singular accusative)
Petry (plural accusative)
Petre (singular locative)
Petrách (plural locative)
Petrou (singular instrumental)
Petrami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Pierrette.


Petra

Petry (singular genitive)
Petre (singular dative)
Petru (singular accusative)
Petre (singular locative)
Petrou (singular instrumental)


Košice

Proviendrait de l’anthroponyme Koša dont la signification n’est pas connue (nom d’un seigneur du début de la féodalité ?). En parallèle, les Hongrois commencèrent à utiliser les mots Kassa, Kossa, Cossa. Les noms latin Cassovia et allemand Kaschau sont plus récents.

Košíc (plural genitive)
Košiciam (plural dative)
Košiciach (plural locative)
Košicami (plural instrumental)


Aleksander

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Andrej

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Čína

Číny (singular genitive)
Číne (singular dative)
Čínu (singular accusative)
Číne (singular locative)
Čínou (singular instrumental)


Juraj

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Juraj Herz.


Neptún

Neptúna (singular genitive)
Neptúnovi (singular dative)
Neptúna (singular accusative)
Neptúnovi (singular locative)
Neptúnom (singular instrumental)

Neptún bol starorímsky boh mora a riek.

Neptune était le dieu romain de la mer et des rivières.


Neptún

Neptúna (singular genitive)
Neptúnu (singular dative)
Neptúne (singular locative)
Neptúnom (singular instrumental)

Neptún je ôsma a najvzdialenejšia planéta slnečnej sústavy.

Neptune est la huitième et la plus éloignée des planètes du système solaire.


Palestina

Palestina je posvätným územím pre židov, kresťanov a moslimov, v Prednej Ázii medzi Stredozemným morom, Mŕtvym morom a Červeným morom. Známa je aj ako Svätá zem.


Červená Čiapočka

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Vladimír

Du vieux slave владимиръ, vladimirŭ ; voyez vláda (« règne ») et mír (« paix »).

Slovenský europoslanec Vladimír Bilčík (Spolu/ EPP) sa prednedávnom nechal počuť, že k pokroku v citlivých oblastiach by mohol prispieť novovymenovaný osobitný zástupca EÚ pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre ďalšie regionálne otázky, týkajúce sa západného Balkánu.

Ondřej Plevák, « Západný Balkán potrebuje vedieť, že je pre Úniu prioritou », Euractiv.sk, 30 avril 2020


František

Ancienne adaptation slave du latin Franciscus, Francesco (saint François d'Assise) avec remplacement du suffixe locatif -sko, par le suffixe diminutif -ek.


Čechy

Čiech (plural genitive)
Čechám (plural dative)
Čechách (plural locative)
Čechami (plural instrumental)

Village slovaque situé dans le district de Nové Zámky.


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Samara

Samary (singular genitive)
Samare (singular dative)
Samaru (singular accusative)
Samare (singular locative)
Samarou (singular instrumental)


Venuša

Venuše (singular genitive)
Venuši (singular dative)
Venušu (singular accusative)
Venuši (singular locative)
Venušou (singular instrumental)

Venuša je druhá planéta slnečnej sústavy (v poradí od Slnka), po Slnku a po Mesiaci najjasnejší objekt viditeľný zo Zeme.

Vénus est la deuxième planète du système solaire (à partir du Soleil), et après le Soleil et la Lune l’objet le plus brillant visible de la Terre.


Slnko

Du proto-slave *sъlnьсе qui a aussi donné słońce en polonais, slunce en tchèque, солнце solnce en russe, etc. ; plus avant, apparenté au latin sol.

Slnka (singular genitive)
Slnku (singular dative)
Slnku (singular locative)
Slnkom (singular instrumental)
slnko

Comme pour « Soleil » en français, Slnko prend le plus souvent une majuscule quand il s’agit de l’étoile autour de laquelle tourne la Terre.


Mesiac

Mesiaca (singular genitive)
Mesiacu (singular dative)
Mesiaci (singular locative)
Mesiacom (singular instrumental)
mesiac

Comme pour « Lune » en français, Mesiac s’écrit le plus souvent avec une majuscule quand il s’agit du satellite de la Terre.

Priemerná vzdialenosť medzi Mesiacom a Zemou je 384 403 km.

La distance moyenne entre la Lune et la Terre est de 384 403 km.


Zem

Zeme (singular genitive)
Zemi (singular dative)
Zemi (singular locative)
Zemou (singular instrumental)
zem

Comme pour « Terre » en français, Zem s’écrit le plus souvent avec une majuscule quand il s’agit de la planète.


Budapešť

Budapešti (singular genitive)
Budapešti (singular dative)
Budapešti (singular locative)
Budapešťou (singular instrumental)


Barbora

Barbory (plural nominative)
Barbory (singular genitive)
Barbôr (plural genitive)
Barbore (singular dative)
Barborám (plural dative)
Barboru (singular accusative)
Barbory (plural accusative)
Barbore (singular locative)
Barborách (plural locative)
Barborou (singular instrumental)
Barborami (plural instrumental)

Prénom féminin slovaque, correspondant à Barbe ou Barbara en français.


Nová Zem

Calque du russe Новая Земля, Nóvaja Zemljá (« nouvelle terre ») → voir nový et zem.

Novej Zeme (singular genitive)
Novej Zemi (singular dative)
Novú Zem (singular accusative)
Novej Zemi (singular locative)
Novou Zemou (singular instrumental)


Merkúr

Merkúra (singular genitive)
Merkúrovi (singular dative)
Merkúra (singular accusative)
Merkúrovi (singular locative)
Merkúrom (singular instrumental)


Merkúr

Merkúra (singular genitive)
Merkúru (singular dative)
Merkúre (singular locative)
Merkúrom (singular instrumental)


Urán

Uránu (singular genitive)
Uránu (singular dative)
Uráne (singular locative)
Uránom (singular instrumental)

Urán je najchladnejšia planéta slnečnej sústavy.

Uranus est planète la plus froide du système solaire.


Prešov

Prešova (singular genitive)
Prešovu (singular dative)
Prešove (singular locative)
Prešovom (singular instrumental)


Nitra

Nitry (singular genitive)
Nitre (singular dative)
Nitru (singular accusative)
Nitre (singular locative)
Nitrou (singular instrumental)


Žilina

Žiliny (singular genitive)
Žiline (singular dative)
Žilinu (singular accusative)
Žiline (singular locative)
Žilinou (singular instrumental)


Trnava

Trnavy (singular genitive)
Trnave (singular dative)
Trnavu (singular accusative)
Trnave (singular locative)
Trnavou (singular instrumental)


Banská Bystrica

Banskej Bystrice (singular genitive)
Banskej Bystrici (singular dative)
Banskú Bystricu (singular accusative)
Banskej Bystrici (singular locative)
Banskou Bystricou (singular instrumental)


Trenčín

Trenčína (singular genitive)
Trenčínu (singular dative)
Trenčíne (singular locative)
Trenčínom (singular instrumental)


Mikuláš

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.

Mikulášovia (plural nominative)
Mikuláša (singular genitive)
Mikulášov (plural genitive)
Mikulášovi (singular dative)
Mikulášom (plural dative)
Mikuláša (singular accusative)
Mikulášov (plural accusative)
Mikulášovi (singular locative)
Mikulášoch (plural locative)
Mikulášom (singular instrumental)
Mikulášmi (plural instrumental)


Uhorsko

Uhorska (singular genitive)
Uhorsku (singular dative)
Uhorsku (singular locative)
Uhorskom (singular instrumental)


Bieloruska

Dérivé de Bielorus, avec le suffixe -ka.


Bretónsko

Bretónska (singular genitive)
Bretónsku (singular dative)
Bretónsku (singular locative)
Bretónskom (singular instrumental)


Wikislovník

Composé de wiki et slovník (« dictionnaire »).

Wikislovníka (singular genitive)
Wikislovníku (singular dative)
Wikislovníku (singular locative)
Wikislovníkom (singular instrumental)


Ufa

Ufy (singular genitive)
Ufe (singular dative)
Ufu (singular accusative)
Ufe (singular locative)
Ufou (singular instrumental)


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Samarkand

Samarkanda (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular locative)
Samarkandom (singular instrumental)


Plzeň

Plzne (singular genitive)
Plzni (singular dative)
Plzni (singular locative)
Plzňou (singular instrumental)


Udmurtsko

Udmurtska (singular genitive)
Udmurtsku (singular dative)
Udmurtsku (singular locative)
Udmurtskom (singular instrumental)


Irkutsk

Irkutska (singular genitive)
Irkutsku (singular dative)
Irkutsku (singular locative)
Irkutskom (singular instrumental)


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Krym

Du russe Крым, Krym ou de l’ukrainien Крим, Krym.

Na severe je Krym spojený úzkou Perekopskou šijou s kontinentálnou Európou.


Partizánske

Forme neutre de partizánsky, adjectif dérivé de partizán (« partisan »).

Partizánskeho (singular genitive)
Partizánskemu (singular dative)
Partizánskom (singular locative)
Partizánskym (singular instrumental)


Tisa

Du latin Pathissus par l’intermédiaire du hongrois Tisza.

Tisa je najdlhší prítok Dunaja.

La Tisza est le plus long affluent du Danube.


Topoľčany

Topoľčian (plural genitive)
Topoľčanom (plural dative)
Topoľčanoch (plural locative)
Topoľčanmi (plural instrumental)

ˈtɔpɔʎt͡ʃanɪ


Ružomberok

Ružomberka (singular genitive)
Ružomberku (singular dative)
Ružomberku (singular locative)
Ružomberkom (singular instrumental)


Levice

Levíc (plural genitive)
Leviciam (plural dative)
Leviciach (plural locative)
Levicami (plural instrumental)


Tatry

Tatra (singular nominative)
Tatier (plural genitive)
Tatre (singular dative)
Tatrám (plural dative)
Tatru (singular accusative)
Tatre (singular locative)
Tatrách (plural locative)
Tatrou (singular instrumental)
Tatrami (plural instrumental)

Le mot s’utilise presque uniquement au pluriel : le singulier est archaïque ou poétique (comme dans le titre de l’hymne slovaque Nad Tatrou sa blýska).


Baskicko

Baskicka (singular genitive)
Baskicku (singular dative)
Baskicku (singular locative)
Baskickom (singular instrumental)


Zita

De l’italien Zita. Popularisé dans les pays de l’empire austro-hongrois par Zita de Bourbon-Parme, dernière impératrice.


Pezinok

Pezinka (singular genitive)
Pezinku (singular dative)
Pezinku (singular locative)
Pezinkom (singular instrumental)


Banská Štiavnica

Banskej Štiavnice (singular genitive)
Banskej Štiavnici (singular dative)
Banskú Štiavnicu (singular accusative)
Banskej Štiavnici (singular locative)
Banskou Štiavnicou (singular instrumental)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)

Joeli (plural nominative)
Joela (singular genitive)
Joelov (plural genitive)
Joelovi (singular dative)
Joelom (plural dative)
Joela (singular accusative)
Joelov (plural accusative)
Joelovi (singular locative)
Joeloch (plural locative)
Joelom (singular instrumental)
Joelmi (plural instrumental)


Ďumbier

Ďumbiera (singular genitive)
Ďumbieru (singular dative)
Ďumbieri (singular locative)
Ďumbierom (singular instrumental)

Montagne de Slovaquie, plus haut sommet des Basses Tatras.


Kriváň

Kriváne (plural nominative)
Kriváňa (singular genitive)
Kriváňov (plural genitive)
Kriváňu (singular dative)
Kriváňom (plural dative)
Kriváne (plural accusative)
Kriváni (singular locative)
Kriváňoch (plural locative)
Kriváňom (singular instrumental)
Kriváňmi (plural instrumental)

Le pluriel peut être utilisé pour parler de plusieurs sommets appelés Kriváň, notamment ceux de la Petite Fatra.

Montagne des Hautes Tatras, l’un des plus hauts sommets de Slovaquie et symbole du pays.

Nom de deux sommets de la Petite Fatra (Veľký Kriváň et Malý Kriváň).


Poprad

Popradu (singular genitive)
Popradu (singular dative)
Poprade (singular locative)
Popradom (singular instrumental)


Liptovský Mikuláš

Liptovského Mikuláša (singular genitive)
Liptovskému Mikulášu (singular dative)
Liptovskom Mikuláši (singular locative)
Liptovským Mikulášom (singular instrumental)


Levoča

Levoče (singular genitive)
Levoči (singular dative)
Levoču (singular accusative)
Levoči (singular locative)
Levočou (singular instrumental)


Severné Jutsko

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Carihrad

Composé de cár (« tsar, empereur ») et de hrad (« ville »).

Slovania prakticky od počiatku používali varianty názvu Carihrad (teda C(is)árovo mesto), pretože sa vyskytuje už v Nestorovej kronike.

Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Piešťany

Piešťan (plural genitive)
Piešťanom (plural dative)
Piešťanoch (plural locative)
Piešťanmi (plural instrumental)


Šefčovič

\ˈʃɛftʃɔʋitʃ\


Šefčovičová

\ˈʃɛftʃɔʋitʃɔʋaː\


Bilčík

Ondřej Plevák, « Západný Balkán potrebuje vedieť, že je pre Úniu prioritou] », Euractiv.sk, 30 avril 2020


Vydrany

(1948) Traduction erronée du hongrois hód (« castor »). L'ancien nom slovaque du village Hodoš dérivent du hongrois hód. En 1948, le village fut rebaptisé Vydrany par le gouvernement tchécoslovaque. Ce nom est une erreur de traduction. En slovaque, vydra signifie loutre.