Eu

Utilisation du nom français de la ville.


Варна

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, rivière de l’Inde, affluent du fleuve Krishna.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.

Varna, rivière de Russie, affluent de la Moscova.


Атина

Athéna, déesse de la mythologie grecque.


Пловдив

Plovdiv, nom d’un pic situé sur l’île Livingston, une des îles Shetland du Sud en Antarctique.


Квебек

Quebec (localité anglaise du comté de Durham).

Quebeck (communauté non incorporée située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis).


Багдад

De l’arabe بغداد, Baġdād (« don de Dieu »).


Вашингтон

Washington (un des 50 états des États-Unis d’Amérique).

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Washington (villes de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie).

Washington (villes de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane).

Washington (villes du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire).

Washington (villes du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Washington (villes de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale).

Washington (nom de sept villes du Wisconsin).

Washington (communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi).

Washington (villes d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie).

Washington (villes de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua).

Washington (villes de l’Ontario et de République dominicaine).

Washington (comtés de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride).

Washington (comtés de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa).

Washington (comtés du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota).

Washington (comtés du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio).

Washington (comtés de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee).

Washington (comtés du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin).


Панама

Panamá (ville d’Amérique centrale, capitale du Panama).


Алжир

De l’arabe الجزائر, al-djazair (« Algérie »).


Ангола

Transcription littérale du portugais Angola.


Бурунди

(Date à préciser) Du kinyarwanda Burundi (« pays de ceux qui parlent le kirundi »). Le kirundi s’appelle aussi le rundi ou l’urundi.


Габон

(XVᵉ siècle) Du portugais Gabão, de gabão (« caban ») à cause de la forme de l’estuaire du fleuve Komo qui ressemble à un manteau de marin.


Камерун

(Date à préciser) Du portugais Camarões, le rio dos Camarões (« rivière des crevettes ») était le nom donné à l’estuaire du Wouri en 1472 par les marins de Fernando Pó, s’extasiant devant l’abondance des crevettes dans le cours d’eau.


Мадагаскар

Madagascar, pays insulaire de l'océan Indien, au sud-est de l'Afrique.


Мозамбик

(Date à préciser) Du nom du sultan de Sofana Musa Mbeki, contemporain du navigateur portugais Vasco de Gama .


Нигер

Du latin Niger ou Nigris ; le nom du fleuve est probablement issu d’une langue sémitique et de la racine *nghr (« fleuve »), comparez avec l’arabe نهر nahr, l’hébreu נהרא nahrā’.


Руанда

(Date à préciser) Du kinyarwanda rwanda (« pays »), lui-même issu du kwanda (« étendre »).


Судан

(fin XIXᵉ siècle) De l’arabe سُودَانٌ (sûdânũ), de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Того

(Date à préciser) De l’éwé to (« eau ») et go (« côte »).


Чад

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d’eau »), signifiant à l’origine le lac Tchad. Le pays a été nommé après le lac.


Габрово

Gabrovo, nom de l’un des 28 oblasts de Bulgarie et nom d’une des communautés de cet oblast.

Gabrovo, nom de trois villes de Bulgarie, l’une dans l’oblast de Gabrovo, la deuxième dans l’oblast de Blagoevgrad et la troisième dans l’oblast de Kardjali.


Плевен

Copie du mot bulgare.
Transcription du nom français.

Plévin, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Guingamp.

Pléven, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Dinan.


Бангладеш

Du bengali বাংলাদেশ, ˈbaŋlad̪eʃ (« le pays du Bengale »).


Кан

Transcription du nom français de la ville.


Чикаго

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique, capitale de l’Illinois).


Монтана

Montana, l’un des 28 oblasts de Bulgarie.

Montana, ville et chef-lieu de cet oblast.

Montana, un des 50 États des États-Unis.

Montana, communauté non incorporée de l’Arkansas.

Montana, communauté non incorporée du Kansas.

Montana, communauté non incorporée du New Jersey.

Montana, ville d’Australie, en Tasmanie.

Montana, ville de Suisse, dans le Valais.


Линукс

Contraction de « Linus’unix », Linus Torvalds étant le nom du créateur original du programe inspiré du logiciel UNIX. On peut aussi considérer que Linux est un acronyme récursif (anglais), qu’on peut lire : « Linux Is Not UniX » .

Linux, noyau de système d'exploitation développé sous licence GPL et adoptant une architecture de type Unix.


Северна Каролина

Caroline du Nord (État des États-Unis d’Amérique).


Торино

Transcription du nom italien de la ville.


Амур

Du toungouse амар ou дамур, « grande rivière », mongol Хара-Мурэн, « rivière noire ».


Банги

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


Ено

Hainaut (province de la région de Wallonie).


Хамбург

Transcription du nom de la ville en allemand.


Аргентина

Transcription du nom espagnol Argentina.


Андора ла Веља

(Date à préciser) Terme emprunté du français Andorre-la-Vieille.

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


Уједињени Арапски Емирати

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).

fr-Уједињени_Арапски_Емирати-sr-name-6BUdiHPo


Покемон

Du japonais ポケモン, pokemon, lui-même de l’anglais pocket monster.


Шкотска

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Кавказ

Transcription de l’azéri قافقاز, qafqaz.

Caucase, territoire situé à la frontière de l’Europe et de l’Asie.


Зеленортска острва

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Тринидад и Тобаго

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Хондурас

Transcription du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Уганда

(Date à préciser) Du swahili Uganda apparenté à Bouganda, royaume du peuple Baganda.


Јужноафричка Република

fr-Јужноафричка_Република-sr-name-ikg9DoPi


Архимед

Transcription du grec ancien Ἀρχιμήδης, Arkhimếdês (« Archimède »).

Archimède (-287 à -212) (scientifique grec).


Аустерлиц

Austerlitz, aujourd’hui Slavkov u Brna (ville de République tchèque).


Вавилон

Du vieux slave Вавѷлѡ́нъ, Vavυlónŭ, lui-même issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


Бах

Јохан Себастијан Бах.


Батуми

Transcription du géorgien ბათუმი batoumi.


Бодлер

Charles Baudelaire (1821-1867), écrivain français.

Цвеће зла : les Fleurs du Mal.


Бичер Стоу

Harriet Beecher Stowe (1811-1896), écrivain américain.

Чича Томина колиба : La Case de l’oncle Tom.


Бержерак

Transcription littérale du nom français.

Bergerac (ville du centre de la France).


Немачка

Vient d'un mot slavon (mot le plus proche : ukrainien німий) signifiant « muet », c'est-à-dire « qui ne parle pas notre langue ».


Босна и Херцеговина

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Ванкувер

Vancouver, troisième ville en importance du Canada.

Vancouver (ville des USA dans l’état de Washington).

Vancouver (montagne du territoire du Yukon au Canada).


Финска

Du latin Fenni ou Finni (voir Finlande).


Србија и Црна Гора

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Верона

Transcription du nom italien de la ville (Verona).


Црвено море

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Свети Винсент и Гренадини

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-Свети_Винсент_и_Гренадини-sr-name-LUPHXFXa


Валис и Футуна

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


НДР

Abréviation de Немачка Демократска Република.

RDA (République démocratique allemande).


Народна република Кина

fr-Народна_република_Кина-sr-name-u6NtZVxq


Француска Гвајана

Guyane (département d’outre-mer français).


Реинион

Réunion (département français d’outre-mer).


Француска Полинезија

Polynésie française (territoire de l’Océanie).

fr-Француска_Полинезија-sr-name-DvIDhzSW


Салвадор

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


Гибралтар

De l’arabe جبل طارق, jabal tariq, « le mont de Tariq » du nom de Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Гернзи

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Гранада

Granada, nom de trois villes de Colombie.

Grenade, ville d’Espagne, capitale de la province du même nom.

Granada, ville des États-Unis dans le Colorado.

Granada, ville des États-Unis dans le Minnesota.

Granada, ville des États-Unis dans le Missouri.

Granada, ville du Mexique dans l’État du Yucatán.

Grenade, l’un des quinze départements du Nicaragua.


Екваторијална Гвинеја

fr-Екваторијална_Гвинеја-sr-name-0ZIeSJ2D


Доминиканска Република

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-Доминиканска_Република-sr-name-Y8FcEVyR


Централноафричка Република

République centrafricaine (pays africain).

fr-Централноафричка_Република-sr-name-4bGX-L4W


Света Јелена

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Демократска Република Конго

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Демократска_Република_Конго-sr-name-Kot9wGHh


Западна Сахара

Sahara occidental (territoire africain).


Америчка Самоа

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Свети Китс и Невис

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Уједињено Краљевство

fr-Уједињено_Краљевство-sr-name-ygn4yvWe


Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

fr-Уједињено_Краљевство_Велике_Британије_и_Северне_Ирске-sr-name-Mk7HLG0F


Порторико

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


острва Питкерн

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Жету

Jéthou, îlot anglo-normand situé à l’est de Guernesey.


Америчка Девичанска острва

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).

fr-Америчка_Девичанска_острва-sr-name-x0wjc66T


Британска Девичанска острва

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).

fr-Британска_Девичанска_острва-sr-name-nsiwul~F


Туркс и Каикос острва

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).

fr-Туркс_и_Каикос_острва-sr-name-OdizcLWJ


острво Норфолк

Île Norfolk (territoire autogouverné associé à l’Australie).


Острво Ман

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Фолкландска острва

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Британска територија Индијског океана

Territoire britannique de l’océan Indien.

fr-Британска_територија_Индијског_океана-sr-name-sy6euDnU


Сједињене Америчке Државе

fr-Сједињене_Америчке_Државе-sr-name-4f77xZw6


Буве

île Bouvet, île de l’Antarctique qui appartient à la Norvège.


Северни ледени океан

fr-Северни_ледени_океан-sr-name-gyY369KP


Њу Орлеанс

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Луизијана

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


Њу Мексико

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Јужна Каролина

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Таранто

Simple transcription de Taranto, le nom italien.


Дон

Don, rivière d’Angleterre, dans le Yorkshire.

Don, rivière de France, affluent de la Vilaine.

Don, village français du département du Nord.

Don, village italien de la province de Trente.


Ева

Ève, le personnage biblique de la Genèse.


Француска револуција

fr-Француска_револуција-sr-name-SSJ1TKwW


Дрезден

Translittération du nom allemand Dresden.


Об

(Rivière française) Du français Aube.
(Fleuve sibérien) Du russe Обь, Ob.


Толедо

Toledo, ville de Bolivie dans le département d’Oruro.

Toledo, communauté non incorporée de la Géorgie.

Toledo, communauté non incorporée du Kansas.

Toledo, communauté non incorporée du Missouri.

Toledo, communauté non incorporée du Texas.


Севернозападне територије

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

fr-Севернозападне_територије-sr-name-Mzf1ICOU


Кашмир

Cachemire, région du sous-continent indien.


Ереван

Transcription de l’arménien Երևան, Yerevan.


Алби

Transcription du nom utilisé en français.


Ажан

Transcription (ne tenant pas compte de la prononciation réelle).


Белфор

Transcription du nom français de la ville.


Даблин

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Бремен

Transcription de Bremen, nom allemand de la ville.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Кил

Transcription du nom allemand de la ville.


Нефертити

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Дарфур

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


Алкибијад

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Тирана

Transcription du nom albanais de la ville.


Шефилд

Transcription du nom anglais de la ville.


Сарајево

Sarajevo (capitale de Bosnie-Herzégovine).


Лука

Јеванђеље по Луки.


Веселин

De весео, veseo ; apparenté à Веселин, Veselin, en bulgare.

Веселин Вуковић.


Косово

Neutre de косовcomposé de кос, kos (« merle ») et de -ов, ov, ellipse de Косово Поље.


Ен

Ain (rivière de France, affluent du Rhône).

Aisne (rivière de France, affluent de l’Oise).


Горњопровансалски Алпи

fr-Горњопровансалски_Алпи-sr-name-g7~InJOu


Оливије

Version serbe du prénom italien masculin Oliviero, espagnol Oliverio, français Olivier.


Википедија

⁽ⱽⁱᵏⁱᵖᵉᵈⁱʲᵃ⁾


Земља

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Ехо

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Андромаха

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Лоланд

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


нова стварност

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de нова et de стварност.


Луксор

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Erdr

Du français Erdre, issu du latin Erda, probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».


Ердр

Transcription du français Erdre. Utilisé notamment dans la cartographie.


Луанда

Luanda (une des 18 provinces de l’Angola).

Luanda (capitale de cette province et du pays).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Мајнкрафт

(Années 2010) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).