обед

Du protoslave *оbе̌dъ composé du préfixe ob- et de la racine *е̌d dont est issu ям (« manger ») en bulgare ; comparez avec le russe обед, le bulgare обед, le slovaque et slovène obed, le polonais obiad, le tchèque oběd.


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


Kosovo

Od 17. februara 2008. godine, kada je parlament Kosova unilateralno doneo odluku o proglašenju nezavisnosti od Srbije.


kantar

De l’arabe قنطار, qinṭār, apparenté au bulgare кантар, kantar, au roumain cîntar, au grec καντάρι, kantári.

Jedna od ovih vaga je kantar (rimska vaga).

Vaga (mjerni instrument) sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)


lep

Du vieux slave лѣпъ, lěpŭ qui donne aussi lep (« beau ») en slovène.


han

Du persan خانه, khâne (« maison »), d’où le bulgare хан.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


половина

Du vieux slave ; voir le russe половина, polovina pour des explications détaillées.


selo

Du vieux slave, apparenté au russe село, selo.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


prati

De même origine que le bulgare пера, le slovaque prať, le russe прать, l'arménien ancien հարկանեմ (harkanem, frapper).


Austrija

Du vieil allemand Ostarrîchi « royaume de l’est », latinisé en Austria.


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


jeftin

Du grec φτηνός (ftinós) (grec byzantin ευθηνός (euthēnós)). Cf. le bulgare евтин, евтиния.


kuća

Du vieux slave кѫща, kǫšta, apparenté au polonais kucza (« chaumière »), au bulgare къща, kǎ́šta (« maison »), au tchèque kuča (« cabanon »), au russe куща, kúšča (« tente »).


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Čad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Zelenortski Otoci

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad i Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


овца

Du vieux slave овьца, ovĭca lui-même issu du proto-slave *ovьca qui donne le tchèque ovce, le polonais owca, le russe овца ; plus avant, du même radical indo-européen (avec le même suffixe diminutif que dans vej-ce) que le latin ovis, ouaille, ovin en français.


кит

Du grec ancien κῆτος, kêtos (« monstre marin ») → voir cetus, cétacé.


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Crna Gora

Composé de crn (« noir ») et de gora (« mont »).


Finska

Du latin Fenni ou Finni → voir Finlande.


Srbija i Crna Gora

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Njemačka

Vient d'un mot slavon (mot le plus proche : ukrainien німий) signifiant « muet », c'est-à-dire « qui ne parle pas notre langue ».


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Crveno more

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Sveti Vincent i Grenadini

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


пара

Para (unité monétaire utilisée en Yougoslavie).


Wallis i Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


NDR

Abréviation de Nemačka Demokratska Republika.

RDA (République démocratique allemande).


Džibuti

Djibouti, territoire autour de cette ville.


Francuska Gvajana

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Francuska Polinezija

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominikanska Republika

République dominicaine (pays des Antilles).


Sveta Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratska Republika Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Zapadna Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Američka Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Portoriko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Luksemburg

Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Grand duché de Luxembourg.


Britanski Djevičanski otoci

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Turks i Caicos Otoci

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


otok Norfolk

Île Norfolk (territoire autogouverné associé à l’Australie).


Otok Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Malvinski Otoci

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Francuske Južne Teritorije

Terres australes et antarctiques françaises.


otok Heard i otočje McDonald

Île Heard et îles McDonald (dépendance australienne).


Kokosovi otoci

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Britanski teritorij Indijskog oceana

Territoire britannique de l’océan Indien.


Novi Meksiko

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


luk

(Arc) Du vieux slave лѫкъ, lǫkŭ (« arc »).

(Ognon) Du vieux haut allemand louh (« plante à bulbe ») qui donne Lauch (« poireau ») en allemand.

Ligature (en ce sens, calque de l’allemand Haltebogen).

Ratni luk je tip oružja koji izbacuje strele pomoću njegove elastičnosti.


luk

Luk je ljut.


savez

De même origine que le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


Angrboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demosten

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Kyiv

(Siècle à préciser) Du ukrainien Київ, Kyїv.


Kijev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kijev.


будан

De будити, buditi (« éveiller, réveiller »).


posada

Let Apolla 13 koji se trebao spustiti na Mjesec je zbog eksplozije servisnog modula gotovo završio havarijom ali se posada ipak uspješno vratila na Zemlju.


Alkibijad

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Sarajevo

(Début du XVIᵉ siècle) Demi-calque du turc Saraybosna.


синагога

Du grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).


снага

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).


чета

Apparenté au russe чета, četa, au bulgare чета, četa (« troupe »).


душман

Du persan دشمن (došman), d’où aussi le bulgare душман, le roumain duşman, duşmancă.


кантар

De l’arabe قنطار (qinṭār), du latin centenarius (centième). Cf. le bulgare кантар, le roumain cîntar, le grec καντάρι.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


petak

Du vieux slave пѧтъкъ, pętŭkŭ (« cinquième jour ») dérivé de пѧть (« cinq ») → voir pátek en tchèque.


glagol

Du vieux slave глаголъ, glagolъ apparenté à гласъ, glas.


šatrovački

Type d’argot, généralement fondé sur le système du verlan ou du louchébem.


snaha

Du vieux slave → voir snacha en tchèque.


slon

Du proto-slave *slonъ, qui donne aussi słoń en polonais, słon en haut- et bas-sorabe, слон slon en russe, bulgare, biélorusse et ukrainien.


село

Du vieux slave, apparenté au russe село, selo.


morati

Moram otići u šest sati.

Moram Vam se zahvaliti.


jedriti

De jedro (voile), cf. le slovène jadrati.


krivda

Apparenté à kriv (« coupable »), du vieux slave кривьда, krivĭda qui donne aussi křivda en tchèque, krzywda en polonais


Југословен

Yougoslave, habitant ou originaire de Yougoslavie.


Југословенка

Yougoslave, femme qui habite la Yougoslavie ou en est originaire.


bitka

Dérivé de biti (« battre »), avec le suffixe -ka.

Bitka za Staljingrad.


braniti

Du proto-slave *borniti, apparenté à boriti se (« combattre, lutter »).


савез

Cf. le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


јефтин

Du grec φτηνός (ftinós) (grec byzantin ευθηνός (euthēnós)). Cf. le bulgare евтин, евтиния.


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


Bosna

En latin Bathinus ; voir aussi Bassiana.

Rijeka Bosna je duga 273 km.

Bosna i Hercegovina.


dleto

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.


govoriti

Jako Govorim.


čuti

Du vieux slave чѹти, čuti qui donne aussi le bulgare чувам, le slovaque čuť et le russe чуять.


Оливије

Version serbe du prénom italien masculin Oliviero, espagnol Oliverio, français Olivier.


Olivije

Forme serbo-croate du prénom français Olivier.


бранити

Du vieux slave бранити, braniti, apparenté à boriti se (« combattre, lutter »).


zapad

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.


snežnica

Dérivé de snežan (« de neige, neigeux »), avec le suffixe -ica.


досађивати

Досађујем се. : « Je m’ennuie. »


pričati

Pričam sa mamom.


završiti

Dérivé de vršiti, avec le préfixe za- → voir završit en tchèque.

Završiti posao.


naredi

Troisième personne du singulier du présent de narediti.


srce

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


krčma

Du vieux slave kъrčьma (« gargote ») → voir krčma.


mrkva

(Date à préciser) Du proto-slave *mъrkỳ ^([1]).

mrkve (plural nominative)
mrkvo (singular vocative)
mrkve (plural vocative)
mrkvu (singular accusative)
mrkve (plural accusative)
mrkve (singular genitive)
mrkava (plural genitive)
mrkvi (plural genitive)
mrkvi (singular locative)
mrkvama (plural locative)
mrkvi (singular dative)
mrkvama (plural dative)
mrkvom (singular instrumental)
mrkvama (plural instrumental)
мр̏ква

Mrkva je povrće koje je odavno postalo osnovni dio mnogih prehrambenih navika širom svijeta, a njene zdravstvene prednosti čine je jednim od najvrijednijih sastojaka u našoj ishrani. Osim što je bogata vitaminima i mineralima, mrkva sadrži i mnoge bioaktivne spojeve koji doprinose zdravlju.

Zašto je mrkva dobra za vaše zdravlje: Prednosti i koristi, avaz.ba, 26 novembre 2024


prag

Du vieux slave прагъ, pragъ → voir práh en tchèque порог en russe, порíг en ukrainien, рrаh en slovaque, próg en polonais.


ми

Datif clitique de la première personne du singulier : me.


košulja

Du latin casula → voir košile en tchèque, chasuble en français.


ravan

Du vieux slave равьнъ, ravьnъ (« droit, plan ») → voir rovný et rovina.


gusle

(Siècle à préciser) Du vieux slave гѫсли, gǫsli.


učiti

'učiti/учити

Apprendre quelque chose à quelqu'un, enseigner.


snaga

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).


Zemlja

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


DNK

(Sigle) Sigle de dezoksiribonukleinska kiselina.


zvati

Du vieux slave зъвати, zŭvati (« appeler »).


ти

Forme courte de la deuxième personne du singulier au datif : te.


Republika Kina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


жут

Du vieux slave žьltъ qui donne le tchèque žlutý, le polonais żółty, le russe жёлтый žóltyj.


ви

Vous : deuxième personne du pluriel, également singulier de politesse.


sused

Du vieux slave сѫсѣдъ, sǫsědŭ → voir soused en tchèque.


patka

Du vieux slave qui donne aussi патка, patka (« cane ») en bulgare.


oktadekanoinska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de stearinska kiselina (acide stéarique).


metanska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


aminska kiselina

Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


acetatna kiselina

(nom UICPA) Synonyme de sirćetna kiselina (acide acétique).


metankarboksilna kiselina

Synonyme de sirćetna kiselina (acide acétique).


препелица

Du vieux slave, voir le russe перепел, pérepel.


sulfatna kiselina

(nom UICPA) Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


2-metilpropionska kiselina

Synonyme de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


2-metilpropanoinska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


izobuterna kiselina

Acide isobutyrique (acide 2-méthylpropanoïque).


izobutirna kiselina

Variante de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


protiv

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), il provient du vieux slave protivъ qui donne le polonais przeciw, le tchèque proti.


margarinska kiselina

Acide margarique (acide heptadécanoïque).


n-margarinska kiselina

Synonyme de margarinska kiselina (acide margarique).


sulfid vodonika

Synonyme de vodonik sulfid (sulfure d’hydrogène).


katalpinska kiselina

Acide catalpique (acide (9E,11E,13Z)-octadécatriénoïque).


(nomenclature UICPA) Synonyme de 5-hidroksieikozatetraenoinska kiselina (acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque).


5-hidroksieikozatetraenoinska kiselina

Acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque (acide (5S,6E,8Z,11Z,14Z)hydroxyicosatétraénoïque).


10-metilstearinska kiselina

Synonyme de tuberkulostearinska kiselina (acide tuberculostéarique).


tuberkulostearinska kiselina

Acide tuberculostéarique (acide 10-méthyloctadécanoïque).


10-metiloktadekanoinska kiselina

(nomenclature UICPA) Synonyme de tuberkulostearinska kiselina (acide tuberculostéarique).


pristaniska kiselina

Acide pristanique (acide 2,6,10,14-tétraméthylpentadécanoïque).


fitaninska kiselina

Acide phytanique (acide 3,7,11,15-tétraméthylhexadécanoïque).


Vesna

Du vieux slave вєсна, vesna (« printemps »).


пред

предрат, avant la guerre.


tetiva

Ahilova tetiva.


Borna

Du vieux slave ; voir Branislav en slovène.

Borna Ćorić.


temelj

Du grec θεμέλιο, themélio (« fondation ») issu du grec ancien θεμέλιος, themélios (« de fondation »).


brašno

Du vieux slave брашьно, brašĭno (« nourriture »).


Dubrovnik

Probablement du vieux slave дѫбъ, dub' (« chêne »).


štetni softver

Logiciel malveillant, logiciel nuisible.


softver

Emprunté à l’anglais software (« logiciel »).


ucjenjivački softver

Logiciel rançonneur, rançongiciel, logiciel de rançon, logiciel d’extorsion.


malver

Emprunté à l’anglais malware (« maliciel »).

Logiciel malveillant, logiciel nuisible, maliciel, pourriciel.


rensomver

Emprunté à l’anglais ransomware (« rançongiciel »).


muzej

Du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Andromaha

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


prazan

(Siècle à préciser) Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi próżny en polonais, prázdný en tchèque, порожній en ukrainien, ainsi que le doublet праздный, prazdnyï (« oisif ») et порожний, porožniï (« vide ») en russe.


četvrtak

Dérivé de četvrti (« quatrième [jour de la semaine] »), avec le suffixe -ak, comparer avec čtvrtek (« jeudi ») en tchèque.


jedan

jedan čovjek, un homme.

jedni ljudi, quelques personnes.


godina

Du vieux slave година, godina (« temps »).


svinja

Du vieux slave qui donne свинья, svinya en russe.


breskva

Du latin persicum → voir broskev en tchèque.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


optička umjetnost

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optička et de umjetnost.


inje

Du vieux slave иниѥ, inije (« gelée blanche »).


шведски

Dérivé de швед, šved, avec le suffixe -ски, -ski.


šećer

Du turc ottoman شكر, şeker qui donne şeker en turc.


priroda

De roditi, apparenté au tchèque příroda, au russe природа, priroda (« nature »).


usna

Du vieux slave *ustьna apparenté au tchèque ústní (« oral, de bouche »).


olovka

Dérivé de olovo (« plomb »), avec le suffixe -ka → voir mine de plomb pour le sens.

kemijska olovka, stylo.


životinja

De životan (« vivant »), lui-même de život (« vie »).


pijesak

Du vieux slave пѣсъкъ, pěsŭkŭ qui donne le russe песок, pesók.

пијесак
pesak
песак


ogledalo

Dérivé de ogledati, avec le suffixe -lo ; plus avant de gledati.


mozak

Du vieux slave мозгъ, mozgŭ qui donne aussi le tchèque mozek.


crn

црн
črn
čarn


željezo

železo
жељезо
железо
železo


gvožđe

Du vieux slave qui donne le slovène gozd (« forêt »), le tchèque hvozd (« broussailles »), le russe гвоздь, gvozd (« cheville, clou ») avec pour le serbo-croate une évolution de sens « bois, cheville en bois » puis, « cheville, clou » et enfin « objet en fer servant à retenir, acier ».

Fers, chaine pour retenir les prisonniers.


češnjak

Du vieux slave qui donne aussi le russe чеснок.


Luksor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


коска

Diminutif du vieux slave кость, kosti (« os »).


коцка

Avec le sens initial de « osselet », diminutif de коска, koska (« os ») → voir kostka en polonais.


vrijednost

vridnost (dialectal)
vrednost (dialectal)


dekolonizacija

Dérivé de kolonizacija, avec le préfixe de-.


Србин

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


broj

Déverbal de briti passé du sens de « couper » à celui de « couper la barbe, raser » : on faisait des encoches dans le bois pour compter. Apparenté à брой, broi (« nombre ») en bulgare, брои, broi (« compter ») en macédonien.

Broj telefona, numéro de téléphone.

Arapski brojevi, chiffres arabes.


krivica

Dérivé de kriv (« coupable »), avec le suffixe -ica.


nalaz

Déverbal de nalaziti, apparenté au tchèque nález (« trouvaille »).


manić

Voir le tchèque mník (« lotte ») pour des explications détaillées sur l’étymon du mot.


lepak

Dérivé de lepiti, avec le suffixe -ak ; apparenté à lep (« colle ») en polonais.


ковчег

Kovčeg Saveza, arche d’alliance.


султанство

Nomdérivé de султан, avec le suffixe -ство.


oružje

Du vieux slave orǫžьje qui donne aussi оружие, orúžije (« arme ») en russe, oręż (« arme ») en polonais.


baciti

Du vieux slave qui donne aussi bacit en tchèque ; apparenté à бацати, bacati.

Baciti kocku.

Baciti koplje.


камен

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.


облик

Motdérivé de лик, lik, avec le préfixe об-, ob-.


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


сочиво

Apparenté au russe сочиво, sočivo, au polonais soczewa.


живица

Dérivé de жив, živ (« vif, vivant »), avec le suffixe -ица, -ica.


srpski

Serbe (langue slave / variété du serbo-croate).


Vojvodina

Dérivé de vojvoda (« voïvode »), avec le suffixe -ina.


мрква

(Date à préciser) Du proto-slave *mъrkỳ ^([1]).

мркве (plural nominative)
мркво (singular vocative)
мркве (plural vocative)
мркву (singular accusative)
мркве (plural accusative)
мркве (singular genitive)
мркава (plural genitive)
мркви (plural genitive)
мрквама (plural locative)
мрквама (plural dative)
мрквом (singular instrumental)
мрквама (plural instrumental)
mȑkva

У маркетима су се појавиле жута и љубичаста мрква. Није реклама (исувише скупо) већ подсјећање да је мрква некад била МРКЕ боје а да је ова садашња наранџаста настала селекцијом и укрштањем у Холандији, а успут је то и краљевска боја њихове династије

Tweet de @msikuljak publié le 9 octobre 2024


kobasica

(Date à préciser) Du proto-slave *kъlbasa, *klobasa. Apparenté au russe колбаса́, kolbasá et tchèque klobása ^([1]).

kobasice (plural nominative)
kobasico (singular vocative)
kobasice (plural vocative)
kobasicu (singular accusative)
kobasice (plural accusative)
kobasice (singular genitive)
kobasici (singular locative)
kobasicama (plural locative)
kobasici (singular dative)
kobasicama (plural dative)
kobasicom (singular instrumental)
kobasicama (plural instrumental)
коба́сица

Se dit d’une conférence, musique, article, etc. qui est extrêmement long.


кобасица

кобасице (plural nominative)
кобасицо (singular vocative)
кобасице (plural vocative)
кобасицу (singular accusative)
кобасице (plural accusative)
кобасице (singular genitive)
кобасици (singular locative)
кобасицама (plural locative)
кобасици (singular dative)
кобасицама (plural dative)
кобасицом (singular instrumental)
кобасицама (plural instrumental)
kobásica


Republika Srpska

Une des trois entités à caractère régional qui composent la Bosnie-Herzégovine.


важан

Emprunté par Bogoslav Šulek au tchèque vážný (« important »).