gluten

glutenat (plural nominative)
glutena (singular accusative genitive)
gluteniid (plural accusative genitive)
glutenii (singular illative)
gluteniidda (plural illative)
glutenis (singular locative)
gluteniin (plural locative)
gluteniin (singular comitative)
gluteniiguin (plural comitative)
glutenin (essive)

Gluten, mielki, guolli (jus geavahat guoli)

Gluten, lait, poisson (si vous utilisez du poisson)


lasta

lasttat (plural nominative)
lastta (singular accusative genitive)
lasttaid (plural accusative genitive)
lastii (singular illative)
lasttaide (plural illative)
lasttas (singular locative)
lasttain (plural locative)
lasttain (singular comitative)
lasttaiguin (plural comitative)
lastan (essive)

Giráffa borrá urbbiid ja lasttaid mat leat hui badjin muorain.

La girafe mange les bourgeons et les feuilles qui sont très hauts dans les arbres.

Dat čáppa muorat mat lihkahedje giđđabiekkas sávve munnje buresboahtima, dearvvas ruoná lasttaiguin.

Ces beaux arbres qui bougeaient dans le vent du printemps m’ont souhaité la bienvenue avec leurs feuilles vert tendre.


papyrus

papyrusat (plural nominative)
papyrusa (singular accusative genitive)
papyrusaid (plural accusative genitive)
papyrusii (singular illative)
papyrusaide (plural illative)
papyrusas (singular locative)
papyrusain (plural locative)
papyrusain (singular comitative)
papyrusaiguin (plural comitative)
papyrusan (essive)

Šaddágo papyrus allagin doppe gos ii leat suotnju, guhkkugo lukti almmá čázi haga?

Le papyrus devient-il aussi grand là où il n’y a pas de tourbière, le carex pousse-t-il sans eau ?


gazza

gaccat (plural nominative)
gacca (singular accusative genitive)
gaccaid (plural accusative genitive)
gazzii (singular illative)
gaccaide (plural illative)
gaccas (singular locative)
gaccain (plural locative)
gaccain (singular comitative)
gaccaiguin (plural comitative)
gazzan (essive)

1 lávki
vilgeslávki 2-3 gacca […]


paprika

paprikat (plural nominative)
paprikaid (plural accusative genitive)
paprikii (singular illative)
paprikaide (plural illative)
paprikas (singular locative)
paprikain (plural locative)
paprikain (singular comitative)
paprikaiguin (plural comitative)
paprikan (essive)

Lasit paprikabihtáid, tomáhtaid ja tomáhttapuré. Sohkkara lea buorre lasihit danin go tomáhtta lea oalle suvrris.

Ajoutez les morceaux de poivrons, les tomates et la purée de tomates. Il est bon d’ajouter du sucre car les tomates sont assez acides.


lukti

luktit (plural nominative)
lukti / lukte (singular accusative genitive)
luktiid (plural accusative genitive)
luktái (singular illative)
luktiide (plural illative)
luktis (singular locative)
luktiin (plural locative)
luktiin (singular comitative)
luktiiguin (plural comitative)
luktin (essive)
lukta


lukta

luvttat (plural nominative)
luvtta (singular accusative genitive)
luvttaid (plural accusative genitive)
luktii (singular illative)
luvttaide (plural illative)
luvttas (singular locative)
luvttain (plural locative)
luvttain (singular comitative)
luvttaiguin (plural comitative)
luktan (essive)
lukti

Dás leat čohkken ollu govaid mat čájehit ahte meahcci lea ruonas, gos leat ollu šattut, sihke miestagat (skierri, gaskkas, unnimusat njealjelágán sieđga), dakŋasat (čáhppesmuorji, duolbadaŋas, váravárpa, sámelruvdorássi, lieđđedaŋas, ruvdorássi, sárrit), eará lieđit (ee. eavru, gálbberássi, fiskesviola, guolbbačoalči, alášsáhpánrássi, alášnuorbi, gollenárti, alitnárti, jassanoarsa, duottarsáhpal, duottarsillán^([sic : duottarsillan]), duottarbihkkarássi, golka, vilgesvuodjarássi, biehtárrássi) ja máŋggalágán suoinnit, luvttat, jeaggeullut ja jievttat, moattelágán idnešattut ja sámmálat, jeahkilat^([sic : jeahkálat]) ja guobbarat vel.

Ici sont rassemblées beaucoup de photos qui montrent que la région sauvage est verte, là il y a beaucoup de plantes et des buissons (le bouleau nain, le genévrier, au moins quatre sortes de saules), des bruyères (la camarine noire, l’azalée rampante, l’andromède bleue, la cassiope hypnoïde, la diapensie de Laponie, la cassiope tétragone, la myrtille) , d’autres fleurs (entre autres l’oxyrie à deux stigmates, l’orpin rose, la pensée à deux fleurs, la pédiculaire de Laponie, le céraiste des Alpes, la minuartie à deux fleurs, la saxifrage faux orpin, la saxifrage à feuilles opposées, la renoncule des neiges, l’astragale des Alpes, le silène acaule, le silène de Suède, la dryade à huit pétales, le Taraxacum [sp.?], l’achillée millefeuille) et diverses herbes, les carex, les linaigrettes et les joncs, deux ou trois sortes de lycophytes et des mousses, des lichens et encore des champignons.


urbi

urbbit (plural nominative)
urbbi (singular accusative genitive)
urbbi / urbbe (singular accusative genitive)
urbbiid (plural accusative genitive)
urbái (singular illative)
urbbiide (plural illative)
urbbis (singular locative)
urbbiin (plural locative)
urbbiin (singular comitative)
urbbiiguin (plural comitative)
urbin (essive)


livdnju

livnnjut (plural nominative)
livnnju (singular accusative genitive)
livnnjuid (plural accusative genitive)
livdnjui (singular illative)
livnnjuide (plural illative)
livnnjus (singular locative)
livnnjuin (plural locative)
livnnjuin (singular comitative)
livnnjuiguin (plural comitative)
livdnjun (essive)

Daŋasšattut (Ericaceae) lea Ericales-čerdii gullevaš šaddočearda, masa gullá omd. jokŋa ja livdnju.

Les éricacées (Ericaceae) est une famille appartenant à l’ordre des Éricales dont fait parie p. ex. l’airelle rouge et la callune.

Daŋasšattut sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Livdnju lea buorre nagirdálkkas.


jeagil

jeahkálat (plural nominative)
jeahkála (singular accusative genitive)
jeahkáliid (plural accusative genitive)
jeahkálii (singular illative)
jeahkáliidda (plural illative)
jeahkális (singular locative)
jeahkáliin (plural locative)
jeahkáliin (singular comitative)
jeahkáliiguin (plural comitative)
jeagilin (essive)

Mu ráhkes čázehat jeahkális.

Mes chaussures étanches bien-aimées sur des lichens.


jievjun

jievjumat (plural nominative)
jievjuma (singular accusative genitive)
jievjumiid (plural accusative genitive)
jievjumii (singular illative)
jievjumiidda (plural illative)
jievjumis (singular locative)
jievjumiin (plural locative)
jievjumiin (singular comitative)
jievjumiiguin (plural comitative)
jievjumin (essive)


horbmá

horbmát (plural nominative)
horbmáid (plural accusative genitive)
horpmái (singular illative)
horbmáide (plural illative)
horbmás (singular locative)
horbmáin (plural locative)
horbmáin (singular comitative)
horbmáiguin (plural comitative)
horpmán (essive)


rássi

rásit (plural nominative)
rási (singular accusative genitive)
rási / ráse (singular accusative genitive)
rásiid (plural accusative genitive)
rássái (singular illative)
rásiide (plural illative)
rásis (singular locative)
rásiin (plural locative)
rásiin (singular comitative)
rásiiguin (plural comitative)
rássin (essive)

Ja rávve doaimmaheaddji Outi Paadara gosa gánneha rásiid gilvit dahje bidjat, ja maid galgá rássegávppis smiehtastit ovdal oastá rásiid.

Et il conseille au rédacteur Outi Paadara [l’endroit] où il vaut mieux semer ou planter des fleurs et aussi qu’il devrait penser un peu à aller chez le fleuriste avant d’acheter des fleurs.


boska

boskkat (plural nominative)
boskka (singular accusative genitive)
boskkaid (plural accusative genitive)
boskii (singular illative)
boskkaide (plural illative)
boskkas (singular locative)
boskkain (plural locative)
boskkain (singular comitative)
boskkaiguin (plural comitative)
boskan (essive)

Davviguovllus muitalit maiddái beatnatmuorji, boska ja sieđgaskierri ja ránessieđga.

Dans la région nordique, on mentionne également le cornouiller de Suède, l’angélique officinale, le saule des Lapons et le saule gris.


soahki

soagit (plural nominative)
soagi (singular accusative genitive)
soagi / soage (singular accusative genitive)
sogiid (plural accusative genitive)
soahkái (singular illative)
sogiide (plural illative)
soagis (singular locative)
sogiin (plural locative)
sogiin (singular comitative)
sogiiguin (plural comitative)
soahkin (essive)

Muittán loahppameahttun viiddis ruonás soahkevuvddiid, čarkosiid uhca láddožiin, gálašeddjiid spinja, muhto nannosamosit gápmagiid ja gaccaid vuolde gollan bálgá ja dan mohkiid.

Je me souviens des vastes forêts de bouleaux, vertes et infinies, des phalaropes à bec étroit sur les petits étangs, du cri des échassiers, mais [aussi], sous les chaussures et sabots les plus robustes, du sentier parcouru et de ses virages.

Soagi upmolat ávkkástallet biekkain gávnnadit sahkanit ja laskat.

Les chatons du bouleau profitent du vent pour se rencontrer, être fécondé et se reproduire en grande quantité.


guossa

Cognat avec kuusi en finnois, куз en erdza.

guosat (plural nominative)
guosa (singular accusative genitive)
guosaid (plural accusative genitive)
gussii (singular illative)
guosaide (plural illative)
guosas (singular locative)
guosain (plural locative)
guosain (singular comitative)
guosaiguin (plural comitative)
guossan (essive)

Lea beaivvádat muhto guosat leat dál nu lahka luotta ahte sevnnjodišgoahtá.

Il y a du soleil mais les épicéas sont maintenant si prés de la route qu’ils commencent à s’assombrir.


beahci

beazit (plural nominative)
beazi (singular accusative genitive)
beazi / beaze (singular accusative genitive)
beziid (plural accusative genitive)
beahcái (singular illative)
beziide (plural illative)
beazis (singular locative)
beziin (plural locative)
beziin (singular comitative)
beziiguin (plural comitative)
beahcin (essive)

Beahci
Goahccemuorra
Sturrodat: sáhttá leat badjel 30 mehtera guhkki
Eallinbiras: meahcit ja lássát
Ovssiin šaddet báhcahat

Le pin sylvestre
Un conifère
La taille : il peut atteindre plus de 30 mètres de haut
L’habitat : les forêts et les sols rocailleux
Des pommes de pin poussent sur les branches


nuorsá

nuorssát (plural nominative)
nuorssá (singular accusative genitive)
nuorssáid (plural accusative genitive)
nuorsái (singular illative)
nuorssáide (plural illative)
nuorssás (singular locative)
nuorssáin (plural locative)
nuorssáin (singular comitative)
nuorssáiguin (plural comitative)
nuorsán (essive)

Dryade à huit pétales, plante de nom scientifique dryas octopetala.

Nuorsá dahjege golka (Dryas octopetala) lea ruvsušaddu (Rosaceae), mii gullá nuorssáide (Dryas).

La dryade à huit pétales [ou golka] (Dryas octopetala) est une rosacée (Rosaceae) qui appartient au genre Dryas.

Nuorsá sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


meahcci

meahcit (plural nominative)
meahci (singular accusative genitive)
meahci / meahce (singular accusative genitive)
mehciid (plural accusative genitive)
meahccái (singular illative)
mehciide (plural illative)
meahcis (singular locative)
mehciin (plural locative)
mehciin (singular comitative)
mehciiguin (plural comitative)
meahccin (essive)

Le pin sylvestre
Un conifère
La taille : il peut atteindre plus de 30 mètres de haut
L’environnement : les forêts et les sols rocailleux
Des pommes de pin poussent sur les branches


muorji

muorjjit (plural nominative)
muorjji (singular accusative genitive)
muorjji / muorjje (singular accusative genitive)
murjjiid (plural accusative genitive)
muorjái (singular illative)
murjjiide (plural illative)
muorjjis (singular locative)
murjjiin (plural locative)
murjjiin (singular comitative)
murjjiiguin (plural comitative)
muorjin (essive)

Čába lihttái olu njálgga murjjiid ja ruotnasiid ja divtte daid leat oidnosis vai lea álki daid dohppet ja borrat.

Dans un joli plat, plein de savoureux fruits et légumes et laissez les bien en vue de sorte que ce soit facile de les saisir et de les manger.


ruohcas

ruohccasat (plural nominative)
ruohccasa (singular accusative genitive)
ruohccasiid (plural accusative genitive)
ruohccasii (singular illative)
ruohccasiidda (plural illative)
ruohccasis (singular locative)
ruohccasiin (plural locative)
ruohccasiin (singular comitative)
ruohccasiiguin (plural comitative)
ruohcasin (essive)

Ruohccasat ceaggájit darffiid čađa, boltojuvvon eana lejiin.

Les racines se dressent à travers les sphaignes, la terre retournée faisant des tas.

Elin Anna Labba, Hearrát dat bidje min: Bággojohtimiid birra


ruohtas

ruohttasat (plural nominative)
ruohttasa (singular accusative genitive)
ruohttasiid (plural accusative genitive)
ruohttasii (singular illative)
ruohttasiidda (plural illative)
ruohttasis (singular locative)
ruohttasiin (plural locative)
ruohttasiin (singular comitative)
ruohttasiiguin (plural comitative)
ruohtasin (essive)


ruvsu

ruvssut (plural nominative)
ruvssu (singular accusative genitive)
ruvssuid (plural accusative genitive)
ruvsui (singular illative)
ruvssuide (plural illative)
ruvssus (singular locative)
ruvssuin (plural locative)
ruvssuin (singular comitative)
ruvssuiguin (plural comitative)
ruvsun (essive)

Girku lei čiŋahuvvon unnimusat 2500 liđiiguin, mat ledje ruvssut, marguerihtat, fresia, eartelieđit ja gladiolat.

L’église était décorée d’au moins 2500 fleurs, des roses, des marguerite, des freesias, des pois de senteur et des glaïeuls


suhpi

subit (plural nominative)
subi (singular accusative genitive)
subi / sube (singular accusative genitive)
subiid (plural accusative genitive)
suhpái (singular illative)
subiide (plural illative)
subis (singular locative)
subiin (plural locative)
subiin (singular comitative)
subiiguin (plural comitative)
suhpin (essive)

Tremble, plante de nom scientifique Populus tremula.

Árbevirolaš namahusaid joavkkus leat viehka olu ovttaoasat namat, nugo muorranamahusat beahci, gaskkas d. reatká, guossa, leaibi, soahki, suhpi ja šállja dahje gilvvašattut buđet, hávvar, návrraš, rohka ja rušpi.

dans le groupe des désignations readitionnelles, il y a beaucoup de noms simples [non composés] comme les appellations d’arbres, le pin, le genévrier ou genièvre, l’épicéa, l’aune, le bouleau, le tremble et le saule marsault ou des plantes à graines comme la pomme de terre, l’avoine, le navet, le seigle et la carotte.


oaksi

oavssit (plural nominative)
oavssi (singular accusative genitive)
oavssi / oavsse (singular accusative genitive)
ovssiid (plural accusative genitive)
oaksái (singular illative)
ovssiide (plural illative)
oavssis (singular locative)
ovssiin (plural locative)
ovssiin (singular comitative)
ovssiiguin (plural comitative)
oaksin (essive)

Besiid ja ovssiid dahje rissiid ovddas oidnen boares spálgguid seinniin.

Au lieu de nids, de branches ou de brindilles, je voyais de vieilles fissures dans les murs.


skáhpi

skábit (plural nominative)
skábi (singular accusative genitive)
skábi / skábe (singular accusative genitive)
skábiid (plural accusative genitive)
skáhpái (singular illative)
skábiide (plural illative)
skábis (singular locative)
skábiin (plural locative)
skábiin (singular comitative)
skábiiguin (plural comitative)
skáhpin (essive)

Soahki, skáhpi, beaika, eaika ja suordna leat muorat main oažžu eanemus lieggasa juohke čoskás.

Le bouleau, le sorbier, le hêtre, le chêne et le frêne sont les bois qui recupèrent le plus de chaleur pour chaque tronc coupé.


daŋas

dakŋasat (plural nominative)
dakŋasa (singular accusative genitive)
dakŋasiid (plural accusative genitive)
dakŋasii (singular illative)
dakŋasiidda (plural illative)
dakŋasis (singular locative)
dakŋasiin (plural locative)
dakŋasiin (singular comitative)
dakŋasiiguin (plural comitative)
daŋasin (essive)

Alášrássi (Andromeda polifolia) lea mirkkolaš daŋas, mii šaddá jekkiin.

L’andromède (Andromeda polifolia) est une bruyère toxique qui pousse dans les tourbières.

Alášrássi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


biellodaŋas

De biellu (« clochette, grelot ») et de daŋas (« bruyère »).

biellodakŋasat (plural nominative)
biellodakŋasa (singular accusative genitive)
biellodakŋasiid (plural accusative genitive)
biellodakŋasii (singular illative)
biellodakŋasiidda (plural illative)
biellodakŋasis (singular locative)
biellodakŋasiin (plural locative)
biellodakŋasiin (singular comitative)
biellodakŋasiiguin (plural comitative)
biellodaŋasin (essive)

Bruyère des marais, bruyère quaternée, plante de nom scientifique Erica tetralix.

Linnée boréale, plante de nom scientifique Linnaea borealis.


eanamuorji

De eana (« terre ») et de muorji (« baie »).

eanamuorjjit (plural nominative)
eanamuorjji (singular accusative genitive)
eanamuorjji / eanamuorjje (singular accusative genitive)
eanamurjiid (plural accusative genitive)
eanamuorjái (singular illative)
eanamurjiide (plural illative)
eanamuorjjis (singular locative)
eanamurjiin (plural locative)
eanamurjiin (singular comitative)
eanamurjiiguin (plural comitative)
eanamuorjin (essive)

Eanamuorjjit (Fragaria) lea ruvsušattuide (Rosaceae) gullevaš šaddosohka.

Les fraises (Fragaria) appartiennent à la famille des rosacées (Rosaceae).

eanamuorjjit sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


bealdomuorji

De bealdu (« champ ») et de muorji (« baie »).

bealdomuorjjit (plural nominative)
bealdomuorjji (singular accusative genitive)
bealdomuorjji / bealdomuorjje (singular accusative genitive)
bealdomurjiid (plural accusative genitive)
bealdomuorjái (singular illative)
bealdomurjiide (plural illative)
bealdomuorjjis (singular locative)
bealdomurjiin (plural locative)
bealdomurjiin (singular comitative)
bealdomurjiiguin (plural comitative)
bealdomuorjin (essive)

½-1 dl sarridat
1 dl eana/bealdomuorjjit
1 dl gáiccamuorjjit
2 dl jogurtta
1-2 dl mielkki
3-4 borramušbastte honnega dahje sohkkariid

½-1 dl de myrtilles
1 dl de fraises
1 dl de framboises
2 dl de yaourt
1-2 dl de lait
3-4 cuillères à soupe de miel ou de sucre

saltijasohkar.blogspot.com, smoothie aux baies


eaika

eaikkat (plural nominative)
eaikka (singular accusative genitive)
eaikkaid (plural accusative genitive)
eikii (singular illative)
eaikkaide (plural illative)
eaikkas (singular locative)
eaikkain (plural locative)
eaikkain (singular comitative)
eaikkaiguin (plural comitative)
eaikan (essive)


šaddu

šattut (plural nominative)
šattu (singular accusative genitive)
šattuid (plural accusative genitive)
šaddui (singular illative)
šattuide (plural illative)
šattus (singular locative)
šattuin (plural locative)
šattuin (singular comitative)
šattuiguin (plural comitative)
šaddun (essive)

šaddadit

donner naissance, mettre au monde, cultiver

Das ledje olbmot, eallit, šattut ja muorat.

Il y avait des gens, des animaux, des plantes et des arbres.

Sáhttet leat dipma muorjjit ja šaddobihtát, veahá vuššon brokkoli ja diehppegálla, moalasin faskojuvvon rušpi, náppoš, ja láibebihtát.

Ça peut être des baies tendres et des morceaux de fruits, du brocolis et du chou-fleur légèrement cuits, de la carotte très tendre rappée, du rutabaga, et des morceaux de pain.


čalbmi

Du proto-same *čëlmē ^([1]).
Cognat avec silmä en finnois.

čalmmit (plural nominative)
čalmmi (singular accusative genitive)
čalmmi / čalmme (singular accusative genitive)
čalmmiid (plural accusative genitive)
čalbmái (singular illative)
čalmmiide (plural illative)
čalmmis (singular locative)
čalmmiin (plural locative)
čalmmiin (singular comitative)
čalmmiiguin (plural comitative)
čalbmin (essive)


niehtti

niehtit (plural nominative)
niehti (singular accusative genitive)
niehti / niehte (singular accusative genitive)
nihtiid (plural accusative genitive)
niehttái (singular illative)
nihtiide (plural illative)
niehtis (singular locative)
nihtiin (plural locative)
nihtiin (singular comitative)
nihtiiguin (plural comitative)
niehttin (essive)

Biebmun sáhttet leat šattut, riisa, niehtit, njálgosat dahje mielki.

Comme nourriture, ça peut être des plantes, du riz, des noix, des sucreries ou bien du lait.


lieđđi

lieđit (plural nominative)
lieđi (singular accusative genitive)
lieđi / lieđe (singular accusative genitive)
liđiid (plural accusative genitive)
lieđđái (singular illative)
liđiide (plural illative)
lieđis (singular locative)
liđiin (plural locative)
liđiin (singular comitative)
liđiiguin (plural comitative)
lieđđin (essive)

Olbmo beaivvit leat dego suoidni, olmmoš lea dego gietti lieðði.

Les jours de l’homme sont comme l’herbe, lui est comme une fleur d’un champs.


beron

beronat (plural nominative)
berona (singular accusative genitive)
beroniid (plural accusative genitive)
beronii (singular illative)
beroniidda (plural illative)
beronis (singular locative)
beroniin (plural locative)
beroniin (singular comitative)
beroniiguin (plural comitative)
beronin (essive)


váimmus

váibmosat (plural nominative)
váibmosa (singular accusative genitive)
váibmosiid (plural accusative genitive)
váibmosii (singular illative)
váibmosiidda (plural illative)
váibmosis (singular locative)
váibmosiin (plural locative)
váibmosiin (singular comitative)
váibmosiiguin (plural comitative)
váimmusin (essive)


šattus

šaddosat (plural nominative)
šaddosa (singular accusative genitive)
šaddosiid (plural accusative genitive)
šaddosii (singular illative)
šaddosiidda (plural illative)
šaddosis (singular locative)
šaddosiin (plural locative)
šaddosiin (singular comitative)
šaddosiiguin (plural comitative)
šattusin (essive)

Gonagas jearai Sibas: “Maid don áiggut daiguin?” Siba vástidii: “Ásenat leat gonagasa bearraša várás, vai sii besset riidet, láibbit ja šaddosat bálvaleddjiide borramuššan ja viidni juhkamuššan daidda geat váibet meahcis.”

Le roi demanda à Tsiba : “Que comptes-tu faire avec ça ?” Tsiba répondit : “Les ânes seront pour la famille royale, afin qu’elle puisse les monter, les pains et les fruits pour nourrir les serviteurs et le vin comme boisson pour ceux qui seront fatigués dans le désert.


jeaggeullu

De jeaggi (« marais ») et de ullu (« laine »).

jeaggeullut (plural nominative)
jeaggeulluid (plural accusative genitive)
jeaggeullui (singular illative)
jeaggeulluide (plural illative)
jeaggeullus (singular locative)
jeaggeulluin (plural locative)
jeaggeulluin (singular comitative)
jeaggeulluiguin (plural comitative)
jeaggeullun (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "jeaggeul’lu" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Dás leat čohkken ollu govaid mat čájehit ahte meahcci lea ruonas, gos leat ollu šattut, sihke miestagat (skierri, gaskkas, unnimusat njealjelágán sieđga), dakŋasat (čáhppesmuorji, duolbadaŋas, váravárpa, sámelruvdorássi, lieđđedaŋas, ruvdorássi, sárrit), eará lieđit (ee. eavru, gálbberássi, fiskesviola, guolbbačoalči, alášsáhpánrássi, alášnuorbi, gollenárti, alitnárti, jassanoarsa, duottarsáhpal, duottarsillán^([sic : duottarsillan]), duottarbihkkarássi, golka, vilgesvuodjarássi, biehtárrássi) ja máŋggalágán suoinnit, luvttat, jeaggeullut ja jievttat, moattelágán idnešattut ja sámmálat, jeahkilat^([sic : jeahkálat]) ja guobbarat vel.

Ici sont rassemblées beaucoup de photos qui montrent que la région sauvage est verte, là il y a beaucoup de plantes et des buissons (le bouleau nain, le genévrier, au moins quatre sortes de saules), des bruyères (la camarine noire, l’azalée rampante, l’andromède bleue, la cassiope hypnoïde, la diapensie de Laponie, la cassiope tétragone, la myrtille) , d’autres fleurs (entre autres l’oxyrie à deux stigmates, l’orpin rose, la pensée à deux fleurs, la pédiculaire de Laponie, le céraiste des Alpes, la minuartie à deux fleurs, la saxifrage faux orpin, la saxifrage à feuilles opposées, la renoncule des neiges, l’astragale des Alpes, le silène acaule, le silène de Suède, la dryade à huit pétales, le Taraxacum [sp.?], l’achillée millefeuille) et diverses herbes, les carex, les linaigrettes et les joncs, deux ou trois sortes de lycophytes et des mousses, des lichens et encore des champignons.


dákti

dávttit (plural nominative)
dávtti (singular accusative genitive)
dávtti / dávtte (singular accusative genitive)
dávttiid (plural accusative genitive)
dáktái (singular illative)
dávttiide (plural illative)
dávttis (singular locative)
dávttiin (plural locative)
dávttiin (singular comitative)
dávttiiguin (plural comitative)
dáktin (essive)


lastaguossa

De lasta (« feuille ») et de guossa (« épicéa »).

lastaguosat (plural nominative)
lastaguosa (singular accusative genitive)
lastaguosaid (plural accusative genitive)
lastagussii (singular illative)
lastaguosaide (plural illative)
lastaguosas (singular locative)
lastaguosain (plural locative)
lastaguosain (singular comitative)
lastaguosaiguin (plural comitative)
lastaguossan (essive)

Muorrašlájaide gulle lageš (Betula pubescens ssp. czerepanovii), lastaguossa (Larix larix), beahci (Pinus sylvestris) ja vuovdeguossa (Picea abies).

Le bouleau de montagne (Betula pubescens ssp. czerepanovii), le mélèze (Larix larix), le pin sylvestre (Pinus sylvestris) et l’épicéa commun (Picea abies) faisaient partie des espèces arboricoles.


sitnu

sinut (plural nominative)
sinu (singular accusative genitive)
sinuid (plural accusative genitive)
sitnui (singular illative)
sinuide (plural illative)
sinus (singular locative)
sinuin (plural locative)
sinuin (singular comitative)
sinuiguin (plural comitative)
sitnun (essive)

Mátta-Georgia bohccot elle dálvvi badjel borramin suoidnešattuid, dego sinu (Poa).

Les rennes de Géorgie du Sud ont vécu tout l’hiver en mangeant des plantes herbacées comme de l’herbe fine (Poa).


skierri

skierrit (plural nominative)
skierri / skierre (singular accusative genitive)
skirriid (plural accusative genitive)
skierrái (singular illative)
skirriide (plural illative)
skierris (singular locative)
skirriin (plural locative)
skirriin (singular comitative)
skirriiguin (plural comitative)
skierrin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "skier’ri" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Balsajekkiin šaddetdábálaččat čáhppesmuorji, skierri, guohcarássi ja luomi.

Sur les monticules des tourbières, les plantes communes [sont] la camarine noire, le bouleau nain, le lédon des marais et la plaquebière.


boskalávki

De boska (« angélique ») et de lávki (« oignon »).

boskalávkkit (plural nominative)
boskalávkki (singular accusative genitive)
boskalávkki / boskalávkke (singular accusative genitive)
boskalávkkiid (plural accusative genitive)
boskalávkái (singular illative)
boskalávkkiide (plural illative)
boskalávkkis (singular locative)
boskalávkkiin (plural locative)
boskalávkkiin (singular comitative)
boskalávkkiiguin (plural comitative)
boskalávkin (essive)

Boskalávki lea ruonas.

boskalávki sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


botanihkka

botanihkat (plural nominative)
botanihka (singular accusative genitive)
botanihkaid (plural accusative genitive)
botanihkkii (singular illative)
botanihkaide (plural illative)
botanihkas (singular locative)
botanihkain (plural locative)
botanihkain (singular comitative)
botanihkaiguin (plural comitative)
botanihkkan (essive)

Nannet máhtu luonddu birra sihke Guovdageainnus ja oppalaččat (botanihkka, zoologiija, ekologiija, geologiija), sihke mánaid^([sic : mánáid]), nuoraid ja rávesolbmuid gaskkas, ja báikkálaš olbmuid ja turisttaid gaskkas.

Renforcer à Kautokeino la connaissance de la nature dans sa totalité (botanique, zoologie, écologie, géologie), parmi les enfants, les adolescents et les adultes ainsi que parmi les autochtones et les touristes.


beatnatmuorji

De beana (« chien ») et de muorji (« baie »).

beatnatmuorjjit (plural nominative)
beatnatmuorjji (singular accusative genitive)
beatnatmuorjji / beatnatmuorjje (singular accusative genitive)
beatnatmurjiid (plural accusative genitive)
beatnatmuorjái (singular illative)
beatnatmurjiide (plural illative)
beatnatmuorjjis (singular locative)
beatnatmurjiin (plural locative)
beatnatmurjiin (singular comitative)
beatnatmurjiiguin (plural comitative)
beatnatmuorjin (essive)


beatnatjokŋa

De beana (« chien ») et de jokŋa (« fruit de l’airelle rouge »).

beatnatjoŋat (plural nominative)
beatnatjoŋa (singular accusative genitive)
beatnatjoŋaid (plural accusative genitive)
beatnatjokŋii (singular illative)
beatnatjoŋaide (plural illative)
beatnatjoŋas (singular locative)
beatnatjoŋain (plural locative)
beatnatjoŋain (singular comitative)
beatnatjoŋaiguin (plural comitative)
beatnatjokŋan (essive)


beatnatdaŋas

De beana (« chien ») et de daŋas (« bruyère »).

beatnatdakŋasat (plural nominative)
beatnatdakŋasa (singular accusative genitive)
beatnatdakŋasiid (plural accusative genitive)
beatnatdakŋasii (singular illative)
beatnatdakŋasiidda (plural illative)
beatnatdakŋasis (singular locative)
beatnatdakŋasiin (plural locative)
beatnatdakŋasiin (singular comitative)
beatnatdakŋasiiguin (plural comitative)
beatnatdaŋasin (essive)


luovvar

luovvarat (plural nominative)
luovvara (singular accusative genitive)
luovvariid (plural accusative genitive)
luovvarii (singular illative)
luovvariidda (plural illative)
luovvaris (singular locative)
luovvariin (plural locative)
luovvariin (singular comitative)
luovvariiguin (plural comitative)
luovvarin (essive)

Ensilášas galgá leahkit ollu lasttat ja sisdoallat seaguhusa rásiin ja urttain nugo uvlorásit, vuolpput (alchemilla) ja luovvarat.

L’ensilage doit avoir beaucoup de feuilles et contenir un mélange d’herbes et de rhizomes comme des pissenlits, des alchemilles et des trèfles.


sieđgaskierri

De sieđga (« saule ») et de skierri (« bouleau nain »).

sieđgaskierrit (plural nominative)
sieđgaskierri / sieđgaskierre (singular accusative genitive)
sieđgaskirriid (plural accusative genitive)
sieđgaskierrái (singular illative)
sieđgaskirriide (plural illative)
sieđgaskierris (singular locative)
sieđgaskirriin (plural locative)
sieđgaskirriin (singular comitative)
sieđgaskirriiguin (plural comitative)
sieđgaskierrin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "sieđgaskier’ri" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Saule des Lapons, plante de nom scientifique Salix lapponum.

Davviguovllus muitalit maiddái beatnatmuorji, boska ja sieđgaskierri ja ránessieđga.

Dans la région nordique, on mentionne également le cornouiller de Suède, l’angélique officinale, le saule des Lapons et le saule gris.


eapmi

eamit (plural nominative)
eami (singular accusative genitive)
eami / eame (singular accusative genitive)
emiid (plural accusative genitive)
eapmái (singular illative)
emiide (plural illative)
eamis (singular locative)
emiin (plural locative)
emiin (singular comitative)
emiiguin (plural comitative)
eapmin (essive)

Ná eamis álget šaddat siepmanat, mat láddet geasi mielde.

Ainsi, les graines qui mûriront tout au long de l’été, commencent à pousser dans le pistil.


sámil

sámmálat (plural nominative)
sámmála (singular accusative genitive)
sámmáliid (plural accusative genitive)
sámmálii (singular illative)
sámmáliidda (plural illative)
sámmális (singular locative)
sámmáliin (plural locative)
sámmáliin (singular comitative)
sámmáliiguin (plural comitative)
sámilin (essive)

Barggustis geavaha son materiálaid nugo ullu, láirrá, čázi, dáiggi, sámmála, ja go bidjá govaid, jienaid, čuovgga, videoid ja muitalusaid daidda lassin, ráhkada son fámolaš, šattolaš ráhkadusaid.

Dans son travail elle utilise des matériaux tels que de la laine, de l’argile, de l’eau, de la pâte, de la mousse et quand elle y ajoute en plus des images, des voix, de la lumière, des vidéos et des histoires, elle élabore une création puissante et féconde.


čivhli

čivhllit (plural nominative)
čivhlli (singular accusative genitive)
čivhlli / čivhlle (singular accusative genitive)
čivhlliid (plural accusative genitive)
čivhlái (singular illative)
čivhlliide (plural illative)
čivhllis (singular locative)
čivhlliin (plural locative)
čivhlliin (singular comitative)
čivhlliiguin (plural comitative)
čivhlin (essive)


boallu

boalut (plural nominative)
boalu (singular accusative genitive)
boaluid (plural accusative genitive)
bollui (singular illative)
boaluide (plural illative)
boalus (singular locative)
boaluin (plural locative)
boaluin (singular comitative)
boaluiguin (plural comitative)
boallun (essive)


alitrássi

De alit (« bleu ») et de rássi (« fleur »).

alitrásit (plural nominative)
alitrási (singular accusative genitive)
alitrási / alitráse (singular accusative genitive)
alitrásiid (plural accusative genitive)
alitrássái (singular illative)
alitrásiide (plural illative)
alitrásis (singular locative)
alitrásiin (plural locative)
alitrásiin (singular comitative)
alitrásiiguin (plural comitative)
alitrássin (essive)

Géranium des bois, plante de nom scientifique Geranium sylvaticum.

Boaresgállarássi dahjege alitrássi (Geranium sylvaticum) gullá gállarásiid čerdii ja lea pelargonia fuolki.

Le géranium vieux, aussi appelé géranium des bois (Geranium sylvaticum), appartient à la famille des géraniacées et est parent avec les pélargoniums.


jalŋŋis

jalgŋát (plural nominative)
jalgŋá (singular accusative genitive)
jalgŋáid (plural accusative genitive)
jalgŋái (singular illative)
jalgŋáide (plural illative)
jalgŋás (singular locative)
jalgŋáin (plural locative)
jalgŋáin (singular comitative)
jalgŋáiguin (plural comitative)
jalŋŋisin (essive)

Skuolfi čohkká jalgŋá alde ja smiehttá.

La chouette est assise sur une souche et réfléchit.


ráidá

ráiddát (plural nominative)
ráiddá (singular accusative genitive)
ráiddáid (plural accusative genitive)
ráidái (singular illative)
ráiddáide (plural illative)
ráiddás (singular locative)
ráiddáin (plural locative)
ráiddáin (singular comitative)
ráiddáiguin (plural comitative)
ráidán (essive)

Saule marsault, plante de nom scientifique Salix caprea.


olbmoborranrássi

olbmoborranrásit (plural nominative)
olbmoborranrási (singular accusative genitive)
olbmoborranrási / olbmoborranráse (singular accusative genitive)
olbmoborranrásiid (plural accusative genitive)
olbmoborranrássái (singular illative)
olbmoborranrásiide (plural illative)
olbmoborranrásis (singular locative)
olbmoborranrásiin (plural locative)
olbmoborranrásiin (singular comitative)
olbmoborranrásiiguin (plural comitative)
olbmoborranrássin (essive)

Angélique des bois, plante de nom scientifique Angelica sylvestris.

Angélique officinale, plante de nom scientifique Angelica archangelica.

Duohtavuođas ája- dahje johka- ja jávregáttiid olbmoborranrássi, man namma lea maiddái boska dahje fádnu, lea sápmelaččaide dehálaš šaddu go dan leat geavahan dálkkodeapmái.

En vérité, l’angélique officinale du bord des lacs, des rivières ou des ruisseaux, que l’on nomme également "boska" ou bien "fádnu", est pour les Sames une plante importante car elle est utilisée comme traitement médical.


heđen

heđemat (plural nominative)
heđema (singular accusative genitive)
heđemiid (plural accusative genitive)
heđemii (singular illative)
heđemiidda (plural illative)
heđemis (singular locative)
heđemiin (plural locative)
heđemiin (singular comitative)
heđemiiguin (plural comitative)
heđemin (essive)

Man dávjá borat ruotnasiid, heđemiid dahje murjjiid?

À quelle fréquence mangez-vous des légumes, des fruits ou des baies ?


gáranasrássi

De gáranas (« corbeau ») et de rássi (« fleur »).

gáranasrásit (plural nominative)
gáranasrási (singular accusative genitive)
gáranasrási / gáranasráse (singular accusative genitive)
gáranasrásiid (plural accusative genitive)
gáranasrássái (singular illative)
gáranasrásiide (plural illative)
gáranasrásis (singular locative)
gáranasrásiin (plural locative)
gáranasrásiin (singular comitative)
gáranasrásiiguin (plural comitative)
gáranasrássin (essive)

Cornouiller de Suède, plante de nom scientifique Cornus suecica.


siepman

siepmanat (plural nominative)
siepmana (singular accusative genitive)
siepmaniid (plural accusative genitive)
siepmanii (singular illative)
siepmaniidda (plural illative)
siepmanis (singular locative)
siepmaniin (plural locative)
siepmaniin (singular comitative)
siepmaniiguin (plural comitative)
siepmanin (essive)

Nutti rávve čoaggit gáskálasa borgemánus ja čuohpastit dan sullii 15 sentte geažis doppe gos oidnojit siepmanat.

Nutti recommande de cueillir les orties en août et de les couper à environ 15 centimètres de la pointe, là où les graines sont visibles.


jierit

jierihat (plural nominative)
jieriha (singular accusative genitive)
jierihiid (plural accusative genitive)
jierihii (singular illative)
jierihiidda (plural illative)
jierihis (singular locative)
jierihiin (plural locative)
jierihiin (singular comitative)
jierihiiguin (plural comitative)
jierihin (essive)
jieret

Muhtun jieretšattut
jierihat Ribes rubrum
čáhppesjierihat Ribes nigrum
muovjejierihat Ribes uva-crispa
gollejierihat Ribes aureum
dáigejierihat Ribes alpinum

Quelques groseilliers
les groseilliers à grappes Ribes rubrum
les cassissiers Ribes nigrum
les groseilliers à maquereau Ribes uva-crispa
les groseilliers dorés Ribes aureum
les groseilliers des Alpes Ribes alpinum.

Jieretšattut sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


jokŋa

joŋat (plural nominative)
joŋa (singular accusative genitive)
joŋaid (plural accusative genitive)
jokŋii (singular illative)
joŋaide (plural illative)
joŋas (singular locative)
joŋain (plural locative)
joŋain (singular comitative)
joŋaiguin (plural comitative)
jokŋan (essive)

Fruit de l’airelle rouge, plante de nom scientifique Vaccinium vitis-idaea.

Jokŋa (Vaccinium vitis-idaea) lea joŋaid čerdii (Vaccinium) gullevaš meahccemuorji.

L’airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea) est une baie des bois appartenant à la famille des airelles (Vaccinium).

Jokŋa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


suoidni

suoinnit (plural nominative)
suoinni (singular accusative genitive)
suoinni / suoinne (singular accusative genitive)
suinniid (plural accusative genitive)
suoidnái (singular illative)
suinniide (plural illative)
suoinnis (singular locative)
suinniin (plural locative)
suinniin (singular comitative)
suinniiguin (plural comitative)
suoidnin (essive)

Olbmo beaivvit leat dego suoidni, olmmoš lea dego gietti lieðði.

Les jours de l’homme sont comme l’herbe, lui est comme une fleur d’un champs.


njuovvi

njuovvit (plural nominative)
njuovviid (plural accusative genitive)
njuovvái (singular illative)
njuovviide (plural illative)
njuovvis (singular locative)
njuovviin (plural locative)
njuovviin (singular comitative)
njuovviiguin (plural comitative)
njuovvin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "njuov’vi" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


varrasuorbmagoahti

De varra (« sang »), suorbma (« doigt ») et de goahti (« cavité »).

varrasuorbmagoađit (plural nominative)
varrasuorbmagoađi (singular accusative genitive)
varrasuorbmagoađi / varrasuorbmagoađe (singular accusative genitive)
varrasuorbmagođiid (plural accusative genitive)
varrasuorbmagoahtái (singular illative)
varrasuorbmagođiide (plural illative)
varrasuorbmagoađis (singular locative)
varrasuorbmagođiin (plural locative)
varrasuorbmagođiin (singular comitative)
varrasuorbmagođiiguin (plural comitative)
varrasuorbmagoahtin (essive)


suorbmagoahti

De suorbma (« doigt ») et de goahti (« cavité »).

suorbmagoađit (plural nominative)
suorbmagoađi (singular accusative genitive)
suorbmagoađi / suorbmagoađe (singular accusative genitive)
suorbmagođiid (plural accusative genitive)
suorbmagoahtái (singular illative)
suorbmagođiide (plural illative)
suorbmagoađis (singular locative)
suorbmagođiin (plural locative)
suorbmagođiin (singular comitative)
suorbmagođiiguin (plural comitative)
suorbmagoahtin (essive)

Cardamine, en particulier Cardamine nymanii ou Cardamine pratensis.


sihkor

sihkorat (plural nominative)
sihkora (singular accusative genitive)
sihkoriid (plural accusative genitive)
sihkorii (singular illative)
sihkoriidda (plural illative)
sihkoris (singular locative)
sihkoriin (plural locative)
sihkoriin (singular comitative)
sihkoriiguin (plural comitative)
sihkorin (essive)


jiekta

jievttat (plural nominative)
jievtta (singular accusative genitive)
jievttaid (plural accusative genitive)
jiktii (singular illative)
jievttaide (plural illative)
jievttas (singular locative)
jievttain (plural locative)
jievttain (singular comitative)
jievttaiguin (plural comitative)
jiektan (essive)

Ici sont rassemblées beaucoup de photos qui montrent que la région sauvage est verte, là il y a beaucoup de plantes et des buissons (le bouleau nain, le genévrier, au moins quatre sortes de saules), des bruyères (la camarine noire, l’azalée rampante, l’andromède bleue, la cassiope hypnoïde, la diapensie de Laponie, la cassiope tétragone, la myrtille) , d’autres fleurs (entre autres l’oxyrie à deux stigmates, l’orpin rose, la pensée à deux fleurs, la pédiculaire de Laponie, le céraiste des Alpes, la minuartie à deux fleurs, la saxifrage faux orpin, la saxifrage à feuilles opposées, la renoncule des neiges, l’astragale des Alpes, le silène acaule, le silène de Suède, la dryade à huit pétales, le Taraxacum [sp.?], l’achillée millefeuille) et diverses herbes, les carex, les linaigrettes et les joncs, deux ou trois sortes de lycophytes et des mousses, des lichens et encore des champignons.


gordni

gortnit (plural nominative)
gortni (singular accusative genitive)
gortni / gortne (singular accusative genitive)
gortniid (plural accusative genitive)
gordnái (singular illative)
gortniide (plural illative)
gortnis (singular locative)
gortniin (plural locative)
gortniin (singular comitative)
gortniiguin (plural comitative)
gordnin (essive)

Borramušgálvvut, main lea C-vitamiidnadoallu, buoridit gortni ja šattuid ruovddi njammáseami.

Les aliments qui ont une teneur en vitamine C, améliorent l’assimilation du fer des plantes et de la graine.


čurolasta

De čuru (« mouche ») et de lasta (« feuille »).

čurolasttat (plural nominative)
čurolastta (singular accusative genitive)
čurolasttaid (plural accusative genitive)
čurolastii (singular illative)
čurolasttaide (plural illative)
čurolasttas (singular locative)
čurolasttain (plural locative)
čurolasttain (singular comitative)
čurolasttaiguin (plural comitative)
čurolastan (essive)

Bargobájis šattut, mat borret bierggu, ledje čurolasta ja alitvuodjalasta, maidda divrrit darvánit ja šattut geavahit dan biebmun.

Les plantes durant l’atelier, qui mangent de la viande, étaient la droséra et la grassette commune, auxquelles les insectes restent collés et les plantes les utilisent comme nourriture.


báinna

báidnagat (plural nominative)
báidnaga (singular accusative genitive)
báidnagiid (plural accusative genitive)
báidnagii (singular illative)
báidnagiidda (plural illative)
báidnagis (singular locative)
báidnagiin (plural locative)
báidnagiin (singular comitative)
báidnagiiguin (plural comitative)
báinnan (essive)

Lycopode des Alpes, diphasiastrum alpinum.


máihli

máihllit (plural nominative)
máihlli (singular accusative genitive)
máihlli / máihlle (singular accusative genitive)
máihlliid (plural accusative genitive)
máihlái (singular illative)
máihlliide (plural illative)
máihllis (singular locative)
máihlliin (plural locative)
máihlliin (singular comitative)
máihlliiguin (plural comitative)
máihlin (essive)

Muhtumat várdádaddet várregilggas, oidnet ruoná vuvddiid, sogiid, beziid, skirriid, láttahiid, máihlli ja állosa ja bálgi čorragiid.

Certains regardent attentivement au flanc de la montagne, remarquent les forêts vertes, les bouleaux, les pins, les bouleaux nains, des plaquebières bien mûres, la sève et le cambium et des petits troupeaux de rennes qui estivent.


vilgeslávki

De vielgat (« blanc ») et de lávki (« oignon »).

vilgeslávkkit (plural nominative)
vilgeslávkki (singular accusative genitive)
vilgeslávkki / vilgeslávkke (singular accusative genitive)
vilgeslávkkiid (plural accusative genitive)
vilgeslávkái (singular illative)
vilgeslávkkiide (plural illative)
vilgeslávkkis (singular locative)
vilgeslávkkiin (plural locative)
vilgeslávkkiin (singular comitative)
vilgeslávkkiiguin (plural comitative)
vilgeslávkin (essive)

Ávdnasat:
700 g bohccovuoivvas
3 gazzanbastte dievva vuodja
1 lávki
2 dl lákca
sálttit
ferdnejuvvon vilgeslávki

Ingrédients :
 700 g de foie de renne
3 bonnes cuillères à soupe de beurre
1 oignon
2 dl crème
sel
aïl haché


gurká

gurkkát (plural nominative)
gurkká (singular accusative genitive)
gurkkáid (plural accusative genitive)
gurkái (singular illative)
gurkkáide (plural illative)
gurkkás (singular locative)
gurkkáin (plural locative)
gurkkáin (singular comitative)
gurkkáiguin (plural comitative)
gurkán (essive)

Jus beana galgá oažžut herskkuid, de lea rušpi, gurká ja eappel buorre eallái.

Si un chien doit obtenir des friandises, alors il y a la carotte, le concombre et la pomme pour la bonne bête.


ruonas

ruotnasat (plural nominative)
ruotnasa (singular accusative genitive)
ruotnasiid (plural accusative genitive)
ruotnasii (singular illative)
ruotnasiidda (plural illative)
ruotnasis (singular locative)
ruotnasiin (plural locative)
ruotnasiin (singular comitative)
ruotnasiiguin (plural comitative)
ruonasin (essive)

Boskalávki lea ruonas.

Boskalávki sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Čába lihttái olu njálgga murjjiid ja ruotnasiid ja divtte daid leat oidnosis vai lea álki daid dohppet ja borrat.

Dans un joli plat, plein de savoureux fruits et légumes et laissez les bien en vue de sorte que ce soit facile de les saisir et de les manger.


beatnatviola

(Siècle à préciser) De beana (« chien ») et de viola (« violette »).

beatnatviolat (plural nominative)
beatnatviolaid (plural accusative genitive)
beatnatviolii (singular illative)
beatnatviolaide (plural illative)
beatnatviolas (singular locative)
beatnatviolain (plural locative)
beatnatviolain (singular comitative)
beatnatviolaiguin (plural comitative)
beatnatviolan (essive)

Beatnatviola (Viola canina) lea violašattuid čerdii ja violaid sohkii rássi.

La violette des chiens est une plante herbacée de la famille des violacées et du genre des violettes.

beatnatviola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


guhkká

guhkát (plural nominative)
guhká (singular accusative genitive)
guhkáid (plural accusative genitive)
guhkkái (singular illative)
guhkáide (plural illative)
guhkás (singular locative)
guhkáin (plural locative)
guhkáin (singular comitative)
guhkáiguin (plural comitative)
guhkkán (essive)


luotni

luonit (plural nominative)
luoni (singular accusative genitive)
luoni / luone (singular accusative genitive)
luniid (plural accusative genitive)
luotnái (singular illative)
luniide (plural illative)
luonis (singular locative)
luniin (plural locative)
luniin (singular comitative)
luniiguin (plural comitative)
luotnin (essive)


guottu

guddot (plural nominative)
guddo (singular accusative genitive)
gudduid (plural accusative genitive)
guddui (singular illative)
gudduide (plural illative)
guddos (singular locative)
gudduin (plural locative)
gudduin (singular comitative)
gudduiguin (plural comitative)
guottun (essive)


goahccemuorra

goahccemuorat (plural nominative)
goahccemuora (singular accusative genitive)
goahccemuoraid (plural accusative genitive)
goahccemurrii (singular illative)
goahccemuoraide (plural illative)
goahccemuoras (singular locative)
goahccemuorain (plural locative)
goahccemuorain (singular comitative)
goahccemuoraiguin (plural comitative)
goahccemuorran (essive)

Beahci
Goahccemuorra
Sturrodat: sáhttá leat badjel 30 mehtera guhkki
Eallinbiras: meahcit ja lássát
Ovssiin šaddet báhcahat

Le pin sylvestre
Un conifère
La taille : il peut atteindre plus de 30 mètres de haut
L’habitat : les forêts et les sols rocailleux
Des pommes de pin poussent sur les branches


vuolahas

vuolahasat (plural nominative)
vuolahasa (singular accusative genitive)
vuolahasaid (plural accusative genitive)
vuolahassii (singular illative)
vuolahasaide (plural illative)
vuolahasas (singular locative)
vuolahasain (plural locative)
vuolahasain (singular comitative)
vuolahasaiguin (plural comitative)
vuolahassan (essive)


alitvuodjalasta

De alit (« bleu ») et de vuodjalasta (« grassette »).

alitvuodjalasttat (plural nominative)
alitvuodjalastta (singular accusative genitive)
alitvuodjalasttaid (plural accusative genitive)
alitvuodjalastii (singular illative)
alitvuodjalasttaide (plural illative)
alitvuodjalasttas (singular locative)
alitvuodjalasttain (plural locative)
alitvuodjalasttain (singular comitative)
alitvuodjalasttaiguin (plural comitative)
alitvuodjalastan (essive)

Grassette commune, plante de nom scientifique Pinguicula vulgaris.


beaivvášlieđđi

De beaivváš (« soleil ») et de lieđđi (« fleur »).

beaivvášlieđit (plural nominative)
beaivvášlieđi (singular accusative genitive)
beaivvášlieđi / beaivvášlieđe (singular accusative genitive)
beaivvášliđiid (plural accusative genitive)
beaivvášlieđđái (singular illative)
beaivvášliđiide (plural illative)
beaivvášlieđis (singular locative)
beaivvášliđiin (plural locative)
beaivvášliđiin (singular comitative)
beaivvášliđiiguin (plural comitative)
beaivvášlieđđin (essive)

Biepmut mat sisttisdollet olu nihkkela leat čáhppes šokoláde, earttat, linnsát, valniehtit ja beaivvášlieđđesiepmanin, jna.

Les aliments qui contiennent beaucoup de nickel sont le chocolat noir, les pois, les lentilles, les noix et les graines de tournesol, etc.


agurka

agurkkat (plural nominative)
agurkka (singular accusative genitive)
agurkkaid (plural accusative genitive)
agurkii (singular illative)
agurkkaide (plural illative)
agurkkas (singular locative)
agurkkain (plural locative)
agurkkain (singular comitative)
agurkkaiguin (plural comitative)
agurkan (essive)

Agurka, mandariinna ja rušpi leat oahpes áššit. Muhto dovddatgo daid dovdoáiccut vehkiin – go it sáhte geahččat, haksit dahje smáhket?

Le concombre, la mandarine et la carotte sont des choses familières. Mais les connaissez-vous à l’aide du toucher — quand on ne peut ni observer, ni sentir ou goûter ?


mandariidna

mandariinnat (plural nominative)
mandariinna (singular accusative genitive)
mandariinnaid (plural accusative genitive)
mandariidnii (singular illative)
mandariinnaide (plural illative)
mandariinnas (singular locative)
mandariinnain (plural locative)
mandariinnain (singular comitative)
mandariinnaiguin (plural comitative)
mandariidnan (essive)

Dábálaččat buvttaduvvon dahje lunddolaččat buvttaduvvon hearta, agurka, náppoš, rušpi, tomáhta, jierehat, eanamuorji, sarrit, jokŋa, eppel, appelsiidna, banána, klementiidna ja mandariidna (maiddái satsumat ja tangeriinat)

Sont produit ordinairement ou naturellement le pois, le concombre, le rutabaga, la carotte, la tomate, les groseilles, la fraise, les myrtilles, l’airelle rouge, la pomme, l’orange, la banane, la clémentine et la mandarine (également les mandarines satsuma et les tangerines).


klementiidna

klementiinnat (plural nominative)
klementiinna (singular accusative genitive)
klementiinnaid (plural accusative genitive)
klementiidnii (singular illative)
klementiinnaide (plural illative)
klementiinnas (singular locative)
klementiinnain (plural locative)
klementiinnain (singular comitative)
klementiinnaiguin (plural comitative)
klementiidnan (essive)


daŋasšaddu

De daŋas (« bruyère ») et de šaddu (« plante »).

daŋasšattut (plural nominative)
daŋasšattu (singular accusative genitive)
daŋasšattuid (plural accusative genitive)
daŋasšaddui (singular illative)
daŋasšattuide (plural illative)
daŋasšattus (singular locative)
daŋasšattuin (plural locative)
daŋasšattuin (singular comitative)
daŋasšattuiguin (plural comitative)
daŋasšaddun (essive)

/ˈdɑŋɑsʃɑdːu/

Daŋasšattut (Ericaceae) lea Ericales-čerdii gullevaš šaddočearda, masa gullá omd. jokŋa ja livdnju.

Les Éricacées (Ericaceae) sont une famille appartenant aux Éricales où l’on trouve par exemple l’airelle rouge et la bruyère.


dutkkon

dutkkomat (plural nominative)
dutkkoma (singular accusative genitive)
dutkkomiid (plural accusative genitive)
dutkkomii (singular illative)
dutkkomiidda (plural illative)
dutkkomis (singular locative)
dutkkomiin (plural locative)
dutkkomiin (singular comitative)
dutkkomiiguin (plural comitative)
dutkkomin (essive)

Muhto go dahkkojuvvo gaccastat ‒ dat váldojuvvojit soahkegierragis dutkkomat, dat maid rievssat borrá, ja njuvdojuvvojit smávisin, ja de addojuvvo dat duoldi juopmomielkin čáhci.

Mais quand la cuillerée est faite — de bourgeons qui sont pris à la couronne des bouleaux, ceux que le lagopède mange, broyés finement, alors cela lui est donné [à boire] avec de l’eau bouillante et du lait d’oseille.


duolbadaŋas

De duolbbas (« plat ») et de daŋas (« bruyère »).

duolbadakŋasat (plural nominative)
duolbadakŋasa (singular accusative genitive)
duolbadakŋasiid (plural accusative genitive)
duolbadakŋasii (singular illative)
duolbadakŋasiidda (plural illative)
duolbadakŋasis (singular locative)
duolbadakŋasiin (plural locative)
duolbadakŋasiin (singular comitative)
duolbadakŋasiiguin (plural comitative)
duolbadaŋasin (essive)

Azalée rampante, plante de nom scientifique Loiseleuria procumbens.

Dákkárat leat eatnanvuolde moalkkardeaddji gironlasta, lieđđedaŋas ja duolbadaŋas.

Telles sont le saule herbacé, la Diapensia lapponica, l’azalée rampante, plantes prostrées sous le sol.


gironlasta

gironlasttat (plural nominative)
gironlastta (singular accusative genitive)
gironlasttaid (plural accusative genitive)
gironlastii (singular illative)
gironlasttaide (plural illative)
gironlasttas (singular locative)
gironlasttain (plural locative)
gironlasttain (singular comitative)
gironlasttaiguin (plural comitative)
gironlastan (essive)


lieđđedaŋas

De lieđđi (« fleur ») et de daŋas (« bruyère »).

lieđđedakŋasat (plural nominative)
lieđđedakŋasa (singular accusative genitive)
lieđđedakŋasiid (plural accusative genitive)
lieđđedakŋasii (singular illative)
lieđđedakŋasiidda (plural illative)
lieđđedakŋasis (singular locative)
lieđđedakŋasiin (plural locative)
lieđđedakŋasiin (singular comitative)
lieđđedakŋasiiguin (plural comitative)
lieđđedaŋasin (essive)

Diapensie de Laponie, plante arbustive naine de nom scientifique Diapensia lapponica.

Telles sont le saule herbacé, la diapensie de Laponie, l’azalée rampante, plantes prostrées sous le sol.


eartašaddu

De earta (« pois ») et de šaddu (« plante »).

eartašattut (plural nominative)
eartašattu (singular accusative genitive)
eartašattuid (plural accusative genitive)
eartašaddui (singular illative)
eartašattuide (plural illative)
eartašattus (singular locative)
eartašattuin (plural locative)
eartašattuin (singular comitative)
eartašattuiguin (plural comitative)
eartašaddun (essive)

/ˈeæ̯rtɑʃɑdːu/

Gottesáhpal (Astragalus frigidus) gullá eartašattuide (Fabaceae).

L’astragale des frimas appartient aux Fabacées.

Gottesáhpal sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


olašrássi

olašrásit (plural nominative)
olašrási (singular accusative genitive)
olašrási / olašráse (singular accusative genitive)
olašrásiid (plural accusative genitive)
olašrássái (singular illative)
olašrásiide (plural illative)
olašrásis (singular locative)
olašrásiin (plural locative)
olašrásiin (singular comitative)
olašrásiiguin (plural comitative)
olašrássin (essive)

Andromède potifolia, plante de nom scientifique Andromeda potifolia.

Goikásut báikkiid hálddašit dakŋasat, dego álgogeasis lieđđu olašrásit, ja dáin balssain sáhtát maid oaidnit luopmániid, guohcarásiid ja ehtemasaid.

Les bruyères viennent bien aux endroits plus secs comme l’andromède polifolia qui fleurit au début de l’été, et sur les palses on peut voir aussi des plaquebières, des lédons des marais et des airelles uligineuses.


sámelruvdorássi

De sámil (« mousse ») et de ruvdorássi (« cassiope tétragone »).

sámelruvdorásit (plural nominative)
sámelruvdorási (singular accusative genitive)
sámelruvdorási / sámelruvdoráse (singular accusative genitive)
sámelruvdorásiid (plural accusative genitive)
sámelruvdorássái (singular illative)
sámelruvdorásiide (plural illative)
sámelruvdorásis (singular locative)
sámelruvdorásiin (plural locative)
sámelruvdorásiin (singular comitative)
sámelruvdorásiiguin (plural comitative)
sámelruvdorássin (essive)

Cassiope hypnoïde, plante de nom scientifique Harrimanella hypnoides.

Dás leat čohkken ollu govaid mat čájehit ahte meahcci lea ruonas, gos leat ollu šattut, sihke miestagat (skierri, gaskkas, unnimusat njealjelágán sieđga), dakŋasat (čáhppesmuorji, duolbadaŋas, váravárpa, sámelruvdorássi, lieđđedaŋas, ruvdorássi, sárrit), eará lieđit (ee. eavru, gálbberássi, fiskesviola, guolbbačoalči, alášsáhpánrássi, alášnuorbi, gollenárti, alitnárti, jassanoarsa, duottarsáhpal, duottarsillán^([sic : duottarsillan]), duottarbihkkarássi, golka, vilgesvuodjarássi, biehtárrássi) ja máŋggalágán suoinnit, luvttat, jeaggeullut ja jievttat, moattelágán idnešattut ja sámmálat, jeahkilat^([sic : jeahkálat]) ja guobbarat vel.

Ici sont rassemblées beaucoup de photos qui montrent que la région sauvage est verte, là il y a beaucoup de plantes et des buissons (le bouleau nain, le genévrier, au moins quatre sortes de saules), des bruyères (la camarine noire, l’azalée rampante, l’andromède bleue, la cassiope hypnoïde, la diapensie de Laponie, la cassiope tétragone, la myrtille) , d’autres fleurs (entre autres l’oxyrie à deux stigmates, l’orpin rose, la pensée à deux fleurs, la pédiculaire de Laponie, le céraiste des Alpes, la minuartie à deux fleurs, la saxifrage faux orpin, la saxifrage à feuilles opposées, la renoncule des neiges, l’astragale des Alpes, le silène acaule, le silène de Suède, la dryade à huit pétales, le Taraxacum [sp.?], l’achillée millefeuille) et diverses herbes, les carex, les linaigrettes et les joncs, deux ou trois sortes de lycophytes et des mousses, des lichens et encore des champignons.


ruvdorássi

ruvdorásit (plural nominative)
ruvdorási (singular accusative genitive)
ruvdorási / ruvdoráse (singular accusative genitive)
ruvdorásiid (plural accusative genitive)
ruvdorássái (singular illative)
ruvdorásiide (plural illative)
ruvdorásis (singular locative)
ruvdorásiin (plural locative)
ruvdorásiin (singular comitative)
ruvdorásiiguin (plural comitative)
ruvdorássin (essive)

Cassiope tétragone, plante de nom scientifique Cassiope tetragona.


eavru

eavrrut (plural nominative)
eavrru (singular accusative genitive)
eavrruid (plural accusative genitive)
evrui (singular illative)
eavrruide (plural illative)
eavrrus (singular locative)
eavrruin (plural locative)
eavrruin (singular comitative)
eavrruiguin (plural comitative)
eavrun (essive)

Oxyrie à deux stigmates, plante de nom scientifique Oxyria digyna.


gálbberássi

gálbberásit (plural nominative)
gálbberási (singular accusative genitive)
gálbberási / gálbberáse (singular accusative genitive)
gálbberásiid (plural accusative genitive)
gálbberássái (singular illative)
gálbberásiide (plural illative)
gálbberásis (singular locative)
gálbberásiin (plural locative)
gálbberásiin (singular comitative)
gálbberásiiguin (plural comitative)
gálbberássin (essive)
gálberássi


fiskesviola

De fiskat (« jaune ») et de viloa (« pensée »).

fiskesviolat (plural nominative)
fiskesviolaid (plural accusative genitive)
fiskesviolii (singular illative)
fiskesviolaide (plural illative)
fiskesviolas (singular locative)
fiskesviolain (plural locative)
fiskesviolain (singular comitative)
fiskesviolaiguin (plural comitative)
fiskesviolan (essive)

Pensée à deux fleurs, plante de nom scientifique Viola biflora.


guolbbačoalči

guolbbačoalččit (plural nominative)
guolbbačoalčči (singular accusative genitive)
guolbbačoalčči / guolbbačoalčče (singular accusative genitive)
guolbbačolččiid (plural accusative genitive)
guolbbačoalčái (singular illative)
guolbbačolččiide (plural illative)
guolbbačoalččis (singular locative)
guolbbačolččiin (plural locative)
guolbbačolččiin (singular comitative)
guolbbačolččiiguin (plural comitative)
guolbbačoalčin (essive)

/ˈɡuo̯lbːɑt͡ʃoɑ̯lt͡ʃi/


alášsáhpánrássi

alášsáhpánrásit (plural nominative)
alášsáhpánrási (singular accusative genitive)
alášsáhpánrási / alášsáhpánráse (singular accusative genitive)
alášsáhpánrásiid (plural accusative genitive)
alášsáhpánrássái (singular illative)
alášsáhpánrásiide (plural illative)
alášsáhpánrásis (singular locative)
alášsáhpánrásiin (plural locative)
alášsáhpánrásiin (singular comitative)
alášsáhpánrásiiguin (plural comitative)
alášsáhpánrássin (essive)

Céraiste des Alpes, plante de nom scientifique Cerastium alpinum.


gollenárti

Saxifrage faux orpin, plante de nom scientifique Saxifraga aizoides.


jassanoarsa

jassanoarssat (plural nominative)
jassanoarssa (singular accusative genitive)
jassanoarssaid (plural accusative genitive)
jassanorsii (singular illative)
jassanoarssaide (plural illative)
jassanoarssas (singular locative)
jassanoarssain (plural locative)
jassanoarssain (singular comitative)
jassanoarssaiguin (plural comitative)
jassanoarsan (essive)

Renoncule des neiges, plante de nom scientifique Ranunculus nivalis.


duottarsáhpal

duottarsáhpalat (plural nominative)
duottarsáhpala (singular accusative genitive)
duottarsáhpaliid (plural accusative genitive)
duottarsáhpalii (singular illative)
duottarsáhpaliidda (plural illative)
duottarsáhpalis (singular locative)
duottarsáhpaliin (plural locative)
duottarsáhpaliin (singular comitative)
duottarsáhpaliiguin (plural comitative)
duottarsáhpalin (essive)

Astragale des Alpes, plante de nom scientifique Astragalus alpinus.


duottarbihkkarássi

duottarbihkkarásit (plural nominative)
duottarbihkkarási (singular accusative genitive)
duottarbihkkarási / duottarbihkkaráse (singular accusative genitive)
duottarbihkkarásiid (plural accusative genitive)
duottarbihkkarássái (singular illative)
duottarbihkkarásiide (plural illative)
duottarbihkkarásis (singular locative)
duottarbihkkarásiin (plural locative)
duottarbihkkarásiin (singular comitative)
duottarbihkkarásiiguin (plural comitative)
duottarbihkkarássin (essive)

Silène de Suède, plante de nom scientifique Viscaria alpina.


golka

golkkat (plural nominative)
golkka (singular accusative genitive)
golkkaid (plural accusative genitive)
golkii (singular illative)
golkkaide (plural illative)
golkkas (singular locative)
golkkain (plural locative)
golkkain (singular comitative)
golkkaiguin (plural comitative)
golkan (essive)

Dryade à huit pétales, plante de nom scientifique Dryas octopetala.


idnešaddu

De idni (« lycopode ») et de šaddu (« plante »).

idnešattut (plural nominative)
idnešattu (singular accusative genitive)
idnešattuid (plural accusative genitive)
idnešaddui (singular illative)
idnešattuide (plural illative)
idnešattus (singular locative)
idnešattuin (plural locative)
idnešattuin (singular comitative)
idnešattuiguin (plural comitative)
idnešaddun (essive)

Dás leat čohkken ollu govaid mat čájehit ahte meahcci lea ruonas, gos leat ollu šattut, sihke miestagat (skierri, gaskkas, unnimusat njealjelágán sieđga), dakŋasat (čáhppesmuorji, duolbadaŋas, váravárpa, sámelruvdorássi, lieđđedaŋas, ruvdorássi, sárrit), eará lieđit (ee. eavru, gálbberássi, fiskesviola, guolbbačoalči, alášsáhpánrássi, alášnuorbi, gollenárti, alitnárti, jassanoarsa, duottarsáhpal, duottarsillán^([sic : duottarsillan]), duottarbihkkarássi, golka, vilgesvuodjarássi, biehtárrássi) ja máŋggalágán suoinnit,luvttat, jeaggeullut ja jievttat, moattelágán idnešattut ja sámmálat, jeahkilat^([sic : jeahkálat]) ja guobbarat vel.


čáhppesjierit

De čáhppat (« noir ») et de jierit (« groseillier »).

čáhppesjierihat (plural nominative)
čáhppesjieriha (singular accusative genitive)
čáhppesjierihiid (plural accusative genitive)
čáhppesjierihii (singular illative)
čáhppesjierihiidda (plural illative)
čáhppesjierihis (singular locative)
čáhppesjierihiin (plural locative)
čáhppesjierihiin (singular comitative)
čáhppesjierihiiguin (plural comitative)
čáhppesjierihin (essive)
čáhppesjieret

Muhtun jieretšattut
jierihat Ribes rubrum
čáhppesjierihat Ribes nigrum
muovjejierihat Ribes uva-crispa
gollejierihat Ribes aureum
dáigejierihat Ribes alpinum

Quelques groseilliers
les groseilliers à grappes Ribes rubrum
les cassissiers Ribes nigrum
les groseilliers à maquereau Ribes uva-crispa
les groseilliers dorés Ribes aureum
les groseilliers des Alpes Ribes alpinum.


čáhppesjieret

De čáhppat (« noir ») et de jieret (« groseillier »).

čáhppesjierehat (plural nominative)
čáhppesjiereha (singular accusative genitive)
čáhppesjierehiid (plural accusative genitive)
čáhppesjierehii (singular illative)
čáhppesjierehiidda (plural illative)
čáhppesjierehis (singular locative)
čáhppesjierehiin (plural locative)
čáhppesjierehiin (singular comitative)
čáhppesjierehiiguin (plural comitative)
čáhppesjierehin (essive)
čáhppesjierit

Čáhppesjieret dahjege sáhppesjieret dahjege čáhppesjierit (Ribes nigrum) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta.

Le cassissier (Ribes nigrum) est un buisson appartenant à la famille des groseilliers.

čáhppesjieret sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


muovjejierit

De muovje ( ? ) et de jierit (« groseillier »).

muovjejierihat (plural nominative)
muovjejieriha (singular accusative genitive)
muovjejierihiid (plural accusative genitive)
muovjejierihii (singular illative)
muovjejierihiidda (plural illative)
muovjejierihis (singular locative)
muovjejierihiin (plural locative)
muovjejierihiin (singular comitative)
muovjejierihiiguin (plural comitative)
muovjejierihin (essive)
muovjejieret


muovjejieret

De muovje ( ? ) et de jieret (« groseillier »).

muovjejierehat (plural nominative)
muovjejiereha (singular accusative genitive)
muovjejierehiid (plural accusative genitive)
muovjejierehii (singular illative)
muovjejierehiidda (plural illative)
muovjejierehis (singular locative)
muovjejierehiin (plural locative)
muovjejierehiin (singular comitative)
muovjejierehiiguin (plural comitative)
muovjejierehin (essive)
muovjejierit

Muovjejieret dahjege roamšejierit (Ribes uva-crispa) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta.

Le groseillier à maquereau ( Ribes uva-crispa ) est un buisson appartenant à la famille des groseilliers.

Muovjejieret sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


gollejierit

De golli (« or ») et de jierit (« groseillier »).

gollejierihat (plural nominative)
gollejieriha (singular accusative genitive)
gollejierihiid (plural accusative genitive)
gollejierihii (singular illative)
gollejierihiidda (plural illative)
gollejierihis (singular locative)
gollejierihiin (plural locative)
gollejierihiin (singular comitative)
gollejierihiiguin (plural comitative)
gollejierihin (essive)
gollejieret


gollejieret

De golle (« or ») et de jieret (« groseillier »).

gollejierehat (plural nominative)
gollejiereha (singular accusative genitive)
gollejierehiid (plural accusative genitive)
gollejierehii (singular illative)
gollejierehiidda (plural illative)
gollejierehis (singular locative)
gollejierehiin (plural locative)
gollejierehiin (singular comitative)
gollejierehiiguin (plural comitative)
gollejierehin (essive)
gollejierit

Gollejieret (Ribes aureum) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta.

Le groseillier doré ( Ribes aureum ) est un buisson appartenant à la famille des groseilliers.

gollejieret sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


dáigejierit

De dáigi et de jierit (« groseillier »).

dáigejierihat (plural nominative)
dáigejieriha (singular accusative genitive)
dáigejierihiid (plural accusative genitive)
dáigejierihii (singular illative)
dáigejierihiidda (plural illative)
dáigejierihis (singular locative)
dáigejierihiin (plural locative)
dáigejierihiin (singular comitative)
dáigejierihiiguin (plural comitative)
dáigejierihin (essive)
dáigejieret


dáigejieret

De dáigi et de jieret (« groseillier »).

dáigejierehat (plural nominative)
dáigejiereha (singular accusative genitive)
dáigejierehiid (plural accusative genitive)
dáigejierehii (singular illative)
dáigejierehiidda (plural illative)
dáigejierehis (singular locative)
dáigejierehiin (plural locative)
dáigejierehiin (singular comitative)
dáigejierehiiguin (plural comitative)
dáigejierehin (essive)
dáigejierit

dáigejieret (Ribes aureum) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta.

Le groseillier des Alpes ( Ribes alpinum ) est un buisson appartenant à la famille des groseilliers.

dáigejieret sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


álus

állosat (plural nominative)
állosa (singular accusative genitive)
állosiid (plural accusative genitive)
állosii (singular illative)
állosiidda (plural illative)
állosis (singular locative)
állosiin (plural locative)
állosiin (singular comitative)
állosiiguin (plural comitative)
álusin (essive)

Muhtumat várdádaddet várregilggas, oidnet ruoná vuvddiid, sogiid, beziid, skirriid, láttahiid, máihlli ja állosa ja bálgi čorragiid.

Certains regardent attentivement au flanc de la montagne, remarquent les forêts vertes, les bouleaux, les pins, les bouleaux nains, des plaquebières bien mûres, la sève et le cambium et des petits troupeaux de rennes qui estivent.


gatna

ganat (plural nominative)
gana (singular accusative genitive)
ganaid (plural accusative genitive)
gatnii (singular illative)
ganaide (plural illative)
ganas (singular locative)
ganain (plural locative)
ganain (singular comitative)
ganaiguin (plural comitative)
gatnan (essive)


fotosyntesa

fotosyntesat (plural nominative)
fotosyntesaid (plural accusative genitive)
fotosyntesii (singular illative)
fotosyntesaide (plural illative)
fotosyntesas (singular locative)
fotosyntesain (plural locative)
fotosyntesain (singular comitative)
fotosyntesaiguin (plural comitative)
fotosyntesan (essive)

Dát geardi oažžu eanemus beaivečuovgga ja arvvi, ja eanas fotosyntesa ja lieđđun dáhpáhuvvá bajemus gearddis.

Cet étage reçoit plus de lumière du soleil et de pluie, et la majeure partie de la photosynthèse et de la floraison a lieu dans l’étage supérieur.


oahtta

oahtat (plural nominative)
oahta (singular accusative genitive)
oahtaid (plural accusative genitive)
ohttii (singular illative)
oahtaide (plural illative)
oahtas (singular locative)
oahtain (plural locative)
oahtain (singular comitative)
oahtaiguin (plural comitative)
oahttan (essive)


vuolpu

vuolpput (plural nominative)
vuolppu (singular accusative genitive)
vuolppuid (plural accusative genitive)
vulpui (singular illative)
vuolppuide (plural illative)
vuolppus (singular locative)
vuolppuin (plural locative)
vuolppuin (singular comitative)
vuolppuiguin (plural comitative)
vuolpun (essive)

Ensilášas galgá leahkit ollu lasttat ja sisdoallat seaguhusa rásiin ja urttain nugo uvlorásit, vuolpput (alchemilla) ja luovvarat.

L’ensilage doit avoir beaucoup de feuilles et contenir un mélange d’herbes et de rhizomes comme des pissenlits, des alchemilles et des trèfles.


nártešaddu

De nárti (« saxifrage ») et de šaddu (« plante »).

nártešattut (plural nominative)
nártešattu (singular accusative genitive)
nártešattuid (plural accusative genitive)
nártešaddui (singular illative)
nártešattuide (plural illative)
nártešattus (singular locative)
nártešattuin (plural locative)
nártešattuin (singular comitative)
nártešattuiguin (plural comitative)
nártešaddun (essive)

Nárttit (Saxifraga) leat nártešattuid sohka, masa gullá sullii 440 šlája.

Les saxifrages (Saxifraga) sont un genre appartenant à la famille des saxifragacées comprenant environ 440 espèces.

nárttit sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


rásselávki

De rássi (« herbe ») et de lávki (« oignon »).

rásselávkkit (plural nominative)
rásselávkki (singular accusative genitive)
rásselávkki / rásselávkke (singular accusative genitive)
rásselávkkiid (plural accusative genitive)
rásselávkái (singular illative)
rásselávkkiide (plural illative)
rásselávkkis (singular locative)
rásselávkkiin (plural locative)
rásselávkkiin (singular comitative)
rásselávkkiiguin (plural comitative)
rásselávkin (essive)

Ciboulette, plante de nom scientifique Allium schoenoprasum.

Rásselávki[462] lea hui anolaš buotlágan bibmui.

La ciboulette[462] est très utile dans des plats de toutes sortes.


gordneoaivi

De gordni (« grain ») et de oaivi (« sommité »).

gordneoaivvit (plural nominative)
gordneoaivvi (singular accusative genitive)
gordneoaivvi / gordneoaivve (singular accusative genitive)
gordneoivviid (plural accusative genitive)
gordneoaivái (singular illative)
gordneoivviide (plural illative)
gordneoaivvis (singular locative)
gordneoivviin (plural locative)
gordneoivviin (singular comitative)
gordneoivviiguin (plural comitative)
gordneoaivin (essive)

Go rásit ihte ja dahkagohte gordneoivviid, de ihte maiddái árvvohisrásit.

Quand les herbes poussèrent et qu’elles commencèrent à faire des épis, des mauvaises herbes poussèrent également.


lastaruonas

De lasta (« feuille ») et de ruonas (« légume »).

lastaruotnasat (plural nominative)
lastaruotnasa (singular accusative genitive)
lastaruotnasiid (plural accusative genitive)
lastaruotnasii (singular illative)
lastaruotnasiidda (plural illative)
lastaruotnasis (singular locative)
lastaruotnasiin (plural locative)
lastaruotnasiin (singular comitative)
lastaruotnasiiguin (plural comitative)
lastaruonasin (essive)

Ruotnasiid sáhttá juohkit iešguđet joavkkui:
lastaruotnasat degomat kiinnágálla, lastasaláhtta ja spináhtta
lávkeruotnasat degomat fiskeslávki, rukseslávki ja vilgeslávki
lieđđeruotnasat degomat artisohkka
nađđaruotnasat degomat rabárber
ruohtasruotnasat degomat návrraš, ruksesruohtas ja rušpi
šattusruotnasat degomat paprika, tomáhta ja agurka

On peut répartir les légumes dans chacun des groupes :
légumes-feuilles comme le chou chinois, la laitue et l’épinard
légumes-bulbes comme l’oignon jaune, l’oignon rouge et l’ail
légumes-fleurs comme l’artichaut
légumes-tiges comme la rhubarbe
légumes racines comme le navet, la betterave rouge et la carotte
légumes-fruits comme le poivron, la tomate et le concombre

Ruotnasat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


lávkeruonas

De lávki (« oignon ») et de ruonas (« légume »).

lávkeruotnasat (plural nominative)
lávkeruotnasa (singular accusative genitive)
lávkeruotnasiid (plural accusative genitive)
lávkeruotnasii (singular illative)
lávkeruotnasiidda (plural illative)
lávkeruotnasis (singular locative)
lávkeruotnasiin (plural locative)
lávkeruotnasiin (singular comitative)
lávkeruotnasiiguin (plural comitative)
lávkeruonasin (essive)


lieđđeruonas

De lieđđi (« fleur ») et de ruonas (« légume »).

lieđđeruotnasat (plural nominative)
lieđđeruotnasa (singular accusative genitive)
lieđđeruotnasiid (plural accusative genitive)
lieđđeruotnasii (singular illative)
lieđđeruotnasiidda (plural illative)
lieđđeruotnasis (singular locative)
lieđđeruotnasiin (plural locative)
lieđđeruotnasiin (singular comitative)
lieđđeruotnasiiguin (plural comitative)
lieđđeruonasin (essive)


nađđaruonas

De nađđa (« tige ») et de ruonas (« légume »).

nađđaruotnasat (plural nominative)
nađđaruotnasa (singular accusative genitive)
nađđaruotnasiid (plural accusative genitive)
nađđaruotnasii (singular illative)
nađđaruotnasiidda (plural illative)
nađđaruotnasis (singular locative)
nađđaruotnasiin (plural locative)
nađđaruotnasiin (singular comitative)
nađđaruotnasiiguin (plural comitative)
nađđaruonasin (essive)


ruohtasruonas

De ruohtas (« racine ») et de ruonas (« légume »).

ruohtasruotnasat (plural nominative)
ruohtasruotnasa (singular accusative genitive)
ruohtasruotnasiid (plural accusative genitive)
ruohtasruotnasii (singular illative)
ruohtasruotnasiidda (plural illative)
ruohtasruotnasis (singular locative)
ruohtasruotnasiin (plural locative)
ruohtasruotnasiin (singular comitative)
ruohtasruotnasiiguin (plural comitative)
ruohtasruonasin (essive)


šattusruonas

De šattus (« fruit ») et de ruonas (« légume »).

šattusruotnasat (plural nominative)
šattusruotnasa (singular accusative genitive)
šattusruotnasiid (plural accusative genitive)
šattusruotnasii (singular illative)
šattusruotnasiidda (plural illative)
šattusruotnasis (singular locative)
šattusruotnasiin (plural locative)
šattusruotnasiin (singular comitative)
šattusruotnasiiguin (plural comitative)
šattusruonasin (essive)

Ruotnasiid sáhttá juohkit iešguđet joavkkui:
lastaruotnasat degomat kiinnágálla, lastasaláhtta ja spináhtta
lávkeruotnasat degomat fiskeslávki, rukseslávki ja vilgeslávki
lieđđeruotnasat degomat artisohkka
nađđaruotnasat degomat rabárber
ruohtasruotnasa degomat návrraš, ruksesruohtas ja rušpi
šattusruotnasat degomat paprika, tomáhta ja agurka


lastasaláhtta

De lasta (« feuille ») et de saláhtta (« salade »).

lastasaláhtat (plural nominative)
lastasaláhta (singular accusative genitive)
lastasaláhtaid (plural accusative genitive)
lastasaláhttii (singular illative)
lastasaláhtaide (plural illative)
lastasaláhtas (singular locative)
lastasaláhtain (plural locative)
lastasaláhtain (singular comitative)
lastasaláhtaiguin (plural comitative)
lastasaláhttan (essive)


ruvsušaddu

De ruvsu (« rose ») et de šaddu (« plante »).

ruvsušattut (plural nominative)
ruvsušattu (singular accusative genitive)
ruvsušattuid (plural accusative genitive)
ruvsušaddui (singular illative)
ruvsušattuide (plural illative)
ruvsušattus (singular locative)
ruvsušattuin (plural locative)
ruvsušattuin (singular comitative)
ruvsušattuiguin (plural comitative)
ruvsušaddun (essive)

Noarsa dahjege golka (Dryas octopetala) lea ruvsušaddu (Rosaceae), mii gullá noarssaide (Dryas).

La dryade à huit pétales ou thé des Alpes (Dryas octopetala) est une rosacée (Rosaceae), qui fait partie les dryas (Dryas).

Noarsa_(šaddu) sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


krássa

krássat (plural nominative)
krássaid (plural accusative genitive)
krássii (singular illative)
krássaide (plural illative)
krássas (singular locative)
krássain (plural locative)
krássain (singular comitative)
krássaiguin (plural comitative)
krássan (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "krás’sa" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Bealli ovttaoasat namain lea vuođđosánit, nubbi bealli fas suorggádusat. Viehka stuorra oassi gullá seammás loanaide, mat leat jogo otnábeaivve nuorra heivehusat (omd. áster, krássa, seller) dahje boarrásabboš álbmotlaš loanat (omd. beaika, máđir, rohka).

La moitié des noms simples sont des racines, l’autre moitié des dérivés. Une assez grande partie appartient en même temps aux emprunts qui sont soit des récentes adaptations d’aujourd’hui (par exemple aster, cresson, céleri) ou bien des emprunts populaires un peu plus anciens (par exemple hêtre, galium, seigle).


máđir

máđirat (plural nominative)
máđira (singular accusative genitive)
máđiriid (plural accusative genitive)
máđirii (singular illative)
máđiriidda (plural illative)
máđiris (singular locative)
máđiriin (plural locative)
máđiriin (singular comitative)
máđiriiguin (plural comitative)
máđirin (essive)


suoidnešaddu

De suoidni (« herbe ») et de šaddu (« plante »).

suoidnešattut (plural nominative)
suoidnešattu (singular accusative genitive)
suoidnešattuid (plural accusative genitive)
suoidnešaddui (singular illative)
suoidnešattuide (plural illative)
suoidnešattus (singular locative)
suoidnešattuin (plural locative)
suoidnešattuin (singular comitative)
suoidnešattuiguin (plural comitative)
suoidnešaddun (essive)

Mátta-Georgia bohccot elle dálvvi badjel borramin suoidnešattuid, dego sinu (Poa).

Les rennes de Géorgie du Sud ont vécu tout l’hiver en mangeant des plantes herbacées comme de l’herbe fine (Poa).


violašaddu

De viola (« violette ») et de šaddu (« plante »).

violašattut (plural nominative)
violašattu (singular accusative genitive)
violašattuid (plural accusative genitive)
violašaddui (singular illative)
violašattuide (plural illative)
violašattus (singular locative)
violašattuin (plural locative)
violašattuin (singular comitative)
violašattuiguin (plural comitative)
violašaddun (essive)

Violat ("Viola") lea violašattuide gullevaš šaddosohka, masa gullet 400-500 šlája.

Les violettes (Viola) sont un genre botanique appartenant aux violacées, dans lequel on compte 400-500 espèces.


šaddosohka

De šaddu (« plante ») et de sohka (« genre »).

šaddosogat (plural nominative)
šaddosoga (singular accusative genitive)
šaddosogaid (plural accusative genitive)
šaddosohkii (singular illative)
šaddosogaide (plural illative)
šaddosogas (singular locative)
šaddosogain (plural locative)
šaddosogain (singular comitative)
šaddosogaiguin (plural comitative)
šaddosohkan (essive)


avokádo

avokádot (plural nominative)
avokádoid (plural accusative genitive)
avokádoi (singular illative)
avokádoide (plural illative)
avokádos (singular locative)
avokádoin (plural locative)
avokádoin (singular comitative)
avokádoiguin (plural comitative)
avokádon (essive)

Geađgešaddosat leat šattut maid murjjiid dahje šattuid siste lea sieman. Geađgešaddosat leat ovdamearkadihtii:
aprikosa
avokádo
kirsamuorji
litchi
máŋgu
nektariidna
oliiva
persihkka
plomma

Les plantes à drupes sont des plantes dont la graine est à l’intérieur d’une baie ou bien du fruit. Les plantes à drupes sont par exemple :
l’abricot
l’avocat
la cerise
la mangue
la nectarine
l’olive
la pêche
la prune

Geađgešaddosat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


plomma

plommat (plural nominative)
plommaid (plural accusative genitive)
plommii (singular illative)
plommaide (plural illative)
plommas (singular locative)
plommain (plural locative)
plommain (singular comitative)
plommaiguin (plural comitative)
plomman (essive)


soijabáhpu

soijabábut (plural nominative)
soijabábu (singular accusative genitive)
soijabábuid (plural accusative genitive)
soijabáhpui (singular illative)
soijabábuide (plural illative)
soijabábus (singular locative)
soijabábuin (plural locative)
soijabábuin (singular comitative)
soijabábuiguin (plural comitative)
soijabáhpun (essive)

Ny Guineas lea báhpu, soadjebáhpu, mii ii vel leat dovddus. Dat lea liikka bibmui go soijabáhpu, ja das lea eanet proteiidna go buđehiin, kassavas ja máŋgga eará biebmošattuin..

En Nouvelle-Guinée il y a un haricot, le haricot ailé, qui n’est pas encore très connu. Il est plus pour de la nourriture que le soja et a plus de protéines que dans les pommes de terre, le manioc et bien d’autres plantes comestibles.


limeahtta

limeahtat (plural nominative)
limeahta (singular accusative genitive)
limeahtaid (plural accusative genitive)
limehttii (singular illative)
limeahtaide (plural illative)
limeahtas (singular locative)
limeahtain (plural locative)
limeahtain (singular comitative)
limeahtaiguin (plural comitative)
limeahttan (essive)

Dábálamos sitrusšaddosat
Appelsiidna
Greipa
Klementiidna
Limeahtta
Mandariidna
Sitrovdna

Les agrumes les plus courants :
l’orange
le pamplemousse
la clémentine
la limette douce
la mandarine
le citron

Sitrusšaddosat sur l’encyclopédie Wikipédia


lieđđegavja

De lieđđi (« fleur ») et de gavja (« poussière »).

lieđđegavjjat (plural nominative)
lieđđegavjja (singular accusative genitive)
lieđđegavjjaid (plural accusative genitive)
lieđđegavjii (singular illative)
lieđđegavjjaide (plural illative)
lieđđegavjjas (singular locative)
lieđđegavjjain (plural locative)
lieđđegavjjain (singular comitative)
lieđđegavjjaiguin (plural comitative)
lieđđegavjan (essive)

Loguid mielde juohke goalmmát jagi lea eambo lieđđegavja, ja mannan giđa leai erenomaš ollu.

D’après les chiffres, tous les trois ans, il y a plus de pollen et le printemps dernier il y en a eu particulièrement plus.


beahcešaddu

De beahci (« pin ») et de šaddu (« plante »).

beahcešattut (plural nominative)
beahcešattu (singular accusative genitive)
beahcešattuid (plural accusative genitive)
beahcešaddui (singular illative)
beahcešattuide (plural illative)
beahcešattus (singular locative)
beahcešattuin (plural locative)
beahcešattuin (singular comitative)
beahcešattuiguin (plural comitative)
beahcešaddun (essive)

Guossa dahjege meahceguossa (láhtengillii Picea abies) lea goahccemuorra, mii gullá beahcešattuid čerdii.

L’épicéa ou épicéa des forêts (Picea abies en latin) est un conifère qui appartient à la famille des pinacées.

Guossa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


gálla

gálat (plural nominative)
gála (singular accusative genitive)
gálaid (plural accusative genitive)
gállii (singular illative)
gálaide (plural illative)
gálas (singular locative)
gálain (plural locative)
gálain (singular comitative)
gálaiguin (plural comitative)
gállan (essive)

Buorit bakteriijat dipmadit gála ja rievdadit mágu suvrát guvlui.

Les bonnes bactéries attendrissent le chou et modifient sa saveur en plus aigre.


veaddemuorji

De veaddi (« fine racine ») et de muorji (« baie »).

veaddemuorjjit (plural nominative)
veaddemuorjji (singular accusative genitive)
veaddemuorjji / veaddemuorjje (singular accusative genitive)
veaddemurjjiid (plural accusative genitive)
veaddemuorjái (singular illative)
veaddemurjjiide (plural illative)
veaddemuorjjis (singular locative)
veaddemurjjiin (plural locative)
veaddemurjjiin (singular comitative)
veaddemurjjiiguin (plural comitative)
veaddemuorjin (essive)

Ronce des rochers, plante de nom scientifique Rubus saxatilis.

Veaddemuorjjit šaddet nu vuvddiin go geađgemehciinge.

Les ronces des rochers poussent aussi bien dans les forêts que dans les terres rocailleuses.

Veaddemuorji sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


lávžžámuorji

De lávžá (« taon ») et de muorji (« baie »).

lávžžámuorjjit (plural nominative)
lávžžámuorjji (singular accusative genitive)
lávžžámuorjji / lávžžámuorjje (singular accusative genitive)
lávžžámurjjiid (plural accusative genitive)
lávžžámuorjái (singular illative)
lávžžámurjjiide (plural illative)
lávžžámuorjjis (singular locative)
lávžžámurjjiin (plural locative)
lávžžámurjjiin (singular comitative)
lávžžámurjjiiguin (plural comitative)
lávžžámuorjin (essive)

Veaddemuorji dahjege lávžžámuorji (Rubus saxatilis) lea váđotmurjjiid čerdii gullevaš šaddu.

La ronce des rochers (Rubus saxatilis) est une plante appartenant au genre Rubus.


váđotmuorji

Composé de váđot (« framboise arctique ») et de muorji (« baie »).

váđotmuorjjit (plural nominative)
váđotmuorjji (singular accusative genitive)
váđotmuorjji / váđotmuorjje (singular accusative genitive)
váđotmurjjiid (plural accusative genitive)
váđotmuorjái (singular illative)
váđotmurjjiide (plural illative)
váđotmuorjjis (singular locative)
váđotmurjjiin (plural locative)
váđotmurjjiin (singular comitative)
váđotmurjjiiguin (plural comitative)
váđotmuorjin (essive)


gáskálas

gáskálasat (plural nominative)
gáskálasa (singular accusative genitive)
gáskálasaid (plural accusative genitive)
gáskálassii (singular illative)
gáskálasaide (plural illative)
gáskálasas (singular locative)
gáskálasain (plural locative)
gáskálasain (singular comitative)
gáskálasaiguin (plural comitative)
gáskálassan (essive)

Gáskálasa gánneha čoaggit gistát gieđas, muđuin gal boalddesta.

Il vaut mieux cueillir une ortie avec des gants, sinon ça brûle un peu.


hádjarássi

De hádja (« parfum ») et de rássi (« fleur »).

hádjarásit (plural nominative)
hádjarási (singular accusative genitive)
hádjarási / hádjaráse (singular accusative genitive)
hádjarásiid (plural accusative genitive)
hádjarássái (singular illative)
hádjarásiide (plural illative)
hádjarásis (singular locative)
hádjarásiin (plural locative)
hádjarásiin (singular comitative)
hádjarásiiguin (plural comitative)
hádjarássin (essive)

Hádjarássi lea buorre buoridit háviid, reumatismma, várkka, oaivebákčasa ja čoavjevigiid.

La reine-des-prés est bonne pour soigner les blessures, le rhumatisme, la douleur, le mal de tête et les maux de ventre.


upmol

upmolat (plural nominative)
upmola (singular accusative genitive)
upmoliid (plural accusative genitive)
upmolii (singular illative)
upmoliidda (plural illative)
upmolis (singular locative)
upmoliin (plural locative)
upmoliin (singular comitative)
upmoliiguin (plural comitative)
upmolin (essive)

Soagi upmolat ávkkástallet biekkain gávnnadit sahkanit ja laskat.

Les chatons du bouleau profitent du vent pour se rencontrer, être fécondé et se reproduire en grande quantité.


guodja

guojat (plural nominative)
guoja (singular accusative genitive)
guojaid (plural accusative genitive)
gudjii (singular illative)
guojaide (plural illative)
guojas (singular locative)
guojain (plural locative)
guojain (singular comitative)
guojaiguin (plural comitative)
guodjan (essive)


goalšu

goalššut (plural nominative)
goalššu (singular accusative genitive)
goalššuid (plural accusative genitive)
golšui (singular illative)
goalššuide (plural illative)
goalššus (singular locative)
goalššuin (plural locative)
goalššuin (singular comitative)
goalššuiguin (plural comitative)
goalšun (essive)