mánnu

mánut (plural nominative)
mánu (singular accusative genitive)
mánuid (plural accusative genitive)
mánnui (singular illative)
mánuide (plural illative)
mánus (singular locative)
mánuin (plural locative)
mánuin (singular comitative)
mánuiguin (plural comitative)
mánnun (essive)

Ollislaš sevnnjodeapmi dáhpáhuvvá go mánnu gokčá olles beaivváža.

Une éclipse totale a lieu quand la lune cache entièrement le soleil.

Éclipse de soleil,Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


násti

násttit (plural nominative)
nástti (singular accusative genitive)
nástti / nástte (singular accusative genitive)
násttiid (plural accusative genitive)
nástái (singular illative)
násttiide (plural illative)
násttis (singular locative)
násttiin (plural locative)
násttiin (singular comitative)
násttiiguin (plural comitative)
nástin (essive)

Nástti čađamihttu lea čuođiovcci geardde stuorát go eatnanspáppa, ja dat deaddá golbmačuođigolbmalogiduhát geardde eanet go eatnanspáppa, ja nuba beaivváš sisttisdoallá badjelaš ovccilogiovcci proseantta beaivvášgotti oppalaš mássás.

Le diamètre de l’étoile est cent neuf fois plus grand que celui de la Terre, et elle pèse trois cent trente mille fois plus que la terre, et de fait le soleil contient un peu plus que quatre-vingt-dix-neuf pourcent de la masse totale du système solaire.

Beaivváš sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


beaivi

beaivvit (plural nominative)
beaivvi (singular accusative genitive)
beaivvi / beaivve (singular accusative genitive)
beivviid (plural accusative genitive)
beaivái (singular illative)
beivviide (plural illative)
beaivvis (singular locative)
beivviin (plural locative)
beivviin (singular comitative)
beivviiguin (plural comitative)
beaivin (essive)


beaivváš

beaivvážat (plural nominative)
beaivváža (singular accusative genitive)
beaivvážiid (plural accusative genitive)
beaivvážii (singular illative)
beaivvážiidda (plural illative)
beaivvážis (singular locative)
beaivvážiin (plural locative)
beaivvážiin (singular comitative)
beaivvážiiguin (plural comitative)
beaivvážin (essive)

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.


báhčči

báhččit (plural nominative)
báhččiid (plural accusative genitive)
báhččái (singular illative)
báhččiide (plural illative)
báhččis (singular locative)
báhččiin (plural locative)
báhččiin (singular comitative)
báhččiiguin (plural comitative)
báhččin (essive)


sevnnjodeapmi

De sevnnjodit (« s’obscurcir ») avec le suffixe de dérivation nominale -eapmi.

sevnnjodeamit (plural nominative)
sevnnjodeami (singular accusative genitive)
sevnnjodeami / sevnnjodeame (singular accusative genitive)
sevnnjodemiid (plural accusative genitive)
sevnnjodeapmái (singular illative)
sevnnjodemiide (plural illative)
sevnnjodeamis (singular locative)
sevnnjodemiin (plural locative)
sevnnjodemiin (singular comitative)
sevnnjodemiiguin (plural comitative)
sevnnjodeapmin (essive)

Leat njealjelágan beaivvášsevnnjodeamit.
Ollislaš sevnnjodeapmi […]
Gierdosevnnjodeapmi […]
Hybriida sevnnjodeapmi […]
Belohahkii (oassálas) sevnjjodeapmi.

Il existe quatre sortes d’éclipses solaires.
L’éclipse totale […]
L’éclipse annulaire […]
L’éclipse hybride […]
L’éclipse partielle.


guovssahas

guovssahasat (plural nominative)
guovssahasa (singular accusative genitive)
guovssahasaid (plural accusative genitive)
guovssahassii (singular illative)
guovssahasaide (plural illative)
guovssahasas (singular locative)
guovssahasain (plural locative)
guovssahasain (singular comitative)
guovssahasaiguin (plural comitative)
guovssahassan (essive)

Stuorra ivdnegovat devde dan girjji. Mánnu ja násttit dálveijas, ja guovssahasat dánso áimmus.

De grandes images en couleur remplissaient ce livre. La lune et les étoiles dans la nuit hivernale et les aurores boréales dansaient dans l’air.


gomuvuohta

gomuvuođat (plural nominative)
gomuvuođa (singular accusative genitive)
gomuvuođaid (plural accusative genitive)
gomuvuhtii (singular illative)
gomuvuođaide (plural illative)
gomuvuođas (singular locative)
gomuvuođain (plural locative)
gomuvuođain (singular comitative)
gomuvuođaiguin (plural comitative)
gomuvuohtan (essive)

Ovdamearka lunddolaš suonjardeamis lea beaivvi , radona ja gomuvuođa suonjardeapmi.

Par exemple, parmi les rayonnements naturels, il y a le rayonnement du soleil, du radon et de l’espace.


reabbá

reappá (singular accusative genitive)
reabbái (singular illative)
reappás (singular locative)
reappáin (singular comitative)
reabbán (essive)


sarvva

sarvagat (plural nominative)
sarvaga (singular accusative genitive)
sarvagiid (plural accusative genitive)
sarvagii (singular illative)
sarvagiidda (plural illative)
sarvagis (singular locative)
sarvagiin (plural locative)
sarvagiin (singular comitative)
sarvagiiguin (plural comitative)
sarvvan (essive)


beaivvášgoddi

De beaivváš (« soleil ») et de goddi (« ? »).

beaivvášgottit (plural nominative)
beaivvášgotti (singular accusative genitive)
beaivvášgotti / beaivvášgotte (singular accusative genitive)
beaivvášgottiid (plural accusative genitive)
beaivvášgoddái (singular illative)
beaivvášgottiide (plural illative)
beaivvášgottis (singular locative)
beaivvášgottiin (plural locative)
beaivvášgottiin (singular comitative)
beaivvášgottiiguin (plural comitative)
beaivvášgoddin (essive)

Beaivváš lea buot deháleamos energiijagáldu olles beaivvášgottis, ja danin ge eallin eatnanspáppa alde livččii veadjemeahttun beaivváža haga.

Le soleil est de loin la plus importante source d’énergie dans tout le système solaire, et c’est pourquoi la vie sur terre serait impossible sans le soleil.


planehta

planehtat (plural nominative)
planehtaid (plural accusative genitive)
planehtii (singular illative)
planehtaide (plural illative)
planehtas (singular locative)
planehtain (plural locative)
planehtain (singular comitative)
planehtaiguin (plural comitative)
planehtan (essive)

Eana ja eará beaivvášgotti planehtat jorret Beaivváža birra.

La Terre et les autres planètes du système solaire tournent autour du Soleil.


álgobávkkeheapmi

De álgo- (« initial ») et de bávkkeheapmi (« explosion »).

álgobávkkeheamit (plural nominative)
álgobávkkeheami (singular accusative genitive)
álgobávkkeheami / álgobávkkeheame (singular accusative genitive)
álgobávkkehemiid (plural accusative genitive)
álgobávkkeheapmái (singular illative)
álgobávkkehemiide (plural illative)
álgobávkkeheamis (singular locative)
álgobávkkehemiin (plural locative)
álgobávkkehemiin (singular comitative)
álgobávkkehemiiguin (plural comitative)
álgobávkkeheapmin (essive)

Álgobávkkeheapmi lei dáhpáhus, mas álgobávkkeheapmeteoriija mielde dálá máilmmiávus riegádii.

Le Big Bang fut l’événement d’où, selon la théorie du Big Bang, naquit l’univers actuel.

Álgobávkkeheapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


máilmmiávus

De máilbmi (« monde ») et de ávus (« espace intersidéral »).

máilmmiávvosat (plural nominative)
máilmmiávvosa (singular accusative genitive)
máilmmiávvosiid (plural accusative genitive)
máilmmiávvosii (singular illative)
máilmmiávvosiidda (plural illative)
máilmmiávvosis (singular locative)
máilmmiávvosiin (plural locative)
máilmmiávvosiin (singular comitative)
máilmmiávvosiiguin (plural comitative)
máilmmiávusin (essive)

Lunddolaš suonjardeapmi lea ovdamearkka dihte kosmalaš suonjardeapmi máilmmiávus, beaivvášsuonjardeapmi ja suonjardeapmi radioaktiiva ávdnasiin eatnamis.

Un rayonnement naturel est par exemple le rayonnement cosmique dans l’univers, le rayonnement solaire et le rayonnement des matières radioactives sur Terre.


galaksačoagganeapmi

De galaksa (« galaxie ») et de čoagganeapmi (« amas »).

galaksačoagganeamit (plural nominative)
galaksačoagganeami (singular accusative genitive)
galaksačoagganeami / galaksačoagganeame (singular accusative genitive)
galaksačoagganemiid (plural accusative genitive)
galaksačoagganeapmái (singular illative)
galaksačoagganemiide (plural illative)
galaksačoagganeamis (singular locative)
galaksačoagganemiin (plural locative)
galaksačoagganemiin (singular comitative)
galaksačoagganemiiguin (plural comitative)
galaksačoagganeapmin (essive)

/ˈɡɑlɑksɑt͡ʃoɑ̯ɡːɑneæ̯pmi/


galaksa

galaksat (plural nominative)
galaksaid (plural accusative genitive)
galaksii (singular illative)
galaksaide (plural illative)
galaksas (singular locative)
galaksain (plural locative)
galaksain (singular comitative)
galaksaiguin (plural comitative)
galaksan (essive)

Lea fuomášuvvon, ahte galaksat gáidet eatnamis dađe johtilabbot, mađe guhkkálabbos dat leat.

Il a été constaté que les galaxies s’éloignent de la Terre d’autant plus vite qu’elles sont les plus lointaines.


kosmologiija

kosmologiijat (plural nominative)
kosmologiijaid (plural accusative genitive)
kosmologiijii (singular illative)
kosmologiijaide (plural illative)
kosmologiijas (singular locative)
kosmologiijain (plural locative)
kosmologiijain (singular comitative)
kosmologiijaiguin (plural comitative)
kosmologiijan (essive)

Álgobávkkeheapmeteoriija lea stáđásman kosmologiija teoriijan.

La théorie du Big Bang s’est établie comme théorie cosmologique.


teleskohpa

teleskohpat (plural nominative)
teleskohpaid (plural accusative genitive)
teleskohpii (singular illative)
teleskohpaide (plural illative)
teleskohpas (singular locative)
teleskohpain (plural locative)
teleskohpain (singular comitative)
teleskohpaiguin (plural comitative)
teleskohpan (essive)

Čuđiidmielde miellačájeheaddjit čoahkkanedje vuosttaldit ođđa teleskohpa ceggema ovtta várrái Hawaias.

Une centaine de manifestants se sont réunis pour s’opposer à la construction d’un nouveau télescope sur une montagne à Hawaï.


radioteleskohpa

radioteleskohpat (plural nominative)
radioteleskohpaid (plural accusative genitive)
radioteleskohpii (singular illative)
radioteleskohpaide (plural illative)
radioteleskohpas (singular locative)
radioteleskohpain (plural locative)
radioteleskohpain (singular comitative)
radioteleskohpaiguin (plural comitative)
radioteleskohpan (essive)

Doseanta ja Soađegili geofysihka observatoriija jođiheaddji Esa Turunen muitala, ahte radioteleskohpa lea stuorámus ja davimus, mii Suomas gávdno dákkár teknologiijain.

Le professeur agrégé et directeur de l’observatoire de géophysique de Sodankylä, Esa Turunen, dit que le radiotélescope est le plus grand et le plus septentrional qui existe en Finlande avec une telle technologie.


kosmalaš

De kosmos (« cosmos ») et du suffixe de dérivation adjectivale -laš.

kosmalaččat (plural nominative)
kosmalačča (singular accusative genitive)
kosmalaččaid (plural accusative genitive)
kosmalažžii (singular illative)
kosmalaččaide (plural illative)
kosmalaččas (singular locative)
kosmalaččain (plural locative)
kosmalaččain (singular comitative)
kosmalaččaiguin (plural comitative)
kosmalažžan (essive)

Dáiddára oaidnu WMAP-satellihtas, mii čoaggá dieđu kosmalaš duogášsuonjardeamis.

Vision d’artiste du satellite WMAP collectant des données [de l’information] sur le rayonnement fossile cosmologique.


áigejorggáldat

De áigi (« époque ») et de jorggáldat (« tournant »).

áigejorggáldagat (plural nominative)
áigejorggáldaga (singular accusative genitive)
áigejorggáldagaid (plural accusative genitive)
áigejorggáldahkii (singular illative)
áigejorggáldagaide (plural illative)
áigejorggáldagas (singular locative)
áigejorggáldagain (plural locative)
áigejorggáldagain (singular comitative)
áigejorggáldagaiguin (plural comitative)
áigejorggáldahkan (essive)

Man máŋgga geardde lea áigejorggáldat jagis?
– Guovtte geardde. RIEKTA √

Combien de fois y a t-il un solstice dans l’année ?
 — Deux fois. CORRECT √.


kiikkár

kiikkárat (plural nominative)
kiikkára (singular accusative genitive)
kiikkáriid (plural accusative genitive)
kiikkárii (singular illative)
kiikkáriidda (plural illative)
kiikkáris (singular locative)
kiikkáriin (plural locative)
kiikkáriin (singular comitative)
kiikkáriiguin (plural comitative)
kiikkárin (essive)

Jumelle (l’instrument), longue-vue, lunette.

Govat cuvkejit fotografiija gáržžes objektiivvalaš registrerema dan dihtii go dat omd. čájehit bohccuid mat leat nuppe bealde vári – maid ii olbmo čalbmi, ii ge kiikkár oainne […]

Les images brisent l’enregistrement objectif et limité des photographies du fait qu’elles montrent par exemple les rennes qui sont de l’autre côté de la montagne — ce que ni l’œil humain ni une longue-vue ne peut voir […]


dálvejorggáldat

De dálvi (« hiver ») et de jorggáldat (« moment ou lieu où quelque chose change »).

dálvejorggáldagat (plural nominative)
dálvejorggáldaga (singular accusative genitive)
dálvejorggáldagaid (plural accusative genitive)
dálvejorggáldahkii (singular illative)
dálvejorggáldagaide (plural illative)
dálvejorggáldagas (singular locative)
dálvejorggáldagain (plural locative)
dálvejorggáldagain (singular comitative)
dálvejorggáldagaiguin (plural comitative)
dálvejorggáldahkan (essive)

Otne lea dálvejorggáldat ja jagi oaneheamos beaivi.

Aujourd’hui c’est le solstice d’hiver et le jour le plus court de l’année.


beaivvášsuonjardeapmi

De beaivváš (« soleil ») et de suonjardeapmi (« rayonnement »).

beaivvášsuonjardeamit (plural nominative)
beaivvášsuonjardeami (singular accusative genitive)
beaivvášsuonjardemiid (plural accusative genitive)
beaivvášsuonjardeapmái (singular illative)
beaivvášsuonjardemiide (plural illative)
beaivvášsuonjardeamis (singular locative)
beaivvášsuonjardemiin (plural locative)
beaivvášsuonjardemiin (singular comitative)
beaivvášsuonjardemiiguin (plural comitative)
beaivvášsuonjardeapmin (essive)


atmosfeara

atmosfearat (plural nominative)
atmosfearaid (plural accusative genitive)
atmosferii (singular illative)
atmosfearaide (plural illative)
atmosfearas (singular locative)
atmosfearain (plural locative)
atmosfearain (singular comitative)
atmosfearaiguin (plural comitative)
atmosfearan (essive)

Go vulkánat bávkkehit, de manná rišša, giehpa ja eará dopmu atmosferii.

Quand des volcans entrent en éruption, alors du souffre, de la suie et d’autres poussières pénètrent dans l’atmosphère.


nástegovva

De násti (« étoile ») et de govva (« image »).

nástegovat (plural nominative)
nástegova (singular accusative genitive)
nástegovaid (plural accusative genitive)
nástegovvii (singular illative)
nástegovaide (plural illative)
nástegovas (singular locative)
nástegovain (plural locative)
nástegovain (singular comitative)
nástegovaiguin (plural comitative)
nástegovvan (essive)

Gávdnet sámi nástegovaid nástekárttas.

Trouvez les constellations sames sur la carte du ciel.


Nieidagearret

De nieida (« jeune fille ») et de gearret (« audience »).

Nieidagearregat (plural nominative)
Nieidagearrega (singular accusative genitive)
Nieidagearregiid (plural accusative genitive)
Nieidagearregii (singular illative)
Nieidagearregiidda (plural illative)
Nieidagearregis (singular locative)
Nieidagearregiin (plural locative)
Nieidagearregiin (singular comitative)
Nieidagearregiiguin (plural comitative)
Nieidagearregin (essive)

NÁSTEBEAIVVIT 2014
Váldotemán Nieidagearregat dahjege Plejádat.

Les journées des étoiles 2014
Thème principal les Pléiades (ou Pléiades).


váimmussyntesa

váimmussyntesat (plural nominative)
váimmussyntesaid (plural accusative genitive)
váimmussyntesii (singular illative)
váimmussyntesaide (plural illative)
váimmussyntesas (singular locative)
váimmussyntesain (plural locative)
váimmussyntesain (singular comitative)
váimmussyntesaiguin (plural comitative)
váimmussyntesan (essive)

Dutkamušain áicojuvvon geahppa álgoávdnasiid relatiiva valljivuohta nanne álgobávkkeheami váimmussyntesa einnostusaid.

Dans les études, l’abondance relative des éléments de base légers détectés, confirme les prédictions de la nucléosynthèse du Big Bang.


geassejorggáldat

De geassi (« été ») et de jorggáldat (« moment ou lieu où quelque chose change »).

geassejorggáldagat (plural nominative)
geassejorggáldaga (singular accusative genitive)
geassejorggáldagaid (plural accusative genitive)
geassejorggáldahkii (singular illative)
geassejorggáldagaide (plural illative)
geassejorggáldagas (singular locative)
geassejorggáldagain (plural locative)
geassejorggáldagain (singular comitative)
geassejorggáldagaiguin (plural comitative)
geassejorggáldahkan (essive)

Goas lea geassejorggáldat?


opposišuvdna

opposišuvnnat (plural nominative)
opposišuvnna (singular accusative genitive)
opposišuvnnaid (plural accusative genitive)
opposišuvdnii (singular illative)
opposišuvnnaide (plural illative)
opposišuvnnas (singular locative)
opposišuvnnain (plural locative)
opposišuvnnain (singular comitative)
opposišuvnnaiguin (plural comitative)
opposišuvdnan (essive)


buhtisnieida

De buhtis (« vierge ») et de nieida (« fille »).

Buhtisnieiddat (plural nominative)
Buhtisnieidda (singular accusative genitive)
Buhtisnieiddaid (plural accusative genitive)
Buhtisniidii (singular illative)
Buhtisnieiddaide (plural illative)
Buhtisnieiddas (singular locative)
Buhtisnieiddain (plural locative)
Buhtisnieiddain (singular comitative)
Buhtisnieiddaiguin (plural comitative)
Buhtisnieidan (essive)


báktebohkká

De bákti (« falaise ») et de bohkká (« bouc »).

báktebohkát (plural nominative)
báktebohká (singular accusative genitive)
báktebohkáid (plural accusative genitive)
báktebohkkái (singular illative)
báktebohkáide (plural illative)
báktebohkás (singular locative)
báktebohkáin (plural locative)
báktebohkáin (singular comitative)
báktebohkáiguin (plural comitative)
báktebohkkán (essive)


ráttáš

ráttážat (plural nominative)
ráttáža (singular accusative genitive)
ráttážiid (plural accusative genitive)
ráttážii (singular illative)
ráttážiidda (plural illative)
ráttážis (singular locative)
ráttážiin (plural locative)
ráttážiin (singular comitative)
ráttážiiguin (plural comitative)
ráttážin (essive)

Maid de jus ráttáš goaiku oaivásat, ovdalgo gearggat dadjat daid buot deháleamos sániid?

Et si une météorite vous tombait sur la tête avant que vous n’ayez pu dire les mots les plus importants ?


meteorihtta

meteorihtat (plural nominative)
meteorihta (singular accusative genitive)
meteorihtaid (plural accusative genitive)
meteorihttii (singular illative)
meteorihtaide (plural illative)
meteorihtas (singular locative)
meteorihtain (plural locative)
meteorihtain (singular comitative)
meteorihtaiguin (plural comitative)
meteorihttan (essive)

Finnmárkkus lea registrerejuvvon dušše okta meteorihtta.

Seulement une seule météorite a été enregistrée dans le Finnmark.


Lodderáidalas

De loddi (« oiseaux ») et de ráidalas (« échelle »).

Lodderáidalasa (singular accusative genitive)
Lodderáidalassii (singular illative)
Lodderáidalasas (singular locative)
Lodderáidalasain (singular comitative)
Lodderáidalassan (essive)

Jagi 1932 astronoma Jan Oort čuoččuhii, ahte lea áican sevdnjes ávdnasa Lodderáidalasas.

En 1932, l’astronome Jan Oort affirma qu’il avait détecté de la matière noire dans la Voie lactée.


Eana

Eatnamat (plural nominative)
Eatnama (singular accusative genitive)
Eatnamiid (plural accusative genitive)
Eatnamii (singular illative)
Eatnamiidda (plural illative)
Eatnamis (singular locative)
Eatnamiin (plural locative)
Eatnamiin (singular comitative)
Eatnamiiguin (plural comitative)
Eatnamin (essive)

Eatnama áksila variašuvnnaid vuođul davvipolačuoggá sirdo vehá olles áigge.

En raison des variations de l’axe de la Terre, le point du pôle Nord se déplace légèrement continuellement.

Davvipola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Seammás go Eana lihkada gomuvuođas jorbadasas, dat johtá ovddasguvlui áiggis.

En même temps que la Terre se déplace dans l’espace sur son orbite, elle avance dans le temps.