kam

Où (avec idée de mouvement), dans quelle direction.

Kam ideš?


tam

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


často

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -o.


maďarsky

Hovorí maďarsky?


včera

Du vieux slave vьčera qui donne včera en tchèque, wczoraj en polonais, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc.


PF

(Sigle) (Date à préciser) Abréviation de la formule de politesse pour féliciter, empruntée du français.


nie

Ne … pas (employé uniquement avec byť au présent).


domov

Idem domov.


rád

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.

Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.


kde

Du vieux slave къдє, kŭde (« où »), issu du proto-slave *kъdě, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde si?


kde

Vieš kde som?


skoro

Dnes večer si pôjdem skoro ľahnúť.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela ».

Prečítal si niečo a potom šiel spať.

Il a lu quelque chose et ensuite il est allé dormir.


doma

Som doma.


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.


dodnes

Univerbation de do (« jusque, vers ») et dnes (« aujourd’hui »).

Jusqu’aujourd’hui, jusqu’à aujourd’hui, jusque maintenant.


čínsky

Chinois, en chinois, à la façon des Chinois.

Hovoríte čínsky?


atď.

(Abréviation) Abréviation de a tak ďalej (« et ainsi de suite »).


veľmi

Staré mesto je veľmi pekné.


áno

Voir ano en tchèque pour des explications détaillées.


ešte

Apparenté au tchèque ještě et au polonais jeszcze.


a tak ďalej

Littéralement « et ainsi plus loin » → voir a, tak et ďalej.


prečo

Comme le français « pourquoi » qui vient de « pour quoi », prečo est l’univerbation de pre čo.


francúzsky

Dérivé de Francúz, avec le suffixe -ský.


oficiálne

Dérivé de oficiálny, avec le suffixe -e.

Kanada je na federálnej úrovni oficiálne dvojjazyčným štátom.

Le Canada est au niveau fédéral un État officiellement bilingue.


beznádejne

Dérivé de beznádejný, avec le suffixe -e.


potenciálne

Dérivé de potenciálny, avec le suffixe -e.


bezplatne

Dérivé de bezplatný, avec le suffixe -e.


albánsky

Dérivé de Albánec, avec le suffixe -ský.


napríklad

Mot composé de na (« dans ») et príklad (« exemple »).


zemepisne

Dérivé de zemepisný, avec le suffixe -e.


priemerne

Dérivé de priemerný, avec le suffixe -e.


hlavne

De hlavný (« principal ») avec le suffixe -e.

Pomaranče sa využívajú hlavne na priamu konzumáciu a na výrobu džúsu.

Les oranges sont utilisées principalement pour la consommation directe et la fabrication de jus.


aj

Aj malý oheň veliký les zapáli.

Même un petit feu brûlera une grande forêt.


kedy

Kedy príde vlak?

Neviem, kedy príde vlak.


predovšetkým

De predo všetkým, littéralement (« avant tout »).

Kométa je malý astronomický objekt podobný asteroidu, ale zložený predovšetkým z ľadu.

Une comète est un petit objet astronomique semblable à un astéroïde, mais composé essentiellement de glace.


švédsky

En langue suédoise, à la manière suédoise.


nórsky

En langue norvégienne, à la manière norvégienne.


najčastejšie

Trest smrti je právoplatné zbavenie života, najčastejšie za obzvlášť závažné trestné činy.

La peine de mort est la privation légale de la vie, le plus souvent pour les crimes particulièrement graves.


relatívne

Dérivé de relatívny, avec le suffixe -e.

Priestor medzi galaxiami je relatívne prázdny, s výnimkou medzigalaktických oblakov, plynu a tmavej hmoty.

L’espace entre les galaxies est relativement vide, à l’exception de nuages intergalactiques, de gaz et de matière noire.


pravdepodobne

Dérivé de pravdepodobný, avec le suffixe -e.


nepravdepodobne

Dérivé de nepravdepodobný, avec le suffixe -e.


spravidla

Na rozdiel od iných typov supernov, supernovy typu Ia možno spravidla nájsť vo všetkých typoch galaxií, vrátane eliptických.

Contrairement aux autres types de supernovas, les supernovas de type Ia peuvent généralement se trouver dans tous les types de galaxies, y compris les elliptiques.


voľným okom

Composé de voľný et de oko, littéralement « avec un œil libre ».

Jupiter je na oblohe dobre viditeľný voľným okom a preto bol známy ľuďom už v staroveku.

Jupiter est bien visible à l’œil nu dans le ciel, et pour cette raison elle était déjà connue des hommes pendant l’Antiquité.


užitočne

\ˈu.ʒɪ.tɔt͡ʃ.ɲɛ\


dosť

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


nedávno

Adverbedérivé de dávno, avec le préfixe ne- et adverbialisation de nedávny.


kdekoľvek

\ˈɡɟɛ.kɔʎ.vɛk\


kedykoľvek

Dérivé de kedy, avec le suffixe -koľvek.


samozrejme

Dérivé de samozrejmý, avec le suffixe -e.


veľa

Du vieux slave вєлии, velii (« grand »).


koľko

koľko to stojí?

koľko je hodín?


nikam

Nulle part (avec mouvement → voir nikde).


neužitočne

Dérivé de neužitočný, avec le suffixe -e.

\ˈɲɛ.u.ʒɪ.tɔt͡ʃ.ɲɛ\


indonézsky

À la manière indonésienne, en langue indonésienne.


lebo

Apparenté au polonais albo, au tchèque nebo.


skôr

skôr či neskôr

Všetko je ako skôr.


neskôr

skôr či neskôr

neskôr ti to vysvetlím


neskoro

zavolaj zajtra, už je neskoro

do divadla prišiel neskoro


najskôr

čo najskôr


predtým

Adverbecomposé de pred et de tým : « avant cela ».


doteraz

Jusqu’à maintenant, jusqu’ici, jusqu’à présent.


vlani

Du proto-slave, apparenté au tchèque loni.


inak

Povedal by som to inak.

Pozvali nás, inak by sme neprišli.

Ils nous ont invités, sinon nous ne serions pas venus.

A inak ako sa máš?