A

Première lettre et première voyelle de l’alphabet scots.


an

Il s’utilise aussi pour marquer l’emphase des négations.

dans l’usage familier moderne, la forme a de l’article défini s’utilise devant les voyelles et les consonnes sans distinction dans la plupart des dialectes. Cela n’est toutefois pas le cas dans la littérature par influence de l’anglais ou la forme an est privilégiée devant les voyelles


a

En scots standard, il est généralement combiné après ilk → ilka ; mony → mona ; sic → siccan.


a

Un. Note d’usage : d’usage général en scots, cette forme est moins emphatique que ae, de même sens.


a

Tout, tous, qui dure, existe depuis un certain temps.

Tout, tous, qui exprime l’entièreté d'un nombre, une étendue.

Tout, chaque. Note d’usage : notamment, devant airt (« direction) », body, gait, kind, kin kin, kin kind, sort, thing ou wye.


a

Par assimilation du t initial à la dentale précédent le to (/tə/) en vieil écossais (le to est alors souvent précédé d'un participe présent finissant en -d).


a

Sur, à, dans. Note d’usage : s’utilise devant un verbe actif en -ing ou un passif continu après le verbe be, ou devant un nom.


a

De. Note d’usage : s’utilise devant un gérondif ou devant un nom.


Catalan

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


September

Du moyen écossais September, du vieil écossais September.


Februar

Du moyen écossais Februar, issu du latin.

Feberwar
Feberwarr
Feberwary
Feberwarry
Feberweer


-in

Suffixe du gérondif et du participe présent.


time

Du moyen anglais thym, tyme, time, de l’ancien français thym.


lang

Fatigue, désire ou regret de ce qui est absent.


a-

Préfixe utiliser devant des noms et des adverbes pour former des adverbes.

Préfixe signifiant « au loin de, dessus, sur ».

Préfixe marquant un mouvement s’éloignant de quelque chose. Note d’usage : il peut venir intensifier un verbe de mouvement.


aw

Aube (planche d'un moulin à eau ou d'un bateau).


sei

A cin sei ee.


er

Avant. Note d’usage : utilisé désormais dans des compositions.


Afghanistan

Du persan افغانستان, du pachto افغانستان, Afghanistan, peut-être via l'intermédiaire de l'anglais Afghanistan.


pepper

Poivre. Note d’usage : le terme spice est le terme scots original pour désigner le poivre.


mouse

Souris, grosseur de chair à l'extrémité d'un gigot de mouton.

Poids utiliser pour guider verticalement un fil ou un câble derriere quelque chose.


Irland

Du moyen écossais Irland, du moyen anglais Irland, de l'vieil anglais Írland, Íraland.


art

Variante utilisant l'orthographe anglophone de airt. Note d’usage : le Dictionar o the Scots Leid indique que les formes airt et airth sont plus adaptées.


art

Diriger, guider quelqu'un quelque part, déplacer un objet pour qu'il face face ou aille vers une direction donnée.


art

Diriger son chemin vers un lieu, prendre la route.

Souffler d'une direction déterminée (pour un vent).


nicht

The nicht coud fa’ the lords an knichts woud aye be waulkin.

* La nuit peut tomber les seigneurs et les chevaliers marcheront toujours. (Extrait des Grandes Folktales écossaises)


nicht

Passer la soirée avec quelqu’un, rendre visite en soirée.


far

Grande mesure ou un grand degré de quelque chose, une grande partie.


far

Positif
Comparatif
farer
Superlatif
farest
faur
faer
fer
ferr


blöd

Personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.


myre

Tourbière, sables mouvants, tourbière haute.


myre

Torche consistant d'un tube creusé dans un chou et rempli de paille, formant beaucoup de fumée.


mustard

De l’anglais mustard, du moyen français moustarde.


bleed

Donner de bons résultats une fois battu, donner une bonne récolte.


bleed

Pas une seule personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.


wee

Petit dans son comportement, étroit d'esprit, mesquin, négligent.


wee

Petite mesure ou quantité (objet, temps, distance).

Terme affectueux pour désigner un enfant.


liquor

liquors (plural)
lickery
liquory
liquora


Alaska

De l'anglais Alaska, du russe Аляска, Aljaska, lui-même issu de l’aléoute Alaxsxa (« grande terre, continent »).


ferrer

Positif
fer
Comparatif
Superlatif
farrest
farer
faurer
farrer
farder
faarder
ferther


tartan

Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


aa

Variante de awe (« devoir (de l’argent) »).


Afghan

Du persan افغان, afğân (« Afghan »), peut-être via l'intermédiaire de l'anglais Afghan.


Angola

Du portugais Angola, emprunt du mot kimbundu ngola, titre porté par le roi du Ndongo.


Ingland

Du moyen écossais Ingland, issu du moyen anglais Ingland, du vieil anglais Engla land.

Angleterre, nation constitutive du Royaume-Uni.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Scots

Scots, wha hae wi Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome tae yer gory bed,
Or tae victorie.


Aprile

Du moyen écossais Aprile, de l'ancien français avrill, du latin aprilis.


Julie

(Siècle à préciser) Du moyen écossais July, issu du latin Julius.


Scot

Du vieil anglais Scottas, du latin Scotti.


Scot

Payer une taxe locale qui était autrefois levées sur certaines zones bourgeoises d’Écosse et d’Angleterre.

Participer aux obligations de la bourgeoisie.


whae

Du vieil anglais hwā, qui vient du proto-germanique *hwas.


ae

Qui est l'un des deux, l'un par rapport à l'autre.

Qui est, dans une comparaison, un degré au dessus ou au dessus.

Certain. Note d’usage : souvent dans un contexte marquant un temps passé.


mussel

Du moyen écossais mussil, issu du latin mūsculus (« muscle, moule », littéralement « petite souris »).

mussels (plural)
musle
mussle
mussil
muscle
missel


mooth

Variante de muith (« atmosphère chaude et oppressante »).


mooth

Variante de muith (« oppresser (par la chaleur) »).


mooth

Variante de muith (« suffocant (en parlant de l'air) ; calme, doux ; joyeux, jovial »).


aarm

Du vieux norrois armr (« bras, aile »). Ce sens a été conservé en shetlandais dans le mot airm de même origine.


hern

Variante de harn (« intelligence, voix »).


hern

Variante de harn (« tissu de lin grossier »).


morn

Du moyen écossais morne, lui-même du vieil écossais morne, du vieil anglais morgen.


cuddie

Poids sur roue utilisé pour servir de balancier, contrepoids.


cuddie

Fossé de drainage de l’eau vers une rivière.

Voie d’évacuation de l’eau d'un canal vers une rivière.


cuddie

cuddin
cuddan
cudden
cuddain
cuddy
cweed
cweedie
cudding
kweed


cuddie

Panier en paille ou en osier utilisé pour contenir des appâts, du sel, etc.


hae

Avoir. Note d’usage : après le verbe auxiliaire ou en position non accentuée, il peut être réduit à a.


hae

Dire « oh ! », exprimer son indécision ou son doute par l'usage d'une interjection.


hae

Première personne du singulier du présent de hae (« avoir »).


hae

Possession de quelque chose de matériel, par opposition au fait de vouloir quelque chose.


fer

Positif
Comparatif
ferrer
Superlatif
farrest


whaur

Du vieil anglais hwǣr, du vieux norrois hvar, du proto-germanique *hwar, issu de l’indo-européen commun *kʷo-.


farrer

Positif
far
Comparatif
farer
Superlatif
farest
farer
faurer
ferrer
farder
faarder
ferther


blud

Personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.


ocker

Du vieil écossais ocre (« usure »), du moyen anglais oker, issu du vieux norrois.


noop

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)).


noop

Origine incertaine, probablement d’une imitation.

Marcher avec les yeux à terre et en balançant la tête.


averan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (Rubus chamaemorus).


lowp

Sauter du fait d'une douleur, d'un choc.


lowp

Aventure, action audacieuse, un long voyage.

Nom donné à un endroit entrecoupé d'un espace creux au-dessus duquel on saute pour le traverser.

Wallace's Lowp

Plateau sur le lit d'une rivière depuis lequel elle forme une cascade.


yird

yerd
yerde
yeard
yeird
yard
jerd
jird
yearth
yerth
yirth

Angle à laquelle une charrue est placé pour creuser un sillon.


mither

Désigne quelque chose d'une catégorie plus grosse que les autres éléments de cette même catégorie.


hiney

hinnie
hinny
hinney
hinni
henny
hynie
hinee
hunie

The hiney’s still as sweet that flows

Chéri, terme affectueux désignant l’être aimé.


sinamon

sinamons (plural)
sinamoun
synamome
synomon
synomom
sinnomone
sinimon
senamun


faur

Positif
Comparatif
faurer
Superlatif
farest
far
faer
fer
ferr


faur

Variante de far (« grande mesure ou un grand degré de quelque chose, une grande partie »).


faird

Élan, impulsion, force de mouvement, ruée, hâte.


faird

Variante de fard (« maquiller, se peindre le visage »).


coriander

Du moyen anglais coriander, coriandre, de l’ancien français coriandre, du latin coriandrum.


farer

Positif
far
Comparatif
Superlatif
farest
farrer
faurer
ferrer
farder
faarder
ferther


Wallace

De l’anglo-normand gualeis (« Gallois »).


yae

Qui est l'un des deux, l'un par rapport à l'autre.

Qui est, dans une comparaison, un degré au dessus ou au dessus.

Certain. Note d’usage : souvent dans un contexte marquant un temps passé.


bluid

Personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.


airt

(Verbe 2) Peut-être issu du moyen anglais art, arct, lui-même du vieil anglais art, arct, du latin ar(c)tāre.

(Nom 2) Du moyen anglais art, de l'ancien français art, du latin art.

Diriger, guider quelqu'un quelque part, déplacer un objet pour qu'il face face ou aille vers une direction donnée.


airt

Diriger son chemin vers un lieu, prendre la route.

Souffler d'une direction déterminée (pour un vent).


taorluath

Du gaélique écossais, issu du vieil irlandais.


Aprile earand

Commission demandée à quelqu'un comme une farce lors d'un 1ᵉʳ avril.

Personne objet d'une farce lors d'un 1ᵉʳ avril.


averin

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (Rubus chamaemorus).


aivrin

aivrins (plural)
averin
averen
avern
avrin
averan
evran


cuddy

Poids sur roue utilisé pour servir de balancier, contrepoids.


cuddy

Emplacement sur un bateau où se tient le timonier.


doonsitteen

Propriété qu'une personne a sans avoir travaillé pour l'avoir.


faurer

Positif
faur
Comparatif
farer
Superlatif
farest
farrer
farer
farrer
ferrer
farder
faarder
ferther


farest

Positif
far
Comparatif
farer
Superlatif
farrest
farmost
fardest


farrest

Positif
far
Comparatif
farrer
Superlatif
farest
farmost
fardest


farmost

Positif
far
Comparatif
farrer
Superlatif
farest
farrest
fardest


fardest

Positif
far
Comparatif
farrer
Superlatif
farmost
farest
farrest
farmost


Feberwar

Du moyen écossais Februar, issu du latin.


Islamic State o Afghanistan

République islamique d’Afghanistan (pays d'Asie), forme longue de Afghanistan.


Africae

De l'anglais Africa, avec substitution de la terminaison anglaise -a par son équivalent scots -ae, lui-même du latin Africa.


Alaskie

De l'anglais Alaska, du russe Аляска, Aljaska, lui-même issu de l’aléoute Alaxsxa (« grande terre, continent »).

Alaska. Note d’usage : le terme est une forme adaptée de l'anglais Alaska. Le Centre for the Scots Leid indique que les locuteurs du scots ont la possibilité d'utiliser cette forme en parallèle du mot Alaska, emprunté directement à l'anglais.


Algeirie

De l'arabe الجزائر, Āl-ǧazāʾḥir (« Les Îles »), par une langue intermédiaire, peut-être l'anglais ou le français.

Democratic an Popular Republict o Algeirie


République algérienne démocratique et populaire (pays d'Afrique), forme longue de Algeirie.


Andorrie

De l’occitan Andòrra ou de l’espagnol Andorra.


Angolie

Du portugais Angola, emprunt du mot kimbundu ngola, titre porté par le roi du Ndongo.

Angola. Note d’usage : le terme est une forme adaptée de l'anglais Angola. Le Centre for the Scots Leid indique que les locuteurs du scots ont la possibilité d'utiliser cette forme en parallèle du mot Angolie.


sooth polar

Qui concerne l'Antarctique, antarctique.


mussil

Du moyen écossais mussil, issu du latin mūsculus (« muscle, moule », littéralement « petite souris »).


airt and pairt

art and part
airt or pairt
neither airt nor pairt

Aide et encouragement à la commission d'un crime.


airt o’ the clicky

Composé de airt (« pointe du compas »), o’, the et clicky.

Direction indiquée par la chute d'un bâton.


airtin

Art de se placer en fonction des quartiers du ciel.


auld

Auld lang syne (célèbre chanson écossaise dont le nom français est Ce n’est qu’un au revoir).

What can a young lassie, what shall a young lassie,
What can a young lassie do wi’ an auld man?
Bad luck on the penny that tempted my minnie
To sell her poor Jenny for siller an’ lan’!

Dites, que voulez-vous que jeune ménagère
Puisse faire d’un vieux dans le nœud conjugal ?
Maudit soit donc l’argent qui te poussa ma mère
À vendre ta Jenny . . . . . pour du métal ! — (Robert Burns,« Jeune Femme et Vieux Mari », Rayons et reflets dans la bibliothèque Wikisource , texte établi par François Chatelain, Rolandi, 1863, page 88)

Robert Burns, « What can a Young Lassie do wi’ an Auld Man? », The Poetical Works of Robert Burns dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , section « Songs », Alexander Smith (dir.), édition familiale, Frederick A. Stokes (éd.), New York, 1887, page 217

S’utilise pour marquer un lien de parenté indirect (par exemple, la tante d’un parent, etc.).

S’utilise pour marquer quelque chose de diabolique, de maléfique (en lien à une ancienneté, un caractère primordial). Note d’usage : ce sens s’utilise notamment dans un contexte humoristique.

Vient qualifier un jour, dans l’ancienne façon de donner les dates (le premier jour de la semaine suivant le 12 du mois).


auld ally

Composé de auld et de ally, littéralement « vieil allié ».


auld enemy

Composé de auld et de enemy, littéralement « vieil ennemi ».


auld enemies

Composé de auld et de enemies, littéralement « vieux ennemis ».


platchin’

A’m muittit oot an’ fair platchin’.

GeorgeWatson, The Roxburghshire Word-Book, 1923, page 164


Argenteinie

De l'espagnol Argentina, issu du latin argentum.


Canadae

Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »).


Chechnyie

Tchétchénie. Note d’usage : le terme est une forme adaptée de l'anglais Chechnya. Le Centre for the Scots Leid indique que les locuteurs du scots ont la possibilité d'utiliser cette forme en parallèle du mot Chechnya, emprunté directement à l'anglais.


aivrins

Efter the aivrins are ripe they gae wuth in a day.

Une fois que les plaquebières sont mûres, elles tournent mal en une journée.

Habitant de Glenisla (ville d’Angus) dans l’entrée :« aivrins » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow


black sugar

black sugars (plural)
blacksugar
black shoogir


blacksugar

blacksugars (plural)
black sugar
black shoogir


black shoogir

black shoogirs (plural)
black sugar
blacksugar


mustart

De l’anglais mustard, du moyen français moustarde.


corriandir

Du moyen anglais coriander, coriandre, de l’ancien français coriandre, du latin coriandrum.


sinamoun

sinamouns (plural)
sinamon
synamome
synomon
synomom
sinnomone
sinimon
senamun


synamome

synamomes (plural)
sinamon
sinamoun
synomon
synomom
sinnomone
sinimon
senamun


synomon

synomons (plural)
sinamon
sinamoun
synamome
synomom
sinnomone
sinimon
senamun


synomom

synomoms (plural)
sinamon
sinamoun
synamome
synomon
sinnomone
sinimon
senamun


sinnomone

sinnomones (plural)
sinamon
sinamoun
synamome
synomon
synomom
sinimon
senamun


sinimon

sinimons (plural)
sinamon
sinamoun
synamome
synomon
synomom
sinnomone
senamun


senamun

senamuns (plural)
sinamon
sinamoun
synamome
synomon
synomom
sinnomone
sinimon