biro

birot (plural nominative)
biruid (plural accusative genitive)
birui (singular illative)
biruide (plural illative)
biros (singular locative)
biruin (plural locative)
biruin (singular comitative)
biruiguin (plural comitative)
biron (essive)

Ággan lei ahte dajaldat "biro fjellfinn" adnojuvvui cielahit johttisámiid, muhto in jáhke šattai buoret go dajaldat rievddai "biro sápmi"-dajaldahkan!

L’argument était que l’expression "Same éleveur de rennes du diable" était vue comme injuriant les Sames nomades mais je ne crois pas que ça devenait mieux quand l’expression se changeait en "Same du diable".


moskeija

moskeijat (plural nominative)
moskeijaid (plural accusative genitive)
moskeijii (singular illative)
moskeijaide (plural illative)
moskeijas (singular locative)
moskeijain (plural locative)
moskeijain (singular comitative)
moskeijaiguin (plural comitative)
moskeijan (essive)

Beaivet olbmot rohkadallet moskeas, johtet olgun oktan bearrašiin ja galledallet oahppásiid.

Dans la journée, les gens prient à la mosquée, sortent ensemble avec la famille, rendent visite à des connaissances.

Isláma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Daniel

Daniela (singular accusative genitive)
Danielii (singular illative)
Danielis (singular locative)
Danieliin (singular comitative)

Dasto gonagas alidii Daniela alla árvui, attii sutnje ollu stuorra attáldagaid ja dagai su oppa Babylona provinssa stivrejeaddjin ja buot Babylona viisáid bajimuš jođiheaddjin.

Puis le roi promu Daniel à un rang élevé et lui offrit de nombreux cadeaux importants, il le fit gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.

Trente-quatrième livre de l’Ancien Testament.

Daniel 1


synagoga

synagogat (plural nominative)
synagogaid (plural accusative genitive)
synagogii (singular illative)
synagogaide (plural illative)
synagogas (singular locative)
synagogain (plural locative)
synagogain (singular comitative)
synagogaiguin (plural comitative)
synagogan (essive)

Go son lei ain jávregáttis, de dasa bođii muhtin synagoga ovdaolmmoš gean namma lei Jairos.

Il était encore au bord du lac, arrive alors un responsable de la synagogue dont le nom était Jaïre.


Kristus

Kristusa (singular accusative genitive)
Kristusii (singular illative)
Kristusis (singular locative)
Kristusiin (singular comitative)

Ii go dat gearra, man mii buressivdnidit, leat oasálašvuohta Kristusa varrii?

Ce calice que nous bénissons n’est-il pas la communion au sang du Christ ?


meahcci

meahcit (plural nominative)
meahci (singular accusative genitive)
meahci / meahce (singular accusative genitive)
mehciid (plural accusative genitive)
meahccái (singular illative)
mehciide (plural illative)
meahcis (singular locative)
mehciin (plural locative)
mehciin (singular comitative)
mehciiguin (plural comitative)
meahccin (essive)

Gonagas jearai Sibas: “Maid don áiggut daiguin?” Siba vástidii: “Ásenat leat gonagasa bearraša várás, vai sii besset riidet, láibbit ja šaddosat bálvaleddjiide borramuššan ja viidni juhkamuššan daidda geat váibet meahcis.”

Le roi demanda à Tsiba : “Que comptes-tu faire avec ça ?” Tsiba répondit : “Les ânes seront pour la famille royale, afin qu’elle puisse les monter, les pains et les fruits pour nourrir les serviteurs et le vin comme boisson pour ceux qui seront fatigués dans le désert.


láhka

lágat (plural nominative)
lága (singular accusative genitive)
lágaid (plural accusative genitive)
láhkii (singular illative)
lágaide (plural illative)
lágas (singular locative)
lágain (plural locative)
lágain (singular comitative)
lágaiguin (plural comitative)
láhkan (essive)

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.

Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.


báhppa

báhpat (plural nominative)
báhpa (singular accusative genitive)
báhpaid (plural accusative genitive)
báhppii (singular illative)
báhpaide (plural illative)
báhpas (singular locative)
báhpain (plural locative)
báhpain (singular comitative)
báhpaiguin (plural comitative)
báhppan (essive)

Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama.

Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.


noaidi

noaiddit (plural nominative)
noaiddi (singular accusative genitive)
noaiddi / noaidde (singular accusative genitive)
noiddiid (plural accusative genitive)
noaidái (singular illative)
noiddiide (plural illative)
noaiddis (singular locative)
noiddiin (plural locative)
noiddiin (singular comitative)
noiddiiguin (plural comitative)
noaidin (essive)

Noaiddis lea stuorra váldi. Sus lea dáidu gulahallat áimmu ipmiliiguin, olbmuiguin ja jámežiiguin. Noaiddi bargobierggas lea meavrresgárri.

Le chaman a un grand pouvoir. Il a le savoir pour s’entendre avec les dieux du ciel, les hommes et les morts. L’accessoire du chaman est le tambour magique.


eŋgel

eŋgelat (plural nominative)
eŋgela (singular accusative genitive)
eŋgeliid (plural accusative genitive)
eŋgelii (singular illative)
eŋgeliidda (plural illative)
eŋgelis (singular locative)
eŋgeliin (plural locative)
eŋgeliin (singular comitative)
eŋgeliiguin (plural comitative)
eŋgelin (essive)

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.


bálvalus

bálvalusat (plural nominative)
bálvalusa (singular accusative genitive)
bálvalusaid (plural accusative genitive)
bálvalussii (singular illative)
bálvalusaide (plural illative)
bálvalusas (singular locative)
bálvalusain (plural locative)
bálvalusain (singular comitative)
bálvalusaiguin (plural comitative)
bálvalussan (essive)

Sin bálvalus lea goittot dušše almmálaš bálvalusa govva ja suoivva.

Leur culte n’est néanmoins seulement que l’image et l’ombre d’un culte céleste.


ipmil

ipmilat (plural nominative)
ipmila (singular accusative genitive)
ipmiliid (plural accusative genitive)
ipmilii (singular illative)
ipmiliidda (plural illative)
ipmilis (singular locative)
ipmiliin (plural locative)
ipmiliin (singular comitative)
ipmiliiguin (plural comitative)
ipmilin (essive)

Olbmos leat máŋga ipmila.

JussiYlikoski, Anta Aikio, Mémoires de la Société finno-ougrienne, Volumes 253 à 254, Suomalais-Ugrilainen Seura, 2007, page 50


Ipmil

Ipmilat (plural nominative)
Ipmila (singular accusative genitive)
Ipmiliid (plural accusative genitive)
Ipmilii (singular illative)
Ipmiliidda (plural illative)
Ipmilis (singular locative)
Ipmiliin (plural locative)
Ipmiliin (singular comitative)
Ipmiliiguin (plural comitative)
Ipmilin (essive)

Ipmila sivdnádus dutnje ja du vehkii.

Que Dieu te protège toi et les tiens. (littéralement : Bénédiction de Dieu à toi et aux gens de ta famille)

Ipmel atti !

Bonjour ! (en réponse à buorre beaivi ! — littéralement : Que Dieu donne !)

Dalle jurddašii Ipmil: -Mun skoalkkuhan riggá uksii, go doppe goit in heađuš sin. Go rikkis gulai ahte muhtin uksii skoalkkuhii, rabai son glása ja jearai gii dat lei.

Alors Dieu songea : - Je frappe à la porte du riche si toutefois je ne l’importune pas. Quand le riche entendit que quelqu’un frappait à la porte, il ouvrit sa fenêtre et demanda qui était là.


paradiijás

paradiijásat (plural nominative)
paradiijása (singular accusative genitive)
paradiijásiid (plural accusative genitive)
paradiijásii (singular illative)
paradiijásiidda (plural illative)
paradiijásis (singular locative)
paradiijásiin (plural locative)
paradiijásiin (singular comitative)
paradiijásiiguin (plural comitative)
paradiijásin (essive)


helvet

helvehat (plural nominative)
helveha (singular accusative genitive)
helvehiid (plural accusative genitive)
helvehii (singular illative)
helvehiidda (plural illative)
helvehis (singular locative)
helvehiin (plural locative)
helvehiin (singular comitative)
helvehiiguin (plural comitative)
helvehin (essive)

Muhto fargga nohká sin illu, fargga sii ozzot holvut helvehis.

Mais bientôt leur joie s’achèvera, bientôt ils pourront hurler en enfer.


jorgalus

Dérivé de jorgalit (« retourner, traduire »).

jorgalusat (plural nominative)
jorgalusa (singular accusative genitive)
jorgalusaid (plural accusative genitive)
jorgalussii (singular illative)
jorgalusaide (plural illative)
jorgalusas (singular locative)
jorgalusain (plural locative)
jorgalusain (singular comitative)
jorgalusaiguin (plural comitative)
jorgalussan (essive)


suddu

suttut (plural nominative)
suttu (singular accusative genitive)
suttuid (plural accusative genitive)
suddui (singular illative)
suttuide (plural illative)
suttus (singular locative)
suttuin (plural locative)
suttuin (singular comitative)
suttuiguin (plural comitative)
suddun (essive)

Munnje lea daddjon, ahte dat lea buohcuvuohta, suddu.

On m’a dit que c’était une maladie, un péché.

Muhto jos Kristus ii leat čuoččáldahttojuvvon, de dalle din osku lea dušši, ja dii eallibehtet ain suttus.

Si le Christ n’est pas ressuscité, alors votre foi n’est que vétille et vous vivez toujours dans le péché.


juvddálašvuohta

De juvddálaš (« juif ») et du suffixe de dérivation nominale -vuohta.

juvddálašvuođat (plural nominative)
juvddálašvuođa (singular accusative genitive)
juvddálašvuođaid (plural accusative genitive)
juvddálašvuhtii (singular illative)
juvddálašvuođaide (plural illative)
juvddálašvuođas (singular locative)
juvddálašvuođain (plural locative)
juvddálašvuođain (singular comitative)
juvddálašvuođaiguin (plural comitative)
juvddálašvuohtan (essive)

Juvddálašvuohta, isláma, hinduisma, buddhisma ja eallinoaidnu (vejolaš jorgaleapmi ja heiveheapmi)

Judaïsme, islam, hindouisme, bouddhisme et spiritualité (traduction et adaptation possibles).


oinnolaš

oinnolaččat (plural nominative)
oinnolačča (singular accusative genitive)
oinnolaččaid (plural accusative genitive)
oinnolažžii (singular illative)
oinnolaččaide (plural illative)
oinnolaččas (singular locative)
oinnolaččain (plural locative)
oinnolaččain (singular comitative)
oinnolaččaiguin (plural comitative)
oinnolažžan (essive)


Messias

Messiasa (singular accusative genitive)
Messiasii (singular illative)
Messiasis (singular locative)
Messiasiin (singular comitative)


sárdni

sártnit (plural nominative)
sártni (singular accusative genitive)
sártni / sártne (singular accusative genitive)
sártniid (plural accusative genitive)
sárdnái (singular illative)
sártniide (plural illative)
sártnis (singular locative)
sártniin (plural locative)
sártniin (singular comitative)
sártniiguin (plural comitative)
sárdnin (essive)


sárdnideaddji

De sárdnidit (« prêcher ») avec le suffixe -eadjji formant des noms d’agent.

sárdnideaddjit (plural nominative)
sárdnideddjiid (plural accusative genitive)
sárdnideaddjái (singular illative)
sárdnideddjiide (plural illative)
sárdnideaddjis (singular locative)
sárdnideddjiin (plural locative)
sárdnideddjiin (singular comitative)
sárdnideddjiiguin (plural comitative)
sárdnideaddjin (essive)


rohkadallat

Go Jakob ávžžuha rohkadallat buohcci ovddas, de addá rávvagiid:

Quand Jacob exhorte à prier devant le malade, alors il donne ces instructions : […].

Oliivaolju adnojuvvui sihke dálkkasin go dikšo háviid (Jes 1,6; Luk 10,34) ja symbolan fámuide mat adde eallima, omd. rohkadaladettiin buhcciid ovddas. Vrd. Jak 5,14č.

L’huile d’olive était donnée à la fois comme médicament quand ils soignaient les blessures (Jes 1,6; Luc 10,34) et comme symbole des pouvoirs qui donnaient la vie, par ex. quand on priait pour un malade, Vrd. Jacques 5,14č.


rohkos

rohkosat (plural nominative)
rohkosa (singular accusative genitive)
rohkosiid (plural accusative genitive)
rohkosii (singular illative)
rohkosiidda (plural illative)
rohkosis (singular locative)
rohkosiin (plural locative)
rohkosiin (singular comitative)
rohkosiiguin (plural comitative)
rohkosin (essive)

Árbevirolaš beaivvi rohkosbottuide gullojit iđitrohkos (Laudes), beaiverohkos (Ad sextam), eahketrohkos (Vesper) ja rohkos go beaivi lea nohkamin (Completorio).

La prière du matin (Laudes), la prière de la journée (Ad sextam), la prière du soir (Vesper) et la prière quand le jour est terminé (Completorio), sont entendues aux moments de prières quotidiens traditionnels.


bisma

bismmat (plural nominative)
bismma (singular accusative genitive)
bismmaid (plural accusative genitive)
bismii (singular illative)
bismmaide (plural illative)
bismmas (singular locative)
bismmain (plural locative)
bismmain (singular comitative)
bismmaiguin (plural comitative)
bisman (essive)

1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum.

En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.


kristtalašvuohta

De kristtalaš (« chrétien ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

kristtalašvuođat (plural nominative)
kristtalašvuođa (singular accusative genitive)
kristtalašvuođaid (plural accusative genitive)
kristtalašvuhtii (singular illative)
kristtalašvuođaide (plural illative)
kristtalašvuođas (singular locative)
kristtalašvuođain (plural locative)
kristtalašvuođain (singular comitative)
kristtalašvuođaiguin (plural comitative)
kristtalašvuohtan (essive)


sálbma

sálmmat (plural nominative)
sálmma (singular accusative genitive)
sálmmaid (plural accusative genitive)
sálbmii (singular illative)
sálmmaide (plural illative)
sálmmas (singular locative)
sálmmain (plural locative)
sálmmain (singular comitative)
sálmmaiguin (plural comitative)
sálbman (essive)

Áhkus ledje sámegiel biibbal ja sálbmagirji, muhto mun in lohkan daid goassege. Dál mun lean ges ožžon áhku boares biibbala.

Ma grand-mère avait une Bible et un livre de psaumes en same du Nord mais je ne les ai jamais lus. Maintenant, j’ai récupéré la vieille Bible de ma grand-mère.


bajimušbáhppa

De bajimuš (« le plus haut ») et de báhppa (« prêtre »).

bajimušbáhpat (plural nominative)
bajimušbáhpa (singular accusative genitive)
bajimušbáhpaid (plural accusative genitive)
bajimušbáhppii (singular illative)
bajimušbáhpaide (plural illative)
bajimušbáhpas (singular locative)
bajimušbáhpain (plural locative)
bajimušbáhpain (singular comitative)
bajimušbáhpaiguin (plural comitative)
bajimušbáhppan (essive)

Gonagasat, bajimušbáhpat ja profehtat ledje vuoiddaduvvon oljjuin.

Les rois, les archiprêtres et les prophètes avaient été oints avec de l’huile.


vuoiŋŋalaš

De vuoigŋa (« esprit ») et du suffixe de dérivation adjectivale -laš.

vuoiŋŋalaččat (plural nominative)
vuoiŋŋalačča (singular accusative genitive)
vuoiŋŋalaččaid (plural accusative genitive)
vuoiŋŋalažžii (singular illative)
vuoiŋŋalaččaide (plural illative)
vuoiŋŋalaččas (singular locative)
vuoiŋŋalaččain (plural locative)
vuoiŋŋalaččain (singular comitative)
vuoiŋŋalaččaiguin (plural comitative)
vuoiŋŋalažžan (essive)
vuoiŋŋalit (comparative)
vuoiŋŋaleamos (superlative)

Doppe son háliidii oažžut vuoiŋŋalaš ja oskkolaš inspirašuvnna, amas lihkostuvvat, muhto aŋkke mátkkis lei mearkkašahtti váikkuhus su girjjiide.

Là-bas, il souhaitait obtenir l’inspiration spirituelle et religieuse, mais n’y parvint pas [pour ne pas réussir], mais au moins son voyage eut une influence significative sur ses livres.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


gásttašit

Du dáhtu mielde Johanas gásttašii Bártnát Jesusa Jordaneanu čázis, ja don vuoiddadit su Bassi Vuoiŋŋain.

Selon Ta volonté, Jean baptisa Ton fils Jésus dans l’eau du Jourdain et Tu l’oignis du Saint-Esprit.


muŋka

muŋkkat (plural nominative)
muŋkka (singular accusative genitive)
muŋkkaid (plural accusative genitive)
muŋkii (singular illative)
muŋkkaide (plural illative)
muŋkkas (singular locative)
muŋkkain (plural locative)
muŋkkain (singular comitative)
muŋkkaiguin (plural comitative)
muŋkan (essive)

Njávdáma kapellii bođii mihcamáraide ja juovllaide muŋka Beahccáma kloastaris gii oahpahii Njávdáma oktasašsámiid.

Un moine du monastère de la Petchenga est venu à la Saint Jean et à Noël à la chapelle de Neiden et a enseigné le same commun de Neiden.


hindulašvuohta

De hindulaš (« hindou ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

hindulašvuođat (plural nominative)
hindulašvuođa (singular accusative genitive)
hindulašvuođaid (plural accusative genitive)
hindulašvuhtii (singular illative)
hindulašvuođaide (plural illative)
hindulašvuođas (singular locative)
hindulašvuođain (plural locative)
hindulašvuođain (singular comitative)
hindulašvuođaiguin (plural comitative)
hindulašvuohtan (essive)

Hindulašvuohta lea máilmme goalmmádin stuorámus osku.

L’hindouisme est la troisième religion la plus importante au monde.

Hindulašvuohta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


abohtta

abohtat (plural nominative)
abohta (singular accusative genitive)
abohtaid (plural accusative genitive)
abohttii (singular illative)
abohtaide (plural illative)
abohtas (singular locative)
abohtain (plural locative)
abohtain (singular comitative)
abohtaiguin (plural comitative)
abohttan (essive)


áltár

áltárat (plural nominative)
áltára (singular accusative genitive)
áltáriid (plural accusative genitive)
áltárii (singular illative)
áltáriidda (plural illative)
áltáris (singular locative)
áltáriin (plural locative)
áltáriin (singular comitative)
áltáriiguin (plural comitative)
áltárin (essive)

Attáldagat guddojuvvojit loahpas ovdan áltárii.

Les cadeaux sont finalement portés à l’autel.


Jesaja

Daid áiggiid gonagas Hiskia buohccái ja lei lahka jámi. Dalle profehta Jesaja, Amosa bárdni, bođii su lusa ja dajai: “Ná cealká Hearrá: Ordne áššiidat, danin go don jámát itge buorrán.”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade et proche de la mort. Alors, le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint chez lui et dit : « Ainsi parle le Seigneur : mets en ordre tes affaires car tu es en train de mourir et tu ne guériras pas ».


goavddis

goavdásat (plural nominative)
goavdása (singular accusative genitive)
goavdásiid (plural accusative genitive)
goavdásii (singular illative)
goavdásiidda (plural illative)
goavdásis (singular locative)
goavdásiin (plural locative)
goavdásiin (singular comitative)
goavdásiiguin (plural comitative)
goavddisin (essive)

Fuorbma váldojuvvo eret ovdal goikama ja goavddis oažžu ná iežas loahpalaš orgánalaš ja eahpesymmetriijalaš hámi.

Le moule est retiré avant le séchage et le tambour chamanique prend comme ça sa propre forme définitive, organique et asymétrique.


miššovdna

miššovnnat (plural nominative)
miššovnna (singular accusative genitive)
miššovnnaid (plural accusative genitive)
miššovdnii (singular illative)
miššovnnaide (plural illative)
miššovnnas (singular locative)
miššovnnain (plural locative)
miššovnnain (singular comitative)
miššovnnaiguin (plural comitative)
miššovdnan (essive)

Proavás Falch oaivvildii ahte miššovdna dat loahpas lei vuoitán sámi dološ luondduoskku vuostá.

Le vicaire Falch pensait que la mission avait en fin de compte gagné contre l’ancienne religion naturelle same.


duopmu

duomut (plural nominative)
duomu (singular accusative genitive)
duomuid (plural accusative genitive)
dupmui (singular illative)
duomuide (plural illative)
duomus (singular locative)
duomuin (plural locative)
duomuin (singular comitative)
duomuiguin (plural comitative)
duopmun (essive)

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.

Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.


katekismus

katekismusat (plural nominative)
katekismusa (singular accusative genitive)
katekismusaid (plural accusative genitive)
katekismusii (singular illative)
katekismusaide (plural illative)
katekismusas (singular locative)
katekismusain (plural locative)
katekismusain (singular comitative)
katekismusaiguin (plural comitative)
katekismusan (essive)


ipmilbálvalus

De Ipmil («Dieu ») et de bálvalus (« service »).

ipmilbálvalusat (plural nominative)
ipmilbálvalusa (singular accusative genitive)
ipmilbálvalusaid (plural accusative genitive)
ipmilbálvalussii (singular illative)
ipmilbálvalusaide (plural illative)
ipmilbálvalusas (singular locative)
ipmilbálvalusain (plural locative)
ipmilbálvalusain (singular comitative)
ipmilbálvalusaiguin (plural comitative)
ipmilbálvalussan (essive)

Norgga vuosttaš sámi bisma doallá sámegiel ipmilbálvalusa Sámi álbmotbeaivvi doaluid oktavuođas Bergena duopmogirkus.

Le premier évêque same de Norvège tient un service religieux en same en solidarité de l’évènement de la Fête nationale same à la cathédrale de Bergen.


árbesuddu

De árbi (« héritage ») et de suddu (« péché »).

árbesuttut (plural nominative)
árbesuttu (singular accusative genitive)
árbesuttuid (plural accusative genitive)
árbesuddui (singular illative)
árbesuttuide (plural illative)
árbesuttus (singular locative)
árbesuttuin (plural locative)
árbesuttuin (singular comitative)
árbesuttuiguin (plural comitative)
árbesuddun (essive)

Son ferte dego álgit ođđasis, ođđa sohkagottiin mas ii leat árbesuddu - ođđa Adam fertii boahtit.

Il doit vraiment recommencer, avec des tribus qui n’ont pas le péché originel — un nouvel Adam devait venir.


čála

čállagat (plural nominative)
čállaga (singular accusative genitive)
čállagiid (plural accusative genitive)
čállagii (singular illative)
čállagiidda (plural illative)
čállagis (singular locative)
čállagiin (plural locative)
čállagiin (singular comitative)
čállagiiguin (plural comitative)
čálan (essive)


searvegoddi

searvegottit (plural nominative)
searvegotti (singular accusative genitive)
searvegotti / searvegotte (singular accusative genitive)
searvegottiid (plural accusative genitive)
searvegoddái (singular illative)
searvegottiide (plural illative)
searvegottis (singular locative)
searvegottiin (plural locative)
searvegottiin (singular comitative)
searvegottiiguin (plural comitative)
searvegoddin (essive)

Su searvegoddi máidnu Ipmila sámi vugiiguin, dego juoigama bokte.

Sa congrégation loue Dieu à la manière same, comme à l’aide du chant de joïks.


hállemas

hállemasat (plural nominative)
hállemasa (singular accusative genitive)
hállemasaid (plural accusative genitive)
hállemassii (singular illative)
hállemasaide (plural illative)
hállemasas (singular locative)
hállemasain (plural locative)
hállemasain (singular comitative)
hállemasaiguin (plural comitative)
hállemassan (essive)


gáđohus

gáđohusat (plural nominative)
gáđohusa (singular accusative genitive)
gáđohusaid (plural accusative genitive)
gáđohussii (singular illative)
gáđohusaide (plural illative)
gáđohusas (singular locative)
gáđohusain (plural locative)
gáđohusain (singular comitative)
gáđohusaiguin (plural comitative)
gáđohussan (essive)

Doppe fállojuvvo árbmu midjiide, iige gáđohus ii goassige.

Là, nous est offert la grâce et jamais la damnation.


moskea

moskeat (plural nominative)
moskeaid (plural accusative genitive)
moskeii (singular illative)
moskeaide (plural illative)
moskeas (singular locative)
moskeain (plural locative)
moskeain (singular comitative)
moskeaiguin (plural comitative)
moskean (essive)

Moskea lea huksejuvvon nu ahte galgá leat álki mannat sisa ja rohkadallat.

La mosquée est construite de sorte qu’il soit facile d’y entrer et d’y prier.


gástalihtti

De gásta (« baptème ») et de lihtti (« récipient »).

gástalihtit (plural nominative)
gástalihti (singular accusative genitive)
gástalihti / gástalihte (singular accusative genitive)
gástalihtiid (plural accusative genitive)
gástalihttái (singular illative)
gástalihtiide (plural illative)
gástalihtis (singular locative)
gástalihtiin (plural locative)
gástalihtiin (singular comitative)
gástalihtiiguin (plural comitative)
gástalihttin (essive)

Čáhci leikejuvvo gástalihttái.


lonisteapmi

De lonistit (« racheter ») avec le suffixe de dérivation nominale -eapmi.

lonisteamit (plural nominative)
lonisteami (singular accusative genitive)
lonisteami / lonisteame (singular accusative genitive)
lonistemiid (plural accusative genitive)
lonisteapmái (singular illative)
lonistemiide (plural illative)
lonisteamis (singular locative)
lonistemiin (plural locative)
lonistemiin (singular comitative)
lonistemiiguin (plural comitative)
lonisteapmin (essive)


luhkkár

luhkkárat (plural nominative)
luhkkára (singular accusative genitive)
luhkkáriid (plural accusative genitive)
luhkkárii (singular illative)
luhkkáriidda (plural illative)
luhkkáris (singular locative)
luhkkáriin (plural locative)
luhkkáriin (singular comitative)
luhkkáriiguin (plural comitative)
luhkkárin (essive)

Ledjen biddjon virgái luhkkárin.

Nissonolmmoš báhppan lei liigi searvegotti guhkesáigášas luhkkárii ja son heittii barggustis.

La femme prêtre était depuis longtemps en supplément auprès du sacristain de la paroisse et elle a quitté son emploi.


lonisteaddji

De lonistit (« racheter ») avec le suffixe d’agent -eaddji.

lonisteaddjit (plural nominative)
lonisteaddji / lonisteaddje (singular accusative genitive)
lonisteddjiid (plural accusative genitive)
lonisteaddjái (singular illative)
lonisteddjiide (plural illative)
lonisteaddjis (singular locative)
lonisteddjiin (plural locative)
lonisteddjiin (singular comitative)
lonisteddjiiguin (plural comitative)
lonisteaddjin (essive)

Lea duohta ahte mun lean du lonisteaddji, muhto dattetge lea velá okta lagat lonisteaddji go mun.

Il est vrai que je suis ton rédempteur, mais cependant, il y a aussi un rédempteur plus proche que moi.


sivdnideapmi

sivdnideamit (plural nominative)
sivdnideami (singular accusative genitive)
sivdnideami / sivdnideame (singular accusative genitive)
sivdnidemiid (plural accusative genitive)
sivdnideapmái (singular illative)
sivdnidemiide (plural illative)
sivdnideamis (singular locative)
sivdnidemiin (plural locative)
sivdnidemiin (singular comitative)
sivdnidemiiguin (plural comitative)
sivdnideapmin (essive)

Áhčči lohká teavsttaid sivdnideami ja Sabbat birra.

Papa lit des textes au sujet du Sabbat et de la Genèse.


hearrá

hearrát (plural nominative)
hearráid (plural accusative genitive)
hearrái (singular illative)
hearráide (plural illative)
hearrás (singular locative)
hearráin (plural locative)
hearráin (singular comitative)
hearráiguin (plural comitative)
hearrán (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "hear’rá" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.

Min hearrámet ja beastámet Jesus Kristusa Ođđa Testamentá ja Sálmmaid girji.

Le nouveau Testament et le livre des Psaumes de notre seigneur et sauveur Jésus Christ.


meavrresgárri

meavrresgárit (plural nominative)
meavrresgári (singular accusative genitive)
meavrresgári / meavrresgáre (singular accusative genitive)
meavrresgáriid (plural accusative genitive)
meavrresgárrái (singular illative)
meavrresgáriide (plural illative)
meavrresgáris (singular locative)
meavrresgáriin (plural locative)
meavrresgáriin (singular comitative)
meavrresgáriiguin (plural comitative)
meavrresgárrin (essive)

Noaiddis lea stuorra váldi. Sus lea dáidu gulahallat áimmu ipmiliiguin, olbmuiguin ja jámežiiguin. Noaiddi bargobierggas lea meavrresgárri.

Le chaman a un grand pouvoir. Il a le savoir pour s’entendre avec les dieux du ciel, les hommes et les morts. L’accessoire du chaman est le tambour magique.


hellodagat

hellodagaid (plural accusative genitive)
hellodagaide (plural illative)
hellodagain (plural locative)
hellodagaiguin (plural comitative)
hellodahkan (essive)

Muhtin namain lea risttalaš čilgehus. Ollu bassebeaivvit (go dus lea friddja skuvllas) nugo beassážat, hellodagat leat vuolgán risttalašvuođas.

Quelques noms ont une explication chrétienne. Beaucoup de jours fériés (quand tu es libre à l’école) comme Pâques, la Pentecôte, proviennent [sont partis] du christianisme.


beassážat

beassážiid (plural accusative genitive)
beassážiidda (plural illative)
beassážiin (plural locative)
beassážiiguin (plural comitative)
beassážin (essive)


risttalašvuohta

risttalašvuođat (plural nominative)
risttalašvuođa (singular accusative genitive)
risttalašvuođaid (plural accusative genitive)
risttalašvuhtii (singular illative)
risttalašvuođaide (plural illative)
risttalašvuođas (singular locative)
risttalašvuođain (plural locative)
risttalašvuođain (singular comitative)
risttalašvuođaiguin (plural comitative)
risttalašvuohtan (essive)


miššuvdna

miššuvnnat (plural nominative)
miššuvnna (singular accusative genitive)
miššuvnnaid (plural accusative genitive)
miššuvdnii (singular illative)
miššuvnnaide (plural illative)
miššuvnnas (singular locative)
miššuvnnain (plural locative)
miššuvnnain (singular comitative)
miššuvnnaiguin (plural comitative)
miššuvdnan (essive)

Sámi miššuvdna doalvvui su lulás, son leai biebmománná amas olbmuid luhtte, garra gieđaid gáskás.

La mission same l’emmena vers le sud, il fut enfant adoptif chez des étrangers, entre des mains rudes.


konfirmánta

konfirmánttat (plural nominative)
konfirmántta (singular accusative genitive)
konfirmánttaid (plural accusative genitive)
konfirmántii (singular illative)
konfirmánttaide (plural illative)
konfirmánttas (singular locative)
konfirmánttain (plural locative)
konfirmánttain (singular comitative)
konfirmánttaiguin (plural comitative)
konfirmántan (essive)

Guovdageainnu girku lea nu gárži ahte buot konfirmánttaid bearrašiidda ja ristváhnemiidda ii leat čohkkánsadji.

L’église de Kautokeino est si exiguë qu’il n’y a pas de places assises pour toute la famille, les parrains et les marraines des communiants.


bismagoddi

bismagottit (plural nominative)
bismagotti (singular accusative genitive)
bismagotti / bismagotte (singular accusative genitive)
bismagottiid (plural accusative genitive)
bismagoddái (singular illative)
bismagottiide (plural illative)
bismagottis (singular locative)
bismagottiin (plural locative)
bismagottiin (singular comitative)
bismagottiiguin (plural comitative)
bismagoddin (essive)

Luleju bismagoddi vuođđuduvvui jagi 1904 ja lea okta Ruoŧa girku golbmanuppelohkái bismagottiin.

Le diocèse de Luleå fut fondé en 1904 et est l’un des treize diocèses de l’Église suédoise.


buddhisma

buddhismmat (plural nominative)
buddhismma (singular accusative genitive)
buddhismmaid (plural accusative genitive)
buddhismii (singular illative)
buddhismmaide (plural illative)
buddhismmas (singular locative)
buddhismmain (plural locative)
buddhismmain (singular comitative)
buddhismmaiguin (plural comitative)
buddhisman (essive)

Viidámus oskkoldagat máilmmis leat:
Risttalašvuohta
Isláma
 Hinduisma
Buddhisma
Juvddálašvuohta.

Les religions les plus répandues dans le monde sont :
le christianisme
l’islam
l’hindouisme
le bouddhisme
le judaïsme.


hinduisma

hinduismmat (plural nominative)
hinduismma (singular accusative genitive)
hinduismmaid (plural accusative genitive)
hinduismii (singular illative)
hinduismmaide (plural illative)
hinduismmas (singular locative)
hinduismmain (plural locative)
hinduismmain (singular comitative)
hinduismmaiguin (plural comitative)
hinduisman (essive)

Les religions les plus répendues dans le monde sont :
le christianisme
l’islam
l’hindouisme
le bouddhisme
le judaïsme.


isláma

islámat (plural nominative)
islámaid (plural accusative genitive)
islámii (singular illative)
islámaide (plural illative)
islámas (singular locative)
islámain (plural locative)
islámain (singular comitative)
islámaiguin (plural comitative)
isláman (essive)

Juvddálašvuohta, isláma, hinduisma, buddhisma ja eallinoaidnu (vejolaš jorgaleapmi ja heiveheapmi).

Judaïsme, islam, hindouisme, bouddhisme et spiritualité (traduction et adaptation possibles).


báhkkon

báhkkomat (plural nominative)
báhkkoma (singular accusative genitive)
báhkkomiid (plural accusative genitive)
báhkkomii (singular illative)
báhkkomiidda (plural illative)
báhkkomis (singular locative)
báhkkomiin (plural locative)
báhkkomiin (singular comitative)
báhkkomiiguin (plural comitative)
báhkkomin (essive)

Muhtun čáppa beaivvi luoddanedje mu buvssat go ledjen távvalii čállimin. Lei religiovdnatiibma ja galgen čállit muhtun báhkkoma, go kriita doddjui ja gahčai láhttái.

Un beau jour, mon pantalon a craqué alors que j’étais en train d’écrire au tableau. C’était une leçon de religion et je devais écrire un commandement lorsque la craie se cassa et tomba au sol.


hearvásvuohta

De hearvás (« glorifié ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

hearvásvuođat (plural nominative)
hearvásvuođa (singular accusative genitive)
hearvásvuođaid (plural accusative genitive)
hearvásvuhtii (singular illative)
hearvásvuođaide (plural illative)
hearvásvuođas (singular locative)
hearvásvuođain (plural locative)
hearvásvuođain (singular comitative)
hearvásvuođaiguin (plural comitative)
hearvásvuohtan (essive)

Beaivváš ii leat šat du čuovgan beaivet iige mánoheahpi šat čuvge du geainnuid, muhto Hearrá lea du agálaš čuovga ja du Ipmil lea du hearvásvuohta.

Le soleil ne sera plus ta lumière du jour, et le clair de lune n’éclairera plus tes chemins mais le Seigneur sera ta lumière éternelle et ton Dieu sera ta splendeur.


Sárdnideaddji

Sárdnideaddjit (plural nominative)
Sárdnideddjiid (plural accusative genitive)
Sárdnideaddjái (singular illative)
Sárdnideddjiide (plural illative)
Sárdnideaddjis (singular locative)
Sárdnideddjiin (plural locative)
Sárdnideddjiin (singular comitative)
Sárdnideddjiiguin (plural comitative)
Sárdnideaddjin (essive)

Duššálašvuođaid duššálašvuohta, dadjá Sárdnideaddji, duššálašvuođaid duššálašvuohta, buot lea duššálašvuohta!

Vanité des vanités dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité !


proavás

proavástat (plural nominative)
proavásta (singular accusative genitive)
proavástiid (plural accusative genitive)
proavástii (singular illative)
proavástiidda (plural illative)
proavástis (singular locative)
proavástiin (plural locative)
proavástiin (singular comitative)
proavástiiguin (plural comitative)
proavástin (essive)

Prêtre qui, en plus du sacerdoce, supervise les autres prêtres du district ; pourrait correspondre à vicaire.

Proavás Falch oaivvildii ahte miššovdna dat loahpas lei vuoitán sámi dološ luondduoskku vuostá.

Le vicaire Falch pensait que la mission avait en fin de compte gagné contre l’ancienne religion naturelle same.


Allalávlla

De allat (« supérieur ») et de lávlla (« chanson »).

Salomo allalávlla.

raamattu.fi, Bible, Cantique des cantiques 5:10


rituála

rituálat (plural nominative)
rituálaid (plural accusative genitive)
rituálii (singular illative)
rituálaide (plural illative)
rituálas (singular locative)
rituálain (plural locative)
rituálain (singular comitative)
rituálaiguin (plural comitative)
rituálan (essive)

Rituálat ja oaffarat gulle árgabeaivválaš eallimii ja ledje oassi omd. boradeami, guolásteami ja meahccasteami.

Les rituels et les sacrifices appartenaient à la vie de tous les jours de la semaine et étaient un épisode par exemple du repas, de la pêche et de la chasse.


paradiisa

paradiissat (plural nominative)
paradiissa (singular accusative genitive)
paradiissaid (plural accusative genitive)
paradiisii (singular illative)
paradiissaide (plural illative)
paradiissas (singular locative)
paradiissain (plural locative)
paradiissain (singular comitative)
paradiissaiguin (plural comitative)
paradiisan (essive)


Sálmmaid girji

De sálbma (« psaume ») et de girji (« livre »).

se décline → voir la déclinaison de girji


Sátneláskkut

«Hearrá fasttáša gielis olbmuid, vuoigatlaččat leat su miela mielde.» (Sátneláskkut 12,22)

« Le Seigneur déteste les personnes fourbes, celles dignes de confiance sont conformes à son humeur. » (Proverbes 12,22)


báhpavirgi

De báhppa (« prêtre ») et de virgi (« fonction »).

báhpavirggit (plural nominative)
báhpavirggi (singular accusative genitive)
báhpavirggi / báhpavirgge (singular accusative genitive)
báhpavirggiid (plural accusative genitive)
báhpavirgái (singular illative)
báhpavirggiide (plural illative)
báhpavirggis (singular locative)
báhpavirggiin (plural locative)
báhpavirggiin (singular comitative)
báhpavirggiiguin (plural comitative)
báhpavirgin (essive)

Loahpas Leema vivva mávssii prentema dainna eavttuin ahte oažžu Oppdala guovllu báhpavirggi.

Finalement le gendre de Leem a payé l’impression à la condition qu’il obtienne la prêtrise de la région d’Oppdal.


vánhurskkis

vánhurskásat (plural nominative)
vánhurskása (singular accusative genitive)
vánhurskásiid (plural accusative genitive)
vánhurskásii (singular illative)
vánhurskásiidda (plural illative)
vánhurskásis (singular locative)
vánhurskásiin (plural locative)
vánhurskásiin (singular comitative)
vánhurskásiiguin (plural comitative)
vánhurskkisin (essive)
vánhurskkes
vánhurskásut (comparative)
vánhurskásamos (superlative)

Oahpat min vuos ohcat du riikka ja vánhurskkis dáhtu.

Apprends nous d’abord à chercher ton royaume et ta volonté divine.


Duopmáriid girji

De duopmár (« juge ») et de girji (« livre »).

Boares testameantta čállagat ja daid oanádusat […]
Historjjálaš girjjit […]
Duopmáriid girji […]

Écrits de l’Ancien Testament et ses abbréviations […]
Livres historiques […]
 Le livre des Juges […]

Boares testameanta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vánhurskkisvuohta

De vánhurskkis (« juste, pieux ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

vánhurskkisvuođat (plural nominative)
vánhurskkisvuođa (singular accusative genitive)
vánhurskkisvuođaid (plural accusative genitive)
vánhurskkisvuhtii (singular illative)
vánhurskkisvuođaide (plural illative)
vánhurskkisvuođas (singular locative)
vánhurskkisvuođain (plural locative)
vánhurskkisvuođain (singular comitative)
vánhurskkisvuođaiguin (plural comitative)
vánhurskkisvuohtan (essive)

Sii beakkuhit du stuorra buorrevuođa, ja lávlot ávuin du vanhurskkisvuođa.

Qu’ils rapportent ta grande bonté et qu’ils chantent avec joie ta justice.


lihtuárka

De lihttu (« alliance ») et de árka (« arche »).

lihtuárkkat (plural nominative)
lihtuárkka (singular accusative genitive)
lihtuárkkaid (plural accusative genitive)
lihtuárkii (singular illative)
lihtuárkkaide (plural illative)
lihtuárkkas (singular locative)
lihtuárkkain (plural locative)
lihtuárkkain (singular comitative)
lihtuárkkaiguin (plural comitative)
lihtuárkan (essive)

Almmis rabastuvvui Ipmila tempel, ja tempelis oidnojuvvui lihtuárka.

Dans le ciel, le temple de Dieu fut ouvert et dans le temple apparut l’arche d’alliance.


boaldinoaffar

De boaldin (« incinération ») et de oaffar (« sacrifice »).

boaldinoaffarat (plural nominative)
boaldinoaffara (singular accusative genitive)
boaldinoaffariid (plural accusative genitive)
boaldinoaffarii (singular illative)
boaldinoaffariidda (plural illative)
boaldinoaffaris (singular locative)
boaldinoaffariin (plural locative)
boaldinoaffariin (singular comitative)
boaldinoaffariiguin (plural comitative)
boaldinoaffarin (essive)

Noa ráhkadii áltára Hearrái, válddii buhtis elliid ja buhtis lottiid ja oaffarušai daid boaldinoaffarin áltára alde.

Noé construisit un autel à Dieu, choisit des animaux purs, des oiseaux purs, et les immola comme holocauste sur l’autel.


oasálašvuohta

De oasálaš (« qui a une participation dans quelque chose ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

oasálašvuođat (plural nominative)
oasálašvuođa (singular accusative genitive)
oasálašvuođaid (plural accusative genitive)
oasálašvuhtii (singular illative)
oasálašvuođaide (plural illative)
oasálašvuođas (singular locative)
oasálašvuođain (plural locative)
oasálašvuođain (singular comitative)
oasálašvuođaiguin (plural comitative)
oasálašvuohtan (essive)

Ii go dat gearra, man mii buressivdnidit, leat oasálašvuohta Kristusa varrii?

Ce calice que nous bénissons n’est-il pas la communion au sang du Christ ?


apostal

apostalat (plural nominative)
apostala (singular accusative genitive)
apostaliid (plural accusative genitive)
apostalii (singular illative)
apostaliidda (plural illative)
apostalis (singular locative)
apostaliin (plural locative)
apostaliin (singular comitative)
apostaliiguin (plural comitative)
apostalin (essive)

Eai suige buohkat leat apostalat? Eai suige buohkat leat profehtat dahje oahpaheaddjit?

Tout le monde évidemment n’est pas apôtre ? Tout le monde n’est pas prophète, ni enseignant ?


Muitalusaid girji

De muitalus (« récit ») et de girji (« livre »).

Muitalusaid girji 27