da

Exister dans le monde; être là → voir ake da


da

« Da tî mbï, ngû akûngbi kwê » (Extrait de la chanson Le vieillard)

Da tî längö tî lembê tî Congo

Bïri da tî mbï agbï


moto

Mo hînga tî kpë na moto?


wa

Quel. Interroge sur l’identité du nom associé

na ndo wa?


Préposition qui indique le lieu où quelque chose se passe ; à.

Préposition qui indique dans la maison de quelqu’un ; chez.

Préposition qui indique la destination ; à.

Mâlamu nî asîgî na lêgë tî tene tënë na lo.

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

Préposition qui indique le lieu traversé ; par.

Préposition qui indique le temps, le moment ou ce qui se passe du temps de ; à, chez, durant.

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

À cet instant on entend l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.

Préposition qui indique le locuteur ; avec, à.

Préposition qui indique la compagnie ; avec, à l’aide de.

Préposition qui indique la manière, le moyen, l’instrument ; avec.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? »

“Qui dois-tu croire”, répond le mollah indigné (=avec colère), “l’âne, ou ton mollah ?”

Préposition qui marque l’opposition, contre.

Préposition qui indique ce qui se passe du temps de; chez.


Et ; conjonction reliant des mots ou des propositions de même nature.


a-

Marque de la troisième personne du verbe. Cette marque est utilisée quand le verbe n’est pas précédé d’un pronom


nye

Aline atene nye?

Sô nye?

Azo sô ayeke sâra nye?


ga

Lo ga.

Lo ga ndürü na lo.

Il arriva près d’elle

Mä na bê na fadê mo ga ndjôni


toto

Cri de n’import quel animal (âne, éléphant, rhinocéros, cochon, canard etc.)

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


toto

Toto mîngi apëë, Mamâ ayeke kîri

Crier en parlant d’un animal (âne, éléphant, rhinocéros, cochon, canard etc.)

Téléphone atoto.

Töngana mbï kwï, zowa laâ ânde a’ke toto mbï, zowa?

Quand je mourrai, qui va me pleurer, qui ?


to

Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.

Bush asâa to na Irak


aba

Troisième personne du verbe ba « plier, tordre »


ba

Marie aba bongo


zo

Azo mîngi atene sängö.

Ambêni azo abâ mo

Azo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Les gens de ce pays aiment manger du poisson

Lo yeke zo tî ndarä


me

Mais; Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.

me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene…

mais pour ne pas paraître impoli, il répond…


kono

Grandir; devenir plus grand ou rendre plus grand

Môlengê sô akono awe

Lo kono töngana babä tî lo

Grossir; devenir gros ou rendre plus gros


kwa

Lo hîni kwa vurü kwali


kwa

Ngöbo tî kwa tî mo ayeke ndë.

Ta manière de travailler est différente.

Mo sâra kwa na ndo wa ?

Akusâla sô ë yeke sâra.


awe

Déjà; adverbe désignant le fait qu’une chose est finie, accomplie.

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

«Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »

« Âe ! Mawa nî laâ mbï defâa lo na mbênî zo awe. » — (L’histoire de l’âne)

« Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre. »


ada

Troisième personne du verbe da « exister dans le monde; être là »


susu

Azo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Susu ayeke na France mîngi

Mbï yê ölengô susu. Mo yê finï susu?

Je veux du poisson séché. Veux-tu du poisson frais?


manda

Mo manda sangö ngbanga tî nye?

Tu apprends le sango pour quelle raison?


adresse

Adresse tî lo ayeke nye ?


ague

Troisième personne du verbe gue « aller quelque part »

Aline ague na Bangui


sô

Mû sô.

Sô nye?


sô

Bûku sô ayeke nzönî.

Yê sô ayeke ngangû.

Kôlï sô na wâlï sô, âla yeke dôdô.

Cet homme et cette femme sont en train de danser.


sô

Mo gä sô, ayeke nzönî

C’est bien que tu viennes [= Tu viens cela, (c’)est bien]


sô

Introduit une proposition relative en fonction sujet

Môlengê sô adîko mbëtï nzönî awara nzönî meka.

L’enfant qui lit bien obtient des bonnes notes.

Introduit une proposition relative en fonction objet direct.

Mbï te malaka sô mo vo nî sô.

J’ai mangé le beignet que tu as acheté [littéralement « J’ai mangé ce beignet (que) tu as acheté cela »]

Amôlengê sô mbï dü, âla kono fadêsô.

Les enfants que j’ai mis au monde, (ils) ont grandi maintenant.

Tatärä sô mbï yeke bâa ndo na nî afâa awe.

Les lunettes avec lesquelles je vois sont cassées [littéralement « les lunettes cela je vois avec nî sont cassées »]


sô

Sô Aline agä awe, sô lo tö kôbe.

Comme Aline est arrivée, elle a préparé la nourriture.


lo

Pronom de la troisième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.


lengua

Juillet; septième mois de l’année du calendrier grégorien


vo

Bilal ayeke vo kutukutu tî lo!

Bilal est en train d’acheter un véhicule

Vo na mbï mânga!


tiri

Âla tiri na pöpö tî âla apëë!

Lo tiri na Paul


li

Tête; partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.

Lï tî mbï asön


hôn

Nez; partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer.


ke

Ke hündängö tênë sô

Réponds par la négative à cette question

Aline ake kôlï awe


wala

Peut-être de l’arabe ولا, wa-lā (« et non, ni »).

(Conjonction de verbe)

Mo yê wala mo yê apëë ?

Sura 5: Zo ôko alîngbi tî sâra mbâ tî lo na pâsi tî ponön wala na pâsi tî finön pëpëe.

Article 5:Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Déclaration Universelle des droits de l’homme

Ou l’un … ou l’autre; que ce soit … ou bien

Wala hypertension wala sida

Que ce soit l’hypertension, que ce soit le sida


mû

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo.

Mo mû ngû na lo.

Âla mû ngû na lo.


Ködörösêse tî Bêafrîka

(Géographie)Beafrika]] République centrafricaine (pays africain).


Bêafrîka

composé de bê (« centre ») et de Afrîka (« Afrique »)

République centrafricaine (pays africain).

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
 Reprend ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais dès ce jour, brisons la tyrannie.
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.


mo

Pronom de la deuxième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

(En fonction sujet) Mo yê wala mo yê äpëe ?

(En fonction COD) Mbï bara mo.

(En attributif) Zo wa afa sangö na mo?

(En complément de nom) Ïrï tî mo nye?


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


dahu

Composé de da (« maison ») et de hü (« oiseau »).

Nid; abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits.


gue

Mbï gue awe.


ë

Pronom de la première personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

(En fonction sujet) Mo na mbï, ë sâra tënë.

(En attributif) Azo sô fadê âla mû mabôko na ë.

(En complément de nom) Ë lïngbi tî mû nëngo na awâlï tî ë.


ando

Troisième personne du verbe ndo « être court »


ge

Ici; Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.


dü

Mo dü awë ?

Tu as des enfants? [Tu as déjà accouché ?]

Adü mbï na juin

Je suis né en juin [On m’a accouché en juin]


gbo

vernonie commune; plante synanthérée. Gymnanthemum amygdalinum sur Wikispecies Vernonia amygdalina (Asteraceae) sur Wikispecies


ngombe

Lo yeke fono na kötä ngombe

Azo sô agbû ngombe.
 Ces gens sont armés [= Ces gens portent les armes]


voro

Nzapä, ë voro mo


më

Mais; Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.


lê

lêndo

(4) Terme avec la notion d’espace (abréviation de lêsêse) :

Lo yê tî bïn lë tî lo.

Tëtï mo ga ndjôni na lê tî Nzapä.

Pour que tu arrives pur devant (la face de) Dieu.

Toute sorte de petits objets sphériques.

Lê tî mângo.


mä

Simon mä mbï!

Ë hunda mo Jésus, mä sambëla tî ë!

Nous nous adressons à toi Jésus, écoute notre prières!

Mbï mä tënë sô ndjôni

Mbï mä âla pêndêre

Âla mä awë gëne tî ë

Mbï mä yâ nî.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)

« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec colère), « l'âne, ou ton mollah ? »


lavu

Miel ; substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes. → voir ngûlavu


nï

Pronom de la troisième personne du singulier dans le discours rapporté. Peut aussi bien être masculin que féminin.


amanda

Troisième personne du verbe manda « apprendre »

Pascal amanda sangö ngbanga tî nye?

Pour quelle raison Pascal apprend-il le sango?


yöngö-kungbâ

composé de yöngö (« transport ») et de kungbâ (« marchandise »)


doli

Éléphant ; mammifère herbivore de très grande taille, de l’ordre des proboscidiens, au corps massif, à la peau rugueuse, au nez allongé en trompe préhensile, aux incisives supérieures transformées en défenses. Il pousse son cri en barétant, barrissant ou trompettant.


agba

Troisième personne du verbe gba « s’accoupler »


sâa

Mesure; élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence.


sâa

Lo sâa gbânda.

Jeter; lancer avec la main ou de quelque autre manière.

Gbïä sâa to na Aködrö Ôko tî Amerîka.

Le président a déclenché la guerre avec les États-Unis d’Amérique

Lo sâa ngumu na yayä tî lo


ngû

Ë yeke na ngû këtë

Mamâ ague na ngû tî tö ngû

Maman est allée à la rivière chercher de l’eau. ( Comptine Awe bebëe! )


ngû

Na yâ tî angû tî 2000

Lo yeke na ngû balë otâ


gba

Âla kü mbï gba.


bûku

Âla yeke mbâsâmbâlâ sô asû âpendere ndurü pande sô Vassilis Alexakis, wasüngö-mbëtï Farânzi na Gerêki tî kpëngbä sägbä, abûngbi sï avunga na yâ tî bûku sô na sängö na farânzi. Asîgî na Davungä tî Yasimîna Editions du Jasmin, na Parïi (Farânzi).

Ils sont sept à avoir écrit les très belles nouvelles que Vassilis Alexakis, le célèbre écrivain franco-grec, a rassemblé et publié dans cet ouvrage bilingue sängö-français, paru aux Editions du Jasmin à Paris (France).


âla

Pronom de la troisième personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

Âla tondä tî sâra tënë na pöpö tî âla

Ils/Ellent commencent à parler entre eux/elles.

Pronom de politesse de la troisième personne du singulier ou du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

Yê nye âla yê na Bangui?

Âla tîri na pöpö tî âla apëë


wa-

Préfixe pour désigner l’agent ou une personne ayant in caractéristique

Préfixe pour désigner les personnes ayant une occupation. → voir -iste

Préfixe pour designer les ressortissants d’un territoire


kö

Germer , pousser, en parlant d’une plante


afün

Troisième personne du verbe fün « sentir »


lâ

Soleil; étoile qui donne la lumière et la chaleur à la Terre et aux autres planètes du système solaire.

Mbêni lâ


ndo

Mo yeke na ndo wa ?


amä

Troisième personne du verbe mä « entendre, comprendre »


abë

dérivé de bë, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe bë « être rouge; être difficile »

Ndembô abë


mbo

Chien ; mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.


ayeke

Composé de a- préfixe impersonnel et du verbe yeke

Bûlê ayeke da ?


a’ke

Bûlê a’ke da ?


sängö

Sango ; langue véhiculaire et officielle de la République centrafricaine.

Mbï hînga sängö këtë.

Zo wa afa sängö na mo?


mbï

Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

(En fonction sujet) Mbï yê mozoko mîngi

(En fonction COD) Mbï bara mo.

(En attributif) Mû na mbï ngû ti nyön

(En complément de nom) Ïrï tî mbï Pascal


mozoko

Mbï yê mozoko mîngi


fadêsô

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )


mânga

Vo na mbï mânga!


-ngö

Suffixe de substantivation, permettant de transformer un verbe en l’action associée

bara » bärängö


ngûnzapä

Pluie, ensemble de gouttes d’eau dues à la condensation de la vapeur d’eau de l’atmosphère, qui tombent du ciel sur la terre.

Ngûnzapä apîka torötöro.


ngombï

Ngombï sô anzere mîngi!


torötöro

Ngûnzapä apîka torötöro.


mîngi

Singîla mîngi

Mbï yê mö mîngi


mîngi

mîngi tî …


adü

3ᵉ personne du verbe dü (« accoucher, être né »).

Adü mbï na juin


yeke

Définir un état, une caractéristique du sujet.

Mbï yeke turûgu apëë

Mbï yeke sêngê ka mo?

Je vais bien et toi? [=Je suis OK (sans problème) et toi?]

En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut

(Suivi par na) Avoir; Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément introduit par na.

Mbï yeke na nginza apëë.

Ë yeke na ngû këtë.


yê da

Mbï yê da.


dü môlengê

composé de dü (« pondre ») et de môlengê (« enfant »)


yê

Yê sô afûti


yê

Mbï yê mö mîngi


apîka

Ngûnzapä apîka torötöro.


Nzapä

Nzapä andoyê azo kwê

Nzapä, ë voro mo


wôtoro

Abeille ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.


nyön mânga

composé de nyön et de mânga, littéralement « boire des cigarettes »

anyön mânga (third-person)
nyönngö mânga


balaô

Du verbe sango bala, qui signifie « saluer ».

Balaô! Töngana nye?


pîka

Ngûnzapä apîka torötöro.


pîka

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


kutukutu

Bilal ayeke vo kutukutu tî lo!


nzapä

Nzapä andoyê azo kwê


syonî

Syonî sô kwê âla ‘ke sâra na mbï

Tout le mal que vous me faites (Extrait de la chanson Le vieillard)


mû mabôko

composé de mû (« prendre ») et de mabôko (« main ») → voir prêter main forte

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo


kîri

Mbï kïri na da tî mbï hïo


ndoyê

composé de ndö (« au dessus ») et de yê (« aimer »)

Ndoyê tî Nzapä


ndoyê

Nzapä andoyê azo kwê


längö-syonî

composé de längö (« sommeil, coucher ») et de syonî (« mauvais »)

Fornication; action de coucher sexuellement avec quelqu’un.

Fadê mo sâra längö-syonî apëë

Tu ne commettras pas l’adultère (Commandement)


alängö

Troisième personne du verbe längö « dormir, habiter »

Zo wa alangô na centre-ville ?


lângo

Alângö tî yenga


längö

längö tî otâ nî

Längö tî toto

Jour des pleurs (fête/commémoration du 29 mars)


längö

Lo yeke längö

Lo längö na gbe tî lâ

(suivi de la préposition na et d’une personne) Dormir avec quelqu’un

(suivi de la préposition na et d’un lieu) Résider; habiter quelque part

Lo längö na Pötö

Zo wa alangô na centre-ville ?


gövörömä

Gouvernement; pouvoir qui gouverne un État.

Gövörömä ti turûgu


turûgu

Gövörömä ti turûgu

Mbï yeke turûgu apëë


ayeke na ngû

composé de a- (« particule introduisant la troisième personne »), yeke (« être »), na et ngû (« année »)

Troisième personne de la locution verbal yeke na ngû « être âgé de. »

Pascal ayeke na ngû balë otâ


yeke na ngû

composé de yeke (« être »), na et ngû (« année »)

ayeke na ngû (third-person)
yeke na ngûngö

Lo yeke na ngû balë otâ

Mo yêkê na ngû ôkë?


nzërëngö

dérivé de nzërë (« apprécier »), avec le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Personne qui plait, qui est plaisante et agréable


akpîi

Troisième personne du verbe kpîi « être ou devenir acide »


akpêe

Troisième personne du verbe kpêe « être ou devenir acide »


anzërë

Troisième personne du verbe nzërë « apprécier »

Mbï manda sangö ngbanga tî tene na azo sï tërë tî âla anzërë.

J’apprends le sangö pour parler aux gens, ce qui les réjouit


yayä

Yayä tî mbï agwë na Bêafrîka


gwë

Mbï gwë na Bêafrîka

Je vais en Centrafrique/ Je suis allé en Centrafrique

Lo gwë na Bangui

il/elle va à Bangui ;Il/Elle est allé(e) à Bangui


agwë

Troisième personne du verbe gwë « aller quelque part »

Agwë na Bêafrîka

Aline agwë na Bangui


nzërë

Manguier sauvage; Irvingia_gabonensis (Irvingiaceae)


akûku

Troisième personne du verbe kûku « cuisiner »


akûku

Troisième personne du verbe kûku « s’agenouiller »

Amû tângo ngbi ngbi ngbi sï, kêtê na kêtê, sahngo asetï, akûku, alohndo, sï alutti lâsô na terê tî farânzi töngana yângâ tî letäa, alîngbi lïngbïngö na lo na lê tî ndya.

Il a fallu attendre longtemps pour que le sango puisse se lever péniblement et se tenir debout aujourd'hui aux côtés du français comme langue officielle de l'Etat et son égal en droit.


kûku

La cuisine; l’art de préparer les aliments pour les manger


ngûlavu

composé de ngû (« eau ») et de lavu (« abeille »)

Miel ; substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes.


ngîâ

Mbï yeke na ngîâ


asâra

Troisième personne du verbe sâra « faire »


sâra ngîâ

composé de sâra (« faire ») et de ngîâ (« bonheur »)

Lo yeke sâra ngîâ.


sâra

Mo yeke sâra nye?

Sâra mbëti na mbï hïo!

Écris-moi vite une lettre [littéralement « Fais-moi une lettre vite ! »]


hê ngîâ

Bebê ayeke hê ngîâ


lôso

Pardon âla mû na mbi lôso.

Kilôo tî lôso.

Âmôlengê ate lôso


korôrö

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


ïri

Fadê mo ïri lo Marcel


ïrï

Ïrï tî mo nye?

Comment t’appelles-tu? [=Quel est ton nom?]

Ïrï tî mbï Marcel

Je m’appelles Marcel [Mon nom est Marcel]


düngö

Na düngö na düngö tê mbï wâlï

Le fait que, moi, je sois une femme (chanson « Terê mbï » de Céline BANZA)


apîka mabôko

composé de pîka (« frapper ») et de mabôko (« main »)

Troisième personne de la locution verbale pîka mabôko « applaudir »


pîka mabôko

Composé de pîka (« frapper ») et de mabôko (« main »).

apîka mabôko (third-person)
pîka mabôkongö

Applaudir ; battre des mains en signe d’approbation.


mabôko

« Gïngö lêgë tî sirîrî ahunda mûngö mabôko tî azo kwê, kôlï ngä na wâlï »

Chercher le chemin de la paix exige de tendre la main à tous les gens, les hommes et les femmes (slogan politique)


li tî mabôko

composé de li (« tête ») et de mabôko (« main »)

Li tî mabôko wa laâ ayo mîngi? Yongôro li tî mabôko yeke!

Quel doigt est le plus grand? Le majeur [= Le doigt long]!


bäkongö

Tortue; reptile à quatre pieds, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande coquille dure et le plus souvent garnie d’écailles.


aïri

Troisième personne du verbe ïri « nommer »


makongö

Chenille; stade larvaire de certains insectes.

Virus; entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier.


âkongö

Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî âkongö.

Un jour un papillon se trouvait à côté des fleurs


püpülenge

papillon; insecte qui a quatre ailes couvertes de fines écailles colorées ; stade imaginal du lépidoptère.

Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî akongö.


kongö

Fleur; ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs ».

Arc-en-ciel; phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).


âlamûru

dérivé de lamûru, avec le préfixe â- (« pluriel »)


agbû

Troisième personne du verbe gbû « tenir »


ângombe

Pluriel du nom ngombe « arme à feu, fusil » ;

Mbï bâ ngombe.

Ângombe tî ködrö ga mbakôro.


agbû ngombe

composé de gbû (« porter ») et de ngombe (« arme à feu »)

Troisième personne de la locution verbale gbû ngombe « être armé »

Azo sô agbû ngombe.


alê tî ngombe

composé de a- (« pluriel »), lê (« œil ») et ngombe (« arme à feu »)

Pluriel du nom lê tî ngombe « balle de fusil »


âlêngombe

composé de â- (« pluriel »), lê (« œil ») et ngombe (« arme à feu »)


akëkë tî ngombe

composé de a- (« pluriel »), këkë (« du bois ») et ngombe (« arme à feu »)

Pluriel de la locution nominale këkë tî ngombe « crosse de fusil »


lêngombe

composé de lê (« œil ») et de ngombe (« arme à feu »)

Lêngombe ahön ndê.


këkë tî ngombe

composé de këkë (« du bois ») et de ngombe (« arme à feu »)


lê tî ngombe

Lê tî ngombe ahön ndê.


gbû ngombe

agbû ngombe (third-person)
gbû ngombengö

Azo sô agbû ngombe.


adûlê

composé de a- (« pluriel »), dû (« trou ») et lê (« œil »)


dûlê

composé de dû (« trou ») et de lê (« œil »)


nzâlê

composé de nzâ (« corne ») et de lê (« œil »)


ndölê

composé de ndö (« dos ») et de lê (« œil »)


angû tî wâ

composé de ngû (« eau ») et de wâ (« feu »)

Pluriel de la locution nominale ngû tî wâ « eau chaude »


wâ

Feu ! Tirez ! Ordre habituellement donné par un commandant pour commencer le feu.


amû

Troisième personne du verbe mû « prendre, donner »

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

La mère aide son enfant [=La mère prend main pour son enfant]


Babä

Père; La personne du Père dans la trinité catholique

Na ïri tî Babä, na tî Môlengê, na tî yïngö Vurü

Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit


mamä

Maman; mère; femme qui a donné naissance ou qui a un rôle maternel

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

Lo yeke kü mamä tî lo


babä

Papa, père; homme qui assume un rôle parental pour un enfant

Lo kono tongana babä tî lo

Père; La personne du père dans la trinité catholique


âmôlengê

Âmôlengê gwë na garä avo kôbe

Les enfants vont au marché acheter de la nourriture

Nëngö tî âmôlengê tî Bêafrîka

Le respect pour les enfants de Centrafrique


damvene

composé de da (« maison ») et de mvene (« mensonge »)


dakangi

composé de da (« maison ») et de kangi (« termite »)


âdanzapä

composé de a- (« pluriel »), da (« maison ») et nzapä (« dieu »)


dakûku

Cuisine; pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.


môlengê

\mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

Palü afâ amôlengê mîngi

Môlengê avu bongo tî lo

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

Wâlï asâra bisou na môlengê tî lo

Mo yeke môlengê tî Mathieu?

Nëngö tî amôlengê tî Bêafrîka

Tene na ë, mo yeke môlengê tî Nzapä?


danzapä

composé de da (« maison ») et de nzapä (« dieu »)

Église; lieu de culte dans la religion chrétienne.


âdalängö

composé de â- (« pluriel »), da (« maison ») et längö (« dormir »)

Pluriel du nom dalängö « chambre à coucher , dortoir »


Afrîka

Par l’intermédiaire du français, du latin Africa, désignant au départ l’Afrique du Nord

Afrique; continent situé au sud de l’Europe, à l’ouest de la mer Rouge, et rattaché à l’Asie au nord de l’Égypte.

Lendo sô ayeke büngbï sängo na ndo tî Afrîka.

Ce site rassemble des infos sur l’Afrique.


gbeda

composé de gbe (« en dessous ») et de da (« pièce »)

Véranda; sorte de galerie légère, couverte et à jour, établie sur la façade d’une maison.


âwâlï

Matânga tî âwâli

La journée de la femme (« La fête des femmes »)


dalängö

composé de da (« pièce ») et de längö (« dormir »)


wâlï

Femme; Être humain de sexe féminin (par opposition à homme), femelle de l’Homo sapiens.

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kekêrêkê

La femme d’hier, d’aujourd’hui, de demain

Matânga tî awâli

Bolingo na pöpö tî mbêni kôlï na mbênï wâlï

Kôlï sô na wâlï tî lo, âla yeke dôdô

Cet homme et son épouse sont en train de danser

Féminin, femelle ; du sexe organisé pour concevoir et enfanter ou pondre les œufs.

wâlï-bämarä

Môlengê-wâlï


sêndâ

Quintessence, nature profonde, fondement

Sert dans la composition des mots en rapport avec les sciences → voir sêndâyê


ayê

Troisième personne du verbe yê « vouloir; aimer »

A Centrafricains kwê ayê tî tene sangö

Tous les Centrafricains aiment parler le sango


wätäkä

Mensonge; propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper.


zïa

Déposer; Faire descendre d’un véhicule un ou des passagers que l’on a amenés jusque là.

Laisser; ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.

Déposer; enlever une chose que l’on portait, et la poser.

Pardon zïa susu gê / Pardon zïa yê sô na mbï gê

Déposez le poisson ici s’il vous plaît / Déposez-moi cela ici s’il vous plaît (en parlant à un serveur au restaurant)


azïa

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe zïa « déposer; laisser »


zïangö

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Dépôt; action de laisser, de déposer une chose

Descente, débarquement; action de laisser, de déposer une personne


âzïangö

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Pluriel du nom zïangö « action de déposer, laisser »


kwâ

Cadavre; corps mort ; en parlant d’une personne et d’animaux.

Lo kwï kwâ tî kamënë


alü

Troisième personne du verbe lü « mettre en terre »


alûu

Troisième personne du verbe lûu « rater, louper »


alüngö-kwâ

composé de a- (« pluriel »), lü (« mettre en terre »), -ngö (« substantivation ») et kwâ (« cadavre »)

Pluriel du nom lüngö-kwâ « enterrement »


lü kwâ

composé de lü (« mettre en terre ») et de kwâ (« cadavre »)

Enterrer (un mort); inhumer, mettre un corps en terre


lüngö-kwâ

composé de lü (« mettre en terre »), -ngö (« substantivation ») et kwâ (« cadavre »)

Enterrement (d’un mort); inhumation, mise en terre d’un corps


lü

Planter, semer; mettre en terre d’une plante


alüngö

Pluriel du nom lüngö « ratage, loupage »


abâa

Troisième personne du verbe bâa « voir, regarder »


lüngö

Enterrement; mise en terre, semis, plantation

Lüngö ndjô

Fondation; action de fonder quelque chose


bêndo

composé de bê (« cœur ») et de ndo (« lieu, endroit »)

Bêndo tî Ndögîgî

Kötä Lïngö tî Bêndogîgî


mbêni

Lo tene mbêni yê

Lo tene mbêni tënë


mbêni

Encore; Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours.


mbênî

Lo tene mbêni yê

Lo tene mbêni tënë


mbênî

Lo gä mbênî tî bâa mbï.


bâa

Mbï bâà ndo mbïrîmbîrî nà ndö tî dëngö ngbàngà sô â majorité tî â juge tî Chambre tî appel ti Kötâ Dàafängö ngbàngà tî Ndö tî dunîa Mobimbà (« CPI » wàlà « Kötä Dàngbàngà ») âlà dë nà vendredi sô à hön sô, sô sï à zî â tênêkpâlë wàlà à acquitté pàkàrà Jean Pierre Bemba Gombo nà légé tî â zînon wàlà â crime tî birä na a crime sô a sâra na tere tî gbâ tî â zo, sô lanî a bi na lï tî lo.

J'ai soigneusement examiné l'arrêt rendu vendredi dernier par la majorité des juges de la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), par lequel M. Jean-Pierre Bemba Gombo a été acquitté des accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui lui étaient reprochées.


âgbïâ

Pluriel du nom gbïâ « pouvoir; président »


gbïâ

Pouvoir, puissance, autorité, droit de commander

Faustin Archange Touadéra, gbïâ tî Bêafrîka

Faustin Archange Touadéra, président de Centrafrique


alê gbïâ

composé de a- (« troisième personne »), lê (« exercer, gérer ») et gbïâ (« pouvoir, puissance »)

Troisième personne du verbe lê gbïâ « gouverner»

Macron alê gbïâ na France


lëngö-gbïâ

composé de lê (« exercer, gérer »), -ngö (« substantivation ») et gbïâ (« pouvoir, puissance »)


lê gbïâ

composé de lê (« exercer, gérer ») et de gbïâ (« pouvoir, puissance »)

Macron alê gbïâ na France


bâa ndo

composé de bâa (« voir ») et de ndo (« endroit »)


alë gbya

composé de a- (« pluriel »), lê (« exercer, gérer ») et gbya (« pouvoir, puissance »)

Troisième personne du verbe lê gbya « gouverner»

Macron alê gbya na France


alê gbya

composé de a- (« troiisème personne »), lê (« exercer, gérer ») et gbya (« pouvoir, puissance »)

Macron alë gbya na France


lëngö-gbya

composé de lê (« exercer, gérer »), -ngö (« substantivation ») et gbya (« pouvoir, puissance »)


lê gbya

composé de lê (« exercer, gérer ») et de gbya (« pouvoir, puissance »)

Macron alê gbya na France


gbya

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


mênë

Sang; fluide corporel constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et servant à l’oxygénation du corps animal ou humain.

Mênë atï na sêsë


fufû

Poumon; viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration.


âgerê

Pluriel du nom gerê « pied, patte; jambe »


gerê

Lo kânga kâmba na gerê ti bägara

Il/elle attache une corde au pied du bœuf.

gerêmbëtï


ôko

Un; marque l’unité, le fait qu’une personne ou une chose est seule, unique en son espèce.

sakï ôko na ngbangbö ôko na balë ôko na ôko.

Mille cent onze [littéralement « millier un et cent un et dix un et un »]


ôko

Lo ôko tî nyön manga

Il est le seul à fumer/Elle est la seule à fumer

Aködrö Ôko tî Amerîka


ôko

Ensemble; les uns avec les autres, conjointement.

Ë sâra tënë ôko


ôko ôko

Chaque; Se dit d’une personne, d’une chose qui fait partie d’un tout, d’un ensemble.

zo ôko ôko


na bê ôko

Ë sâra tënë na bê ôko


otâ

sakï otâ na ngbangbö otâ na balë otâ na otâ.

Trois mille trois cents trente-trois [littéralement « millier trois et cent trois et dix trois et trois »]


ûse

Deux ; un plus un. Qui est le double de l’unité

sakï ûse na ngbangbö ûse na balë ûse na ûse.

Deux mille deux cents vingt-deux [littéralement « millier deux et cent deux et dix deux et deux »]


osïö

sakï osïö na ngbangbö osïö na balë osïö na osïö.

Quatre mille quatre cents quarante-quatre [littéralement « millier quatre et cent quatre et dix quatre et quatre »]


okü

sakï okü na ngbangbö okü na balë okü na okü.

Cinq mille cinq cent cinquante-cinq [littéralement « millier cinq et cent cinq et dix cinq et cinq »]


osyo

sakï osyo na ngbangbö osyo na balë osyo na osyo.


okû

sakï okû na ngbangbö okû na balë okû na okû.


usyo

sakï usyo na ngbangbö usyo na balë usyo na usyo.


sakï

Mille cent onze [littéralement « millier un et centaine un et dizaine un et un »]


balë

Mille cent onze [= millier un et centaine un et dizaine un et un ]


omënë

sakï omënë na ngbangbö omënë na balë omënë na omënë.

Six mille six cents soixante-six [littéralement « millier six et centaine six et dizaine six et six »]


mbrâmbrâ

sakï mbrâmbrâ na ngbangbö mbrâmbrâ na balë mbrâmbrâ na mbrâmbrâ.

Sept-mille sept-cents soixante-dix-sept [littéralement « millier sept et cent sept et dix sept et sept »]


mïombe

sakï mïombe na ngbangbö mïombe na balë mïombe na mïombe.

Huit mille huit-cent quatre-vingt-huit [littéralement « millier huit et centaine huit et dizaine huit et huit »]


omenë

sakï omenë na ngbangbö omenë na balë omenë na omenë.


omeambe

sakï omeambe na ngbangbö omeambe na balë omeambe na omeambe.


meambe

sakï meambe na ngbangbö meambe na balë meambe na meambe.


mbârâmbârâ

sakï mbârâmbârâ na ngbangbö mbârâmbârâ na balë mbârâmbârâ na mbârâmbârâ.


gümbâyä

sakï gümbâyä na ngbangbö gümbâyä na balë gümbâyä na gümbâyä.

Neuf milles neuf-cent quatre-vingt-dix-neuf [= millier neuf et centaine neuf et dizaine neuf et neuf ]


ngümbâyä

sakï ngümbâyä na ngbangbö ngümbâyä na balë ngümbâyä na ngümbâyä.


miombe

sakï miombe na ngbangbö miombe na balë miombe na miombe.


ngumbâya

sakï ngumbâya na ngbangbö ngumbâya na balë ngumbâya na ngumbâya.


mbâsâmbâlâ

sakï mbâsâmbâlâ na ngbangbö mbâsâmbâlâ na balë mbâsâmbâlâ na mbâsâmbâlâ.

Âla yeke mbâsâmbâlâ sô asû âpendere ndurü pande sô Vassilis Alexakis, wasüngö-mbëtï Farânzi na Gerêki tî kpëngbä sägbä, abûngbi sï avunga na yâ tî bûku sô na sängö na farânzi. Asîgî na Davungä tî Yasimîna Editions du Jasmin, na Parïi (Farânzi).

Ils sont sept à avoir écrit les très belles nouvelles que Vassilis Alexakis, le célèbre écrivain franco-grec, a rassemblé et publié dans cet ouvrage bilingue sängö-français, paru aux Éditions du Jasmin à Paris (France).

« Vient de paraître », sango.free.fr, vers 2008


bïkwa

Jour ouvré; jour travaillé dans une entreprise.


bïkwa-ûse

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de ûse (« deux »)


bïkwa-otâ

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de otâ (« trois »)

Mercredi; troisième jour ouvré de la semaine


bïkwa-ôko

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de ôko (« un »)


bïkwa-usyo

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de usyo (« quatre »)

Jeudi; quatrième jour ouvré de la semaine


âbïkwa-okü

composé de â- (« pluriel »), bïkwa (« jour ouvré ») et okü (« cinq »)


âbïkua-okü

composé de a- (« pluriel »), bïkua (« jour ouvré ») et okü (« cinq »)


âlâpôso

dérivé de lâpôso, avec le préfixe â- (« pluriel »)


ngubê

Avril; quatrième mois de l’année du calendrier grégorien


mvuka

Septembre; neuvième mois de l’année du calendrier grégorien


föndo

Juin; sixième mois de l’année du calendrier grégorien


nyenye

Janvier; premier mois de l’année du calendrier grégorien


bêläwü

Mai; cinquième mois de l’année du calendrier grégorien


fulundïgi

Février; second mois de l’année du calendrier grégorien


mbängü

Mars; troisième mois de l’année du calendrier grégorien


lâyenga

composé de lâ (« jour ») et de yenga (« semaine »)

Dimanche; jour de la semaine après le samedi

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

Pour designer un jour de la semaine en général, on utilise l’expression lângö tî yenga


näbândrû

Novembre; onzième mois de l’année du calendrier grégorien


kûkürû

Août; huitième mois de l’année du calendrier grégorien


ngberere

Octobre; dixième mois de l’année du calendrier grégorien


lengwa

Juillet; septième mois de l’année du calendrier grégorien


kakawûka

Décembre; douzième mois de l’année du calendrier grégorien


bïkwa-okü

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de okü (« cinq »)

Vendredi; cinquième jour ouvré de la semaine


zo ôko

composé de zo (« humain ») et de ôko (« un seul »)

Quelqu’un; une personne dont l’identité importe peu, mais existante.

Traduit personne dans une phrase négative


âlâpösö

dérivé de lâpösö, avec le préfixe â- (« pluriel »)


lâsô

composé de lâ (« jour,journée ») et de sô (« celle-ci »)

Aujourd’hui; à la date présente, ce jour même.

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!


hînga

Mbï hînga sängö këtë

Babâ ayê tî hînga lâwa ânde lâyenga
Lo yê tî hînga lâwa môlengê tî lo sô
Ayeke na yongôro ndo ayeke sï ânde.
Lâ na lâ lo hûnda: "fadë lo sï lâwa?".

Papa veut savoir quand dimanche va-t-il arriver
Il veut savoir quand son fils qui
Demeure dans l’endroit lointain va arriver.
Il pose la question jour après jour : "Quand va-t-il arriver?"

« Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »


lâwa

composé de lâ (« jour ») et de wa (« lequel »), littéralement « quel jour ? »


këtë

Mbï hînga yângâ sangö këtë


këtë këtë

Petit à petit; en avançant lentement par petites étapes.


awë

Adverbe désignant le fait qu’une chose est finie, accomplie.


ayêda

Troisième personne du verbe yêda « acquiescer »


yêda

Acquiescer; signaler son accord ; répondre que l’on accepte la proposition de l’autre.

Yêda na hündängö tënë sô!

Réponds par l’affirmative à cette question!


hûnda

Demander; indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.

Lo hûnda paradôon

Demander; questionner, poser une question; chercher à savoir, à connaître en questionnant.


hündängö

dérivé de hûnda (« demander »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Ke hündängö tênë sô

Réponds par la négative à cette question


tënë

Tënë tî ndoyê

Mbï mä tënë sô ndjôni

Tî mbîrîmbîrî nî, birä sô agbôto lê tî Lïngö tî Sêsîrîrî tî Dôngbi tî âKödörö öko (ONU) na ngu 2013-2014, sî âturûgu tî âködörö-wandê alï na yâ nî90, ngâ sï âSeleka na âwato tî âla sô ayeke mbîrîmbîrî âAnti-Balaka asû mabôko na gbe tî âmângbi tî kâi-wâ na pöpö tî âla, yê ôko âla kpë tënë tî yâ tî âmângbi nî pëpe.

En particulier, ce conflit a aussi attiré l’attention du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 2013-2014, a déclenché des interventions militaires étrangères, et a été marqué par des accords de cessez-le-feu conclus entre la Seleka et ses opposants, notamment les anti-Balaka, lesquels accords n’ont pas été respectés.

LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE II Devant : M. le juge Rosario Salvatore Aitala, juge unique


zo wa

composé de zo (« humain ») et de wa (« lequel »), littéralement « quelle personne ? »

Sô zo wa?

Zo wa ahînga sängö ?

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)

« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec colère), « l'âne, ou ton mollah ? »


ôke

Âla yeke na îta ôke?

Vous avez combien de frères et sœurs? / Ils ont combien de frères et sœurs?

mangô sô ôke?


ôkë

Âla yeke na îta ôkë?

mangô sô ôkë?


lo sô wa

composé de lo (« il/elle »), sô (« ce, cette ») et wa (« lequel »)

Lequel; pronom relatif qui remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative qui suit.

Mo yê lo sô wa?


ngbanga tî nien

Pascal amanda sangö ngbanga tî nien?

Pour quelle raison Pascal apprend-il le sango?


ngbanga tî nye

Pascal amanda sangö ngbanga tî nye?


ângubê

dérivé de ngubê (« avril »), avec le préfixe â- (« pluriel »)


âmvuka

dérivé de mvuka, avec le préfixe â- (« pluriel »)


vöngö

dérivé de vo (« acheter »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


âvöngö

dérivé de vo (« acheter »), avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« substantivation »)


ahûnda

Troisième personne du verbe hûnda « demander »

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? »


aföndo

dérivé de föndo, avec le préfixe a- (« pluriel »)


asï

dérivé de sï, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe sï « arriver à destination »

Bïri, Aline sï na Bangui


asï

Troisième personne du verbe sï « remplir; être plein »

Kopo nî asï


âsïngö

dérivé de sï, avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« substantivation »)


âsïngö

Plurien du nom sïngö « fait d’être plein »


sïngö

dérivé de sï, avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


sï

Bïri, lo sï na Bangui

Hier, il est arrivé à Bangui/Hier, elle est arrivée à Bangui


sï

Kopo nî asï


alïngbi

Troisième personne du verbe lïngbi « pouvoir; être capable »

Marcel alïngbi tî sâra yê kwê

Falloir; Uniquement dans la forme impersonnelle ( Troisième personne sans sujet)

Alïngbi mbï sâra nye?


alïngbi

Alïngbi singîla


lïngbi

Lo lïngbi tî sâra yê kwê

Mbï lïngbi tî sâra yê sô'

Alïngbi mbï sâra nye?


vurü

Bongo tî lo avurü.


vûkö

mâsarâgba sô avûkö


nëin

Yê sô anëin!


anëin

dérivé de nëin, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe nëin « peser lourd »

Yê sô anëin!


bëngö

dérivé de bë (« être rouge »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Fait d’être devenu rouge, mûr; mûrissement


nengö

dérivé de ne, avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


bë

Être rouge (ou d’une autre couleur chaude approchante)

Ndembô abë'


ngûngunzä

composé de ngû (« eau ») et de ngunzä (« feuilles de manioc »)


farânzi

Du français France (« France, le pays »)

Manda farânzi awe sï!


hön

Mbêni zo ahön na lêgë sô

Lo ahön awë?


biö

Os; tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine.


ngën

ngëli

Note d’usage : dans les mots composés le nom s’abrège en ngë-

Maladie, problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme.


kpë

Amôlengê tî mbï akpë mbï kwê

(+ na) Se déplacer au moyen d’un véhicule

Mo hînga tî kpë na moto?


ngë-

Préfixe rentrant dans les noms de maladie.

Angësipe ayeke angën tî sipe

Les maladies vasculaires sont des maladies des veines


ngë

Lo sô angë kêtê


ngëngö

dérivé de ngë (« maigrir »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


fün

Sentir, exhaler une odeur (bonne ou mauvaise)


nyî

Enfant Note d’usage : Remplace môlengê est utilisé dans les mots composés;

Nyî tî bâgara ayeke nyîbâgara

Membre d’une société, d’un association; Élément d’un groupe humain

Letäa Nyîmbâ


bâgara

Bovidé domestique ruminant. (vache, bœuf, etc.)


nyîndû

composé de nyî (« enfant ») et de ndû (« veuvage »)


andû

Troisième personne du verbe ndû « toucher »


kôlï-bâgara

composé de kôlï (« mâle ») et de bâgara (« bovidé »)


nyîdoli

composé de nyî (« petit, enfant ») et de doli (« éléphant »)

Éléphanteau; petit du mammifère herbivore de très grande taille, de l’ordre des proboscidiens, au corps massif, à la peau rugueuse, au nez allongé en trompe préhensile, aux incisives supérieures transformées en défenses. Il pousse son cri en barétant, barrissant ou trompettant.


nyîbâgara

composé de nyî (« enfant ») et de bâgara (« vache »)

Veau, génisse ; petit du bovidé domestique.


bärängö

dérivé de bara (« saluer »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


ndû

Mabôko tî mo alïngbi tî ndû kôbe pëpëe

Il ne faut pas que ta main touche la nourriture


ndû

Perte d’un époux ou d’un parent direct (Veuvage, orphelinage)


ngïnza

Mbï yeke na nginza apëë.

Âla tene âla yeke na ngïnza kaandâa âla yeke na ngïnza apëë.

Ils disent qu’ils ont de l’argent, toutefois ils n’en ont pas.


nginza

Mbï yeke na nginza apëë.


andâa

Âla tene âla yeke na ngïnza kaandâa âla yeke na ngïnza apëë

Ils disent qu’ils ont de l’argent, toutefois ils n’en ont pas


kôbe

Nourriture, aliment; subsistance des hommes et des animaux au moyen des aliments

Âla tô köbe lâa sô?

Mabôko tî mo alïngbi tî ndû kôbe pëpëe

Repas; Période où l'on prend cette nourriture

Köbe sô anzërë yângâ tî mo!

Âla të kôbë na cantine tî lêkol.

Ils prennent leur repas à la cantine de l’école


ahön

dérivé de hön, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

L’adverbe est tiré de la troisième personne. Littéralement « on dépasse »

Troisième personne du verbe hön « partir, passer, dépasser »

Mbêni zo ahön na lêgë sô

Lo ahön awë?


ahön

Sirîrî ahön yê kwê


Azïi

(Date à préciser) Emprunté au français. Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.

Asie; continent situé entre l’Europe et l’océan Pacifique, séparé de l’Afrique par le canal de Suez.

Na Azïi ngâ kwê, âmbênî âzo ahînga sängö sï asâra kua na ndö nî. Gue mo hînga koddoro sô âla yeke daä.

Même en Asie, il y a des gens qui connaissent le sango et qui travaillent dessus. Allez voir dans quels pays.


bâ

Âla bâ kobêla tî lo ahunzi awë!

Lo yeke bâ ndo na ndo tî mbêni yê

Il est en train de regarder attentivement quelque chose.

Docteur abâ mbêni môlengê


âta

Petit-enfant (petit-fils , petite-fille)


âlyâ

Prunier noir, prunier de savane; espèce d’arbres de la famille des Lamiaceae et du genre Vitex, répandue dans toute l’Afrique intertropicale. Nom scientifique Vitex doniana (Verbenaceae)


kôndo

Toute sorte de gallinacées (poule, poulet, coq, etc.)

Kôndo atô mbëla.

le coq chante [= le coq fait son annonce]


birä

Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.


köndo

Kôlï köndo atoto.

Köndo atô mbëla.


tö

Nzapä tö ange Gabriel na mbêni ködrö tî Galilée

Dieu a envoyé l’ange Gabriel dans un village de Galilée

Köndo atô mbëla

Préparer. En particulier, préparer à manger

Âla tö nye lâa sô?


âbängö

Pluriel de bängö « courbement; le fait d’être plié, tordu »


âbängö

Pluriel de bängö « vision; le fait de voir »


bämarä

Lion; grand félin carnivore, Panthera leo sur Wikispecies , autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.


yäkä

Champ; parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.

Wafängoyäkä afâ yäkä.


fâa ganzâ

composé de fâa (« couper ») et de ganzâ (« circoncisi, excisé »)

Circoncire,pratiquer la circoncision; couper le prépuce

Exciser; Pratiquer l’ablation du clitoris et parfois des petite lèvres, dans certains pays.


fâa

Lo fâa ganzâ

Lo fâa ngû awë!

Il est mort (= Il a traversé la rivière de la vie)


nyâü

Chat; mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage.


âfängö

Pluriel de fängö « enseignement; action de montrer »


âfängö

Pluriel de fängö « pari; action de parier »


âfängö

Pluriel de fängö « action de casser, couper »


fängö

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Coupage, coupure; action de casser, couper ou de traverser


ngba

Rester; continuer d’être à un endroit ou dans un état.

Sëwa tî lo angba na ködrö


angba

dérivé de ngba, avec le préfixe a- (« Troisième personne »)

Troisième personne du verbe ngba « rester; continuer d’être à un endroit ou dans un état. »

Sëwa tî lo angba na ködrö


sëwä

Sëwä wayërë ayeke na lo.

Sëwa tî lo angba na ködrö.


matânga tî düngö

composé de matânga et de düngö « fête de l’enfantement »

matânga tî düngö tî mbï ayeke na fulundïgi.


ndurü

Court; de petite longueur ou qui n’a pas la longueur moyenne des objets du même genre.

Lêgë ayeke ndurü


aga ndurü

(Date à préciser)dérivé de ga ndurü, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe ga ndurü « s’approcher (d’un endroit); s’apprêter à »

Matânga tî Pâques aga ndurü.


ga ndurü

composé de ga et de ndurü (« court > près »)

Lo ga ndurü na yayä tî lo

Il s’approche de son ainé [= Il arrive près de son ainé]

lo ga ndurü tî të köbe

Il s’apprête à manger [=Il est prêt à manger]


-oô

Particule enclitique familière invitant une réponse de l’audience. Se met en fin d’une phrase.

Mo gue nzönî-oô.


nzönî

Bon; qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait.

Ayéké nzôni mo sukûra ngombe tî mo


nzönî

Bien; Marque un certain degré de perfection et d’utilité

Mo sï nzönî?


sïönî

Lo yeke pendere sïönî.


mëngä

Langue; organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons.


Aködrö Ôko tî Amerîka

(Date à préciser)Composé de ködrö, ôko et Amerîka.

États-Unis d’Amérique; pays d’Amérique du Nord, constitué de l’Alaska, Hawaï et de quarante-huit autres états (plus un district fédéral) formant les « États-Unis contigus ». Ces derniers sont bordés par le Canada au nord, l’océan Atlantique Nord à l’est, le golfe du Mexique et le Mexique au sud, et le Pacifique Nord à l’ouest, dont la capitale est Washington. Les « États-Unis continentaux » sont constitués des États-Unis contigus et de l’Alaska. Parmi leurs possessions et dépendances, la plus importante est sans conteste Porto Rico, dans les Caraïbes.

Gbïä sâa to na Aködrö Ôko tî Amerîka.

Le président a déclenché la guerre avec les États-Unis d’Amérique


akono

Troisième personne du verbe kono « grandir ou grossir »

Môlengê sô akono awe


konö

Hippopotame; très gros quadrupède amphibie herbivore d’Afrique, qui vit le jour dans l’eau douce (fleuves et rivières) et broute la nuit. Voir Hippopotamus amphibius sur Wikispecies


töngana

Lo kono töngana babä tî lo

Mo sâra kwa töngana nye? Mbï sâra kwa töngana wasango.

Tu travailles comme quoi ? Je travaille comme journaliste

Töngana kwa tî ë ahunzï awë, fadê ë sâra yê sô.

Lorsque notre travail sera finie, on fera ça.

Si; dans le cas où, à condition que, supposé que.


könöngö

(Date à préciser)dérivé de kono, avec le suffixe -ngö

Grossissement; action de grossir ou de rendre plus gros


kwê

Âla mû kwê!


kêtê

Mbï hînga yângâ sangö kêtê


kûê

Âla mû kûê!


fâfâra

Diviser ou couper en morceaux, en tranches;émietter;hacher;morceler


mä na bê

composé de mä (« écouter, comprendre ») et de bê (« cœur »)

Mbï mä na bê na tënë sô mo tene.

Mbï mä na bê na mo

Azo mä na bê na Nzapä.


gï

Bï na lâ gï toto.

Lo sâra tënë gï na akôlï.


gï

Âla gwê na Bangui tî gï lo.


ngâ

Mbï ngâ mbï yê sangö


bïakü

Mbï kïri na ködrö tî mbï bïakü'

Je suis revenu dans mon pays sur-le-champ


Magerêbe

Maghreb; ensemble des pays de l’Afrique du nord occidentale : comprenant l’Algérie, la Tunisie, le Maroc et parfois la Libye.


Bëlïzîki

Belgique; pays de l’Europe de l’Ouest, entouré des Pays-Bas, de l’Allemagne, du Luxembourg, de la France et de la mer du Nord, dont la capitale est Bruxelles.


Zâmani

Allemagne; Pays situé sur le continent européen ayant des frontières terrestres avec neuf pays : les Pays-Bas et la Belgique à l'ouest, le Luxembourg et la France au sud-ouest, la Suisse et l’Autriche au sud, la République tchèque au sud-est, la Pologne à l’est et le Danemark au nord, et ayant des frontières maritimes avec la mer du Nord et la mer Baltique. La capitale est Berlin.

Ködörösêse Ködörö-bûngbi tî Zâmani.


Alizerîi

Algérie; pays d’Afrique du Nord situé au centre du Maghreb, entre le Maroc à l'ouest-nord-ouest, la Méditerranée au nord, la Tunisie au nord-est, la Libye à l’est, la Mauritanie à l'ouest, le Mali au sud-sud-ouest et le Niger au sud-est. Sa capitale est Alger.


Nizerïa

(Date à préciser) : Emprunté au français Nigeria provenant de l’anglais Nigeria, lui-même provenant du fleuve Niger, qui se jette dans le golfe de Guinée (océan Atlantique).

Nigeria; pays d’Afrique de l’Ouest dont la capitale est Niamey.


Nizëre

(Date à préciser) Du français Niger issue du latin Niger.

Niger ; troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée.

Niger; pays d’Afrique de l’Ouest dont la capitale est Niamey.


Togöo

Du français Togo, de l’éwé « côte d’eau »

Togo; pays d’Afrique de l’Ouest ayant des frontières communes avec le Bénin à l’est, le Burkina Faso au nord, et le Ghana à l’ouest. Sa capitale est Lomé.


Senegâle

(Date à préciser) Emprunté au français Sénégal

Sénégal; fleuve d’Afrique, qui sert de frontière entre la Mauritanie et le Sénégal.

Sénégal; pays d’Afrique, bordé par l’océan Atlantique à l’ouest, la Mauritanie au nord-est, le Mali à l’est, la Guinée au sud-est et la Guinée-Bissau au sud. Sa capitale est Dakar.


sêndâsusu

composé de sêndâ (« essence profonde, science ») et de susu (« poisson »)

Ichtyologie; partie de l’histoire naturelle qui traite des poissons.


sêndândya

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ndya (« loi »)

Droit; ensemble des règles générales et obligatoires posées et sanctionnées par l’autorité étatique (ou sous son contrôle) en vue d’organiser la vie sociale. On parle alors de droit objectif, car observé en tant qu’objet.


sêndândïä

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ndïä (« loi »)


â-

Marque du pluriel de la majorité des noms en sango.

certains mots comme azo (« les gens ») n’ont pas le même accent tonique


sêndânguru

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de nguru (« sport »)

Athlétisme; Ensemble des sports de course, de saut et de lancer pratiqués par l'athlète.


sêndângû

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ngû (« eau »)

Hydrographie ; représentation cartographique des éléments hydrographiques (rivières, fleuves, lacs…) d’une région donnée.


Zimbabüe

Zimbabwe; pays situé dans le sud de l’Afrique, entouré par l’Afrique du Sud, le Botswana, la Zambie et le Mozambique. Sa capitale est Harare.


Kamerûne

Cameroun; Pays d’Afrique, entouré du Nigeria au nord-ouest, du Tchad au nord-est, de la République centrafricaine à l’est, du Congo au sud-est, du Gabon et de la Guinée équatoriale au sud, et du golfe de Guinée au sud-ouest, et dont la capitale est Yaoundé.


Namibïi

Namibie;Pays situé en Afrique australe, entouré à l’ouest par l’océan Atlantique, au nord par l’Angola, au sud par l’Afrique du Sud, à l’est par le Botswana et au nord-est par le Zimbabwe et la Zambie. Sa capitale est Windhoek.


Mozambîka

Mozambique; pays situé sur la côte orientale de l’Afrique, entouré par l’Afrique du Sud, le Swaziland, le Zimbabwe, la Zambie, le Malawi et la Tanzanie. Sa capitale est Maputo.


Ginëe-Bisaöo

Guinée-Bissau; pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré par la Guinée et le Sénégal. Sa capitale est Bissau.


Ginëe Ekuatoriyäle

Guinée équatoriale; pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré par le Cameroun et le Gabon. Sa capitale est Malabo.


Madagasikâra

Madagascar; grande île de l’océan Indien située à 400 km à l’est du Mozambique, remarquable pour la variété unique de sa faune.

Madagascar; état insulaire occupant cette île, ayant pour capitale Antananarivo.


Libêria

(Géographie)*]] Libéria; pays africain bordé par l’Atlantique au sud et au sud-ouest, et limitrophe de la Sierra Leone au nord-ouest, de la Guinée au nord et de la Côte d’Ivoire à l’est. Sa capitale est Monrovia.


Kanadäa

(Géographie)*]] Canada; Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Ottawa.


Farânzi

France; pays d’Europe occidentale situé sur la côte atlantique, ayant des frontières terrestres avec la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie, Monaco, Andorre et l’Espagne, et des frontières maritimes avec la mer du Nord, la Manche, l’océan Atlantique et la mer Méditerranée, et qui a Paris pour capitale.


Ginëe

Guinée; Pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré de la Guinée-Bissau, du Sénégal, du Mali, de la Côte d’Ivoire, du Liberia et de la Sierra Leone. Sa capitale est Conakry.


Benën

(Date à préciser) Du français Bénin emprunté au portugais Benim, transcription de l’itsekiri ubinu.

Note : l’ancien Empire du Bénin n’a cependant jamais inclus le territoire du Bénin actuel (voir Benin City, au Nigeria).

Bénin; pays d’Afrique, bordé par le Niger et le Burkina Faso au nord, le Nigeria à l’est, le golfe du Bénin au sud, et le Togo à l’ouest. Sa capitale est Porto-Novo.


Portugäle

(Géographie)*]] Portugal;Pays d’Europe, situé dans l’ouest de la péninsule ibérique, bordé au nord et à l’est par l’Espagne, et au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique Nord. Sa capitale est Lisbonne.


Angoläa

Angola; pays du sud-ouest de l’Afrique, bordé par l’Atlantique Sud à l’ouest, la Namibie au sud, la Zambie à l’est, et la République démocratique du Congo au nord. Sa capitale est Luanda. L’exclave de Cabinda est frontalière des deux Congos.


Angletëre

(Date à préciser) Emprunté au français Angleterre

(Géographie)*]] Royaume-Uni; Royaume européen constitué de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord. Sa capitale est Londres.


Kongö

Abréviation pour Ködörösêse tî Halëzo tî Kongö (« République démocratique du Congo »); pays africain bordé par la République centrafricaine et le Soudan au nord, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie à l’est, la Zambie au sud-est, l’Angola au sud-ouest, l’Atlantique Sud et la République du Congo à l’ouest. Sa capitale est Kinshasa.


Ködörösêse tî Halëzo tî Kongö

République démocratique du Congo; pays africain bordé par la République centrafricaine et le Soudan au nord, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie à l’est, la Zambie au sud-est, l’Angola au sud-ouest, l’Atlantique Sud et la République du Congo à l’ouest. Sa capitale est Kinshasa.


Kâpevêre

(Date à préciser) Emprunt du français Cap-Vert du portugais Cabo Verde (« cap vert »).

Cap-Vert; archipel de l’océan Atlantique Nord, au large des côtes de la Sénégambie et de la Mauritanie.

Cap-Vert; Pays occupant cet archipel, ayant pour capitale Praia.


Dibutïi

(Date à préciser) Du français Djibouti, provenant du terme afar Gabooti, qui désigne le plateau des Vanneries situé sur l’îlot du Héron, aujourd’hui quartier nord de la ville ; soit de l’expression somalie Jab-butti, qui signifie « la chute de l’ogre ».

Djibouti; Pays d’Afrique de l’est, bordé par l’Érythrée au nord, la mer Rouge à l’est, la Somalie au sud-est, et l’Éthiopie au sud-ouest.


Kôdivöari

(Date à préciser) Du français Côte d’Ivoire

Côte d’Ivoire; pays d’Afrique occidentale, bordé au Nord par le Mali et le Burkina Faso, à l’Est par le Ghana, au Sud par l’océan Atlantique, et le Libéria et la Guinée à l’Ouest. Sa capitale est Yamoussoukro.


Suazilânde

Swaziland, Éswatini ; Pays situé en Afrique australe, entre l’Afrique du Sud et le Mozambique. Il a pour capitales Mbabane et Lobamba.


Somalîi

(Date à préciser) Par l’intermédiaire du français, du nom du peuple somali.

Somalie; pays situé à l’extrême est de l’Afrique, dont la capitale est Mogadiscio.


Ezîpiti

(Date à préciser) français Égypte du latin Aegyptus issue du grec ancien Αἴγυπτος, qui vient du nom en égyptien ancien de la ville de Memphis 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛, ḥw.t kȝ ptḥ (« Demeure du Ka de Ptah »)

Égypte ; pays d’Afrique du Nord et d’Asie, bordé au nord par la Méditerranée orientale, à l’est par Israël et la mer Rouge, au sud par le Soudan et à l’ouest par la Libye. Sa capitale est Le Caire.


Keniyäa

(Géographie)*]] Kenya; pays d’Afrique de l’Est, entouré par le Soudan du Sud et l’Éthiopie au nord, la Somalie et l’océan Indien à l’est, l’Ouganda à l’ouest et la Tanzanie au sud. Sa capitale est Nairobi.


Tanzanïa

(Date à préciser) De l’anglais Tanzania. Le pays ayant été créé à partir du Tanganyika et de Zanzibar le 26 avril 1964, ce sont les premières lettres de chacun de ces noms qui ont été utilisés, suivies du suffixe -ia, classique pour les noms de pays anglais.

Tanzanie; pays d’Afrique, entouré par l’océan Indien, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, le Congo, la Zambie, le Malawi et le Mozambique. Sa capitale est Dodoma.


somalïi

Langue parlée par les somalis demeurant en Somalie ou dans les pays limitrophes


farânga

Franc; unité monétaire utilisée par plusieurs pays, notamment de plusieurs États d’Afrique


Sâde

(Date à préciser) Par l’intermédiaire du français Tchad, emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d’eau »), signifiant à l’origine le lac Tchad. Le pays a été nommé après le lac.

Tchad; pays d’Afrique centrale, situé au sud de la Libye, à l'est du Niger et du Nigeria, au nord du Cameroun et de la République centrafricaine, et à l’ouest du Soudan. Sa capitale est N’Djamena.


Libâan

(Date à préciser) Du français Liban issu du Du latin Libanus.

(Géographie)*]] Liban; Pays asiatique délimité à l’ouest par la mer Méditerranée, ayant des frontières communes avec la Syrie au nord et à l’est, et avec la Palestine au sud. Sa capitale est Beyrouth.


Libîi

(Date à préciser) Du français Libye issu du latin Libya provenant de l’égyptien ancien Rbw, lui-même issu du berbère Lebu/Libu, nom d’une ancienne confédération berbère de Libye antique.

(Géographie)*]] Libye; pays d’Afrique du Nord, de l’Est du Maghreb, situé entre la Tunisie et l'Algérie à l’ouest, l’Égypte à l’est, le Soudan au sud-est, le Tchad et le Niger au sud, et la Méditerranée (golfe de Syrte) au nord. Sa capitale est Tripoli.


Komôro

(Date à préciser) Emprunté au français Comores, de l’arabe جَزِيرَة القَمَر, Djazair al Kamar (« les Îles de la Lune »)

Comores; archipel de l’océan Indien, situé au sud-est de l’Afrique, à l’est du Mozambique et au nord-ouest de Madagascar.

Comores; état (l’Union des Comores) occupant la majorité de ces îles. Sa capitale est Moroni.


Sudâni

(Date à préciser) Par l’intermédiaire du français, de l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

(Géographie)*]] Soudan; pays d’Afrique, entouré par la Libye et l’Égypte au nord, la mer Rouge, l’Érythrée et l’Éthiopie à l’est, le Soudan du Sud au sud, la République centrafricaine et le Tchad à l’ouest. Jusqu’au 8 juillet 2011, ce pays comprenait le Soudan du Sud. Sa capitale est Khartoum.


zëbu

Emprunté au français, provenant peut-être du tibétain མཛོ་པོ, mdzo po (« taureau issu d’un croisement vache et yack ») ou zeu, zeba (« bosse du zébu, du chameau »)


bâgara-ngunda

composé de bâgara (« bœuf ») et de ngunda (« brousse »)

Buffle; Nom donné à plusieurs espèces de bovidés sauvages ou domestiques des genres Bubalus et Syncerus.


ândû

Pluriel du nom ndû « perte d’un proche »


âyê

Âyê sô akânga mo !

« Mbï yeke na âyê tî yöngö nî tî gue na nî na bêgalâ. »

« J'ai des choses à transporter en centre-ville. »


âkwa

Mo sâra âkwa tî da.


âzo

Âzo mîngi atene sängö.

Âmbêni âzo abâ mo

Âzo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Les gens de ce pays aiment manger du poisson


ngbeên

Légume dont le nom savant est Trymatococcus africanus ou Dorstenia africana.


kü

Lo yeke kü babä tî lo

Escompter; compter sur la venue prochaine de quelque chose


Amerîka

Amérique; Continent séparant l’océan Atlantique de l’océan Pacifique.

Hînga âkoddoro tî Amerîka sô âzo ayeke sâra kua na ndö tî sängö daä.

Les pays d'Amérique où l'on travaille sur le sango — (http://sango.free.fr/)


tîri

Âla tîri na pöpö tî âla apëë!

Lo tîri na Paul


laparä

Avion; aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation est assurée par des ailes porteuses et la locomotion par un ou plusieurs moteurs.


mundju

Mbï hînga yângâ tî mundju pepëë, mbï mä faränzi pepëë

Je ne connais pas la langue du mundju, je ne sais pas le français.


walaparä

dérivé de laparä (« avion »), avec le préfixe wa- (« personne; professionnel »)

Pilote d’avion, commandant de bord, aviateur, aviatrice


balëe

Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


lâa sô

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kêkerêke

La femme d’hier, d’aujourd’hui, de demain.


ïrï tî ködörö

composé de ïrï (« nom ») et de ködörö (« nation »)


letäa

(Date à préciser) Emprunté au français l’État.

État; forme du gouvernement d’un peuple, d’une nation.


kêkerêke

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kêkerêke.


dalaparä

composé de da (« maison ») et de laparä (« avion »)

Aérogare; Ensemble des bâtiments destinés aux voyageurs et aux marchandises empruntant la voie aérienne.


ïrï tî nzapä

composé de ïrï (« nom ») et de nzapä (« dieu »)

Prénom; nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus.


kâwa

Café; boisson à base de grains de caféier torréfiés

Anna ayeke tïngo kâwa.


sêndâlaparä

composé de sêndâ (« science ») et de laparä (« avion »)

Aéronautique; art de la navigation aérienne.


fotôo

Emprunté au français photo. Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


ngbëndä tî ndôngô

(Date à préciser)composé de ngbëndä (« bouteille ») et de ndôngô (« piment, poivre »)


gbâlaparä

composé de gbâ (« essaim ») et de laparä (« avion »)

Aviation; Tout ce qui concerne l’emploi des avions.

Il ne s’agit pas d’aviation dans son sens africain


Wafarânzi

dérivé de Farânzi (« France »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Français, Française; Personne native de la France.

Français, Française; personne possédant la nationalité française.


zä

Lampe sô ayeke zä.


Wasümêre

dérivé de Sümêre (« Sumer »), avec le préfixe wa- (« personne »)


Watogöo

dérivé de Togöo (« Togo »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Togolais, Togolaise; Personne native du Togo.

Togolais, Togolaise; personne possédant la nationalité togolaise.


Wabêafrîka

dérivé de Bêafrîka (« Centrafrique »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Centrafricain; Personne native de la Centrafrique.

Centrafricain; personne possédant la nationalité de la République centrafricaine.


Sümêre

Sumer; Civilisation et région historique située dans le sud de l’Irak.


vundü

Chagrin; état de déplaisir, de peine, d’affliction.

Ë kangbi vundü tî âla (formule utilisable pour présenter ses condoléances)


fotöo

Emprunté au français photo; Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


ngonda

Brousse; formation végétale constituée d’arbrisseaux et d’arbustes

Akpalë angba mîngi na yâ tî ngonda.

Les problèmes demeurent nombreux en brousse


bïän

Mo bïän mîngi.


ndowâ

composé de ndo (« endroit ») et de wâ (« feu »)

Chaleur ; qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.

Ndowâ ayeke mîngi.

Il fait très chaud (=La chaleur est beaucoup)


changê

(Date à préciser) Emprunté au français changer

Mo changê apëë.


tö kôbe

composé de tö (« préparer ») et de kôbe (« repas »)

Mamâ ahündji töngö köbe tî lo awë

Maman a terminé la préparation de son repas


ngangû

Ngangû kôlï / angangû kôlï

Yê sô ayeke ngangû.

Sängö ayeke ngangû apëë!

Lo yeke ngangû na sêndâmâti.


ngangû

Lêgë tî ngangû

Ngangû tî lüngö ndjiâ


ngangû

Pîka lo ngangû !


ngâgô

Aubergine (Solanum melongena) — plante ou fruit


ayâ

Pluriel/Collectif de nyî « petit d’animal »


âbêndo

Pluriel de bêndo « centre , institution, organisation »


nyön

Mû na mbï ngû ti nyön


ndâ

Ndâ tî sô nye ?


biöli

composé de biö (« os ») et de li (« tête »)

Crâne; assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.


âliködörö

Pluriel de liködörö « capitale d’un pays »


âkötä-gbätä

Pluriel de kötä-gbätä « ville principale d’un territoire »


lêgë

Mâlamu nî asîgî na lêgë tî tene tënë na lo.

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

Na lêgë tî sirîri

Lêgë tî dutï tî atûrugu


lêgë

Lêgë ûse, lêgë otâ, lêgë usïö…


kötä-gbätä

composé de kötä (« principal, essentiel ») et de gbätä (« ville »)


liködörö

composé de li (« tête ») et de ködörö (« pays, patrie »)

Capitale; ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.

Moscow yeke liködörö nî ayeke tî Rusïi.


ködörö

Village , bled; Endroit où habite une personne ou d’où sa famille est originaire

Pays, patrie; territoire d’un État ou terre des ancêtres


sêndâsêse

(Date à préciser)composé de sêndâ (« science ») et de sêse (« terre »)


gbätägbya

composé de gbätä (« ville ») et de gbya (« le pouvoir »)


sêse

Terre, sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Continent; très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité géographique, et que les océans entourent en quasi-totalité. → voir nyamäsêse et sêsenyamä

La Terre, la planète où vivent les hommes


vûnga

Avûnga bûku sô awe


ngêrë

Âla ka yê tî tëngö na ngërë tî bê tî âla mvênï

Ils vendent les denrées alimentaires au prix qui leur chante (= au prix de leur propre cœur )


vüngängö

dérivé de vûnga (« publier »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


âkötarä

Pluriel de kötarä « ancètre, grand-père »


tî mbîrîmbîrî nî

Précisement, particulièrement, en particulier

En particulier, ce conflit a aussi attiré l’attention du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 2013-2014, a déclenché des interventions militaires étrangères, et a été marqué par des accords de cessez-le-feu conclus entre la Seleka et ses opposants, notamment les anti-Balaka, lesquels accords n’ont pas été respectés.


kötarä

(Date à préciser)composé de kö (« germer, pousser ») et de tarä (« grand-parent »)

Grand-oncle; frère ou mari de la sœur d’un des grand-pères ou d’un des grand-mères


mbîrîmbîrî

Tî fa mbîrîmbîrî lêgë

Honnête, intègre, équitable; conforme à la morale ou à l’éthique


mbîrîmbîrî

Mbï bâà ndo mbïrîmbîrî nà ndö tî dëngö ngbàngà sô â majorité tî â juge tî Chambre tî appel ti Kötâ Dàafängö ngbàngà tî Ndö tî dunîa Mobimbà (« CPI » wàlà « Kötä Dàngbàngà ») âlà dë nà vendredi sô à hön sô, sô sï à zî â tênêkpâlë wàlà à acquitté pàkàrà Jean Pierre Bemba Gombo nà légé tî â zînon wàlà â crime tî birä na a crime sô a sâra na tere tî gbâ tî â zo, sô lanî a bi na lï tî lo.

J'ai soigneusement examiné l'arrêt rendu vendredi dernier par la majorité des juges de la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), par lequel M. Jean-Pierre Bemba Gombo a été acquitté des accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui lui étaient reprochées.


âsembë

Désigne les couverts (fourchettes, cuillères, couteaux) en général


sembë

lo yeke sukûra sembê


päsä

Lo yeke na päsä.

Mo yeke na päsä êen !


kwalê

composé de kwa (« poil ») et de lê (« œil »)


kwali

composé de kwa (« poil ») et de li (« tête »)

Lo hîni kwa vurü kwali.


terê

Corps; partie matérielle d’un être animé.


fa terê

Lo fa terê tî lo


kwaterê

composé de kwa (« poil ») et de terê (« corps »)


fâ terê

Lo fâ terê tî lo


nzara

Kobêla na nzarä ayeke fâ mbï


abutuma

Troisième personne du verbe butuma « être animé »


abâ

Troisième personne du verbe bâ « voir; regarder »


abalêe

Troisième personne du verbe balêe « balayer »


butuma

Animer, être animé soit positivement soit négativement


butuma

Na pekô tî match nî, Bangui agä butuma!

Après le match, Bangui est devenu un vrai bazar!


abïän

Troisième personne du verbe bïän « changer »


abyän

Troisième personne du verbe byän « changer »


byän

Mo byän mîngi.


afâfâra

Troisième personne du verbe fâfâra « couper en mille morceaux »


afotôo

Troisième personne du verbe fotôo « photographier »


asâa

Troisième personne du verbe sâa « verser;jeter »


afâa

Troisième personne du verbe fâa « couper »


âwasêndâsâa

Pluriel de wasêndâsâa « métrologue, métrologiste »


sêndâsâa

composé de sêndâ (« science ») et de sâa (« mesure »)

Métrologie; science des poids et mesures


ângbangbo-mêtere

Pluriel de ngbangbo-mêtere « hectomètre »


wasêndâsâa

dérivé de sêndâsâa (« métrologie »), avec le préfixe wa- (« spécialiste »)


sâandowâ

composé de sâa (« mesure ») et de ndowâ (« chaleur »)

Thermomètre; Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre.


âfângbangbo-mêtere

Pluriel de fângbangbo-mêtere « centimètre »


âhündängö

Pluriel de hündängö « requête; demande »


âyângâda

Pluriel de yângâda « porte; entrée; portail »


âyângâ tî da

Pluriel de yângâ tî da « porte; entrée; portail »


waterêda

Voisin; personne qui habite le voisinage

Mbênî lâ, mbênî waterêda tî lo agä na yângâda tî Mâlamu Nasreddin.

Un voisin (=Un de ses voisins) se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


yângâ tî da

composé de yângâ (« bord, bordure ») et de da (« maison »)


agä

Troisième personne du verbe gä « venir;devenir »

Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


gä

Venir; se déplacer vers le locuteur ; arriver


mâlamu

Mollah; titre donné aux prêtres musulmans


nî

Particule qui se place en fin de groupe nominal à valeur article défini.

Taxi nî adërapë

Le taxi a dérapé : (on parle d’un taxi bien identifié, pas d’un taxi en général).

Particule qui se place en fin de groupe nominal utilisé à fin d’emphase → voir en question

Le dit mollah sort dans la rue pour lui parler.


nî

Azo mîngi atene nî.

Beaucoup de gens le parlent (sous-entendu le sangö)


atene tënë

Troisième personne du verbe tene tënë « parler »


asïgï

Troisième personne du verbe sïgï « sortir »


asîgî

Troisième personne du verbe sîgî « sortir »


adêfa

Troisième personne du verbe dêfa « prêter »


wasïgïngö

dérivé de sïgïngö (« émigration »), avec le préfixe wa- (« personne »)


âe

« Âe! Mawa nî laâ mbï defâa lo na mbênî zo awe. » — (L’histoire de l’âne)

« Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre. »


töngana nye

Balaô! Töngana nye?


sïgï

Lo sïgï!

Émigrer; sortir du pays s’installer ailleurs


äpe

me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene…

mais pour ne pas paraître impoli, il répond…


sîgî

Lo sïgï!


âyöngö-kungbâ

Pluriel de yöngö-kungbâ « Transport de marchandises »


mbênî lâ

composé de mbênî (« un certain ») et de lâ (« jour »)


pëpe

Mâlamu nî ayê mîngi tî defâa korôrö tî lo na ngbämë sô pëpe,

Le mollah n’a pas tellement envie de prêter l’animal à ce type-là.


akîri

Troisième personne du verbe kîri « revenir, retourner »


ngbämë

Mâlamu nî ayê mîngi tî defâa korôrö tî lo na ngbämë sô pëpe.


akîri yângâ

Troisième personne du verbe kîri yângâ « répondre »


yeadapë

composé de yeke (« être ») et de sêngê (« sans problème »)

-Tongana nye ?
-Yeadapë; mbï yeke sengë.Ka âla ?

-Comment ça va ?
-Ça va !Je vais bien ! Et vous ?


apëë

Mbï yeke turûgu apëë.


atene

Troisième personne du verbe tene « s’exprimer ; s’adresser »

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin (=exprime une question), « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


alîngbi

Variante orthographique de alïngbi, la troisième personne du verbe lïngbi « pouvoir; être capable »

Marcel alïngbi tî sâra yê kwê

Variante orthographique de alïngbi; falloir; Uniquement dans la forme impersonnelle ( Troisième personne sans sujet)

Alïngbi mbï sâra nye?


alîngbi

Variante orthographique de alïngbi; assez; suffisamment

Alïngbi singîla


dëfängö

dérivé de dêfa, avec le suffixe -ngö (« substantivation »), littéralement « prêter »

Prêt; action de prêter de l’argent ou autre chose


ândembë

Pluriel de ndembë « moment, intervalle de temps »


ayeke sêngê

Troisième personne du verbe yeke sêngê « aller bien »


sêngê

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


mbänä

Mo sô mo lungûla mbänä tî azo kwê


wambänä

dérivé de mbänä (« méchanceté »), avec le préfixe wa- (« personne »)


bêgalâ

« J'ai des choses à transporter en centre-ville. »


kîri yângâ

composé de kîri (« retourner ») et de yângâ (« bouche »)

akîri yângâ (third-person)
kïrïngö-yângâ


yeke sengë

-Tongana nye ?
-Yeke sengë; mbï yeke sengë.Ka âla ?


wadëfängö

dérivé de dëfängö (« prêt »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Prêteur; celui qui prête quelque chose à quelqu’un.


atoto

Troisième personne du verbe toto « pleurer, braire, sonner »


ndembë

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant on entend l'âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


âtoto

Pluriel de toto « pleur, braiement,sonnerie »


lîngbi

Variante orthographique de lïngbi « pouvoir; être capable »

Variante orthographique de lïngbi « falloir »


alâ

Pronom de la troisième personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

(En fonction sujet) Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.

Forme de politesse du pronom de la deuxième personne du singulier ou du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.


âyöngö

Pluriel de yöngö « stature; éloignement »


yöngö

Transport; action de charrier, de transporter

« Mbï yeke na âyê tî yöngö nî tî gue na nî na bêgalâ. »


yöngö

Fait d’être long, haut; longueur, hauteur, stature, taille


yeke sêngê

-Tongana nye ?
-yeke sengë; mbï yeke sengë.Ka âla ?


tene tënë

composé de tene (« exprimer ») et de tënë (« parole »)

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.


derê

Mur; édification élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, pour séparer des pièces, pour soutenir quelque chose, etc.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur (de la cour).


ngonzo

Dépit; irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)

« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec dépit), « l'âne, ou ton mollah ? »

État de celui qui est fâché, irrité voire en colère plus ou moins fortement contre quelqu’un; fâcherie, colère

Ngonzo tî amasîka atondä tî maï


adë köngö

Troisième personne du verbe dë köngö « crier (humain) »

«Waterêda nî adë köngö atene : « Me, Gbya, lo lâa mbï mä toto tî lo na pekô tî derêe sô apëe ? »

"« Mais, Maître », s'écrie le voisin, «n’est-ce pas lui que je peux entendre derrière ce mur ! »


ngangü

Variante orthographique de ngangû; dangereux

Variante orthographique de ngangû; compliqué

Variante orthographique de ngangû; difficile à comprendre; être calé; s’y connaître dans un sujet


ngangü

Variante orthographique de ngangû; force

Variante orthographique de ngangû; puissance; pouvoir

Variante orthographique de ngangû; boisson spiritueuse


ngangü

Variante orthographique de ngangû; fortement; de manière forte

Variante orthographique de ngangû; agressivement


dë köngö

Pousser un cri en parlant d’un humain → voir toto

"« Mais, Maître », s'écrie le voisin, «n’est-ce pas lui que je peux entendre derrière ce mur ? »


asâra ngonzo

Troisième personne du verbe sâra ngonzo « être irrité, être en colère »


dëpä

DÊPÄ TÎ PÖPÖKÖDÖRÖ TÎ NDIÄ TÏ BATA NENGÖ TERÊ TÏ ZO

Déclaration internationale (sic) des droits de l’homme

Universal Declaration of Human Rights - Sango


sâra ngonzo

asâra ngonzo (third-person)
särängö-ngonzo

Être irrité quelqu’en soit le degré; irriter, être en colère , enrager


ndïä

Loi; règle, obligations écrites, prescrites ou tacites, auxquelles les personnes se doivent de se conformer.

Toute règle qui est reçue dans le pays et qui y a force de loi, soit qu’elle ait rapport au gouvernement général, soit qu’elle fixe le droit des particuliers.


pöpöködörö

composé de pöpö (« entre, intervalle ») et de ködörö (« pays, nation »)

Ce qui est commun à plusieurs nations, le caractère de ce qui est international


Aêropa

Europe; L’un des cinq continents au nord de l’Afrique


mo yeke daä

Comment ça va?, Comment vas-tu?; Salutation interrogative.


përë

Herbe; ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux.

Abägara ayeke të përë


matânga

Fête; réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires ( religieuses ou non )

Nzönî matânga na âla!


âsükülängö

Pluriel de sükülängö « lavage; nettoyage »


asukûra

Troisième personne du verbe sukûra « laver;nettoyer »

Na Bêafrîka akôlï asukûra sembë apëë mais fadësô ôko ôko asukûra sembë


sükülängö

(Date à préciser)dérivé de sukûra (« laver, nettoyer »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Lavage, nettoyage; action de laver, nettoyer


sukûra

En Centrafrique les hommes ne lavent pas les assiettes, mais actuellement quelques-uns le font :

Lo yeke sukûra bongo na mabôko

Il est en train de laver un vêtement à la main

Ayéké nzôni mo sukûra ngombe tî mo


âde

Adê mbï bâ gbätä tî Bouar apëë.


adê

Adê mbï bâ gbätä tî Bouar apëë.


ânï

Pronom de la première personne du pluriel dans les offices religieux. Peut aussi bien être masculin que féminin.


mbî

Pronom de la première personne du singulier dans le discours virtuel. Peut aussi bien être masculin que féminin.


tätälîtä

De l'onomatopée du son que l'instrument produit.


ôtö

Yongoro ôtö.


pusupûsu

Du français pousse-pousse Référence nécessaire


âmakongö

\a˥.ma˩.kɔ˩.ŋ͡ɡɔ˧\


âwängö

\a˥.ua˧.ŋ͡ɡɔ˧\


kôlï köndo

Composé de kôlï "mâle" et de köndo, qui peut signifier n'importe quel oiseau de la famille des gallinacées.

Kôlï köndo atoto.


kâmba

Lo kânga kâmba na gerê ti bägara.

Il/elle attache une corde au pied du bœuf.


ânzorôko

\a˥.ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\


nzorôko

\ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\


âfüngö

\a˥.fu˧.ŋ͡ɡɔ˧\


kôya

neveu/nièce utérin (Enfant de ma soeur (pour un homme)).


âdëköngö

\a˥.dɛ˧.kɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\


dëköngö

\dɛ˧.kɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\


pasapöro

(Date à préciser) Du français passeport.