"ngonzo" meaning in Sango

See ngonzo in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: ângonzo [plural]
  1. Dépit; irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer.
    Sense id: fr-ngonzo-sg-noun-wFXnOF3X
  2. État de celui qui est fâché, irrité voire en colère plus ou moins fortement contre quelqu’un; fâcherie, colère
    Sense id: fr-ngonzo-sg-noun-DrMUAev4 Categories (other): Exemples en sango
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sâra ngonzo, bi ngonzo, kötä ngonzo, kötä ngonzo, mû ngonzo, na ngonzo, sêngonzo, wangonzo, wasärängö-ngonzo, zîa ngonzo
Categories (other): Noms communs en sango, Sango

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en sango",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sango",
      "orig": "sango",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sâra ngonzo"
    },
    {
      "word": "bi ngonzo"
    },
    {
      "word": "kötä ngonzo"
    },
    {
      "word": "kötä ngonzo"
    },
    {
      "word": "mû ngonzo"
    },
    {
      "word": "na ngonzo"
    },
    {
      "word": "sêngonzo"
    },
    {
      "word": "wangonzo"
    },
    {
      "word": "wasärängö-ngonzo"
    },
    {
      "word": "zîa ngonzo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ângonzo",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Sango",
  "lang_code": "sg",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)",
          "translation": "« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec dépit), « l'âne, ou ton mollah ? »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dépit; irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer."
      ],
      "id": "fr-ngonzo-sg-noun-wFXnOF3X"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en sango",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "EMSOME",
          "text": "Ngonzo tî amasîka atondä tî maï",
          "translation": "La colère des jeunes commence à croître"
        }
      ],
      "glosses": [
        "État de celui qui est fâché, irrité voire en colère plus ou moins fortement contre quelqu’un; fâcherie, colère"
      ],
      "id": "fr-ngonzo-sg-noun-DrMUAev4"
    }
  ],
  "word": "ngonzo"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en sango",
    "sango"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sâra ngonzo"
    },
    {
      "word": "bi ngonzo"
    },
    {
      "word": "kötä ngonzo"
    },
    {
      "word": "kötä ngonzo"
    },
    {
      "word": "mû ngonzo"
    },
    {
      "word": "na ngonzo"
    },
    {
      "word": "sêngonzo"
    },
    {
      "word": "wangonzo"
    },
    {
      "word": "wasärängö-ngonzo"
    },
    {
      "word": "zîa ngonzo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ângonzo",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Sango",
  "lang_code": "sg",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? » — (L’histoire de l’âne)",
          "translation": "« Qui dois-tu croire » , répond le mollah indigné (=avec dépit), « l'âne, ou ton mollah ? »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dépit; irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en sango"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "EMSOME",
          "text": "Ngonzo tî amasîka atondä tî maï",
          "translation": "La colère des jeunes commence à croître"
        }
      ],
      "glosses": [
        "État de celui qui est fâché, irrité voire en colère plus ou moins fortement contre quelqu’un; fâcherie, colère"
      ]
    }
  ],
  "word": "ngonzo"
}

Download raw JSONL data for ngonzo meaning in Sango (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sango dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.