čutiti

Comparez avec le russe чуять (sentir), le serbo-croate чути/čuti (écouter), le bulgare чувам (écouter).


objeti

→ voir le bulgare обятия (objatija, le sein au cours d'un embrassement).


dramiti

Ravnokar je zadremala, nikar je ne drami! : Je fais une petite sieste, que personne ne me réveille !

Vsak prostor tam mi drami spomine na nekdanje dni : Chaque endroit là-bas réveille en moi des souvenirs d’autrefois.


brati

Pour le passage du sens étymologique de « prendre » à « lire », voyez le latin lego (« cueillir, lire »).

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le russe брать, беру, le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le polonais brać, biorę.

Plus avant, apparenté au radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero (« porter »), le latin fero (« porter »), bear (« porter ») en anglais.


akreditirati

akreditirati pri : accréditer auprès de.


gledati

Regarder (en direction de quelque chose).

Gledati film, televizijo... : regarder un film, la télévision...

Pojdimo gledat, kaj se dogaja. : Allons regarder ce qui se passe.

Gledal je proti planinam. : Il regarda en direction des montagnes.

Gledati skozi okno : regarder par la fenêtre.

Težko gledam v tako močno svetlobo. : Je regardais difficilement vers cette lumière puissante.

bistro, grdo, lepo, milo, prijazno, srdito, srepo gledati : avoir le regard intelligent, laid, beau, gentil, amical, cordial, fort.

Zakaj jo tako čudno gledaš? : Pourquoi est-ce que tu regardes ceci de façon étrange ?

Soba gleda proti soncu. : Une chambre ensoleillée.

Okno gleda na ulico. : La fenêtre donne sur la rue.

Samo glava mu je gledala iz kožuha. : Seule sa tête dépassait du manteau de fourrure.

Krilo ji je gledalo izpod plašča. : Sa jupe se voyait sous son manteau.

Steklenica mu gleda iz žepa. : La bouteille dépasse de sa poche.

Strah mu je gledal iz oči. : La peur transparaissait dans ses yeux.

Avoir, porter un regard sur quelque chose.

Sedaj je čisto drugače gledal na svet. : Maintenant, il porte un regard nouveau sur le monde.

Kako gledaš na svoje delo? : Comment perçois-tu ton nouveau travail ?

Če je šlo za sina, ni gledal na stroške. : Si ça allait à son fils, il ne regardait pas à la dépense.

Gledati na vsako malenkost : examiner dans tous les détails.

Gleda le na to, da bi kaj zaslužil. : Regarde seulement comme il le mériterait.

Sama naj gleda, da ne bo imela težav. : Il se voit lui-même comme n’ayant pas de problèmes.

Gledal bom, da se bo vse dobro končalo. : Je vérifierai que tout se termine bien.

Je že začela gledati po fantih. : Elle commence à regarder les garçons.

Njen mož gleda za drugimi. : Jamais mon mari ne regarde les autres (femmes).

Gledal bom lepše dni. : Je vivrai des jours meilleurs (litt. : je regarderai des jours meilleurs).

Gleda ga izpod čela. : Il le regarde d’un air mauvais (litt. : il le regarde de dessous le front).

Gleda na vsak dinar. : Il est très économe (llitt. : il regarde chaque dinar).

Nikoli ni gledal ne na levo ne na desno. : Il n’écoutait jamais les conseils des autres (litt. : il ne regardait jamais ni à droite ni à gauche).

Zelo gleda na obleko. : Il regarde d’un œil superficiel (litt. : il regarde surtout les vêtements).

Gledati komu na prste. : observer quelqu’un avec insistance (litt. : regarder les doigts de quelqu’un).

Ti le nase glej. : Regarde-toi toi-même !

V mesto sem prišel samo na uro gledat. : Je n’ai pas réussi à faire ce que je voulais (litt. : Je suis venu ici pour regarder l’heure).

Povsod mu je gledala skozi prste. : Elle a été très indulgente avec lui (litt. : Elle l’a regardé à travers les doigts).

Gledati smrti v obraz. : Regarder la mort en face.

Sedaj gledam na to z drugimi očmi. : Maintenant, je le regarde avec un autre œil.

Le kam je gledal, ko se je oženil z njo? : Pourquoi l’a-t-il épousée ? (litt. : Où a-t-il regardé, quand il s’est marié avec elle ?).

Črno gledati. : avoir le regard noir (de colère ou de déprime).

Debelo gledati. : avoir l’air étonné (litt. : regarder gros).

Pisano jo je gledal. : Il la regardait avec colère (litt. : il la regardait avec plein de couleurs).

Sosedje me postrani gledajo. : Mes voisins me regardent de travers.

Zmeraj na vse zviška gleda. : Il est très arrogant (litt. : il regarde toujours tout vers le bas).

Pojdi, ne morem te več gledati. : Va-t-en, je ne veux plus te voir (litt. : va, je ne peux plus te regarder).

Gledala sta se iz oči v oči. : Ils se regardaient droit dans les yeux.


anonsirati

Annoncer, faire la publicité de quelque chose.


aukcionirati

De l’anglais auction (« vente aux enchères »).


dovršiti

Du verbe vršiti (« accomplir ») avec le préfixe do-.


častiti

častiti po božje : honorer Dieu.

častiti spomin slavnih mož : honorer la mémoire des hommes célèbres.

častijo ga kakor boga : ils l’adorent tel un dieu.


črpati

Du vieux slave → voir čerpat de même sens.


delati

Du vieux slave дѣлати, dělati → voir dělat pour des explications détaillées.


dokončati

De končati (« finir ») avec le préfixe verbal do-.


dočakati

De čakati (« attendre ») avec le préfixe verbal do- (« jusqu’à »).


dodati

De dati (« donner ») avec le préfixe verbal do-.


dopolniti

De poln (« plein ») avec le suffixe verbal -iti et le préfixe do-.


držati

Du vieux slave *drъžati qui donne держать, derzhat' en russe, dzierżyć en polonais, držať en slovaque, držet en tchèque. Plus avant, d’un étymon indoeuropéen qui donne le latin fretus (« confiant »), frenum (« frein, mors, bride »), firmus (« ferme »).


drobiti

Suhe veje so se drobile pod nogami. : Les branches sèches s’effritaient sous ses pas.

Ura je enakomerno drobila čas. : Le temps s’écoule régulièrement.

Faire des petits pas, avancer à courtes enjambées.

Dekletce je drobilo zraven matere. : La jeune fille marchait doucement à côté de sa mère.

Mala dva zvonova sta prijetno drobila. : Les deux petites cloches tintaient agréablement.

Drobil je razne zgodbice o svojem znancu. : Il racontait souvent les petites histoires de son ami.

Drobil je velik kos kruha. : Il mangeait petit à petit un gros morceau de pain.

Na lesene strehe je drobil dež. : La pluie crépitait sur le toit en bois.

Drobiti s prsti po mizi : tapoter avec ses doigts sur la table.


dvigati

Du vieux slave двигнѫти, dvignǫti (« mouvoir »).

žerjav dviga zaboje iz ladje : la grue soulève les caisses du navire.

dvigati teren z nasipavanjem : réhausser un terrain avec du remblai.

prijel ga je za roke in ga dvigal : il le saisit par la main et le releva.

spet so začeli dvigati glave (expression) : relever de nouveau la tête.

dvigati cene : augmenter le prix.

temperatura se še dviga : la température monte encore.

dvigati plačo : toucher un salaire.

dvigati ljudstvo proti izkoriščevalcem : soulever le peuple contre les exploitants.

dvigati preplah med ljudmi : faire monter la panique parmi les gens.

dim se je dvigal visoko v zrak : la fumée s’élevait haut dans les airs.

začeli so se dvigati protestni klici : ils ont commencé à émettre des appels de protestation.

Med potjo se mu je dvigala množica najrazličnejših spominov. : Au milieu de la foule surgit en moi une multitude de souvenirs différents.

Sortir du lot (par sa hauteur), dominer.

V daljavi se dvigajo visoke gore. : Dans le lointain, les hautes montagnes dominaient.

okrog gradu se dviga mogočno zidovje : autour du château dominait une imposante muraille.


dolgovati

dolguješ mi tisoč dinarjev : tu me dois mille dinars.

dolgujem ji hvaležnost : je lui dois ma reconnaissance.


dokazati

De kazati (« montrer ») avec le préfixe verbal do-.


gospodariti

Pri tem podjetju znajo gospodariti. : Ils savent gérer cette entreprise.

Oče je dobro, pošteno gospodaril. : Mon père administrait de façon bonne et honnête.

Zavod gospodari z vsemi osnovnimi sredstvi. : L’usine est gérée avec ses propres moyens (financiers).

Posestvo propada, odkar gospodari sin. : Les biens déclinent depuis que le fils a repris la gestion.

V hiši gospodarijo ženske. : À la maison, ce sont les femmes qui gèrent (l’argent).


graditi

Du vieux slave градити, graditi (« bâtir »), apparenté à grad (« château »).


gasiti

Du vieux slave гасити, gasiti, qui donne le russe гасить, hasit en tchèque ; plus avant, apparenté au grec ancien σβέννυμι, sbénnymi (« éteindre »).

Vsa vas je gasila gorečo hišo.

Tout le village éteignait la maison en feu.

Gašeno apno.

(idiomatique) Gasiti iskre upanja.

Faire disparaître le dernier espoir (litt. : éteindre l’étincelle de l’espoir).

(expression) V gostilni gasi jezo.

Il faut savoir oublier ses rancunes (litt. : à l’auberge, la colère s’éteint).


glodati

Du vieux slave glodati → voir hlodat en tchèque.

Miš gloda korenine.

V drevesu je glodal črv.

Glodala sta ga dvom in obup.

Gloda ga zavest krivde.


hraniti

mati hrani otroke : la mère nourrit ses enfants.

z branjem hraniti domišljijo : avec la lecture, on nourrit l’imagination.

hraniti sadje čez zimo : garder des fruits pour l’hiver.

hijene se hranijo z mrhovino : les hyènes se nourrissent de charognes.

gradivo o tem se hrani v muzeju : le matériel pour ça est conservé au musée.


igrati

Du vieux slave *jьgrati (« jouer ») et *jьgra (« jeu » → voir igra, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovaque hrať, hra, le tchèque hrát, hra (en slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\).

Že dalj časa igrajo Hamleta. : On a joué pendant très longtemps Hamlet.

V gledališču igrajo komedijo, tragedijo. : Au théâtre, on joue des comédies, des tragédies.

igrati pri filmu, v operi : jouer dans un film, à l’opéra.

Igrati Beethovnove sonate. : Jouer les sonates de Beethoven.

Ves večer je igral (na) harmoniko, klavir, violino. : Toute la soirée, il a joué de l’accordéon, du piano, du violon.

Začeli so igrati za ples. : Ils ont commencé à jouer pour le bal.

igrati hokej : jouer au hockey.

Danes igrajo košarko, odbojko. : Aujourd’hui, on fait du basket, du volley.

Naša reprezentanca bo igrala v finalu. : Notre équipe jouera en finale.

Še vedno igra v državni nogometni reprezentanci. : Il joue toujours en équipe nationale de football.

Že ves večer igrajo damo, domino, karte. : Toute la soirée, ils jouent aux dames, aux dominos, aux cartes.

igrati športno stavo : jouer aux paris sportifs.

Otroci so se igrali na dvorišču. : Les enfants se sont amusés dans la cour.

Pojdi ven in se igraj! : Va t’amuser dehors !

Nimaš časa igrati se s tem. : Tu n’as le temps de jouer à ça.


izdelati

De delati (« faire ») avec le préfixe iz- (« à partir de »).


izboljševati

De boljšati, même sens, avec le préfixe iz- qui rajoute l’idée qu’on quitte un état pour aller vers un autre, et l’infixe -ev- pour créer un verbe imperfectif.


izboljšati

De boljšati, même sens, avec le préfixe iz- qui rajoute l’idée qu’on quitte un état pour aller vers un autre.


imeti

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, иметь en russe, mieć en polonais, mať en slovaque, мати en ukrainien, imati en croate, mít en tchèque, etc.


izdreti

De dreti (« affluer ») avec le préfixe iz- indiquant l’origine.


dočitati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et čitati (« lire »).


dokončevati

Ali boš kmalu napravil? Pravkar dokončujem. : Est-ce que ce sera bientôt prêt ? Je viens juste de terminer.


dobojevati

Mot composé de do-, préfixe verbal indiquant l’accomplissement d’une action, boj (« bagarre ») et le suffixe verbal -evati.

Terminer (une bagarre), arrêter de se battre.


boljšati

De boljše (« meilleur »), comparatif de l’adverbe dobro (« bien »).


dogojiti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de gojiti (« cultiver »).

To so velike tune, ki jih ulovijo, ko je japonski trg najbolj poceni. Zato jih dogojijo in prodajo, ko je ta najdražji. Ponavadi je to konec leta. : Ce sont des grands thons qu’ils capturent lorsque le marché japonais est au plus bas. C’est pourquoi ils les élèvent et les vendent quand leur prix est au maximum. C’est ce qui se passe à la fin de l’année.


dodelovati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de delovati (« agir »).

Achever, terminer (une action en cours).

Ali ste že končali? Ne še, a danes dodelujemo. : Vous n’avez pas encore fini ? Pas encore, mais nous terminons aujourd’hui.

Pisatelj je povedal, da dodeluje svojo zadnjo dramo. : L’écrivain a annoncé qu’il avait achevé son nouveau roman.

Podjetje blago uvaža, ga dodeluje in prodaja. : L’entreprise importe du tissu, le finalise [termine le travail qui est à faire dessus] et le vend.


doglodati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de glodati (« ronger »).

Terminer de ronger, ronger jusqu’au bout.


dodojiti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de dojiti (« allaiter »).

Svinjo je prodal, ko je dodojila. : Il vendit le cochon lorsqu’il fut sevré.

Otroka ni dodojila. : Elle n’a pas sevré son enfant.


dodeliti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de deliti (« partager, diviser »).

Mettre (quelque chose à disposition), attribuer.

Dodelili so mu novo stanovanje. : On lui a attribué un nouvel appartement.

Usoda mu ni dodelila sreče. : Le destin ne lui a pas accordé le bonheur.


dodajati

Hrani dodajamo začimbe : Nous ajoutons des épices à la nourriture.

Vse je bilo, kot bom povedal, ničesar ne mislim dodajati. : Tout était tel que je l’ai décrit, inutile de rajouter quoi que ce soit.

List še dodaja, da je zmaga pravična. : Le journal ajoute aussi que la victoire était méritée.


dodejati

Pismu je dodejal še denar. : J'ai également ajouté de l’argent à la lettre.

Drugi ljudje pa so dodejali, da je dober. : D’autres personnes ont été ajoutées, ce qui est bien.


dodelati

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de delati (« faire »).

pri nas si dodelal, lahko greš

je ne veux plus entendre parler de toi ; littéralement : tu as fini ce que tu avais à faire avec nous, tu peux donc t’en aller

Ko boste dodelali, boste dobili plačo. : Quand vous aurez terminé votre travail, vous recevrez un salaire.