обед

Du protoslave *оbе̌dъ composé du préfixe ob- et de la racine *е̌d dont est issu ям (« manger ») en bulgare ; comparez avec le russe обед, le bulgare обед, le slovaque et slovène obed, le polonais obiad, le tchèque oběd.


kantar

De l’arabe قنطار, qinṭār, apparenté au bulgare кантар, kantar, au roumain cîntar, au grec καντάρι, kantári.

Jedna od ovih vaga je kantar (rimska vaga).

Vaga (mjerni instrument) sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)


han

Du persan خانه, khâne (« maison »), d’où le bulgare хан.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


половина

Du vieux slave ; voir le russe половина, polovina pour des explications détaillées.


selo

Du vieux slave, apparenté au russe село, selo.


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


kuća

Du vieux slave кѫща, kǫšta, apparenté au polonais kucza (« chaumière »), au bulgare къща, kǎ́šta (« maison »), au tchèque kuča (« cabanon »), au russe куща, kúšča (« tente »).


овца

Du vieux slave овьца, ovĭca lui-même issu du proto-slave *ovьca qui donne le tchèque ovce, le polonais owca, le russe овца ; plus avant, du même radical indo-européen (avec le même suffixe diminutif que dans vej-ce) que le latin ovis, ouaille, ovin en français.


кит

Du grec ancien κῆτος, kêtos (« monstre marin ») → voir cetus, cétacé.


пара

Para (unité monétaire utilisée en Yougoslavie).


luk

(Arc) Du vieux slave лѫкъ, lǫkŭ (« arc »).

(Ognon) Du vieux haut allemand louh (« plante à bulbe ») qui donne Lauch (« poireau ») en allemand.

Ratni luk je tip oružja koji izbacuje strele pomoću njegove elastičnosti.

Ligature (en ce sens, calque de l’allemand Haltebogen).


luk

Luk je ljut.


savez

De même origine que le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


posada

Let Apolla 13 koji se trebao spustiti na Mjesec je zbog eksplozije servisnog modula gotovo završio havarijom ali se posada ipak uspješno vratila na Zemlju.


синагога

Du grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).


снага

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).


чета

Apparenté au russe чета, četa, au bulgare чета, četa (« troupe »).


душман

Du persan دشمن (došman), d’où aussi le bulgare душман, le roumain duşman, duşmancă.


кантар

De l’arabe قنطار (qinṭār), du latin centenarius (centième). Cf. le bulgare кантар, le roumain cîntar, le grec καντάρι.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


petak

Du vieux slave пѧтъкъ, pętŭkŭ (« cinquième jour ») dérivé de пѧть (« cinq ») → voir pátek en tchèque.


glagol

Du vieux slave глаголъ, glagolъ apparenté à гласъ, glas.


šatrovački

Type d’argot, généralement fondé sur le système du verlan ou du louchébem.


snaha

Du vieux slave → voir snacha en tchèque.


slon

Du proto-slave *slonъ, qui donne aussi słoń en polonais, słon en haut- et bas-sorabe, слон slon en russe, bulgare, biélorusse et ukrainien.


село

Du vieux slave, apparenté au russe село, selo.


krivda

Apparenté à kriv (« coupable »), du vieux slave кривьда, krivĭda qui donne aussi křivda en tchèque, krzywda en polonais


bitka

Dérivé de biti (« battre »), avec le suffixe -ka.

Bitka za Staljingrad.


савез

Cf. le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


dleto

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.


zapad

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.


snežnica

Dérivé de snežan (« de neige, neigeux »), avec le suffixe -ica.


srce

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


krčma

Du vieux slave kъrčьma (« gargote ») → voir krčma.


mrkva

(Date à préciser) Du proto-slave *mъrkỳ ^([1]).

mrkve (plural nominative)
mrkvo (singular vocative)
mrkve (plural vocative)
mrkvu (singular accusative)
mrkve (plural accusative)
mrkve (singular genitive)
mrkava (plural genitive)
mrkvi (plural genitive)
mrkvi (singular locative)
mrkvama (plural locative)
mrkvi (singular dative)
mrkvama (plural dative)
mrkvom (singular instrumental)
mrkvama (plural instrumental)
мр̏ква

Mrkva je povrće koje je odavno postalo osnovni dio mnogih prehrambenih navika širom svijeta, a njene zdravstvene prednosti čine je jednim od najvrijednijih sastojaka u našoj ishrani. Osim što je bogata vitaminima i mineralima, mrkva sadrži i mnoge bioaktivne spojeve koji doprinose zdravlju.

Zašto je mrkva dobra za vaše zdravlje: Prednosti i koristi, avaz.ba, 26 novembre 2024


prag

Du vieux slave прагъ, pragъ → voir práh en tchèque порог en russe, порíг en ukrainien, рrаh en slovaque, próg en polonais.


košulja

Du latin casula → voir košile en tchèque, chasuble en français.


ravan

Du vieux slave равьнъ, ravьnъ (« droit, plan ») → voir rovný et rovina.


gusle

(Siècle à préciser) Du vieux slave гѫсли, gǫsli.


snaga

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).


DNK

(Sigle) Sigle de dezoksiribonukleinska kiselina.


sused

Du vieux slave сѫсѣдъ, sǫsědŭ → voir soused en tchèque.


patka

Du vieux slave qui donne aussi патка, patka (« cane ») en bulgare.


oktadekanoinska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de stearinska kiselina (acide stéarique).


metanska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


aminska kiselina

Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


acetatna kiselina

(nom UICPA) Synonyme de sirćetna kiselina (acide acétique).


metankarboksilna kiselina

Synonyme de sirćetna kiselina (acide acétique).


препелица

Du vieux slave, voir le russe перепел, pérepel.


sulfatna kiselina

(nom UICPA) Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


2-metilpropionska kiselina

Synonyme de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


2-metilpropanoinska kiselina

(nom UICPA) Synonyme de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


izobuterna kiselina

Acide isobutyrique (acide 2-méthylpropanoïque).


izobutirna kiselina

Variante de izobuterna kiselina (acide isobutyrique).


margarinska kiselina

Acide margarique (acide heptadécanoïque).


n-margarinska kiselina

Synonyme de margarinska kiselina (acide margarique).


sulfid vodonika

Synonyme de vodonik sulfid (sulfure d’hydrogène).


katalpinska kiselina

Acide catalpique (acide (9E,11E,13Z)-octadécatriénoïque).


(nomenclature UICPA) Synonyme de 5-hidroksieikozatetraenoinska kiselina (acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque).


5-hidroksieikozatetraenoinska kiselina

Acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque (acide (5S,6E,8Z,11Z,14Z)hydroxyicosatétraénoïque).


10-metilstearinska kiselina

Synonyme de tuberkulostearinska kiselina (acide tuberculostéarique).


tuberkulostearinska kiselina

Acide tuberculostéarique (acide 10-méthyloctadécanoïque).


10-metiloktadekanoinska kiselina

(nomenclature UICPA) Synonyme de tuberkulostearinska kiselina (acide tuberculostéarique).


pristaniska kiselina

Acide pristanique (acide 2,6,10,14-tétraméthylpentadécanoïque).


fitaninska kiselina

Acide phytanique (acide 3,7,11,15-tétraméthylhexadécanoïque).


tetiva

Ahilova tetiva.


temelj

Du grec θεμέλιο, themélio (« fondation ») issu du grec ancien θεμέλιος, themélios (« de fondation »).


brašno

Du vieux slave брашьно, brašĭno (« nourriture »).


štetni softver

Logiciel malveillant, logiciel nuisible.


softver

Emprunté à l’anglais software (« logiciel »).


ucjenjivački softver

Logiciel rançonneur, rançongiciel, logiciel de rançon, logiciel d’extorsion.


malver

Emprunté à l’anglais malware (« maliciel »).

Logiciel malveillant, logiciel nuisible, maliciel, pourriciel.


rensomver

Emprunté à l’anglais ransomware (« rançongiciel »).


muzej

Du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


četvrtak

Dérivé de četvrti (« quatrième [jour de la semaine] »), avec le suffixe -ak, comparer avec čtvrtek (« jeudi ») en tchèque.


godina

Du vieux slave година, godina (« temps »).


svinja

Du vieux slave qui donne свинья, svinya en russe.


breskva

Du latin persicum → voir broskev en tchèque.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


optička umjetnost

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optička et de umjetnost.


inje

Du vieux slave иниѥ, inije (« gelée blanche »).


šećer

Du turc ottoman شكر, şeker qui donne şeker en turc.


priroda

De roditi, apparenté au tchèque příroda, au russe природа, priroda (« nature »).


usna

Du vieux slave *ustьna apparenté au tchèque ústní (« oral, de bouche »).


olovka

Dérivé de olovo (« plomb »), avec le suffixe -ka → voir mine de plomb pour le sens.

kemijska olovka, stylo.


životinja

De životan (« vivant »), lui-même de život (« vie »).


pijesak

Du vieux slave пѣсъкъ, pěsŭkŭ qui donne le russe песок, pesók.

пијесак
pesak
песак


ogledalo

Dérivé de ogledati, avec le suffixe -lo ; plus avant de gledati.


mozak

Du vieux slave мозгъ, mozgŭ qui donne aussi le tchèque mozek.


željezo

železo
жељезо
железо
železo


gvožđe

Du vieux slave qui donne le slovène gozd (« forêt »), le tchèque hvozd (« broussailles »), le russe гвоздь, gvozd (« cheville, clou ») avec pour le serbo-croate une évolution de sens « bois, cheville en bois » puis, « cheville, clou » et enfin « objet en fer servant à retenir, acier ».

Fers, chaine pour retenir les prisonniers.


češnjak

Du vieux slave qui donne aussi le russe чеснок.


коска

Diminutif du vieux slave кость, kosti (« os »).


коцка

Avec le sens initial de « osselet », diminutif de коска, koska (« os ») → voir kostka en polonais.


vrijednost

vridnost (dialectal)
vrednost (dialectal)


dekolonizacija

Dérivé de kolonizacija, avec le préfixe de-.


Србин

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


broj

Déverbal de briti passé du sens de « couper » à celui de « couper la barbe, raser » : on faisait des encoches dans le bois pour compter. Apparenté à брой, broi (« nombre ») en bulgare, брои, broi (« compter ») en macédonien.

Broj telefona, numéro de téléphone.

Arapski brojevi, chiffres arabes.


krivica

Dérivé de kriv (« coupable »), avec le suffixe -ica.


nalaz

Déverbal de nalaziti, apparenté au tchèque nález (« trouvaille »).


manić

Voir le tchèque mník (« lotte ») pour des explications détaillées sur l’étymon du mot.


lepak

Dérivé de lepiti, avec le suffixe -ak ; apparenté à lep (« colle ») en polonais.


ковчег

Kovčeg Saveza, arche d’alliance.


султанство

Nomdérivé de султан, avec le suffixe -ство.


oružje

Du vieux slave orǫžьje qui donne aussi оружие, orúžije (« arme ») en russe, oręż (« arme ») en polonais.


камен

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.


облик

Motdérivé de лик, lik, avec le préfixe об-, ob-.


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


сочиво

Apparenté au russe сочиво, sočivo, au polonais soczewa.


живица

Dérivé de жив, živ (« vif, vivant »), avec le suffixe -ица, -ica.


srpski

Serbe (langue slave / variété du serbo-croate).


мрква

(Date à préciser) Du proto-slave *mъrkỳ ^([1]).

мркве (plural nominative)
мркво (singular vocative)
мркве (plural vocative)
мркву (singular accusative)
мркве (plural accusative)
мркве (singular genitive)
мркава (plural genitive)
мркви (plural genitive)
мрквама (plural locative)
мрквама (plural dative)
мрквом (singular instrumental)
мрквама (plural instrumental)
mȑkva

У маркетима су се појавиле жута и љубичаста мрква. Није реклама (исувише скупо) већ подсјећање да је мрква некад била МРКЕ боје а да је ова садашња наранџаста настала селекцијом и укрштањем у Холандији, а успут је то и краљевска боја њихове династије

Tweet de @msikuljak publié le 9 octobre 2024


kobasica

(Date à préciser) Du proto-slave *kъlbasa, *klobasa. Apparenté au russe колбаса́, kolbasá et tchèque klobása ^([1]).

kobasice (plural nominative)
kobasico (singular vocative)
kobasice (plural vocative)
kobasicu (singular accusative)
kobasice (plural accusative)
kobasice (singular genitive)
kobasici (singular locative)
kobasicama (plural locative)
kobasici (singular dative)
kobasicama (plural dative)
kobasicom (singular instrumental)
kobasicama (plural instrumental)
коба́сица

Se dit d’une conférence, musique, article, etc. qui est extrêmement long.


кобасица

кобасице (plural nominative)
кобасицо (singular vocative)
кобасице (plural vocative)
кобасицу (singular accusative)
кобасице (plural accusative)
кобасице (singular genitive)
кобасици (singular locative)
кобасицама (plural locative)
кобасици (singular dative)
кобасицама (plural dative)
кобасицом (singular instrumental)
кобасицама (plural instrumental)
kobásica