See gledati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for gledati meaning in Slovène (6.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en slovène issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dogledati"
},
{
"word": "izgledati"
},
{
"word": "izpregledati"
},
{
"word": "nagledati se"
},
{
"word": "obgledati"
},
{
"word": "ogledati"
},
{
"word": "pogledati"
},
{
"word": "popregledati"
},
{
"word": "porazgledati"
},
{
"word": "pregledati"
},
{
"word": "prenagledati se"
},
{
"word": "prigledati"
},
{
"word": "razgledati se"
},
{
"word": "samopogledati se"
},
{
"word": "sogledati"
},
{
"word": "spogledati se"
},
{
"word": "spregledati"
},
{
"word": "ugledati"
},
{
"word": "vgledati"
},
{
"word": "vpogledati"
},
{
"word": "vzpogledati"
},
{
"word": "zagledati"
},
{
"word": "zaugledati"
},
{
"word": "zgledati"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave gledati → voir gledati."
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"voir la conjugaison"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gledati film, televizijo... : regarder un film, la télévision..."
},
{
"text": "Pojdimo gledat, kaj se dogaja. : Allons regarder ce qui se passe."
},
{
"text": "Gledal je proti planinam. : Il regarda en direction des montagnes."
},
{
"text": "Gledati skozi okno : regarder par la fenêtre."
},
{
"text": "Težko gledam v tako močno svetlobo. : Je regardais difficilement vers cette lumière puissante."
}
],
"glosses": [
"Regarder (en direction de quelque chose)."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-E7xL56BC"
},
{
"examples": [
{
"text": "bistro, grdo, lepo, milo, prijazno, srdito, srepo gledati : avoir le regard intelligent, laid, beau, gentil, amical, cordial, fort."
},
{
"text": "Zakaj jo tako čudno gledaš? : Pourquoi est-ce que tu regardes ceci de façon étrange ?"
}
],
"glosses": [
"Regarder (avec un regard particulier)."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-c6yY4ykK"
},
{
"examples": [
{
"text": "Soba gleda proti soncu. : Une chambre ensoleillée."
},
{
"text": "Okno gleda na ulico. : La fenêtre donne sur la rue."
}
],
"glosses": [
"Avoir vue sur."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-Ip02ypK5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Samo glava mu je gledala iz kožuha. : Seule sa tête dépassait du manteau de fourrure."
},
{
"text": "Krilo ji je gledalo izpod plašča. : Sa jupe se voyait sous son manteau."
},
{
"text": "Steklenica mu gleda iz žepa. : La bouteille dépasse de sa poche."
},
{
"text": "Strah mu je gledal iz oči. : La peur transparaissait dans ses yeux."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, être visible."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-lag2Kd3r"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedaj je čisto drugače gledal na svet. : Maintenant, il porte un regard nouveau sur le monde."
},
{
"text": "Kako gledaš na svoje delo? : Comment perçois-tu ton nouveau travail ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir, porter un regard sur quelque chose."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-Iaste96S"
},
{
"examples": [
{
"text": "Če je šlo za sina, ni gledal na stroške. : Si ça allait à son fils, il ne regardait pas à la dépense."
},
{
"text": "Gledati na vsako malenkost : examiner dans tous les détails."
}
],
"glosses": [
"(na + accusatif) Regarder à, examiner."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-S9QNIwxG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gleda le na to, da bi kaj zaslužil. : Regarde seulement comme il le mériterait."
},
{
"text": "Sama naj gleda, da ne bo imela težav. : Il se voit lui-même comme n’ayant pas de problèmes."
},
{
"text": "Gledal bom, da se bo vse dobro končalo. : Je vérifierai que tout se termine bien."
}
],
"glosses": [
"Apprécier par le regard."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-2G-QJs5E"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je že začela gledati po fantih. : Elle commence à regarder les garçons."
},
{
"text": "Njen mož gleda za drugimi. : Jamais mon mari ne regarde les autres (femmes)."
}
],
"glosses": [
"Porter un regard intéressé sur."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-4njsGxfY"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gledal bom lepše dni. : Je vivrai des jours meilleurs (litt. : je regarderai des jours meilleurs)."
},
{
"text": "Gleda ga izpod čela. : Il le regarde d’un air mauvais (litt. : il le regarde de dessous le front)."
},
{
"text": "Gleda na vsak dinar. : Il est très économe (llitt. : il regarde chaque dinar)."
},
{
"text": "Nikoli ni gledal ne na levo ne na desno. : Il n’écoutait jamais les conseils des autres (litt. : il ne regardait jamais ni à droite ni à gauche)."
},
{
"text": "Zelo gleda na obleko. : Il regarde d’un œil superficiel (litt. : il regarde surtout les vêtements)."
},
{
"text": "Gledati komu na prste. : observer quelqu’un avec insistance (litt. : regarder les doigts de quelqu’un)."
},
{
"text": "Ti le nase glej. : Regarde-toi toi-même !"
},
{
"text": "V mesto sem prišel samo na uro gledat. : Je n’ai pas réussi à faire ce que je voulais (litt. : Je suis venu ici pour regarder l’heure)."
},
{
"text": "Povsod mu je gledala skozi prste. : Elle a été très indulgente avec lui (litt. : Elle l’a regardé à travers les doigts)."
},
{
"text": "Gledati smrti v obraz. : Regarder la mort en face."
},
{
"text": "Sedaj gledam na to z drugimi očmi. : Maintenant, je le regarde avec un autre œil."
},
{
"text": "Le kam je gledal, ko se je oženil z njo? : Pourquoi l’a-t-il épousée ? (litt. : Où a-t-il regardé, quand il s’est marié avec elle ?)."
},
{
"text": "Črno gledati. : avoir le regard noir (de colère ou de déprime)."
},
{
"text": "Debelo gledati. : avoir l’air étonné (litt. : regarder gros)."
},
{
"text": "Pisano jo je gledal. : Il la regardait avec colère (litt. : il la regardait avec plein de couleurs)."
},
{
"text": "Sosedje me postrani gledajo. : Mes voisins me regardent de travers."
},
{
"text": "Zmeraj na vse zviška gleda. : Il est très arrogant (litt. : il regarde toujours tout vers le bas)."
},
{
"text": "Pojdi, ne morem te več gledati. : Va-t-en, je ne veux plus te voir (litt. : va, je ne peux plus te regarder)."
},
{
"text": "Gledala sta se iz oči v oči. : Ils se regardaient droit dans les yeux."
}
],
"glosses": [
"Expressions diverses."
],
"id": "fr-gledati-sl-verb-02Qw0C2R"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gledkati"
},
{
"word": "kukati"
},
{
"word": "lukati"
},
{
"word": "zreti"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "gledati"
}
{
"categories": [
"Lemmes en slovène",
"Mots en slovène issus d’un mot en vieux slave",
"Verbes en slovène",
"Verbes imperfectifs en slovène",
"Verbes transitifs en slovène",
"slovène"
],
"derived": [
{
"word": "dogledati"
},
{
"word": "izgledati"
},
{
"word": "izpregledati"
},
{
"word": "nagledati se"
},
{
"word": "obgledati"
},
{
"word": "ogledati"
},
{
"word": "pogledati"
},
{
"word": "popregledati"
},
{
"word": "porazgledati"
},
{
"word": "pregledati"
},
{
"word": "prenagledati se"
},
{
"word": "prigledati"
},
{
"word": "razgledati se"
},
{
"word": "samopogledati se"
},
{
"word": "sogledati"
},
{
"word": "spogledati se"
},
{
"word": "spregledati"
},
{
"word": "ugledati"
},
{
"word": "vgledati"
},
{
"word": "vpogledati"
},
{
"word": "vzpogledati"
},
{
"word": "zagledati"
},
{
"word": "zaugledati"
},
{
"word": "zgledati"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave gledati → voir gledati."
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"voir la conjugaison"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gledati film, televizijo... : regarder un film, la télévision..."
},
{
"text": "Pojdimo gledat, kaj se dogaja. : Allons regarder ce qui se passe."
},
{
"text": "Gledal je proti planinam. : Il regarda en direction des montagnes."
},
{
"text": "Gledati skozi okno : regarder par la fenêtre."
},
{
"text": "Težko gledam v tako močno svetlobo. : Je regardais difficilement vers cette lumière puissante."
}
],
"glosses": [
"Regarder (en direction de quelque chose)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "bistro, grdo, lepo, milo, prijazno, srdito, srepo gledati : avoir le regard intelligent, laid, beau, gentil, amical, cordial, fort."
},
{
"text": "Zakaj jo tako čudno gledaš? : Pourquoi est-ce que tu regardes ceci de façon étrange ?"
}
],
"glosses": [
"Regarder (avec un regard particulier)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Soba gleda proti soncu. : Une chambre ensoleillée."
},
{
"text": "Okno gleda na ulico. : La fenêtre donne sur la rue."
}
],
"glosses": [
"Avoir vue sur."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Samo glava mu je gledala iz kožuha. : Seule sa tête dépassait du manteau de fourrure."
},
{
"text": "Krilo ji je gledalo izpod plašča. : Sa jupe se voyait sous son manteau."
},
{
"text": "Steklenica mu gleda iz žepa. : La bouteille dépasse de sa poche."
},
{
"text": "Strah mu je gledal iz oči. : La peur transparaissait dans ses yeux."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, être visible."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedaj je čisto drugače gledal na svet. : Maintenant, il porte un regard nouveau sur le monde."
},
{
"text": "Kako gledaš na svoje delo? : Comment perçois-tu ton nouveau travail ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir, porter un regard sur quelque chose."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Če je šlo za sina, ni gledal na stroške. : Si ça allait à son fils, il ne regardait pas à la dépense."
},
{
"text": "Gledati na vsako malenkost : examiner dans tous les détails."
}
],
"glosses": [
"(na + accusatif) Regarder à, examiner."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gleda le na to, da bi kaj zaslužil. : Regarde seulement comme il le mériterait."
},
{
"text": "Sama naj gleda, da ne bo imela težav. : Il se voit lui-même comme n’ayant pas de problèmes."
},
{
"text": "Gledal bom, da se bo vse dobro končalo. : Je vérifierai que tout se termine bien."
}
],
"glosses": [
"Apprécier par le regard."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Je že začela gledati po fantih. : Elle commence à regarder les garçons."
},
{
"text": "Njen mož gleda za drugimi. : Jamais mon mari ne regarde les autres (femmes)."
}
],
"glosses": [
"Porter un regard intéressé sur."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gledal bom lepše dni. : Je vivrai des jours meilleurs (litt. : je regarderai des jours meilleurs)."
},
{
"text": "Gleda ga izpod čela. : Il le regarde d’un air mauvais (litt. : il le regarde de dessous le front)."
},
{
"text": "Gleda na vsak dinar. : Il est très économe (llitt. : il regarde chaque dinar)."
},
{
"text": "Nikoli ni gledal ne na levo ne na desno. : Il n’écoutait jamais les conseils des autres (litt. : il ne regardait jamais ni à droite ni à gauche)."
},
{
"text": "Zelo gleda na obleko. : Il regarde d’un œil superficiel (litt. : il regarde surtout les vêtements)."
},
{
"text": "Gledati komu na prste. : observer quelqu’un avec insistance (litt. : regarder les doigts de quelqu’un)."
},
{
"text": "Ti le nase glej. : Regarde-toi toi-même !"
},
{
"text": "V mesto sem prišel samo na uro gledat. : Je n’ai pas réussi à faire ce que je voulais (litt. : Je suis venu ici pour regarder l’heure)."
},
{
"text": "Povsod mu je gledala skozi prste. : Elle a été très indulgente avec lui (litt. : Elle l’a regardé à travers les doigts)."
},
{
"text": "Gledati smrti v obraz. : Regarder la mort en face."
},
{
"text": "Sedaj gledam na to z drugimi očmi. : Maintenant, je le regarde avec un autre œil."
},
{
"text": "Le kam je gledal, ko se je oženil z njo? : Pourquoi l’a-t-il épousée ? (litt. : Où a-t-il regardé, quand il s’est marié avec elle ?)."
},
{
"text": "Črno gledati. : avoir le regard noir (de colère ou de déprime)."
},
{
"text": "Debelo gledati. : avoir l’air étonné (litt. : regarder gros)."
},
{
"text": "Pisano jo je gledal. : Il la regardait avec colère (litt. : il la regardait avec plein de couleurs)."
},
{
"text": "Sosedje me postrani gledajo. : Mes voisins me regardent de travers."
},
{
"text": "Zmeraj na vse zviška gleda. : Il est très arrogant (litt. : il regarde toujours tout vers le bas)."
},
{
"text": "Pojdi, ne morem te več gledati. : Va-t-en, je ne veux plus te voir (litt. : va, je ne peux plus te regarder)."
},
{
"text": "Gledala sta se iz oči v oči. : Ils se regardaient droit dans les yeux."
}
],
"glosses": [
"Expressions diverses."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gledkati"
},
{
"word": "kukati"
},
{
"word": "lukati"
},
{
"word": "zreti"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "gledati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Slovène dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.