See byť in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en slovaque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovaque",
"orig": "slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave быти, byti (« être »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de som."
],
"forms": [
{
"form": "som",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "si",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "ste",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "je",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sú",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "budem",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budeme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "budeš",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budete",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "bude",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budú",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "bol",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "boli",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"plural",
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "bola",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "bolo",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "buďme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "buď",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "buďte",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "súci",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"Participe présent actif"
]
},
{
"form": "súc",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "bytie",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"Nom verbal"
]
}
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"notes": [
"La négation de byť au présent se forme exceptionnellement avec le mot nie au lieu du préfixe ne- : nie som, nie si, nie je, etc.\n** Au lieu de nie je, on peut dire neni. Plus familièrement, neni peut remplacer nie aux autres personnes.\n** Dans un registre soutenu, au lieu de nie je (au sens de « il n’y a pas »), on peut dire niet ou nieto, habituellement suivi du génitif.",
"Dans un registre soutenu, au lieu de je (au sens de « exister »), on peut dire jest ou jesto."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Čo to je?",
"translation": "Qu’est-ce que c’est ?"
},
{
"text": "Bratislava je hlavné mesto Slovenska.",
"translation": "Bratislava est la capitale de la Slovaquie."
}
],
"glosses": [
"Être."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-XMdFa46n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sú ľudia, ktorí…",
"translation": "Il y a des gens qui…"
}
],
"glosses": [
"Être, exister, y avoir."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-fUiLZqOw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kde si?",
"translation": "Où es-tu ?"
},
{
"text": "Nikto nebol doma.",
"translation": "Personne n’était à la maison."
}
],
"glosses": [
"Être, se trouver, être présent."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-9mcLudXs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Som z Nitry.",
"translation": "Je suis de Nitra."
}
],
"glosses": [
"Être, provenir."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-nSVzbd3p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "mal som, neboli sme, mohli by ste",
"translation": "j’avais, nous n’étions pas, vous pourriez"
}
],
"glosses": [
"Verbe auxiliaire servant à former le passé et le conditionnel."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-JHHeR2fm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Čo budeš robiť?",
"translation": "Qu’est-ce que tu vas faire ?"
}
],
"glosses": [
"Verbe auxiliaire servant à former le futur des verbes imperfectif."
],
"id": "fr-byť-sk-verb-uHQa0kef"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bic\\"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"word": "byť"
}
{
"categories": [
"Mots en slovaque issus d’un mot en vieux slave",
"Supplétions en slovaque",
"Verbes en slovaque",
"Verbes imperfectifs en slovaque",
"Verbes intransitifs en slovaque",
"slovaque"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave быти, byti (« être »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de som."
],
"forms": [
{
"form": "som",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "si",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "ste",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "je",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sú",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "budem",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budeme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "budeš",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budete",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "bude",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "budú",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"3ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "bol",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "boli",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"plural",
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "bola",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "bolo",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"singular",
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "buďme",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"1ʳᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "buď",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "buďte",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"2ᵉ"
],
"tags": [
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "súci",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"Participe présent actif"
]
},
{
"form": "súc",
"raw_tags": [
"Temps / Mode"
],
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "bytie",
"raw_tags": [
"Temps / Mode",
"Nom verbal"
]
}
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"notes": [
"La négation de byť au présent se forme exceptionnellement avec le mot nie au lieu du préfixe ne- : nie som, nie si, nie je, etc.\n** Au lieu de nie je, on peut dire neni. Plus familièrement, neni peut remplacer nie aux autres personnes.\n** Dans un registre soutenu, au lieu de nie je (au sens de « il n’y a pas »), on peut dire niet ou nieto, habituellement suivi du génitif.",
"Dans un registre soutenu, au lieu de je (au sens de « exister »), on peut dire jest ou jesto."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "Čo to je?",
"translation": "Qu’est-ce que c’est ?"
},
{
"text": "Bratislava je hlavné mesto Slovenska.",
"translation": "Bratislava est la capitale de la Slovaquie."
}
],
"glosses": [
"Être."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "Sú ľudia, ktorí…",
"translation": "Il y a des gens qui…"
}
],
"glosses": [
"Être, exister, y avoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "Kde si?",
"translation": "Où es-tu ?"
},
{
"text": "Nikto nebol doma.",
"translation": "Personne n’était à la maison."
}
],
"glosses": [
"Être, se trouver, être présent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "Som z Nitry.",
"translation": "Je suis de Nitra."
}
],
"glosses": [
"Être, provenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "mal som, neboli sme, mohli by ste",
"translation": "j’avais, nous n’étions pas, vous pourriez"
}
],
"glosses": [
"Verbe auxiliaire servant à former le passé et le conditionnel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en slovaque"
],
"examples": [
{
"text": "Čo budeš robiť?",
"translation": "Qu’est-ce que tu vas faire ?"
}
],
"glosses": [
"Verbe auxiliaire servant à former le futur des verbes imperfectif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bic\\"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"word": "byť"
}
Download raw JSONL data for byť meaning in Slovaque (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Slovaque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.