da

« Da tî mbï, ngû akûngbi kwê » (Extrait de la chanson Le vieillard)

Da tî längö tî lembê tî Congo

Bïri da tî mbï agbï


moto

Mo hînga tî kpë na moto?


to

Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.

Bush asâa to na Irak


toto

Cri de n’import quel animal (âne, éléphant, rhinocéros, cochon, canard etc.)

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


zo

Azo mîngi atene sängö.

Ambêni azo abâ mo

Azo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Les gens de ce pays aiment manger du poisson

Lo yeke zo tî ndarä


kwa

Lo hîni kwa vurü kwali


kwa

Ngöbo tî kwa tî mo ayeke ndë.

Ta manière de travailler est différente.

Mo sâra kwa na ndo wa ?

Akusâla sô ë yeke sâra.


susu

Azo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Susu ayeke na France mîngi

Mbï yê ölengô susu. Mo yê finï susu?

Je veux du poisson séché. Veux-tu du poisson frais?


adresse

Adresse tî lo ayeke nye ?


lengua

Juillet; septième mois de l’année du calendrier grégorien


li

Tête; partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.

Lï tî mbï asön


hôn

Nez; partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer.


mawa

« Âe ! Mawa nî laâ mbï defâa lo na mbênî zo awe. » — (L’histoire de l’âne)

« Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre. »


dahu

Composé de da (« maison ») et de hü (« oiseau »).

Nid; abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits.


gbo

vernonie commune; plante synanthérée. Gymnanthemum amygdalinum sur Wikispecies Vernonia amygdalina (Asteraceae) sur Wikispecies


ngombe

Lo yeke fono na kötä ngombe

Azo sô agbû ngombe.
Ces gens sont armés [= Ces gens portent les armes]


lê

lêndo

(4) Terme avec la notion d’espace (abréviation de lêsêse) :

Lo yê tî bïn lë tî lo.

Tëtï mo ga ndjôni na lê tî Nzapä.

Pour que tu arrives pur devant (la face de) Dieu.

Toute sorte de petits objets sphériques.

Lê tî mângo.


lavu

Miel ; substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes. → voir ngûlavu


yöngö-kungbâ

composé de yöngö (« transport ») et de kungbâ (« marchandise »)


doli

Éléphant ; mammifère herbivore de très grande taille, de l’ordre des proboscidiens, au corps massif, à la peau rugueuse, au nez allongé en trompe préhensile, aux incisives supérieures transformées en défenses. Il pousse son cri en barétant, barrissant ou trompettant.


sâa

Mesure; élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence.


ngû

Ë yeke na ngû këtë

Mamâ ague na ngû tî tö ngû

Maman est allée à la rivière chercher de l’eau. ( Comptine Awe bebëe! )


ngû

Na yâ tî angû tî 2000

Lo yeke na ngû balë otâ


bûku

Âla yeke mbâsâmbâlâ sô asû âpendere ndurü pande sô Vassilis Alexakis, wasüngö-mbëtï Farânzi na Gerêki tî kpëngbä sägbä, abûngbi sï avunga na yâ tî bûku sô na sängö na farânzi. Asîgî na Davungä tî Yasimîna Editions du Jasmin, na Parïi (Farânzi).

Ils sont sept à avoir écrit les très belles nouvelles que Vassilis Alexakis, le célèbre écrivain franco-grec, a rassemblé et publié dans cet ouvrage bilingue sängö-français, paru aux Editions du Jasmin à Paris (France).


lâ

Soleil; étoile qui donne la lumière et la chaleur à la Terre et aux autres planètes du système solaire.

Mbêni lâ


ndo

Mo yeke na ndo wa ?


mbo

Chien ; mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.


sängö

Sango ; langue véhiculaire et officielle de la République centrafricaine.

Mbï hînga sängö këtë.

Zo wa afa sängö na mo?


mozoko

Mbï yê mozoko mîngi


ngombï

Ngombï sô anzere mîngi!


mîngi

mîngi tî …


yê

Yê sô afûti


kutukutu

Bilal ayeke vo kutukutu tî lo!

Bilal est en train d’acheter un véhicule


wôtoro

Abeille ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.


ngûnzapä

Pluie, ensemble de gouttes d’eau dues à la condensation de la vapeur d’eau de l’atmosphère, qui tombent du ciel sur la terre.

Ngûnzapä apîka torötöro.


pîka

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


mânga

Vo na mbï mânga!


mbesö

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
 Reprend ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais dès ce jour, brisons la tyrannie.
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.


ndoyê

composé de ndö (« au dessus ») et de yê (« aimer »)

Ndoyê tî Nzapä


nzapä

Nzapä andoyê azo kwê


syonî

Syonî sô kwê âla ‘ke sâra na mbï

Tout le mal que vous me faites (Extrait de la chanson Le vieillard)


längö-syonî

composé de längö (« sommeil, coucher ») et de syonî (« mauvais »)

Fornication; action de coucher sexuellement avec quelqu’un.

Fadê mo sâra längö-syonî apëë

Tu ne commettras pas l’adultère (Commandement)


längö

längö tî otâ nî

Längö tî toto

Jour des pleurs (fête/commémoration du 29 mars)


lângo

Alângö tî yenga


turûgu

Gövörömä ti turûgu

Mbï yeke turûgu apëë


gövörömä

Gouvernement; pouvoir qui gouverne un État.

Gövörömä ti turûgu


kûku

La cuisine; l’art de préparer les aliments pour les manger


nzërëngö

dérivé de nzërë (« apprécier »), avec le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Personne qui plait, qui est plaisante et agréable


nzërë

Manguier sauvage; Irvingia_gabonensis (Irvingiaceae)


yayä

Yayä tî mbï agwë na Bêafrîka


ngûlavu

composé de ngû (« eau ») et de lavu (« abeille »)

Miel ; substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes.


ngîâ

Mbï yeke na ngîâ


lôso

Pardon âla mû na mbi lôso.

Kilôo tî lôso.

Âmôlengê ate lôso


korôrö

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


düngö

Na düngö na düngö tê mbï wâlï

Le fait que, moi, je sois une femme (chanson « Terê mbï » de Céline BANZA)


ïrï

Ïrï tî mo nye?

Comment t’appelles-tu? [=Quel est ton nom?]

Ïrï tî mbï Marcel

Je m’appelles Marcel [Mon nom est Marcel]


mabôko

« Gïngö lêgë tî sirîrî ahunda mûngö mabôko tî azo kwê, kôlï ngä na wâlï »

Chercher le chemin de la paix exige de tendre la main à tous les gens, les hommes et les femmes (slogan politique)


li tî mabôko

composé de li (« tête ») et de mabôko (« main »)

Li tî mabôko wa laâ ayo mîngi? Yongôro li tî mabôko yeke!

Quel doigt est le plus grand? Le majeur [= Le doigt long]!


püpülenge

papillon; insecte qui a quatre ailes couvertes de fines écailles colorées ; stade imaginal du lépidoptère.

Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî akongö.

Un jour un papillon se trouvait à côté des fleurs


kongö

Fleur; ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs ».

Arc-en-ciel; phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).


makongö

Chenille; stade larvaire de certains insectes.

Virus; entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier.


bäkongö

Tortue; reptile à quatre pieds, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande coquille dure et le plus souvent garnie d’écailles.


âkongö

Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî âkongö.


âlamûru

dérivé de lamûru, avec le préfixe â- (« pluriel »)


ângombe

Pluriel du nom ngombe « arme à feu, fusil » ;

Mbï bâ ngombe.

Ângombe tî ködrö ga mbakôro.


lêngombe

composé de lê (« œil ») et de ngombe (« arme à feu »)

Lêngombe ahön ndê.


lê tî ngombe

Lê tî ngombe ahön ndê.


alê tî ngombe

composé de a- (« pluriel »), lê (« œil ») et ngombe (« arme à feu »)

Pluriel du nom lê tî ngombe « balle de fusil »


âlêngombe

composé de â- (« pluriel »), lê (« œil ») et ngombe (« arme à feu »)


këkë tî ngombe

composé de këkë (« du bois ») et de ngombe (« arme à feu »)


akëkë tî ngombe

composé de a- (« pluriel »), këkë (« du bois ») et ngombe (« arme à feu »)

Pluriel de la locution nominale këkë tî ngombe « crosse de fusil »


dûlê

composé de dû (« trou ») et de lê (« œil »)


adûlê

composé de a- (« pluriel »), dû (« trou ») et lê (« œil »)


ndölê

composé de ndö (« dos ») et de lê (« œil »)


nzâlê

composé de nzâ (« corne ») et de lê (« œil »)


ngû tî wâ

composé de ngû (« eau ») et de wâ (« feu »)


angû tî wâ

Pluriel de la locution nominale ngû tî wâ « eau chaude »


mamä

Maman; mère; femme qui a donné naissance ou qui a un rôle maternel

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

Lo yeke kü mamä tî lo


babä

Papa, père; homme qui assume un rôle parental pour un enfant

Lo kono tongana babä tî lo

Père; La personne du père dans la trinité catholique

Na ïri tî Babä, na tî Môlengê, na tî yïngö Vurü

Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit


Babä

Père; La personne du Père dans la trinité catholique


âmôlengê

Âmôlengê gwë na garä avo kôbe

Les enfants vont au marché acheter de la nourriture

Nëngö tî âmôlengê tî Bêafrîka

Le respect pour les enfants de Centrafrique


môlengê

\mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

Palü afâ amôlengê mîngi

Môlengê avu bongo tî lo

Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

Wâlï asâra bisou na môlengê tî lo

Mo yeke môlengê tî Mathieu?

Nëngö tî amôlengê tî Bêafrîka

Tene na ë, mo yeke môlengê tî Nzapä?


dakangi

composé de da (« maison ») et de kangi (« termite »)


damvene

composé de da (« maison ») et de mvene (« mensonge »)


danzapä

composé de da (« maison ») et de nzapä (« dieu »)

Église; lieu de culte dans la religion chrétienne.


âdanzapä

composé de a- (« pluriel »), da (« maison ») et nzapä (« dieu »)


dakûku

Cuisine; pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.


dalängö

composé de da (« pièce ») et de längö (« dormir »)


gbeda

composé de gbe (« en dessous ») et de da (« pièce »)

Véranda; sorte de galerie légère, couverte et à jour, établie sur la façade d’une maison.


âdalängö

composé de â- (« pluriel »), da (« maison ») et längö (« dormir »)

Pluriel du nom dalängö « chambre à coucher , dortoir »


wâlï

Femme; Être humain de sexe féminin (par opposition à homme), femelle de l’Homo sapiens.

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kekêrêkê

La femme d’hier, d’aujourd’hui, de demain

Matânga tî awâli

La journée de la femme (« La fête des femmes »)

Bolingo na pöpö tî mbêni kôlï na mbênï wâlï

Kôlï sô na wâlï tî lo, âla yeke dôdô

Cet homme et son épouse sont en train de danser

Féminin, femelle ; du sexe organisé pour concevoir et enfanter ou pondre les œufs.

wâlï-bämarä

Môlengê-wâlï


âwâlï

Matânga tî âwâli


sêndâ

Quintessence, nature profonde, fondement

Sert dans la composition des mots en rapport avec les sciences → voir sêndâyê


wätäkä

Mensonge; propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper.


zïangö

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Dépôt; action de laisser, de déposer une chose

Descente, débarquement; action de laisser, de déposer une personne


âzïangö

dérivé de zïa (« laisser; déposer »), avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« suffixe de substantivation »)

Pluriel du nom zïangö « action de déposer, laisser »


kwâ

Cadavre; corps mort ; en parlant d’une personne et d’animaux.

Lo kwï kwâ tî kamënë


lüngö-kwâ

composé de lü (« mettre en terre »), -ngö (« substantivation ») et kwâ (« cadavre »)

Enterrement (d’un mort); inhumation, mise en terre d’un corps


alüngö-kwâ

composé de a- (« pluriel »), lü (« mettre en terre »), -ngö (« substantivation ») et kwâ (« cadavre »)

Pluriel du nom lüngö-kwâ « enterrement »


lüngö

Enterrement; mise en terre, semis, plantation

Lüngö ndjô

Fondation; action de fonder quelque chose


alüngö

Pluriel du nom lüngö « ratage, loupage »


bêndo

composé de bê (« cœur ») et de ndo (« lieu, endroit »)

Bêndo tî Ndögîgî

Kötä Lïngö tî Bêndogîgî


gbïâ

Pouvoir, puissance, autorité, droit de commander

Faustin Archange Touadéra, gbïâ tî Bêafrîka

Faustin Archange Touadéra, président de Centrafrique


âgbïâ

Pluriel du nom gbïâ « pouvoir; président »


lëngö-gbïâ

composé de lê (« exercer, gérer »), -ngö (« substantivation ») et gbïâ (« pouvoir, puissance »)


lëngö-gbya

composé de lê (« exercer, gérer »), -ngö (« substantivation ») et gbya (« pouvoir, puissance »)


mênë

Sang; fluide corporel constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et servant à l’oxygénation du corps animal ou humain.

Mênë atï na sêsë


fufû

Poumon; viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration.


gerê

Lo kânga kâmba na gerê ti bägara

Il/elle attache une corde au pied du bœuf.

gerêmbëtï


âgerê

Pluriel du nom gerê « pied, patte; jambe »


bïkwa

Jour ouvré; jour travaillé dans une entreprise.


bïkwa-ôko

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de ôko (« un »)

âbïkwa-ôko (plural)
bïkua-ôko
bïkuako
bïkua-ôko


bïkwa-ûse

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de ûse (« deux »)


bïkwa-otâ

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de otâ (« trois »)

Mercredi; troisième jour ouvré de la semaine


bïkwa-usyo

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de usyo (« quatre »)

âbïkwa-usyo (plural)
bïkwa-usyö
bïkua-usyö
bïkua-usyo
bikuasyo

Jeudi; quatrième jour ouvré de la semaine


bïkwa-okü

composé de bïkwa (« jour ouvré ») et de okü (« cinq »)

âbïkwa-okü (plural)
bïkua-okü
bïkua-okü
bïkuakü

Vendredi; cinquième jour ouvré de la semaine


lâyenga

composé de lâ (« jour ») et de yenga (« semaine »)

Dimanche; jour de la semaine après le samedi

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

« Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »

Pour designer un jour de la semaine en général, on utilise l’expression lângö tî yenga


âbïkwa-okü

composé de â- (« pluriel »), bïkwa (« jour ouvré ») et okü (« cinq »)


âbïkua-okü

Composé de a- (« pluriel »), bïkua (« jour ouvré ») et okü (« cinq »).


âlâpösö

Dérivé de lâpösö, avec le préfixe â- (« pluriel »).


âlâpôso

Dérivé de lâpôso, avec le préfixe â- (« pluriel »).


nyenye

Janvier; premier mois de l’année du calendrier grégorien


fulundïgi

Février; second mois de l’année du calendrier grégorien


mbängü

Mars; troisième mois de l’année du calendrier grégorien


ngubê

Avril; quatrième mois de l’année du calendrier grégorien


bêlawû

Mai; cinquième mois de l’année du calendrier grégorien


föndo

Juin; sixième mois de l’année du calendrier grégorien


lengwa

Juillet; septième mois de l’année du calendrier grégorien


kûkürû

Août; huitième mois de l’année du calendrier grégorien


mvuka

Septembre; neuvième mois de l’année du calendrier grégorien


ngberere

Octobre; dixième mois de l’année du calendrier grégorien


näbândrû

Novembre; onzième mois de l’année du calendrier grégorien


kakawûka

Décembre; douzième mois de l’année du calendrier grégorien


hündängö

dérivé de hûnda (« demander »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Ke hündängö tênë sô

Réponds par la négative à cette question


tënë

Tënë tî ndoyê

Mbï mä tënë sô ndjôni

Tî mbîrîmbîrî nî, birä sô agbôto lê tî Lïngö tî Sêsîrîrî tî Dôngbi tî âKödörö öko (ONU) na ngu 2013-2014, sî âturûgu tî âködörö-wandê alï na yâ nî90, ngâ sï âSeleka na âwato tî âla sô ayeke mbîrîmbîrî âAnti-Balaka asû mabôko na gbe tî âmângbi tî kâi-wâ na pöpö tî âla, yê ôko âla kpë tënë tî yâ tî âmângbi nî pëpe.

En particulier, ce conflit a aussi attiré l’attention du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 2013-2014, a déclenché des interventions militaires étrangères, et a été marqué par des accords de cessez-le-feu conclus entre la Seleka et ses opposants, notamment les anti-Balaka, lesquels accords n’ont pas été respectés.

LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE II Devant : M. le juge Rosario Salvatore Aitala, juge unique


vöngö

dérivé de vo (« acheter »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


âvöngö

dérivé de vo (« acheter »), avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« substantivation »)


aföndo

dérivé de föndo, avec le préfixe a- (« pluriel »)


ângubê

dérivé de ngubê (« avril »), avec le préfixe â- (« pluriel »)


âmvuka

dérivé de mvuka, avec le préfixe â- (« pluriel »)


sïngö

dérivé de sï, avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


âsïngö

dérivé de sï, avec le préfixe â- (« pluriel ») et le suffixe -ngö (« substantivation »)


âsïngö

Plurien du nom sïngö « fait d’être plein »


bëngö

dérivé de bë (« être rouge »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Fait d’être devenu rouge, mûr; mûrissement


nengö

dérivé de ne, avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


farânzi

Du français France (« France, le pays »)

Manda farânzi awe sï!


biö

Os; tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine.


ngën

ngëli

Note d’usage : dans les mots composés le nom s’abrège en ngë-

Maladie, problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme.


ngëngö

dérivé de ngë (« maigrir »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


bärängö

dérivé de bara (« saluer »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


nyî

Enfant Note d’usage : Remplace môlengê est utilisé dans les mots composés;

Nyî tî bâgara ayeke nyîbâgara

Membre d’une société, d’un association; Élément d’un groupe humain

Letäa Nyîmbâ


bâgara

Bovidé domestique ruminant. (vache, bœuf, etc.)


nyîbâgara

composé de nyî (« enfant ») et de bâgara (« vache »)

Veau, génisse ; petit du bovidé domestique.


kôlï-bâgara

composé de kôlï (« mâle ») et de bâgara (« bovidé »)


nyîdoli

composé de nyî (« petit, enfant ») et de doli (« éléphant »)

Éléphanteau; petit du mammifère herbivore de très grande taille, de l’ordre des proboscidiens, au corps massif, à la peau rugueuse, au nez allongé en trompe préhensile, aux incisives supérieures transformées en défenses. Il pousse son cri en barétant, barrissant ou trompettant.


nyîndû

composé de nyî (« enfant ») et de ndû (« veuvage »)


ndû

Perte d’un époux ou d’un parent direct (Veuvage, orphelinage)


kôbe

Nourriture, aliment; subsistance des hommes et des animaux au moyen des aliments

Âla tô köbe lâa sô?

Mabôko tî mo alïngbi tî ndû kôbe pëpëe

Il ne faut pas que ta main touche la nourriture

Repas; Période où l'on prend cette nourriture

Köbe sô anzërë yângâ tî mo!

Âla të kôbë na cantine tî lêkol.

Ils prennent leur repas à la cantine de l’école


ngïnza

Mbï yeke na nginza apëë.

Âla tene âla yeke na ngïnza kaandâa âla yeke na ngïnza apëë.

Ils disent qu’ils ont de l’argent, toutefois ils n’en ont pas.


nginza

Mbï yeke na nginza apëë.


âbängö

Pluriel de bängö « courbement; le fait d’être plié, tordu ».


âbängö

Pluriel de bängö « vision; le fait de voir »


âlyâ

Prunier noir, prunier de savane; espèce d’arbres de la famille des Lamiaceae et du genre Vitex, répandue dans toute l’Afrique intertropicale. Nom scientifique Vitex doniana (Verbenaceae)


âta

Petit-enfant (petit-fils , petite-fille)


birä

Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.


köndo

Toute sorte de gallinacées (poule, poulet, coq, etc.)

Kôlï köndo atoto.

Köndo atô mbëla.

le coq chante [= le coq fait son annonce]


kôndo

Kôndo atô mbëla.


nyâü

Chat; mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage.


bämarä

Lion; grand félin carnivore, Panthera leo sur Wikispecies , autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.


yäkä

Champ; parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.

Wafängoyäkä afâ yäkä.


fängö

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Coupage, coupure; action de casser, couper ou de traverser


âfängö

Pluriel de fängö « enseignement; action de montrer »


âfängö

Pluriel de fängö « pari; action de parier »


âfängö

Pluriel de fängö « action de casser, couper »


sëwä

Sëwä wayërë ayeke na lo.

Sëwa tî lo angba na ködrö.


matânga tî düngö

composé de matânga et de düngö « fête de l’enfantement »

matânga tî düngö tî mbï ayeke na fulundïgi.


mëngä

Langue; organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons.


konö

Hippopotame; très gros quadrupède amphibie herbivore d’Afrique, qui vit le jour dans l’eau douce (fleuves et rivières) et broute la nuit. Voir Hippopotamus amphibius sur Wikispecies


könöngö

(Date à préciser)dérivé de kono, avec le suffixe -ngö

Grossissement; action de grossir ou de rendre plus gros


sêndâsusu

composé de sêndâ (« essence profonde, science ») et de susu (« poisson »)

Ichtyologie; partie de l’histoire naturelle qui traite des poissons.


sêndândya

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ndya (« loi »)

Droit; ensemble des règles générales et obligatoires posées et sanctionnées par l’autorité étatique (ou sous son contrôle) en vue d’organiser la vie sociale. On parle alors de droit objectif, car observé en tant qu’objet.


sêndândïä

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ndïä (« loi »)


sêndângû

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de ngû (« eau »)

Hydrographie ; représentation cartographique des éléments hydrographiques (rivières, fleuves, lacs…) d’une région donnée.


sêndânguru

composé de sêndâ (« essence profonde;science ») et de nguru (« sport »)

Athlétisme; Ensemble des sports de course, de saut et de lancer pratiqués par l'athlète.


farânga

Franc; unité monétaire utilisée par plusieurs pays, notamment de plusieurs États d’Afrique


somalïi

(Date à préciser) Par l’intermédiaire du français, du nom du peuple somali.

Langue parlée par les somalis demeurant en Somalie ou dans les pays limitrophes


bâgara tî ngunda

composé de bâgara (« bœuf ») et de ngunda (« brousse »)

âbâgara tî ngunda (plural)
bâgara-ngunda

Buffle; Nom donné à plusieurs espèces de bovidés sauvages ou domestiques des genres Bubalus et Syncerus.


bâgara-ngunda

âbâgara-ngunda (plural)
bâgara tî ngunda


zëbu

Emprunté au français, provenant peut-être du tibétain མཛོ་པོ, mdzo po (« taureau issu d’un croisement vache et yack ») ou zeu, zeba (« bosse du zébu, du chameau »)


ngbeên

Légume dont le nom savant est Trymatococcus africanus ou Dorstenia africana.


âzo

Âzo mîngi atene sängö.

Âmbêni âzo abâ mo

Âzo tî ködrö sô ayê tî të susu.

Les gens de ce pays aiment manger du poisson


âkwa

Mo sâra âkwa tî da.


ândû

Pluriel du nom ndû « perte d’un proche »


âyê

Âyê sô akânga mo !

« Mbï yeke na âyê tî yöngö nî tî gue na nî na bêgalâ. »

« J'ai des choses à transporter en centre-ville. »


mundju

Mbï hînga yângâ tî mundju pepëë, mbï mä faränzi pepëë

Je ne connais pas la langue du mundju, je ne sais pas le français.


laparä

Avion; aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation est assurée par des ailes porteuses et la locomotion par un ou plusieurs moteurs.


walaparä

dérivé de laparä (« avion »), avec le préfixe wa- (« personne; professionnel »)

Pilote d’avion, commandant de bord, aviateur, aviatrice


dalaparä

composé de da (« maison ») et de laparä (« avion »)

Aérogare; Ensemble des bâtiments destinés aux voyageurs et aux marchandises empruntant la voie aérienne.


sêndâlaparä

composé de sêndâ (« science ») et de laparä (« avion »)

Aéronautique; art de la navigation aérienne.


gbâlaparä

composé de gbâ (« essaim ») et de laparä (« avion »)

Aviation; Tout ce qui concerne l’emploi des avions.

Il ne s’agit pas d’aviation dans son sens africain


fotöo

Emprunté au français photo; Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


balëe

Note : La plupart des emprunts du sango au français finissent par une voyelle au ton modulé: Les verbes avec le ton haut-bas; Les noms avec le ton moyen-bas.


letäa

(Date à préciser) Emprunté au français l’État.

État; forme du gouvernement d’un peuple, d’une nation.


ïrï tî nzapä

composé de ïrï (« nom ») et de nzapä (« dieu »)

Prénom; nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus.


ïrï tî ködörö

composé de ïrï (« nom ») et de ködörö (« nation »)


ngbëndä tî ndôngô

(Date à préciser)composé de ngbëndä (« bouteille ») et de ndôngô (« piment, poivre »)


Wafarânzi

dérivé de Farânzi (« France »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Français, Française; Personne native de la France.

Français, Française; personne possédant la nationalité française.


Wabêafrîka

dérivé de Bêafrîka (« Centrafrique »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Centrafricain; Personne native de la Centrafrique.

Centrafricain; personne possédant la nationalité de la République centrafricaine.


Wasümêre

dérivé de Sümêre (« Sumer »), avec le préfixe wa- (« personne »)


Watogöo

dérivé de Togöo (« Togo »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Togolais, Togolaise; Personne native du Togo.

Togolais, Togolaise; personne possédant la nationalité togolaise.


ngonda

Brousse; formation végétale constituée d’arbrisseaux et d’arbustes

Akpalë angba mîngi na yâ tî ngonda.

Les problèmes demeurent nombreux en brousse


kâwa

Café; boisson à base de grains de caféier torréfiés

Anna ayeke tïngo kâwa.


vundü

Chagrin; état de déplaisir, de peine, d’affliction.

Ë kangbi vundü tî âla (formule utilisable pour présenter ses condoléances)


ndowâ

composé de ndo (« endroit ») et de wâ (« feu »)

Chaleur ; qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.

Ndowâ ayeke mîngi.

Il fait très chaud (=La chaleur est beaucoup)


ngangû

Lêgë tî ngangû

Ngangû tî lüngö ndjiâ


ngâgô

Aubergine (Solanum melongena) — plante ou fruit


ndâ

Ndâ tî sô nye ?


ayâ

Pluriel/Collectif de nyî « petit d’animal »


âbêndo

Pluriel de bêndo « centre , institution, organisation »


biöli

composé de biö (« os ») et de li (« tête »)

Crâne; assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.


lêgë

Mâlamu nî asîgî na lêgë tî tene tënë na lo.

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

Na lêgë tî sirîri

Lêgë tî dutï tî atûrugu


lêgë

Lêgë ûse, lêgë otâ, lêgë usïö…


ködörö

Village , bled; Endroit où habite une personne ou d’où sa famille est originaire

Pays, patrie; territoire d’un État ou terre des ancêtres


liködörö

composé de li (« tête ») et de ködörö (« pays, patrie »)

Capitale; ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.

Moscow yeke liködörö nî ayeke tî Rusïi.


kötä-gbätä

composé de kötä (« principal, essentiel ») et de gbätä (« ville »)


âliködörö

Pluriel de liködörö « capitale d’un pays »


âkötä-gbätä

Pluriel de kötä-gbätä « ville principale d’un territoire »


gbätägbya

composé de gbätä (« ville ») et de gbya (« le pouvoir »)


sêndâsêse

(Date à préciser)composé de sêndâ (« science ») et de sêse (« terre »)


sêse

Terre, sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Continent; très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité géographique, et que les océans entourent en quasi-totalité. → voir nyamäsêse et sêsenyamä

La Terre, la planète où vivent les hommes


ngêrë

Âla ka yê tî tëngö na ngërë tî bê tî âla mvênï

Ils vendent les denrées alimentaires au prix qui leur chante (= au prix de leur propre cœur )


vüngängö

dérivé de vûnga (« publier »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)


kötarä

(Date à préciser)composé de kö (« germer, pousser ») et de tarä (« grand-parent »)

Grand-oncle; frère ou mari de la sœur d’un des grand-pères ou d’un des grand-mères


âkötarä

Pluriel de kötarä « ancètre, grand-père »


sembë

lo yeke sukûra sembê


âsembë

Désigne les couverts (fourchettes, cuillères, couteaux) en général


päsä

Lo yeke na päsä.

Mo yeke na päsä êen !


kwali

composé de kwa (« poil ») et de li (« tête »)

Lo hîni kwa vurü kwali.


kwalê

composé de kwa (« poil ») et de lê (« œil »)


kwaterê

composé de kwa (« poil ») et de terê (« corps »)


terê

Corps; partie matérielle d’un être animé.


nzara

Kobêla na nzarä ayeke fâ mbï


butuma

Na pekô tî match nî, Bangui agä butuma!

Après le match, Bangui est devenu un vrai bazar!


sêndâsâa

composé de sêndâ (« science ») et de sâa (« mesure »)

Métrologie; science des poids et mesures


wasêndâsâa

dérivé de sêndâsâa (« métrologie »), avec le préfixe wa- (« spécialiste »)


âwasêndâsâa

Pluriel de wasêndâsâa « métrologue, métrologiste »


sâandowâ

composé de sâa (« mesure ») et de ndowâ (« chaleur »)

Thermomètre; Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre.


ângbangbo-mêtere

Pluriel de ngbangbo-mêtere « hectomètre »


âfângbangbo-mêtere

Pluriel de fângbangbo-mêtere « centimètre »


âhündängö

Pluriel de hündängö « requête; demande »


waterêda

Voisin; personne qui habite le voisinage

Mbênî lâ, mbênî waterêda tî lo agä na yângâda tî Mâlamu Nasreddin.

Un voisin (=Un de ses voisins) se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


yângâda

composé de yângâ (« bord, bordure ») et de da (« maison »)

Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


âyângâ tî da

Pluriel de yângâ tî da « porte; entrée; portail »


âyângâda

Pluriel de yângâda « porte; entrée; portail »


mâlamu

Mollah; titre donné aux prêtres musulmans


wasïgïngö

dérivé de sïgïngö (« émigration »), avec le préfixe wa- (« personne »)


wadëfängö

dérivé de dëfängö (« prêt »), avec le préfixe wa- (« personne »)

Prêteur; celui qui prête quelque chose à quelqu’un.


dëfängö

dérivé de dêfa, avec le suffixe -ngö (« substantivation »), littéralement « prêter »

Prêt; action de prêter de l’argent ou autre chose


âyöngö-kungbâ

Pluriel de yöngö-kungbâ « Transport de marchandises »


yöngö

Transport; action de charrier, de transporter


yöngö

Fait d’être long, haut; longueur, hauteur, stature, taille


âyöngö

Pluriel de yöngö « stature; éloignement »


ngbämë

Mâlamu nî ayê mîngi tî defâa korôrö tî lo na ngbämë sô pëpe.

Le mollah n’a pas tellement envie de prêter l’animal à ce type-là.


mbänä

me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene…

mais pour ne pas paraître impoli, il répond…

Mo sô mo lungûla mbänä tî azo kwê


wambänä

dérivé de mbänä (« méchanceté »), avec le préfixe wa- (« personne »)


ndembë

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant on entend l'âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


ândembë

Pluriel de ndembë « moment, intervalle de temps »


ngangü

Variante orthographique de ngangû; force

Variante orthographique de ngangû; puissance; pouvoir

Variante orthographique de ngangû; boisson spiritueuse


âtoto

Pluriel de toto « pleur, braiement,sonnerie »


pekô

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


derê

Mur; édification élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, pour séparer des pièces, pour soutenir quelque chose, etc.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur (de la cour).


ngonzo

Dépit; irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)

« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec dépit), « l'âne, ou ton mollah ? »

État de celui qui est fâché, irrité voire en colère plus ou moins fortement contre quelqu’un; fâcherie, colère

Ngonzo tî amasîka atondä tî maï


pöpöködörö

composé de pöpö (« entre, intervalle ») et de ködörö (« pays, nation »)

Ce qui est commun à plusieurs nations, le caractère de ce qui est international

DÊPÄ TÎ PÖPÖKÖDÖRÖ TÎ NDIÄ TÏ BATA NENGÖ TERÊ TÏ ZO

Déclaration internationale (sic) des droits de l’homme

Universal Declaration of Human Rights - Sango


ndïä

Loi; règle, obligations écrites, prescrites ou tacites, auxquelles les personnes se doivent de se conformer.

Toute règle qui est reçue dans le pays et qui y a force de loi, soit qu’elle ait rapport au gouvernement général, soit qu’elle fixe le droit des particuliers.


matânga

Fête; réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires ( religieuses ou non )

Nzönî matânga na âla!


përë

Herbe; ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux.

Abägara ayeke të përë


sükülängö

(Date à préciser)dérivé de sukûra (« laver, nettoyer »), avec le suffixe -ngö (« substantivation »)

Lavage, nettoyage; action de laver, nettoyer


âsükülängö

Pluriel de sükülängö « lavage; nettoyage »


pusupûsu

Du français pousse-pousse référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


tätälîtä

De l'onomatopée du son que l'instrument produit.


ôtö

Yongoro ôtö.


kôlï köndo

Composé de kôlï "mâle" et de köndo, qui peut signifier n'importe quel oiseau de la famille des gallinacées.

Kôlï köndo atoto.


âmakongö

\a˥.ma˩.kɔ˩.ŋ͡ɡɔ˧\


âwängö

\a˥.ua˧.ŋ͡ɡɔ˧\


kâmba

Lo kânga kâmba na gerê ti bägara.

Il/elle attache une corde au pied du bœuf.


nzorôko

\ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\


ânzorôko

\a˥.ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\


kôya

neveu/nièce utérin (Enfant de ma soeur (pour un homme)).


âfüngö

\a˥.fu˧.ŋ͡ɡɔ˧\


dëköngö

\dɛ˧.kɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\


âdëköngö

\a˥.dɛ˧.kɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\


pasapöro

(Date à préciser) Du français passeport.


bengbä

\bɛ˩.ŋ͡ɡba˧\


banzö

\ba˩.ⁿd͡ʒɔ˧\