iti

Ko je šel po prehodu za pešce, ga je zadel avto.

Lorsqu’il est passé sur le passage piéton, il a été heurté par une voiture.

Šel je mimo, ne da bi nas pogledal.

Il est passé devant, mais ne nous a pas regardés.

Vsak dan gre na pokopališče.

Zjutraj je šel v mesto.


abstinirati

abstinirati se od alkohola : s’abstenir d’alcool.


agitirati

agitirati za kandidata : militer pour un candidat (aux élections)

agitirati pri volitvah : faire campagne pour les élections.


abdicirati

Edvard VIII. je abdiciral v korist svojega brata. : Édouard VIII abdiqua en faveur de son frère.


poagitirati

poagitirati za kandidata : militer pour un candidat (aux élections)

poagitirati pri volitvah : faire campagne pour les élections.


dokončati

De končati (« finir ») avec le préfixe verbal do-.


dočakati

De čakati (« attendre ») avec le préfixe verbal do- (« jusqu’à »).


dodati

De dati (« donner ») avec le préfixe verbal do-.


dopolniti

De poln (« plein ») avec le suffixe verbal -iti et le préfixe do-.


falirati

Tovarna je falirala. : L’usine a fait faillite.

Zaradi slabega gospodarjenja je trgovec faliral. : En raison de la mauvaise gestion, le marchand fit faillite.

Janez je faliral v šesti šoli. : Jean a redoublé sa terminale.


dogoditi se

Se produire, se passer, avoir lieu, arriver.

Dogodil se je čudež.

To se mu ni še nikoli dogodilo.


dokazati

De kazati (« montrer ») avec le préfixe verbal do-.


dobrati

De brati (« lire ») avec le préfixe verbal do- marquant l’aboutissement.


izdelati

De delati (« faire ») avec le préfixe iz- (« à partir de »).


izboljševati

De boljšati, même sens, avec le préfixe iz- qui rajoute l’idée qu’on quitte un état pour aller vers un autre, et l’infixe -ev- pour créer un verbe imperfectif.


izboljšati

De boljšati, même sens, avec le préfixe iz- qui rajoute l’idée qu’on quitte un état pour aller vers un autre.


izdreti

De dreti (« affluer ») avec le préfixe iz- indiquant l’origine.


docveteti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de cveteti (« fleurir »).


dočitati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et čitati (« lire »).


doboriti se

Parvenir à ses fins (par le combat ou la lutte).


dobojevati

Mot composé de do-, préfixe verbal indiquant l’accomplissement d’une action, boj (« bagarre ») et le suffixe verbal -evati.

Terminer (une bagarre), arrêter de se battre.


dogojiti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de gojiti (« cultiver »).

To so velike tune, ki jih ulovijo, ko je japonski trg najbolj poceni. Zato jih dogojijo in prodajo, ko je ta najdražji. Ponavadi je to konec leta. : Ce sont des grands thons qu’ils capturent lorsque le marché japonais est au plus bas. C’est pourquoi ils les élèvent et les vendent quand leur prix est au maximum. C’est ce qui se passe à la fin de l’année.


doglodati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de glodati (« ronger »).

Terminer de ronger, ronger jusqu’au bout.


dodojiti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de dojiti (« allaiter »).

Svinjo je prodal, ko je dodojila. : Il vendit le cochon lorsqu’il fut sevré.

Otroka ni dodojila. : Elle n’a pas sevré son enfant.


dodeliti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de deliti (« partager, diviser »).

Mettre (quelque chose à disposition), attribuer.

Dodelili so mu novo stanovanje. : On lui a attribué un nouvel appartement.

Usoda mu ni dodelila sreče. : Le destin ne lui a pas accordé le bonheur.


dodejati

Pismu je dodejal še denar. : J'ai également ajouté de l’argent à la lettre.

Drugi ljudje pa so dodejali, da je dober. : D’autres personnes ont été ajoutées, ce qui est bien.


dodelati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de delati (« faire »).

pri nas si dodelal, lahko greš

je ne veux plus entendre parler de toi ; littéralement : tu as fini ce que tu avais à faire avec nous, tu peux donc t’en aller

Ko boste dodelali, boste dobili plačo. : Quand vous aurez terminé votre travail, vous recevrez un salaire.