da

Exister dans le monde; être là → voir ake da


ba

Marie aba bongo


ga

Mä na bê na fadê mo ga ndjôni

Lo ga.

Lo ga ndürü na lo.

Il arriva près d’elle


aba

Troisième personne du verbe ba « plier, tordre »


toto

Toto mîngi apëë, Mamâ ayeke kîri

Crier en parlant d’un animal (âne, éléphant, rhinocéros, cochon, canard etc.)

Téléphone atoto.

Töngana mbï kwï, zowa laâ ânde a’ke toto mbï, zowa?

Quand je mourrai, qui va me pleurer, qui ?


kono

Grandir; devenir plus grand ou rendre plus grand

Môlengê sô akono awe

Lo kono töngana babä tî lo

Grossir; devenir gros ou rendre plus gros


ada

Troisième personne du verbe da « exister dans le monde; être là »


manda

Mo manda sangö ngbanga tî nye?

Tu apprends le sango pour quelle raison?


ague

Troisième personne du verbe gue « aller quelque part »

Aline ague na Bangui


vo

Bilal ayeke vo kutukutu tî lo!

Bilal est en train d’acheter un véhicule

Vo na mbï mânga!


tiri

Âla tiri na pöpö tî âla apëë!

Lo tiri na Paul


ke

Ke hündängö tênë sô

Réponds par la négative à cette question

Aline ake kôlï awe


mû

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo.

Mo mû ngû na lo.

Âla mû ngû na lo.


gue

Mbï gue awe.

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

« Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »


ando

Troisième personne du verbe ndo « être court »


dü

Mo dü awë ?

Tu as des enfants? [Tu as déjà accouché ?]

Adü mbï na juin

Je suis né en juin [On m’a accouché en juin]


voro

Nzapä, ë voro mo


mä

Simon mä mbï!

Ë hunda mo Jésus, mä sambëla tî ë!

Nous nous adressons à toi Jésus, écoute notre prières!

Mbï mä tënë sô ndjôni

Mbï mä âla pêndêre

Âla mä awë gëne tî ë

Mbï mä yâ nî.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)

« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec colère), « l'âne, ou ton mollah ? »


amanda

Troisième personne du verbe manda « apprendre »

Pascal amanda sangö ngbanga tî nye?

Pour quelle raison Pascal apprend-il le sango?


agba

Troisième personne du verbe gba « s’accoupler »


sâa

Lo sâa gbânda.

Jeter; lancer avec la main ou de quelque autre manière.

Gbïä sâa to na Aködrö Ôko tî Amerîka.

Le président a déclenché la guerre avec les États-Unis d’Amérique

Lo sâa ngumu na yayä tî lo


kö

Germer , pousser, en parlant d’une plante


afün

Troisième personne du verbe fün « sentir »


amä

Troisième personne du verbe mä « entendre, comprendre »


abë

dérivé de bë, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe bë « être rouge; être difficile »

Ndembô abë


yeke

Définir un état, une caractéristique du sujet.

Mbï yeke turûgu apëë

Mbï yeke sêngê ka mo?

Je vais bien et toi? [=Je suis OK (sans problème) et toi?]

En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut

(Suivi par na) Avoir; Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément introduit par na.

Mbï yeke na nginza apëë.

Ë yeke na ngû këtë.


ayeke

Composé de a- préfixe impersonnel et du verbe yeke

Bûlê ayeke da ?


a’ke

Bûlê a’ke da ?


yê

Mbï yê mö mîngi


yê da

Mbï yê da.


apîka

Ngûnzapä apîka torötöro.


pîka

Ngûnzapä apîka torötöro.


dü môlengê

composé de dü (« pondre ») et de môlengê (« enfant »)


adü

3ᵉ personne du verbe dü (« accoucher, être né »).

Adü mbï na juin


nyön mânga

composé de nyön et de mânga, littéralement « boire des cigarettes »

anyön mânga (third-person)
nyönngö mânga


kîri

Mbï kïri na da tî mbï hïo

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
 Reprend ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais dès ce jour, brisons la tyrannie.
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.


ndoyê

composé de ndö (« au dessus ») et de yê (« aimer »)

Nzapä andoyê azo kwê


mû mabôko

composé de mû (« prendre ») et de mabôko (« main ») → voir prêter main forte

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo


längö

Lo yeke längö

Lo längö na gbe tî lâ

(suivi de la préposition na et d’une personne) Dormir avec quelqu’un

(suivi de la préposition na et d’un lieu) Résider; habiter quelque part

Lo längö na Pötö

Zo wa alangô na centre-ville ?


alängö

Troisième personne du verbe längö « dormir, habiter »

Zo wa alangô na centre-ville ?


yeke na ngû

composé de yeke (« être »), na et ngû (« année »)

ayeke na ngû (third-person)
yeke na ngûngö

Lo yeke na ngû balë otâ

Mo yêkê na ngû ôkë?


ayeke na ngû

composé de a- (« particule introduisant la troisième personne »), yeke (« être »), na et ngû (« année »)

Troisième personne de la locution verbal yeke na ngû « être âgé de. »

Pascal ayeke na ngû balë otâ


kûku

Amû tângo ngbi ngbi ngbi sï, kêtê na kêtê, sahngo asetï, akûku, alohndo, sï alutti lâsô na terê tî farânzi töngana yângâ tî letäa, alîngbi lïngbïngö na lo na lê tî ndya.

Il a fallu attendre longtemps pour que le sango puisse se lever péniblement et se tenir debout aujourd'hui aux côtés du français comme langue officielle de l'Etat et son égal en droit.


akûku

Troisième personne du verbe kûku « cuisiner »


akûku

Troisième personne du verbe kûku « s’agenouiller »


nzërë

Mbï manda sangö ngbanga tî tene na azo sï tërë tî âla anzërë.

J’apprends le sangö pour parler aux gens, ce qui les réjouit


anzërë

Troisième personne du verbe nzërë « apprécier »


akpîi

Troisième personne du verbe kpîi « être ou devenir acide »


akpêe

Troisième personne du verbe kpêe « être ou devenir acide »


gwë

Mbï gwë na Bêafrîka

Je vais en Centrafrique/ Je suis allé en Centrafrique

Lo gwë na Bangui

il/elle va à Bangui ;Il/Elle est allé(e) à Bangui


agwë

Troisième personne du verbe gwë « aller quelque part »

Agwë na Bêafrîka

Aline agwë na Bangui


hê ngîâ

Bebê ayeke hê ngîâ


sâra ngîâ

composé de sâra (« faire ») et de ngîâ (« bonheur »)

Lo yeke sâra ngîâ.


asâra

Troisième personne du verbe sâra « faire »


sâra

Mo yeke sâra nye?

Sâra mbëti na mbï hïo!

Écris-moi vite une lettre [littéralement « Fais-moi une lettre vite ! »]


ïri

Fadê mo ïri lo Marcel


pîka mabôko

Composé de pîka (« frapper ») et de mabôko (« main »).

apîka mabôko (third-person)
pîka mabôkongö

Applaudir ; battre des mains en signe d’approbation.


apîka mabôko

composé de pîka (« frapper ») et de mabôko (« main »)

Troisième personne de la locution verbale pîka mabôko « applaudir »


aïri

Troisième personne du verbe ïri « nommer »


agbû

Troisième personne du verbe gbû « tenir »


gbû ngombe

composé de gbû (« porter ») et de ngombe (« arme à feu »)

agbû ngombe (third-person)
gbû ngombengö

Azo sô agbû ngombe.


agbû ngombe

Troisième personne de la locution verbale gbû ngombe « être armé »

Azo sô agbû ngombe.


amû

Troisième personne du verbe mû « prendre, donner »

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

La mère aide son enfant [=La mère prend main pour son enfant]


ayê

Troisième personne du verbe yê « vouloir; aimer »

A Centrafricains kwê ayê tî tene sangö

Tous les Centrafricains aiment parler le sango


zïa

Déposer; enlever une chose que l’on portait, et la poser.

Pardon zïa susu gê / Pardon zïa yê sô na mbï gê

Déposez le poisson ici s’il vous plaît / Déposez-moi cela ici s’il vous plaît (en parlant à un serveur au restaurant)

Déposer; Faire descendre d’un véhicule un ou des passagers que l’on a amenés jusque là.

Laisser; ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.


azïa

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe zïa « déposer; laisser »


lü kwâ

composé de lü (« mettre en terre ») et de kwâ (« cadavre »)

Enterrer (un mort); inhumer, mettre un corps en terre


lü

Planter, semer; mettre en terre d’une plante


alü

Troisième personne du verbe lü « mettre en terre »


alûu

Troisième personne du verbe lûu « rater, louper »


bâa

Mbï bâà ndo mbïrîmbîrî nà ndö tî dëngö ngbàngà sô â majorité tî â juge tî Chambre tî appel ti Kötâ Dàafängö ngbàngà tî Ndö tî dunîa Mobimbà (« CPI » wàlà « Kötä Dàngbàngà ») âlà dë nà vendredi sô à hön sô, sô sï à zî â tênêkpâlë wàlà à acquitté pàkàrà Jean Pierre Bemba Gombo nà légé tî â zînon wàlà â crime tî birä na a crime sô a sâra na tere tî gbâ tî â zo, sô lanî a bi na lï tî lo.

J'ai soigneusement examiné l'arrêt rendu vendredi dernier par la majorité des juges de la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), par lequel M. Jean-Pierre Bemba Gombo a été acquitté des accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui lui étaient reprochées.


abâa

Troisième personne du verbe bâa « voir, regarder »


bâa ndo

composé de bâa (« voir ») et de ndo (« endroit »)


lê gbïâ

composé de lê (« exercer, gérer ») et de gbïâ (« pouvoir, puissance »)

alê gbïâ (third-person)
lëngö-gbïâ
lê gbya

Macron alê gbïâ na France


alê gbïâ

composé de a- (« troisième personne »), lê (« exercer, gérer ») et gbïâ (« pouvoir, puissance »)

Troisième personne du verbe lê gbïâ « gouverner»

Macron alê gbïâ na France


alë gbya

composé de a- (« pluriel »), lê (« exercer, gérer ») et gbya (« pouvoir, puissance »)

Troisième personne du verbe lê gbya « gouverner»

Macron alê gbya na France


lê gbya

composé de lê (« exercer, gérer ») et de gbya (« pouvoir, puissance »)

alê gbya (third-person)
lëngö-gbya
lê gbïâ

Macron alê gbya na France


alê gbya

composé de a- (« troiisème personne »), lê (« exercer, gérer ») et gbya (« pouvoir, puissance »)

Macron alë gbya na France


hînga

Mbï hînga sängö këtë

Babâ ayê tî hînga lâwa ânde lâyenga
Lo yê tî hînga lâwa môlengê tî lo sô
Ayeke na yongôro ndo ayeke sï ânde.
Lâ na lâ lo hûnda: "fadë lo sï lâwa?".

Papa veut savoir quand dimanche va-t-il arriver
Il veut savoir quand son fils qui
Demeure dans l’endroit lointain va arriver.
Il pose la question jour après jour : "Quand va-t-il arriver?"


hûnda

Demander; indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.

Lo hûnda paradôon

Demander; questionner, poser une question; chercher à savoir, à connaître en questionnant.


yêda

Acquiescer; signaler son accord ; répondre que l’on accepte la proposition de l’autre.

Yêda na hündängö tënë sô!

Réponds par l’affirmative à cette question!


ayêda

Troisième personne du verbe yêda « acquiescer »


ahûnda

Troisième personne du verbe hûnda « demander »

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? »


sï

Bïri, lo sï na Bangui

Hier, il est arrivé à Bangui/Hier, elle est arrivée à Bangui


sï

Kopo nî asï


asï

dérivé de sï, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe sï « arriver à destination »

Bïri, Aline sï na Bangui


asï

Troisième personne du verbe sï « remplir; être plein »

Kopo nî asï


alïngbi

Troisième personne du verbe lïngbi « pouvoir; être capable »

Marcel alïngbi tî sâra yê kwê

Falloir; Uniquement dans la forme impersonnelle ( Troisième personne sans sujet)

Alïngbi mbï sâra nye?


lïngbi

Lo lïngbi tî sâra yê kwê

Mbï lïngbi tî sâra yê sô'

Alïngbi mbï sâra nye?


vurü

Bongo tî lo avurü.


vûkö

mâsarâgba sô avûkö


bë

Être rouge (ou d’une autre couleur chaude approchante)

Ndembô abë'


nëin

Yê sô anëin!


anëin

dérivé de nëin, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe nëin « peser lourd »

Yê sô anëin!


kpë

Amôlengê tî mbï akpë mbï kwê

(+ na) Se déplacer au moyen d’un véhicule

Mo hînga tî kpë na moto?


hön

Mbêni zo ahön na lêgë sô

Lo ahön awë?


ahön

dérivé de hön, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

L’adverbe est tiré de la troisième personne. Littéralement « on dépasse »

Troisième personne du verbe hön « partir, passer, dépasser »

Mbêni zo ahön na lêgë sô

Lo ahön awë?


ngë

Lo sô angë kêtê


fün

Sentir, exhaler une odeur (bonne ou mauvaise)


ndû

Mabôko tî mo alïngbi tî ndû kôbe pëpëe

Il ne faut pas que ta main touche la nourriture


andû

Troisième personne du verbe ndû « toucher »


bâ

Âla bâ kobêla tî lo ahunzi awë!

Lo yeke bâ ndo na ndo tî mbêni yê

Il est en train de regarder attentivement quelque chose.

Docteur abâ mbêni môlengê


tö

Nzapä tö ange Gabriel na mbêni ködrö tî Galilée

Dieu a envoyé l’ange Gabriel dans un village de Galilée

Köndo atô mbëla

Préparer. En particulier, préparer à manger

Âla tö nye lâa sô?


fâa ganzâ

composé de fâa (« couper ») et de ganzâ (« circoncisi, excisé »)

Circoncire, pratiquer la circoncision; couper le prépuce.

Exciser; Pratiquer l’ablation du clitoris et parfois des petite lèvres, dans certains pays.


fâa

Lo fâa ganzâ

Lo fâa ngû awë!

Il est mort (= Il a traversé la rivière de la vie)


ngba

Rester; continuer d’être à un endroit ou dans un état.

Sëwa tî lo angba na ködrö


angba

dérivé de ngba, avec le préfixe a- (« Troisième personne »)

Troisième personne du verbe ngba « rester; continuer d’être à un endroit ou dans un état. »

Sëwa tî lo angba na ködrö


ga ndurü

composé de ga et de ndurü (« court > près »)

Lo ga ndurü na yayä tî lo

Il s’approche de son ainé [= Il arrive près de son ainé]

lo ga ndurü tî të köbe

Il s’apprête à manger [=Il est prêt à manger]


aga ndurü

(Date à préciser)dérivé de ga ndurü, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

Troisième personne du verbe ga ndurü « s’approcher (d’un endroit); s’apprêter à »

Matânga tî Pâques aga ndurü.


akono

Troisième personne du verbe kono « grandir ou grossir »

Môlengê sô akono awe


mä na bê

composé de mä (« écouter, comprendre ») et de bê (« cœur »)

Mbï mä na bê na tënë sô mo tene.

Mbï mä na bê na mo

Azo mä na bê na Nzapä.


gï

Âla gwê na Bangui tî gï lo.


fâfâra

Diviser ou couper en morceaux, en tranches;émietter;hacher;morceler


kü

Lo yeke kü babä tî lo

Escompter; compter sur la venue prochaine de quelque chose


tîri

Âla tîri na pöpö tî âla apëë!

Lo tîri na Paul


fotôo

Emprunté au français photo. Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


balêe

Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


zä

Lampe sô ayeke zä.


bïän

Mo bïän mîngi.


changê

(Date à préciser) Emprunté au français changer

Mo changê apëë.


tö kôbe

Composé de tö (« préparer ») et de kôbe (« repas »).

atö kôbe (third-person)
töngö köbe
tö köbe
tô köbe

Mamâ ahündji töngö köbe tî lo awë

Maman a terminé la préparation de son repas.


nyön

Mû na mbï ngû ti nyön


vûnga

Avûnga bûku sô awe


fâ terê

Lo fâ terê tî lo


fa terê

Lo fa terê tî lo


butuma

Animer, être animé soit positivement soit négativement


abutuma

Troisième personne du verbe butuma « être animé »


abâ

Troisième personne du verbe bâ « voir; regarder »


abalêe

Troisième personne du verbe balêe « balayer »


abïän

Troisième personne du verbe bïän « changer »


abyän

Troisième personne du verbe byän « changer »


byän

Mo byän mîngi.


afâa

Troisième personne du verbe fâa « couper »


afâfâra

Troisième personne du verbe fâfâra « couper en mille morceaux »


afotôo

Troisième personne du verbe fotôo « photographier »


asâa

Troisième personne du verbe sâa « verser;jeter »


gä

Venir; se déplacer vers le locuteur ; arriver

Mbênî lâ, mbênî waterêda tî lo agä na yângâda tî Mâlamu Nasreddin.

Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


agä

Troisième personne du verbe gä « venir;devenir »


sîgî

Lo sïgï!

Mâlamu nî asîgî na lêgë tî tene tënë na lo.

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

Émigrer; sortir du pays s’installer ailleurs


sïgï

Lo sïgï!


asïgï

Troisième personne du verbe sïgï « sortir »


asîgî

Troisième personne du verbe sîgî « sortir »


tene tënë

composé de tene (« exprimer ») et de tënë (« parole »)


atene

Troisième personne du verbe tene « s’exprimer ; s’adresser »

« Maître », demande le voisin (=exprime une question), « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


atene tënë

Troisième personne du verbe tene tënë « parler »


lîngbi

Variante orthographique de lïngbi « pouvoir; être capable »

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »

Variante orthographique de lïngbi « falloir »


alîngbi

Variante orthographique de alïngbi, la troisième personne du verbe lïngbi « pouvoir; être capable »

Marcel alïngbi tî sâra yê kwê

Variante orthographique de alïngbi; falloir; Uniquement dans la forme impersonnelle ( Troisième personne sans sujet)

Alïngbi mbï sâra nye?


adêfa

Troisième personne du verbe dêfa « prêter »


yeke sengë

composé de yeke (« être ») et de sêngê (« sans problème »)

-Tongana nye ?
-Yeke sengë; mbï yeke sengë.Ka âla ?

-Comment ça va ?
-Ça va !Je vais bien ! Et vous ?


yeke sêngê

-Tongana nye ?
-yeke sengë; mbï yeke sengë.Ka âla ?


akîri

Troisième personne du verbe kîri « revenir, retourner »


kîri yângâ

composé de kîri (« retourner ») et de yângâ (« bouche »)

akîri yângâ (third-person)
kïrïngö-yângâ

me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene…

mais pour ne pas paraître impoli, il répond…


akîri yângâ

Troisième personne du verbe kîri yângâ « répondre »


ayeke sêngê

Troisième personne du verbe yeke sêngê « aller bien »


atoto

Troisième personne du verbe toto « pleurer, braire, sonner »


dë köngö

Pousser un cri en parlant d’un humain → voir toto

«Waterêda nî adë köngö atene : « Me, Gbya, lo lâa mbï mä toto tî lo na pekô tî derêe sô apëe ? »

"« Mais, Maître », s'écrie le voisin, «n’est-ce pas lui que je peux entendre derrière ce mur ? »


adë köngö

Troisième personne du verbe dë köngö « crier (humain) »

"« Mais, Maître », s'écrie le voisin, «n’est-ce pas lui que je peux entendre derrière ce mur ! »


sâra ngonzo

asâra ngonzo (third-person)
särängö-ngonzo

Être irrité quelqu’en soit le degré; irriter, être en colère , enrager


asâra ngonzo

Troisième personne du verbe sâra ngonzo « être irrité, être en colère »


sukûra

Na Bêafrîka akôlï asukûra sembë apëë mais fadësô ôko ôko asukûra sembë

En Centrafrique les hommes ne lavent pas les assiettes, mais actuellement quelques-uns le font :

Lo yeke sukûra bongo na mabôko

Il est en train de laver un vêtement à la main

Ayéké nzôni mo sukûra ngombe tî mo


asukûra

Troisième personne du verbe sukûra « laver;nettoyer »