iti

Ko je šel po prehodu za pešce, ga je zadel avto.

Lorsqu’il est passé sur le passage piéton, il a été heurté par une voiture.

Šel je mimo, ne da bi nas pogledal.

Il est passé devant, mais ne nous a pas regardés.

Vsak dan gre na pokopališče.

Zjutraj je šel v mesto.


hoditi

Du vieux slave ходити, choditi qui donne chodzić en polonais, ходить, xodít’ en russe, chodit en tchèque, ходити xodýty en ukrainien, ходя, hódja en bulgare, etc. Plus avant, apparenté au grec ancien ὁδός, hodós (« voie, route »).


jadrati

Dénominal de jadro (« voile »), apparenté au serbo-croate једрити, jedriti.


šteti

Otrok že zna šteti.

Šteti od ena do sto.


abstinirati

abstinirati se od alkohola : s’abstenir d’alcool.


blažiti

De blag (« doux »), apparenté à blažit en tchèque.


agitirati

agitirati za kandidata : militer pour un candidat (aux élections)

agitirati pri volitvah : faire campagne pour les élections.


abdicirati

Edvard VIII. je abdiciral v korist svojega brata. : Édouard VIII abdiqua en faveur de son frère.


čakati

Du vieux slave qui donne le polonais czekać, le croate čekati, l'ukrainien чекати, le tchèque čekat, le slovaque čakať.


dišati

Du vieux slave дышати, dyšati (« respirer »).


dregati

Drobne veje so ga dregale v obraz : Une branche mince heurta mon visage.

Dregajo se s komolci : Ils jouent du coude (litt. : ils se poussent avec le coude).

Dregala ga je, dokler se ni zbudil. : Elle l’importuna jusqu’à ce qu’il se réveille.


dreveneti

Čutil je, kako mu roke drevenijo. : Il sentit mes mains durcir.

(idiomatique) Kar drevenel je od groze : Il fut saisi d’épouvante.


falirati

Tovarna je falirala. : L’usine a fait faillite.

Zaradi slabega gospodarjenja je trgovec faliral. : En raison de la mauvaise gestion, le marchand fit faillite.

Janez je faliral v šesti šoli. : Jean a redoublé sa terminale.


dogoditi se

Se produire, se passer, avoir lieu, arriver.

Dogodil se je čudež.

To se mu ni še nikoli dogodilo.


drsati

Roka je v temi drsala po vratih in iskala kljuko. : Sa main avança en direction de la porte et chercha la poignée.

drsati s komolcem po mizi : poser ses coudes sur la table.

drsati s palico po tleh : tâter le sol avec un bâton.

Patiner, faire du patinage (artistique).

drsala sta na vseh pomembnejših prireditvah : elle patinait lors des événements les plus importants.


dvomiti

Zakaj še dvomiš? : Pourquoi doutes-tu encore ?


dojiti

Du vieux slave доити, dojiti → voir dojit.


dobrati

De brati (« lire ») avec le préfixe verbal do- marquant l’aboutissement.


docveteti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de cveteti (« fleurir »).


doboriti se

Parvenir à ses fins (par le combat ou la lutte).


dodojiti

Composé de do-, préfixe verbal marquant l’accomplissement, et de dojiti (« allaiter »).

Svinjo je prodal, ko je dodojila. : Il vendit le cochon lorsqu’il fut sevré.

Otroka ni dodojila. : Elle n’a pas sevré son enfant.