boras

borrasat (plural nominative)
borrasa (singular accusative genitive)
borrasiid (plural accusative genitive)
borrasii (singular illative)
borrasiidda (plural illative)
borrasis (singular locative)
borrasiin (plural locative)
borrasiin (singular comitative)
borrasiiguin (plural comitative)
borrasin (essive)

Boras sáhttá sturrot ja metastaseret.

Geahpesboras sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


šattalmas

šattalmasat (plural nominative)
šattalmasa (singular accusative genitive)
šattalmasaid (plural accusative genitive)
šattalmassii (singular illative)
šattalmasaide (plural illative)
šattalmasas (singular locative)
šattalmasain (plural locative)
šattalmasain (singular comitative)
šattalmasaiguin (plural comitative)
šattalmassan (essive)

Orru dego šattalmas jávkan.


fiskesdávda

De fiskes (« jaune ») et de dávda (« maladie »).

fiskesdávddat (plural nominative)
fiskesdávdda (singular accusative genitive)
fiskesdávddaid (plural accusative genitive)
fiskesdávdii (singular illative)
fiskesdávddaide (plural illative)
fiskesdávddas (singular locative)
fiskesdávddain (plural locative)
fiskesdávddain (singular comitative)
fiskesdávddaiguin (plural comitative)
fiskesdávdan (essive)

Fiskesdávda lea maiddá okta fasttes dávda.

La jaunisse est aussi une horrible maladie.


dávda

dávddat (plural nominative)
dávdda (singular accusative genitive)
dávddaid (plural accusative genitive)
dávdii (singular illative)
dávddaide (plural illative)
dávddas (singular locative)
dávddain (plural locative)
dávddain (singular comitative)
dávddaiguin (plural comitative)
dávdan (essive)

Dábálaččat dien áigge lei diekkár várálaš dávddas jur okta loahppa.

Généralement en ce temps là, il n’y avait pour une telle maladie fatale qu’une seule issue.

Mun ledjen sullii jahkásaš dalle go dat dávda njoamui munnje.

J’avais environ un an lorsque cette maladie me contamina.


kreakta

kreavttat (plural nominative)
kreavtta (singular accusative genitive)
kreavttaid (plural accusative genitive)
krektii (singular illative)
kreavttaide (plural illative)
kreavttas (singular locative)
kreavttain (plural locative)
kreavttain (singular comitative)
kreavttaiguin (plural comitative)
kreaktan (essive)


bátnevearka

De bátni (« dent ») et de vearka (« mal »).

bátnevearkkat (plural nominative)
bátnevearkka (singular accusative genitive)
bátnevearkkaid (plural accusative genitive)
bátneverkii (singular illative)
bátnevearkkaide (plural illative)
bátnevearkkas (singular locative)
bátnevearkkain (plural locative)
bátnevearkkain (singular comitative)
bátnevearkkaiguin (plural comitative)
bátnevearkan (essive)

Veahki ožžot pasieanttat, geain lea bátnevearka dahje geain lea vuolši ja bákčasat.

Une assistance est apportée aux patients qui ont un mal de dent, une inflammation ou des douleurs.


reseapta

reseapttat (plural nominative)
reseaptta (singular accusative genitive)
reseapttaid (plural accusative genitive)
reseptii (singular illative)
reseapttaide (plural illative)
reseapttas (singular locative)
reseapttain (plural locative)
reseapttain (singular comitative)
reseapttaiguin (plural comitative)
reseaptan (essive)
reseaptat (plural nominative)
reseaptaid (plural accusative genitive)
reseptii (singular illative)
reseaptaide (plural illative)
reseaptas (singular locative)
reseaptain (plural locative)
reseaptain (singular comitative)
reseaptaiguin (plural comitative)
reseaptan (essive)

Maid dálkasat mákset reseaptas?

Que coûtent les médicaments sur ordonnance ?


buohcuvuohta

De buohcu (« maladie ») et du suffixe de dérivation nominale -vuohta.

buohcuvuođat (plural nominative)
buohcuvuođa (singular accusative genitive)
buohcuvuođaid (plural accusative genitive)
buohcuvuhtii (singular illative)
buohcuvuođaide (plural illative)
buohcuvuođas (singular locative)
buohcuvuođain (plural locative)
buohcuvuođain (singular comitative)
buohcuvuođaiguin (plural comitative)
buohcuvuohtan (essive)

Munnje lea daddjon, ahte dat lea buohcuvuohta, suddu.

On m’a dit que c’était une maladie, un péché.

Ovttaskas vearrosápmelaččaid vearrosupmiide orru váikkuhan earret eará ahki, buohcuvuohta dahje gefodat.

Le montant de l’impôt d’un contribuable same seul semble avoir été affecté, entre autres, par l’âge, la mauvaise santé ou la pauvreté.


njoammun

Nom d’action à partie de njoammut (« être contagieux »).

njoammumat (plural nominative)
njoammuma (singular accusative genitive)
njoammumiid (plural accusative genitive)
njoammumii (singular illative)
njoammumiidda (plural illative)
njoammumis (singular locative)
njoammumiin (plural locative)
njoammumiin (singular comitative)
njoammumiiguin (plural comitative)
njoammumin (essive)

Njoammun UNN Hársttain – 20 bargi erremis

Infection à l’UNN [Universitetssykehuset Nord-Norge/ Hôpital universitairedu Nord-Norvège] à Harstad — 20 employés isolés.


golgodávda

De golgu (« flux ») et de dávda (« maladie »).

golgodávddat (plural nominative)
golgodávdda (singular accusative genitive)
golgodávddaid (plural accusative genitive)
golgodávdii (singular illative)
golgodávddaide (plural illative)
golgodávddas (singular locative)
golgodávddain (plural locative)
golgodávddain (singular comitative)
golgodávddaiguin (plural comitative)
golgodávdan (essive)

Dán jagi golgodávda falleha, olmmoš buohccá feberin, gossá ja deahkit verket.

Cette année, une épidémie attaque, la personne tombe malade avec de la fièvre, tousse et a des douleurs musculaires.


psykologiija

psykologiijat (plural nominative)
psykologiijaid (plural accusative genitive)
psykologiijii (singular illative)
psykologiijaide (plural illative)
psykologiijas (singular locative)
psykologiijain (plural locative)
psykologiijain (singular comitative)
psykologiijaiguin (plural comitative)
psykologiijan (essive)

Son lea lohkan sámegiela, pedagogihka, veaháš psykologiija ja suomagiela Romssa universitehtas.

Elle a étudié le same, la pédagogie, un peu la psychologie et le finnois à l’université de Tromsø.


buohcceviessu

De buohcci (« malade ») et de viessu (« maison »).

buohcceviesut (plural nominative)
buohcceviesu (singular accusative genitive)
buohcceviesuid (plural accusative genitive)
buohccevissui (singular illative)
buohcceviesuide (plural illative)
buohcceviesus (singular locative)
buohcceviesuin (plural locative)
buohcceviesuin (singular comitative)
buohcceviesuiguin (plural comitative)
buohcceviessun (essive)

Mánáidlanjas stuorra buohcceviesus, mu birra ledje stuorra galbma seainnit.

Dans la salle des enfants d’un grand hôpital, j’étais entouré [autour de moi étaient] de grands murs froids.


njoammudávda

De njoammu (« contagieux ») et de dávda (« maladie »).

njoammudávddat (plural nominative)
njoammudávdda (singular accusative genitive)
njoammudávddaid (plural accusative genitive)
njoammudávdii (singular illative)
njoammudávddaide (plural illative)
njoammudávddas (singular locative)
njoammudávddain (plural locative)
njoammudávddain (singular comitative)
njoammudávddaiguin (plural comitative)
njoammudávdan (essive)

Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii.

Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.

Njoammudávddaid láhkanjuolggadusaid mielde, galget bivdoneavvut, fatnasat ja eará biergasat mat leat geavahuvvon ovtta čázádagas, goikaduvvot dahje desinfiserejuvvot ovdal go sirdojit eará čázádagaide dahje eará osiide seamma čázádagas.

Selon les réglementations sur les maladies contagieuses, les instruments de pêche, les bateaux et autres ustensiles qui sont utilisés dans un cours d’eau, doivent être séchés ou bien désinfectés avant d’être déplacés vers d’autres cours d’eau ou vers d’autres parties du même cours d’eau.


buohcu

buozut (plural nominative)
buozu (singular accusative genitive)
buozuid (plural accusative genitive)
buhcui (singular illative)
buozuide (plural illative)
buozus (singular locative)
buozuin (plural locative)
buozuin (singular comitative)
buozuiguin (plural comitative)
buohcun (essive)

Go leat buozus, de galggat bissut ruovttus.

Quand vous êtes malade, vous devez rester chez vous.


psykosa

psykosat (plural nominative)
psykosaid (plural accusative genitive)
psykosii (singular illative)
psykosaide (plural illative)
psykosas (singular locative)
psykosain (plural locative)
psykosain (singular comitative)
psykosaiguin (plural comitative)
psykosan (essive)

Su eamit lei buohccán duođalaš psykosii, muhto Hesse ii sáhttán govahallat oktasaš eallima Mariain, vaikko son livččiige dearvvašmuvvan.

Sa femme était tombée malade [atteinte] d’une grave psychose, mais Hesse ne put imaginer une vie commune avec Maria, bien qu’elle eût retrouvé la santé.

Herman Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


guorká

guorkkát (plural nominative)
guorkká (singular accusative genitive)
guorkkáid (plural accusative genitive)
guorkái (singular illative)
guorkkáide (plural illative)
guorkkás (singular locative)
guorkkáin (plural locative)
guorkkáin (singular comitative)
guorkkáiguin (plural comitative)
guorkán (essive)

Dál šattat dálkkodit beatnaga guorkkáid vuostá.

Maintenant, vous pouvez traiter un chien contre le vers solitaire.


boalddáhat

boalddáhagat (plural nominative)
boalddáhaga (singular accusative genitive)
boalddáhagaid (plural accusative genitive)
boalddáhahkii (singular illative)
boalddáhagaide (plural illative)
boalddáhagas (singular locative)
boalddáhagain (plural locative)
boalddáhagain (singular comitative)
boalddáhagaiguin (plural comitative)
boalddáhahkan (essive)

Min guovlluin láveje dan atnit sihke gosahaga ja radde-boalddáhaga vuostá.

Dans nos régions, ils avaient l’habitude de l’utiliser à la fois contre la toux et contre l’inflammation de poitrine.


guorssahat

guorssahagat (plural nominative)
guorssahaga (singular accusative genitive)
guorssahagaid (plural accusative genitive)
guorssahahkii (singular illative)
guorssahagaide (plural illative)
guorssahagas (singular locative)
guorssahagain (plural locative)
guorssahagain (singular comitative)
guorssahagaiguin (plural comitative)
guorssahahkan (essive)


časkkástat

časkkástagat (plural nominative)
časkkástaga (singular accusative genitive)
časkkástagaid (plural accusative genitive)
časkkástahkii (singular illative)
časkkástagaide (plural illative)
časkkástagas (singular locative)
časkkástagain (plural locative)
časkkástagain (singular comitative)
časkkástagaiguin (plural comitative)
časkkástahkan (essive)

Crise, attaque, toute attaque soudaine d’une maladie.


spiiddistit

Guoppar ii leat váralaš muhto sáhttá leahkit váivi daningo dat láve sakŋidit ja spiiddistit.

Un champignon [mycose] n’est pas dangereux mais peut être pénible parce qu’il a l’habitude de démanger et de brûler.


snuolga

snuolggat (plural nominative)
snuolgga (singular accusative genitive)
snuolggaid (plural accusative genitive)
snulgii (singular illative)
snuolggaide (plural illative)
snuolggas (singular locative)
snuolggain (plural locative)
snuolggain (singular comitative)
snuolggaiguin (plural comitative)
snuolgan (essive)

Spábba jorrá gámanjunis gámanjunnái Kárášjoga skuvlašiljus vaikko čalbmeguolggat leat ritnon ja snuolggat golget.

Le ballon vire de pointes de chaussures en pointes de chaussures dans la cour d’école de Karasjok bien que les cils soient recouverts de givre et que les morves coulent.


allergiija

allergiijat (plural nominative)
allergiijaid (plural accusative genitive)
allergiijii (singular illative)
allergiijaide (plural illative)
allergiijas (singular locative)
allergiijain (plural locative)
allergiijain (singular comitative)
allergiijaiguin (plural comitative)
allergiijan (essive)

Ávnnas mii bohciidahtá allergiija gohčoduvvo allergenan.

La substance qui cause une allergie est nommée un allergène.

Allergiija sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


plásttar

plástarat (plural nominative)
plástara (singular accusative genitive)
plástariid (plural accusative genitive)
plástarii (singular illative)
plástariidda (plural illative)
plástaris (singular locative)
plástariin (plural locative)
plástariin (singular comitative)
plástariiguin (plural comitative)
plástarin (essive)


rumašrahpan

De rumaš (« cadavre ») et de rahpan (« ouverture »).

rumašrahpamat (plural nominative)
rumašrahpama (singular accusative genitive)
rumašrahpamiid (plural accusative genitive)
rumašrahpamii (singular illative)
rumašrahpamiidda (plural illative)
rumašrahpamis (singular locative)
rumašrahpamiin (plural locative)
rumašrahpamiin (singular comitative)
rumašrahpamiiguin (plural comitative)
rumašrahpamin (essive)

Ii leat vel čielggaduvvon, ferten gullat vuos sis geat leat jođiheamen dutkama, ferte vuos rumašrahpan dahkkot.

Ce n’est pas encore éclairci, je dois d’abord entendre ceux qui ont la conduite de l’enquête, il faut d’abord qu’une autopsie soit faite.


ihttomat

ihttomiid (plural accusative genitive)
ihttomiidda (plural illative)
ihttomiin (plural locative)
ihttomiiguin (plural comitative)
ihttomin (essive)

Olbmuin leamaš ovdamearkka dihte garra oaivebákčasat ja nurvot, ihttomat ja váibasat.

Les gens avaient par exemple de sévères maux de tête et des rhumes, de l’eczéma et de la fatigue.


árbedávda

De árbi (« hérédité ») et de dávda (« maladie »).

árbedávddat (plural nominative)
árbedávdda (singular accusative genitive)
árbedávddaid (plural accusative genitive)
árbedávdii (singular illative)
árbedávddaide (plural illative)
árbedávddas (singular locative)
árbedávddain (plural locative)
árbedávddain (singular comitative)
árbedávddaiguin (plural comitative)
árbedávdan (essive)

Dat mielddisbuktá ahte mánát geain leat árbedávddat eai jáme.

Cela fait que les enfants qui ont des maladies héréditaires ne meurent pas.


logahasdávda

De logahit (« faire face à une maladie contagieuse bénigne ») et de dávda (« maladie »).

logahasdávddat (plural nominative)
logahasdávdda (singular accusative genitive)
logahasdávddaid (plural accusative genitive)
logahasdávdii (singular illative)
logahasdávddaide (plural illative)
logahasdávddas (singular locative)
logahasdávddain (plural locative)
logahasdávddain (singular comitative)
logahasdávddaiguin (plural comitative)
logahasdávdan (essive)

Lea stuorra riskka ahte logahasdávda šaddá bahábun olbmuide geain lea diabetesdávda.

Il y a un grand risque à ce que la maladie infectieuse s’aggrave pour les personnes qui ont une maladie diabétique.


röntgengovva

De röntgen (« rayon X ») et de govva (« image »).

röntgengovat (plural nominative)
röntgengova (singular accusative genitive)
röntgengovaid (plural accusative genitive)
röntgengovvii (singular illative)
röntgengovaide (plural illative)
röntgengovas (singular locative)
röntgengovain (plural locative)
röntgengovain (singular comitative)
röntgengovaiguin (plural comitative)
röntgengovvan (essive)

Röntgengovaid váldimii dárbbašuvvo doaktára sáddenbábir.

Une recommandation du médecin est nécessaire pour prendre des radiographies.


stetoskohppa

stetoskohpat (plural nominative)
stetoskohpa (singular accusative genitive)
stetoskohpaid (plural accusative genitive)
stetoskohppii (singular illative)
stetoskohpaide (plural illative)
stetoskohpas (singular locative)
stetoskohpain (plural locative)
stetoskohpain (singular comitative)
stetoskohpaiguin (plural comitative)
stetoskohppan (essive)

Mii ávžžuhit ahte mánáidgárdi oastá laboratoriija-stetoskohpaid.

Nous recommandons aux maternelles d’acheter des stéthoscopes de laboratoire.


čuohpahat

čuohpahagat (plural nominative)
čuohpahaga (singular accusative genitive)
čuohpahagaid (plural accusative genitive)
čuohpahahkii (singular illative)
čuohpahagaide (plural illative)
čuohpahagas (singular locative)
čuohpahagain (plural locative)
čuohpahagain (singular comitative)
čuohpahagaiguin (plural comitative)
čuohpahahkan (essive)

Su fitnodat lea ruovttus Deanu šalddis, sus lea sihke suovasvisti, čuohpahat, vuostáiváldin ja galmmihanlatnja.

Son entreprise est chez lui, à Deanušaldi, [où] il a à la fois une salle de fumage, [une salle] d’opération, une réception et un congélateur.


čáihmi

čáihmmit (plural nominative)
čáihmmi (singular accusative genitive)
čáihmmi / čáihmme (singular accusative genitive)
čáihmmiid (plural accusative genitive)
čáihmái (singular illative)
čáihmmiide (plural illative)
čáihmmis (singular locative)
čáihmmiin (plural locative)
čáihmmiin (singular comitative)
čáihmmiiguin (plural comitative)
čáihmin (essive)

Lei nu liekkas doppe ahte mun veahá gordojin ja áfáiduvven nu ahte dál mu muođuin leat čáihmmit/čáđmmit.

Il faisait si chaud là-bas que j’ai quelque peu grillé et bronzé tant et si bien que j’ai maintenant des taches de rousseur sur les joues.


luhču

lužot (plural nominative)
lužo (singular accusative genitive)
lužuid (plural accusative genitive)
luhčui (singular illative)
lužuide (plural illative)
lužos (singular locative)
lužuin (plural locative)
lužuin (singular comitative)
lužuiguin (plural comitative)
luhčon (essive)

Jus mánná vuovssada ollu dehe sus lea garra lužot lea buoremus addit čáhcebuhttehusa beroškeahttá man boaris son lea.

Si l’enfant vomit beaucoup ou a de violentes diarrhées, il est préférable de [lui] donner un liquide de substitution, quel que soit son âge [sans s’intéresser à combien il est âgé].


skihpa

skibat (plural nominative)
skiba (singular accusative genitive)
skibaid (plural accusative genitive)
skihpii (singular illative)
skibaide (plural illative)
skibas (singular locative)
skibain (plural locative)
skibain (singular comitative)
skibaiguin (plural comitative)
skihpan (essive)

Jesus rávkkai lusas guoktenuppelohkái máhttájeaddjis ja attii sidjiide válddi ádjit olggos buhtismeahttun vuoiŋŋaid ja buoridit buotlágán buozalvasaid ja skibaid.

Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs et de guérir toute maladie chronique et toute maladie récurrente.


sierradoavttir

De sierra (« spécial ») et de doavttir (« médecin »).

sierradoaktárat (plural nominative)
sierradoaktára (singular accusative genitive)
sierradoaktáriid (plural accusative genitive)
sierradoaktárii (singular illative)
sierradoaktáriidda (plural illative)
sierradoaktáris (singular locative)
sierradoaktáriin (plural locative)
sierradoaktáriin (singular comitative)
sierradoaktáriiguin (plural comitative)
sierradoavttirin (essive)


beaivvášboaldin

De beaivváš (« soleil ») et de boaldin (« combustion »).

beaivvášboaldimat (plural nominative)
beaivvášboaldima (singular accusative genitive)
beaivvášboaldimiid (plural accusative genitive)
beaivvášboaldimii (singular illative)
beaivvášboaldimiidda (plural illative)
beaivvášboaldimis (singular locative)
beaivvášboaldimiin (plural locative)
beaivvášboaldimiin (singular comitative)
beaivvášboaldimiiguin (plural comitative)
beaivvášboaldimin (essive)

Beaivvášboaldin mánáid- ja nuoraidáigodagas lasiha riskka oažžut liikeborasdávdda.

Un coup de soleil durant l’enfance ou l’adolescence augmente le risque d’avoir un cancer de la peau.


anemiija

anemiijat (plural nominative)
anemiijaid (plural accusative genitive)
anemiijii (singular illative)
anemiijaide (plural illative)
anemiijas (singular locative)
anemiijain (plural locative)
anemiijain (singular comitative)
anemiijaiguin (plural comitative)
anemiijan (essive)

Váibbasvuohta sáhttá boahtit anemiijas dahje ruksesseallaid vátnumis.

La fatigue peut venir d’une anémie ou d’un manque de globules rouges.


doavhli

doavhllit (plural nominative)
doavhlli (singular accusative genitive)
doavhlli / doavhlle (singular accusative genitive)
dovhlliid (plural accusative genitive)
doavhlái (singular illative)
dovhlliide (plural illative)
doavhllis (singular locative)
dovhlliin (plural locative)
dovhlliin (singular comitative)
dovhlliiguin (plural comitative)
doavhlin (essive)


influeansa

influeanssat (plural nominative)
influeanssa (singular accusative genitive)
influeanssaid (plural accusative genitive)
influensii (singular illative)
influeanssaide (plural illative)
influeanssas (singular locative)
influeanssain (plural locative)
influeanssain (singular comitative)
influeanssaiguin (plural comitative)
influeansan (essive)

Boahkuheapmi buohkaide ođđa influeanssa vuostá A(H1N1) (Spiidneinflueansa)

Vaccination pour tout le monde contre la nouvelle grippe A(H1N1) (Grippe porcine).


borgguheapmi

De borgguhit (« fumer (du tabac) ») avec le suffixe de dérivation nominale -eapmi.

borgguheamit (plural nominative)
borgguheami (singular accusative genitive)
borgguheami / borgguheame (singular accusative genitive)
borgguhemiid (plural accusative genitive)
borgguheapmái (singular illative)
borgguhemiide (plural illative)
borgguheamis (singular locative)
borgguhemiin (plural locative)
borgguhemiin (singular comitative)
borgguhemiiguin (plural comitative)
borgguheapmin (essive)

Dábáleamus sivva geahpesborrasii lea borgguheapmi.

La cause la plus courante du cancer du poumon est le tabagisme.


geahpesboras

De geahpis (« poumon ») et de boras (« cancer »).

geahpesborrasat (plural nominative)
geahpesborrasa (singular accusative genitive)
geahpesborrasiid (plural accusative genitive)
geahpesborrasii (singular illative)
geahpesborrasiidda (plural illative)
geahpesborrasis (singular locative)
geahpesborrasiin (plural locative)
geahpesborrasiin (singular comitative)
geahpesborrasiiguin (plural comitative)
geahpesborrasin (essive)

geahpesboras sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vuoiŋŋašvihki

De vuoigŋa (« esprit ») et de vihki (« mal »).

vuoiŋŋašvigit (plural nominative)
vuoiŋŋašvigi (singular accusative genitive)
vuoiŋŋašvigi / vuoiŋŋašvige (singular accusative genitive)
vuoiŋŋašvigiid (plural accusative genitive)
vuoiŋŋašvihkái (singular illative)
vuoiŋŋašvigiide (plural illative)
vuoiŋŋašvigis (singular locative)
vuoiŋŋašvigiin (plural locative)
vuoiŋŋašvigiin (singular comitative)
vuoiŋŋašvigiiguin (plural comitative)
vuoiŋŋašvihkin (essive)

Traumáhtalaš vuoiŋŋašvihki boahtá go juoga olggobealde váikkuha oaivái, nugo časkin dahje nordadeapmi.

Une commotion cérébrale traumatique survient quand quelque chose d’extérieur impacte la tête comme un coup ou un choc.


jorddamovra

jorddamovrrat (plural nominative)
jorddamovrra (singular accusative genitive)
jorddamovrraid (plural accusative genitive)
jorddamovrii (singular illative)
jorddamovrraide (plural illative)
jorddamovrras (singular locative)
jorddamovrrain (plural locative)
jorddamovrrain (singular comitative)
jorddamovrraiguin (plural comitative)
jorddamovran (essive)

Sokratesa iežas eadni galggai lean jorddamovra.

La propre mère de Socrate devait être sage-femme.


fysioterapiija

fysioterapiijat (plural nominative)
fysioterapiijaid (plural accusative genitive)
fysioterapiijii (singular illative)
fysioterapiijaide (plural illative)
fysioterapiijas (singular locative)
fysioterapiijain (plural locative)
fysioterapiijain (singular comitative)
fysioterapiijaiguin (plural comitative)
fysioterapiijan (essive)

Unjárgga dearvvašvuođaguovddážis leat buhcciidossodat, ruovttudikšunossodat, gievkkan, doavttirguovddáš/laboratoria, fysioterapiija ja bátnedoavttir.

Au centre de santé d’Unjárga, il y a un service de soins, un service d’entretien ménager, une cuisine, un centre médical/laboratoire, physiothérapie et dentiste.


dearvvašvuođaguovddáš

De dearvvašvuohta (« santé ») et de guovddáš (« centre »).

dearvvašvuođaguovddážat (plural nominative)
dearvvašvuođaguovddáža (singular accusative genitive)
dearvvašvuođaguovddážiid (plural accusative genitive)
dearvvašvuođaguovddážii (singular illative)
dearvvašvuođaguovddážiidda (plural illative)
dearvvašvuođaguovddážis (singular locative)
dearvvašvuođaguovddážiin (plural locative)
dearvvašvuođaguovddážiin (singular comitative)
dearvvašvuođaguovddážiiguin (plural comitative)
dearvvašvuođaguovddážin (essive)


infekšuvdna

infekšuvnnat (plural nominative)
infekšuvnna (singular accusative genitive)
infekšuvnnaid (plural accusative genitive)
infekšuvdnii (singular illative)
infekšuvnnaide (plural illative)
infekšuvnnas (singular locative)
infekšuvnnain (plural locative)
infekšuvnnain (singular comitative)
infekšuvnnaiguin (plural comitative)
infekšuvdnan (essive)

Antibiotihka sáhttá daguhit liigeváikkuhusaid nugo ihtalumiid, čoavjebákčasiid, luhčadávdda, guopparinfekšuvnna vuolledábiin (nissoniin), liigehearkin beaivvi vuostá ja eará vuorjašumiid.

Un antibiotique peut entraîner des effets secondaires comme des éruptions cutanées, des maux de ventre, de la diarrhée, une infection des organes génitaux (chez les femmes), une hyper sensibilité au soleil et d’autres préoccupations.

Ráinnasvuohta
Infekšuvnna eastadeami dihte fertet riššut čuohpadanbeaivvi.

Hygiène
Pour éviter une infection, vous devez vous doucher le jour de l’opération.


pandemiija

pandemiijat (plural nominative)
pandemiijaid (plural accusative genitive)
pandemiijii (singular illative)
pandemiijaide (plural illative)
pandemiijas (singular locative)
pandemiijain (plural locative)
pandemiijain (singular comitative)
pandemiijaiguin (plural comitative)
pandemiijan (essive)

Beaktilis divššu báikkiid áigut lasihit dál koronapandemiija dihte miehtá Suoma.

Nous projetons actuellement d’augmenter les places pour un traitement efficace au vu de la pandémie du corona partout en Finlande.


lossamiella

lossamielat (plural nominative)
lossamiela (singular accusative genitive)
lossamielaid (plural accusative genitive)
lossamillii (singular illative)
lossamielaide (plural illative)
lossamielas (singular locative)
lossamielain (plural locative)
lossamielain (singular comitative)
lossamielaiguin (plural comitative)
lossamiellan (essive)

Duohtavuohta lea ahte olusat ballet, dovdet lossamiela ja olgguštuvvojit.

La vérité est que beaucoup ont peur, connaissent la dépression et sont discriminés.


riegádahttin

Nom d’action à partir de riegádahttit (« accoucher »).

riegádahttimat (plural nominative)
riegádahttima (singular accusative genitive)
riegádahttimiid (plural accusative genitive)
riegádahttimii (singular illative)
riegádahttimiidda (plural illative)
riegádahttimis (singular locative)
riegádahttimiin (plural locative)
riegádahttimiin (singular comitative)
riegádahttimiiguin (plural comitative)
riegádahttimin (essive)

Riegádahttinlanjaid oktavuođas lea mis latnja gos lea lávgungárri, man lea vejolaš atnit riegádahttima rádjai go leat ávttat.

En lien avec les salles d’accouchement, il y a une salle où se trouve une baignoire qu’il est possible d’utiliser jusqu’à l’accouchement en cas de douleurs.


biebmodorvvolašvuohta

De biebmu (« aliment ») et de dorvvolašvuohta (« sécurité »).

biebmodorvvolašvuođat (plural nominative)
biebmodorvvolašvuođa (singular accusative genitive)
biebmodorvvolašvuođaid (plural accusative genitive)
biebmodorvvolašvuhtii (singular illative)
biebmodorvvolašvuođaide (plural illative)
biebmodorvvolašvuođas (singular locative)
biebmodorvvolašvuođain (plural locative)
biebmodorvvolašvuođain (singular comitative)
biebmodorvvolašvuođaiguin (plural comitative)
biebmodorvvolašvuohtan (essive)

Mii leat vuoruhan biebmodorvvolašvuođa, bioekonomiija ja lassi biebmobuvttadeami.

Nous avons donné la priorité à la sécurité alimentaire, la bioéconomie et à l’augmentation de la production alimentaire.


sohkarhivvodat

De sohkar (« sucre ») et de hivvodat (« abondance »).

sohkarhivvodagat (plural nominative)
sohkarhivvodaga (singular accusative genitive)
sohkarhivvodagaid (plural accusative genitive)
sohkarhivvodahkii (singular illative)
sohkarhivvodagaide (plural illative)
sohkarhivvodagas (singular locative)
sohkarhivvodagain (plural locative)
sohkarhivvodagain (singular comitative)
sohkarhivvodagaiguin (plural comitative)
sohkarhivvodahkan (essive)

Sis geain lea diabetes, njoammu dávda álkibut danin go dávjá rahčet sohkarhivvodaga muddemin.

Chez ceux qui ont du diabète, la maladie contamine plus facilement car ils peinent à ajuster la glycémie.


suotnasnárki

De suotna (« veine ») et de snárki (« torsion »).

suotnasnárkkit (plural nominative)
suotnasnárkki (singular accusative genitive)
suotnasnárkki / suotnasnárkke (singular accusative genitive)
suotnasnárkkiid (plural accusative genitive)
suotnasnárkái (singular illative)
suotnasnárkkiide (plural illative)
suotnasnárkkis (singular locative)
suotnasnárkkiin (plural locative)
suotnasnárkkiin (singular comitative)
suotnasnárkkiiguin (plural comitative)
suotnasnárkin (essive)

Suotnasnárkkit dahje julggiin gávdnon liikegierraga morčeviidáneamit sáhttet lassánit dahje šaddat áhpehisvuođa áigge, go goaŧŧu deaddá morččiid.

Des varices ou des dilatations de veines aux pieds à fleur de peau peuvent se multiplier ou survenir durant la grossesse quand l’utérus appuie sur les veines.


insemineret

Ovdal eat sáhttán nu olu dahkat jus siepmanis ii lean buorre kvalitehta. Dál sáhttit mii viežžat siepmaniid bálluin ja insemineret siepmana maid de bidjat njuolga moni sisa náluin, čilge bioinšenevra Inger Olaussen Pingvinavisai bláđđái.

Avant, nous ne pouvions pas faire grand-chose quand le sperme n’était pas de bonne qualité. Maintenant, nous pouvons aller chercher le sperme dans les testicules et inséminer le sperme que nous plaçons alors directement à l’intérieur de l’ovule avec une aiguille, explique l’ingénieure en biologie Inger Olaussen Pingvinavisai dans le journal.


varraiskkadeapmi

De varra (« sang ») et de iskkadeapmi (« test »).

varraiskkadeamit (plural nominative)
varraiskkadeami (singular accusative genitive)
varraiskkadeami / varraiskkadeame (singular accusative genitive)
varraiskkademiid (plural accusative genitive)
varraiskkadeapmái (singular illative)
varraiskkademiide (plural illative)
varraiskkadeamis (singular locative)
varraiskkademiin (plural locative)
varraiskkademiin (singular comitative)
varraiskkademiiguin (plural comitative)
varraiskkadeapmin (essive)

Varraiskkadeapmi gádju máná eallima.

Un test sanguin sauve la vie d’un enfant.


dálkkodeapmi

dálkkodeamit (plural nominative)
dálkkodeami (singular accusative genitive)
dálkkodeami / dálkkodeame (singular accusative genitive)
dálkkodemiid (plural accusative genitive)
dálkkodeapmái (singular illative)
dálkkodemiide (plural illative)
dálkkodeamis (singular locative)
dálkkodemiin (plural locative)
dálkkodemiin (singular comitative)
dálkkodemiiguin (plural comitative)
dálkkodeapmin (essive)

Duohtavuođas ája- dahje johka- ja jávregáttiid olbmoborranrássi, man namma lea maiddái boska dahje fádnu, lea sápmelaččaide dehálaš šaddu go dan leat geavahan dálkkodeapmái.

En vérité, l’angélique officinale du bord des lacs, des rivières ou des ruisseaux, que l’on nomme également "boska" ou bien "fádnu", est pour les Sames une plante importante car elle est utilisée comme traitement médical.


čižžeboras

De čižži (« sein ») et de boras (« cancer »).

čižžeborrasat (plural nominative)
čižžeborrasa (singular accusative genitive)
čižžeborrasiid (plural accusative genitive)
čižžeborrasii (singular illative)
čižžeborrasiidda (plural illative)
čižžeborrasis (singular locative)
čižžeborrasiin (plural locative)
čižžeborrasiin (singular comitative)
čižžeborrasiiguin (plural comitative)
čižžeborrasin (essive)

Muhtun lágan borasdávddat, nugo ovdaráksáboras ja čižžeboras, leat nu gohčoduvvon hormonahearkkit. Hormonadivššu ulbmil lea vuosttildit sohkabealehormonaid testosterona ja østrogena váikkuheaddji effeavtta borasseallaid šaddamii ja juohkáseapmái.

Certaines sortes de maladies cancéreuses comme le cancer de la prostate et le cancer du sein sont, comme il est dit, hormono-sensibles. L'objectif d'un traitement hormonal est de combattre l’effet de l’action de la testostérone et de l’œstrogène des hormones sexuelles sur la croissance et la division des cellules cancéreuses.


ovdaráksáboras

De ovdaráksá (« prostate ») et de boras (« cancer »).

ovdaráksáborrasat (plural nominative)
ovdaráksáborrasa (singular accusative genitive)
ovdaráksáborrasiid (plural accusative genitive)
ovdaráksáborrasii (singular illative)
ovdaráksáborrasiidda (plural illative)
ovdaráksáborrasis (singular locative)
ovdaráksáborrasiin (plural locative)
ovdaráksáborrasiin (singular comitative)
ovdaráksáborrasiiguin (plural comitative)
ovdaráksáborrasin (essive)


hormonadikšu

De hormona (« hormone ») et de dikšu (« soin »).

hormonadivššut (plural nominative)
hormonadivššu (singular accusative genitive)
hormonadivššuid (plural accusative genitive)
hormonadikšui (singular illative)
hormonadivššuide (plural illative)
hormonadivššus (singular locative)
hormonadivššuin (plural locative)
hormonadivššuin (singular comitative)
hormonadivššuiguin (plural comitative)
hormonadikšun (essive)


hormonahearki

De hormona (« hormone ») et de hearki (« sensible »).

hormonahearkkit (plural nominative)
hormonahearkki (singular accusative genitive)
hormonaherkkiid (plural accusative genitive)
hormonahearkái (singular illative)
hormonaherkkiide (plural illative)
hormonahearkkis (singular locative)
hormonaherkkiin (plural locative)
hormonaherkkiin (singular comitative)
hormonaherkkiiguin (plural comitative)
hormonahearkin (essive)
hormonahearkkes
hormonahearkkit (comparative)
hormonahearkkimus (superlative)


varradeaddu

De varra (« sang ») et de deaddu (« pression »).

varradeattut (plural nominative)
varradeattu (singular accusative genitive)
varradeattuid (plural accusative genitive)
varradeaddui (singular illative)
varradeattuide (plural illative)
varradeattus (singular locative)
varradeattuin (plural locative)
varradeattuin (singular comitative)
varradeattuiguin (plural comitative)
varradeaddun (essive)

Tension artérielle, pression artérielle.

Temperatuvra, varradeaddu ja ravkkas mihtiduvvo juohke iđida.

La température, la tension artérielle et le pouls sont mesurés chaque matin.

Jeaggejokŋa ja ruksesruohtas leat maid buorit vuolidit varradeattu.

La canneberge à petits fruits et la betterave rouge sont aussi le mieux pour abaisser la pression artérielle.


gássi

gássit (plural nominative)
gássi / gásse (singular accusative genitive)
gássiid (plural accusative genitive)
gássái (singular illative)
gássiide (plural illative)
gássis (singular locative)
gássiin (plural locative)
gássiin (singular comitative)
gássiiguin (plural comitative)
gássin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gás’si" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Leago gássi doarvái gallehit máná?

Le colostrum rassasie-t-il suffisamment l’enfant ?


natrovdna

natrovnnat (plural nominative)
natrovnna (singular accusative genitive)
natrovnnaid (plural accusative genitive)
natrovdnii (singular illative)
natrovnnaide (plural illative)
natrovnnas (singular locative)
natrovnnain (plural locative)
natrovnnain (singular comitative)
natrovnnaiguin (plural comitative)
natrovdnan (essive)

Dáigi
1,5 dl čuvges sierát
1,5 dl sohkkarat
150 g margariidna
8 dl nisojáffut, sevlejuvvon
1 monni
1 tb ingefærat (millejuvvon)
1 tb nellik (millejuvvon)
1 tb kanelat
2 tb natrovnnat

La pâte
1,5 dl de sirop clair
1,5 dl de sucre
150 g de margarine
8 dl de farine de blé tamisée
1 œuf
1 c.c. de gingembre moulu
1 c.c. de clous de girofle moulu
1 c.c. de cannelle
2 c.c. de bicarbonate de sodium


buohccedikšun

De buohcci (« malade ») et de dikšun (« soin »).

buohccedikšumat (plural nominative)
buohccedikšuma (singular accusative genitive)
buohccedikšumiid (plural accusative genitive)
buohccedikšumii (singular illative)
buohccedikšumiidda (plural illative)
buohccedikšumis (singular locative)
buohccedikšumiin (plural locative)
buohccedikšumiin (singular comitative)
buohccedikšumiiguin (plural comitative)
buohccedikšumin (essive)

Jos don leat ožžon buohccedikšuma olgoriikkain buohcceviesus ja dárbbašat buohcceviessosirdima joatkkadikšumii Supmii, nu sirdima fievrrideami golut galget sohppojuvvot ovddalgihtii.

Si vous avez eu un soin dans un hôpital à l’étranger et que vous avez besoin d’un transfert hospitalier pour un suivi de soins en Finlande, les frais de transport du transfert doivent être convenus à l’avance.


buohcceviessosirdin

De buohcceviessu (« hôpital ») et de sirdin (« transfert »).

buohcceviessosirdimat (plural nominative)
buohcceviessosirdima (singular accusative genitive)
buohcceviessosirdimiid (plural accusative genitive)
buohcceviessosirdimii (singular illative)
buohcceviessosirdimiidda (plural illative)
buohcceviessosirdimis (singular locative)
buohcceviessosirdimiin (plural locative)
buohcceviessosirdimiin (singular comitative)
buohcceviessosirdimiiguin (plural comitative)
buohcceviessosirdimin (essive)

Transfert hospitalier, transfert interhospitalier.


joatkkadikšun

De joatkka (« extension ») et de dikšun (« soin »).

joatkkadikšumat (plural nominative)
joatkkadikšuma (singular accusative genitive)
joatkkadikšumiid (plural accusative genitive)
joatkkadikšumii (singular illative)
joatkkadikšumiidda (plural illative)
joatkkadikšumis (singular locative)
joatkkadikšumiin (plural locative)
joatkkadikšumiin (singular comitative)
joatkkadikšumiiguin (plural comitative)
joatkkadikšumin (essive)


njoammudeapmi

Nom d’action à partir de njoammudit (« contaminer »).

njoammudeamit (plural nominative)
njoammudeami (singular accusative genitive)
njoammudeami / njoammudeame (singular accusative genitive)
njoammudemiid (plural accusative genitive)
njoammudeapmái (singular illative)
njoammudemiide (plural illative)
njoammudeamis (singular locative)
njoammudemiin (plural locative)
njoammudemiin (singular comitative)
njoammudemiiguin (plural comitative)
njoammudeapmin (essive)

Veahá badjel jagi maŋŋá (goas son livččii lohkan milloseappot njuolggaduslaš trivium [golmmaoasat], mii doallá sisttiset grammatihka, retorihka ja logihka, go maŋŋeleappo quadrivium [njealjeoasat], mii doallá sisttiset geometriija, aritmetihka, musihka ja astronomiija/astrologiija), sus lei bággu heaitit studeremis Avignonas, danin go universiteahta giddejuvvui garra rohttudávdda njoammudeami dihte.

Un peu plus d’un an plus tard (au moment où il aurait de préférence étudié le trivium régulier [tripartite] qui comprend la grammaire, la rhétorique et la logique, un peu plus tard le quadrivium [quadripartite] qui comprend la géométrie, l’arithmétique, la musique et l’astronomie/astrologie), il fut contraint d’abandonner ses études à Avignon car l’université fut fermée suite à la grave épidémie de peste.

Nostradamus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vuolši

vuolššit (plural nominative)
vuolšši (singular accusative genitive)
vuolšši / vuolšše (singular accusative genitive)
vulššiid (plural accusative genitive)
vuolšái (singular illative)
vulššiide (plural illative)
vuolššis (singular locative)
vulššiin (plural locative)
vulššiin (singular comitative)
vulššiiguin (plural comitative)
vuolšin (essive)

Veahki ožžot pasieanttat, geain lea bátnevearka dahje geain lea vuolši ja bákčasat.

Une assistance est apportée aux patients qui ont un mal de dent, une inflammation ou des douleurs.


borasdávda

De boras (« cancer ») et de dávda (« maladie »).

borasdávddat (plural nominative)
borasdávdda (singular accusative genitive)
borasdávddaid (plural accusative genitive)
borasdávdii (singular illative)
borasdávddaide (plural illative)
borasdávddas (singular locative)
borasdávddain (plural locative)
borasdávddain (singular comitative)
borasdávddaiguin (plural comitative)
borasdávdan (essive)

Okta sivva sáhttá leat ahte dus lea eará dávda man ferte guorahallat, stabiliseret dahje dikšut ovdal sáhttá guorahallat ja vejolaččat dikšut borasdávdda.

Une raison peut être que vous avez une autre maladie qu’il convient d’examiner attentivement, de stabiliser ou de soigner avant qu’on examine votre cancer et qu’il soit possible de le soigner.


goaŧŧočottaboras

De goaŧŧočotta (« col de l’utérus ») et de boras (« cancer »).

goaŧŧočottaborrasat (plural nominative)
goaŧŧočottaborrasa (singular accusative genitive)
goaŧŧočottaborrasiid (plural accusative genitive)
goaŧŧočottaborrasii (singular illative)
goaŧŧočottaborrasiidda (plural illative)
goaŧŧočottaborrasis (singular locative)
goaŧŧočottaborrasiin (plural locative)
goaŧŧočottaborrasiin (singular comitative)
goaŧŧočottaborrasiiguin (plural comitative)
goaŧŧočottaborrasin (essive)

/ˈɡoɑ̯θːot͡ʃotːɑborɑs/

Cancer du col utérin, cancer du col de l’utérus.

Miehtá máilmmi lea goaŧŧočottaboras njealját dábáleamos borasdávda.

Dans le monde, le cancer du col de l’utérus est le quatrième cancer le plus répandu.

Goaŧŧočottaboras sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


váddu

váttut (plural nominative)
váttu (singular accusative genitive)
váttuid (plural accusative genitive)
váddui (singular illative)
váttuide (plural illative)
váttus (singular locative)
váttuin (plural locative)
váttuin (singular comitative)
váttuiguin (plural comitative)
váddun (essive)

Blessure, lésion, dommage corporel, infirmité.

Diktačoakkáldat gieđahallá borranváttu, man váikkuhusat leat divttaid guovddáš temá ja dat, mot váddu čuohcá olbmui ollislaččat, sihke rumašlaččat ja silolaččat.

Le recueil de poèmes traite du trouble alimentaire, dont les effets sont le thème central des poèmes et comment ce trouble affecte complètement une personne, à la fois physiquement et mentalement.


borranváddu

De borran (« fait de manger ») et de váddu (« trouble »).

borranváttut (plural nominative)
borranváttu (singular accusative genitive)
borranváttuid (plural accusative genitive)
borranváddui (singular illative)
borranváttuide (plural illative)
borranváttus (singular locative)
borranváttuin (plural locative)
borranváttuin (singular comitative)
borranváttuiguin (plural comitative)
borranváddun (essive)

Bulimiija lea borranváddu mii mearkkaša ahte olmmoš vuohppu ja ahte maŋŋil viggá buhttet dan ovdamearkka dihte badjelmearálaš hárjehallamiin, baikindálkasiiguin dahje viggat vuovssadit.

La boulimie est un trouble alimentaire signifiant qu’une personne engloutit de la nourriture et qu’après, elle s’efforce de compenser cela, par exemple avec un entrainement sportif excessif, avec un laxatif ou en cherchant à vomir.

Bulimiija sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


bulimiija

bulimiijat (plural nominative)
bulimiijaid (plural accusative genitive)
bulimiijii (singular illative)
bulimiijaide (plural illative)
bulimiijas (singular locative)
bulimiijain (plural locative)
bulimiijain (singular comitative)
bulimiijaiguin (plural comitative)
bulimiijan (essive)


mánnádávda

De mánná (« enfant ») et de dávda (« maladie »).

mánnádávddat (plural nominative)
mánnádávdda (singular accusative genitive)
mánnádávddaid (plural accusative genitive)
mánnádávdii (singular illative)
mánnádávddaide (plural illative)
mánnádávddas (singular locative)
mánnádávddain (plural locative)
mánnádávddain (singular comitative)
mánnádávddaiguin (plural comitative)
mánnádávdan (essive)

Kategoriija fátmmasta mánnádávddaid, njuorat medisiinna, obstetrihkka ja dábálaš gynekologiija.

La catégorie comprend les maladies infantiles, la pédiatrie, l’obstétrique et la gynécologie générale.


onkologiija

onkologiijat (plural nominative)
onkologiijaid (plural accusative genitive)
onkologiijii (singular illative)
onkologiijaide (plural illative)
onkologiijas (singular locative)
onkologiijain (plural locative)
onkologiijain (singular comitative)
onkologiijaiguin (plural comitative)
onkologiijan (essive)

Šládja fátmmasta veahkki sahkkeheapmái, ohkemedisiidna, dábálaš gynekologiija, gynekologalaš onkologiija ja obstetrihkka.

La spécialité comprend l’aide à la fécondation, la médecine fœtale, la gynécologie courante, l’obstétrique et l’oncologie gynécologique.


gynekologiija

gynekologiijat (plural nominative)
gynekologiijaid (plural accusative genitive)
gynekologiijii (singular illative)
gynekologiijaide (plural illative)
gynekologiijas (singular locative)
gynekologiijain (plural locative)
gynekologiijain (singular comitative)
gynekologiijaiguin (plural comitative)
gynekologiijan (essive)


ohkemedisiidna

De ohki (« fœtus ») et de medisiidna (« médecine »).

ohkemedisiinnat (plural nominative)
ohkemedisiinna (singular accusative genitive)
ohkemedisiinnaid (plural accusative genitive)
ohkemedisiidnii (singular illative)
ohkemedisiinnaide (plural illative)
ohkemedisiinnas (singular locative)
ohkemedisiinnain (plural locative)
ohkemedisiinnain (singular comitative)
ohkemedisiinnaiguin (plural comitative)
ohkemedisiidnan (essive)


medisiidna

medisiinnat (plural nominative)
medisiinna (singular accusative genitive)
medisiinnaid (plural accusative genitive)
medisiidnii (singular illative)
medisiinnaide (plural illative)
medisiinnas (singular locative)
medisiinnain (plural locative)
medisiinnain (singular comitative)
medisiinnaiguin (plural comitative)
medisiidnan (essive)

Medisiidna lea atnán hui ollu ávkki histologiijas, go ollu diagnosat dahkkojuvvojit histologiija veagas.

La médecine a grandement bénéficié de l’histologie car beaucoup de diagnostics sont réalisés en fonction d’elle.

Histologiija sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


koniseren

koniseremat (plural nominative)
koniserema (singular accusative genitive)
koniseremiid (plural accusative genitive)
koniseremii (singular illative)
koniseremiidda (plural illative)
koniseremis (singular locative)
koniseremiin (plural locative)
koniseremiin (singular comitative)
koniseremiiguin (plural comitative)
koniseremin (essive)

Koniseremis boldet oasi mánágoahtečoddagis, vai seallarievdamat eai ovdán borasdávdan.

Dans la conisation, on brûle une partie du col de l’utérus afin que des modifications de cellules n’évoluent pas en cancer.


lieđđegavjaallergiija

De lieđđegavja (« pollen ») et de allergiija (« allergie »).

lieđđegavjaallergiijat (plural nominative)
lieđđegavjaallergiijaid (plural accusative genitive)
lieđđegavjaallergiijii (singular illative)
lieđđegavjaallergiijaide (plural illative)
lieđđegavjaallergiijas (singular locative)
lieđđegavjaallergiijain (plural locative)
lieđđegavjaallergiijain (singular comitative)
lieđđegavjaallergiijaiguin (plural comitative)
lieđđegavjaallergiijan (essive)

Dábálaš allergiijat leat niehtteallergiija ja lieđđegavjaallergiija.

Les allergies courantes sont l’allergie aux fruits à coque et l’allergie au pollen.


niehtteallergiija

De niehtti (« noix ») et de allergiija (« allergie »).

niehtteallergiijat (plural nominative)
niehtteallergiijaid (plural accusative genitive)
niehtteallergiijii (singular illative)
niehtteallergiijaide (plural illative)
niehtteallergiijas (singular locative)
niehtteallergiijain (plural locative)
niehtteallergiijain (singular comitative)
niehtteallergiijaiguin (plural comitative)
niehtteallergiijan (essive)

Mii lea niehtteallergiija? Go niehtiid namuha, de oaivvildit hasselniehtti, cashewniehtti, piatasjeniehtti^([sic : pistášaniehtti]), pekaniehtti, mandela, paraniehtti ja macademiniehtti.

Qu’est-ce que l’allergie aux fruits à coque ? Lorsque l’on mentionne des noix, cela peut être la noisette, la noix de cajou, la pistache, la noix de pécan, l’amande, la noix du Brésil et la noix de macadamia.


hyperglykemiija

hyperglykemiijat (plural nominative)
hyperglykemiijaid (plural accusative genitive)
hyperglykemiijii (singular illative)
hyperglykemiijaide (plural illative)
hyperglykemiijas (singular locative)
hyperglykemiijain (plural locative)
hyperglykemiijain (singular comitative)
hyperglykemiijaiguin (plural comitative)
hyperglykemiijan (essive)

Hyperglykemiija dávdamearkkat leat lassánan gužžandárbu ja goiku.

Les symptômes de l’hyperglycémie sont un plus grand besoin d’uriner et la soif.


hypoglykemiija

hypoglykemiijat (plural nominative)
hypoglykemiijaid (plural accusative genitive)
hypoglykemiijii (singular illative)
hypoglykemiijaide (plural illative)
hypoglykemiijas (singular locative)
hypoglykemiijain (plural locative)
hypoglykemiijain (singular comitative)
hypoglykemiijaiguin (plural comitative)
hypoglykemiijan (essive)

Hypoglykemiijan dárkkuhuvvo dilli, mas vara sohkardoallu lea normála vuollelabbos.

Une situation est considérés comme de l’hypoglycémie quand la teneur en sucre dans le sang est plus faible que la normale.


vietnan gargŋil

De vietnan (« inflammation d’un ligament ») et de gargŋil (« coude »).

se décline → voir la déclinaison de gargŋil

Vietnan gargŋil (lat. epicondylitis lateralis humeri) šaddá go lea lihkadan gargŋila nu ollu ahte bávččasta.

L’épicondylite latérale du coude (lat. epicondylitis lateralis humeri) se produit quand on remue le coude tellement que cela fait mal.

Vietnan gargŋil sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vietnat

Gargŋil vietná go suorpmat ja giehtaruohtas čađat dahket seammá lihkastaga.

Le coude s’enflamme quand les doigts et le poignet font continuellement le même mouvement.


váibmosivva

De váibmu (« cœur ») et de sivva (« défaut »).

váibmosivat (plural nominative)
váibmosiva (singular accusative genitive)
váibmosivaid (plural accusative genitive)
váibmosivvii (singular illative)
váibmosivaide (plural illative)
váibmosivas (singular locative)
váibmosivain (plural locative)
váibmosivain (singular comitative)
váibmosivaiguin (plural comitative)
váibmosivvan (essive)

Sámi oahpahusguovddáža goikebiergguid guoras golihii áigi ja Kuusisto jurdilišgođii, ahte goikebiergu sáhttá veahkehit iežas váibmosivaidege, nu njálgga dat lei.

Á côté de la viande séchée du centre éducatif same, le temps a passé vite et Kuusisto a commencé à penser subrepticement que la viande séchée pouvait même secourir les insuffisances cardiaques, tellement elle était délicieuse.


buozalvas

buozalvasat (plural nominative)
buozalvasa (singular accusative genitive)
buozalvasaid (plural accusative genitive)
buozalvassii (singular illative)
buozalvasaide (plural illative)
buozalvasas (singular locative)
buozalvasain (plural locative)
buozalvasain (singular comitative)
buozalvasaiguin (plural comitative)
buozalvassan (essive)

Jesus rávkkai lusas guoktenuppelohkái máhttájeaddjis ja attii sidjiide válddi ádjit olggos buhtismeahttun vuoiŋŋaid ja buoridit buotlágán buozalvasaid ja skibaid.

Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs et de guérir toute maladie chronique et toute maladie récurrente.


loasttar

loastarat (plural nominative)
loastara (singular accusative genitive)
loastariid (plural accusative genitive)
loastarii (singular illative)
loastariidda (plural illative)
loastaris (singular locative)
loastariin (plural locative)
loastariin (singular comitative)
loastariiguin (plural comitative)
loasttarin (essive)

Soahkelasttat leat buorit dálkkodit ja beassi maid buorre luonddu loasttarin.

Les feuilles de bouleau sont bonnes pour traiter les maladies et l’écorce également comme emplâtre naturel.


buozalvasvuohta

De buozalvas (« longue maladie ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

buozalvasvuođat (plural nominative)
buozalvasvuođa (singular accusative genitive)
buozalvasvuođaid (plural accusative genitive)
buozalvasvuhtii (singular illative)
buozalvasvuođaide (plural illative)
buozalvasvuođas (singular locative)
buozalvasvuođain (plural locative)
buozalvasvuođain (singular comitative)
buozalvasvuođaiguin (plural comitative)
buozalvasvuohtan (essive)

Das lei nisson gean buozalvasvuođa vuoigŋa lei váivvidan gávccinuppelohkái jagi.

Il y avait là une femme qu’une longue maladie de l’esprit avait dérangée dix-huit ans.


psyhkalaš dearvvašvuohta

De psyhkalaš (« mental ») et de dearvvašvuohta (« santé »).

se décline → voir la déclinaison de dearvvašvuohta

Bonjuin lea heajut eallinkvalitehta ja psyhkalaš dearvvašvuohta go earáin álbmogis, ja tránsaolbmuin lea erenoamáš stuora riska vásihit vealaheami, veahkaválddi, seksuálalaš illastemiid ja psyhkalaš dearvvašvuođaváttuid.

Les LGBT+ ont une plus mauvaise qualité de vie et santé mentale que les autres personnes et les transgenres ont un risque particulièrement grand de subir une discrimination, de la violence, des abus sexuels et des troubles mentaux.


loddeinflueansa

De loddi (« oiseau ») et de influeansa (« grippe »).

loddeinflueanssat (plural nominative)
loddeinflueanssa (singular accusative genitive)
loddeinflueanssaid (plural accusative genitive)
loddeinfluensii (singular illative)
loddeinflueanssaide (plural illative)
loddeinflueanssas (singular locative)
loddeinflueanssain (plural locative)
loddeinflueanssain (singular comitative)
loddeinflueanssaiguin (plural comitative)
loddeinflueansan (essive)

Norgga bealde Čáhcesullos loddeinfluensii leat jápmán logit duháhat skierrut.

Du côté norvégien de Vadsø, la grippe aviaire a tué des milliers de mouettes tridactyles.


spiidneinflueansa

De spiidni (« porc ») et de influeansa (« grippe »).

spiidneinflueanssat (plural nominative)
spiidneinflueanssa (singular accusative genitive)
spiidneinflueanssaid (plural accusative genitive)
spiidneinfluensii (singular illative)
spiidneinflueanssaide (plural illative)
spiidneinflueanssas (singular locative)
spiidneinflueanssain (plural locative)
spiidneinflueanssain (singular comitative)
spiidneinflueanssaiguin (plural comitative)
spiidneinflueansan (essive)

Boahkuheapmi buohkaide ođđa influeanssa vuostá A(H1N1) (Spiidneinflueansa)

Vaccination pour tout le monde contre la nouvelle grippe A(H1N1) (Grippe porcine).