tempus

tempusat (plural nominative)
tempusa (singular accusative genitive)
tempusiid (plural accusative genitive)
tempusii (singular illative)
tempusiidda (plural illative)
tempusis (singular locative)
tempusiin (plural locative)
tempusiin (singular comitative)
tempusiiguin (plural comitative)
tempusin (essive)

Sámegiela tempusat, nappo áigehámit leat preseansa ja preteritta.

Les temps du same du Nord, donc les formes verbales temporelles, sont le présent et le prétérit.


nomen

nomenat (plural nominative)
nomena (singular accusative genitive)
nomeniid (plural accusative genitive)
nomenii (singular illative)
nomeniidda (plural illative)
nomenis (singular locative)
nomeniin (plural locative)
nomeniin (singular comitative)
nomeniiguin (plural comitative)
nomenin (essive)

Nomenat sodjet kásusa ja logu (ol. ja ml.) dáfus. Bihtánsámegielas leat 9 kásusa: nominatiiva, akkusatiiva, genetiiva, inessiiva, illatiiva, elatiiva, komitatiiva, essiiva, abessiiva.

Les noms se déclinent selon le cas et le nombre (sg. et pl.). Le same de Pite a 9 cas : nominatif, accusatif, génitif, inessif, illatif, élatif, comitatif, essif, abessif.

Bihtánsámegiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


plurála

plurálat (plural nominative)
plurálaid (plural accusative genitive)
plurálii (singular illative)
plurálaide (plural illative)
plurálas (singular locative)
plurálain (plural locative)
plurálain (singular comitative)
plurálaiguin (plural comitative)
plurálan (essive)

Plurála nomengihpuid dulkon lea dávjá problemáhtalaš buotlágan konteavsttain.

L’interprétation d’un syntagme nominal au pluriel est souvent problématique dans toutes sortes de contextes.


vearba

vearbbat (plural nominative)
vearbba (singular accusative genitive)
vearbbaid (plural accusative genitive)
verbii (singular illative)
vearbbaide (plural illative)
vearbbas (singular locative)
vearbbain (plural locative)
vearbbain (singular comitative)
vearbbaiguin (plural comitative)
vearban (essive)

Ovdamearkkas 31 vearba doamihit ovdanbuktá konteavsttas hohpolašvuođa.

Dans l’exemple 31, le verbe "se précipiter" représente une urgence dans le contexte.


diftoŋga

diftoŋggat (plural nominative)
diftoŋgga (singular accusative genitive)
diftoŋggaid (plural accusative genitive)
diftoŋgii (singular illative)
diftoŋggaide (plural illative)
diftoŋggas (singular locative)
diftoŋggain (plural locative)
diftoŋggain (singular comitative)
diftoŋggaiguin (plural comitative)
diftoŋgan (essive)

Á galgá daddjot dego diftoŋga au, ó galga daddjot dego ou ja ú sulastahttá norgga o-jietnadaga.

Á doit se dire comme la diphtongue au, ó doit se dire comme ou et ú est similaire au phonème norvègien o.


persovdna

persovnnat (plural nominative)
persovnna (singular accusative genitive)
persovnnaid (plural accusative genitive)
persovdnii (singular illative)
persovnnaide (plural illative)
persovnnas (singular locative)
persovnnain (plural locative)
persovnnain (singular comitative)
persovnnaiguin (plural comitative)
persovdnan (essive)

Biđonsámegielas biehttalanvearba sodje vuogi (indikatiivva, imperatiivva ja optatiivva), persovvna (1., 2. ja 3.) ja logu (ovttaidlohku, guvttiidlohku ja maŋggaidlohku) dáfus:

Le verbe négatif en same de Pite se conjugue selon le mode (indicatif, impératif et optatif), la personne (1re, 2e et 3e) et le nombre (singulier, duel et pluriel) :

Biehttalanvearba sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


pronomen

pronomenat (plural nominative)
pronomena (singular accusative genitive)
pronomeniid (plural accusative genitive)
pronomenii (singular illative)
pronomeniidda (plural illative)
pronomenis (singular locative)
pronomeniin (plural locative)
pronomeniin (singular comitative)
pronomeniiguin (plural comitative)
pronomenin (essive)

Pronomenat leat sánit mat čužžot substantiivvaid sajis.

Les pronoms sont des mots qui se trouvent à la place des substantifs.


čujuheaddji pronomen

De čujuhit (« désigner ») et de pronomen (« pronom »).

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
2 Čujuheaddji pronomenat, čujuheaddjipronomenat dahje demonstratiivapronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
2 Pronoms démonstratifs

Pronomen sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


áigi

áiggit (plural nominative)
áiggi (singular accusative genitive)
áiggi / áigge (singular accusative genitive)
áiggiid (plural accusative genitive)
áigái (singular illative)
áiggiide (plural illative)
áiggis (singular locative)
áiggiin (plural locative)
áiggiin (singular comitative)
áiggiiguin (plural comitative)
áigin (essive)


vuohki

vuogit (plural nominative)
vuogi (singular accusative genitive)
vuogi / vuoge (singular accusative genitive)
vugiid (plural accusative genitive)
vuohkái (singular illative)
vugiide (plural illative)
vuogis (singular locative)
vugiin (plural locative)
vugiin (singular comitative)
vugiiguin (plural comitative)
vuohkin (essive)

Bihtánsámegiela vearbbat sodjet vihttá eará vuogi dáfus: […]

Les verbes en same de Pite se conjuguent selon cinq modes : […]


sohka

sogat (plural nominative)
soga (singular accusative genitive)
sogaid (plural accusative genitive)
sohkii (singular illative)
sogaide (plural illative)
sogas (singular locative)
sogain (plural locative)
sogain (singular comitative)
sogaiguin (plural comitative)
sohkan (essive)


lohku

logut (plural nominative)
logu (singular accusative genitive)
loguid (plural accusative genitive)
lohkui (singular illative)
loguide (plural illative)
logus (singular locative)
loguin (plural locative)
loguin (singular comitative)
loguiguin (plural comitative)
lohkun (essive)


infinitiiva

infinitiivvat (plural nominative)
infinitiivva (singular accusative genitive)
infinitiivvaid (plural accusative genitive)
infinitiivii (singular illative)
infinitiivvaide (plural illative)
infinitiivvas (singular locative)
infinitiivvain (plural locative)
infinitiivvain (singular comitative)
infinitiivvaiguin (plural comitative)
infinitiivan (essive)

Dán čállosis geahčan movt infinitiiva doaibmá davvisámegiel syntávssas.

Dans ce texte, j’observe comment l’infinitif fonctionne dans la syntaxe du same du Nord.


genetiiva

genetiivvat (plural nominative)
genetiivva (singular accusative genitive)
genetiivvaid (plural accusative genitive)
genetiivii (singular illative)
genetiivvaide (plural illative)
genetiivvas (singular locative)
genetiivvain (plural locative)
genetiivvain (singular comitative)
genetiivvaiguin (plural comitative)
genetiivan (essive)


lokatiiva

lokatiivvat (plural nominative)
lokatiivva (singular accusative genitive)
lokatiivvaid (plural accusative genitive)
lokatiivii (singular illative)
lokatiivvaide (plural illative)
lokatiivvas (singular locative)
lokatiivvain (plural locative)
lokatiivvain (singular comitative)
lokatiivvaiguin (plural comitative)
lokatiivan (essive)

Oamastangeažus laktása lokatiiva gehčosiidda.
Lokatiiva'ovttaidlogu geažus lea -st- (bárrastávval substantiivvain) ja -istti- (bárahisstávval substantiivvain).

Le suffixe possessif s’associe aux suffixes locatifs.
Le suffixe du locatif singulier est -st- (avec un substantif parisyllabique) et -istti- (avec un substantif imparisyllabique).


akkusatiiva

akkusatiivvat (plural nominative)
akkusatiivva (singular accusative genitive)
akkusatiivvaid (plural accusative genitive)
akkusatiivii (singular illative)
akkusatiivvaide (plural illative)
akkusatiivvas (singular locative)
akkusatiivvain (plural locative)
akkusatiivvain (singular comitative)
akkusatiivvaiguin (plural comitative)
akkusatiivan (essive)


komitatiiva

komitatiivvat (plural nominative)
komitatiivva (singular accusative genitive)
komitatiivvaid (plural accusative genitive)
komitatiivii (singular illative)
komitatiivvaide (plural illative)
komitatiivvas (singular locative)
komitatiivvain (plural locative)
komitatiivvain (singular comitative)
komitatiivvaiguin (plural comitative)
komitatiivan (essive)


illatiiva

illatiivvat (plural nominative)
illatiivva (singular accusative genitive)
illatiivvaid (plural accusative genitive)
illatiivii (singular illative)
illatiivvaide (plural illative)
illatiivvas (singular locative)
illatiivvain (plural locative)
illatiivvain (singular comitative)
illatiivvaiguin (plural comitative)
illatiivan (essive)


essiiva

essiivvat (plural nominative)
essiivva (singular accusative genitive)
essiivvaid (plural accusative genitive)
essiivii (singular illative)
essiivvaide (plural illative)
essiivvas (singular locative)
essiivvain (plural locative)
essiivvain (singular comitative)
essiivvaiguin (plural comitative)
essiivan (essive)


nominatiiva

nominatiivvat (plural nominative)
nominatiivva (singular accusative genitive)
nominatiivvaid (plural accusative genitive)
nominatiivii (singular illative)
nominatiivvaide (plural illative)
nominatiivvas (singular locative)
nominatiivvain (plural locative)
nominatiivvain (singular comitative)
nominatiivvaiguin (plural comitative)
nominatiivan (essive)


substantiiva

substantiivvat (plural nominative)
substantiivva (singular accusative genitive)
substantiivvaid (plural accusative genitive)
substantiivii (singular illative)
substantiivvaide (plural illative)
substantiivvas (singular locative)
substantiivvain (plural locative)
substantiivvain (singular comitative)
substantiivvaiguin (plural comitative)
substantiivan (essive)

Oamastangeažus laktása lokatiiva gehčosiidda.
Lokatiiva ovttaidlogu geažus lea -st- (bárrastávval substantiivvain) ja -istti- (bárahisstávval substantiivvain).


ovttaidlohku

De okta (« un ») et de lohku (« nombre »).

ovttaidlogut (plural nominative)
ovttaidlogu (singular accusative genitive)
ovttaidloguid (plural accusative genitive)
ovttaidlohkui (singular illative)
ovttaidloguide (plural illative)
ovttaidlogus (singular locative)
ovttaidloguin (plural locative)
ovttaidloguin (singular comitative)
ovttaidloguiguin (plural comitative)
ovttaidlohkun (essive)

Oamastangeažus laktása lokatiiva gehčosiidda.
Lokatiiva ovttaidlogu'geažus lea -st- (bárrastávval substantiivvain) ja -istti- (bárahisstávval substantiivvain).


guvttiidlohku

De guokte (« deux ») et de lohku (« nombre »).

guvttiidlogut (plural nominative)
guvttiidlogu (singular accusative genitive)
guvttiidloguid (plural accusative genitive)
guvttiidlohkui (singular illative)
guvttiidloguide (plural illative)
guvttiidlogus (singular locative)
guvttiidloguin (plural locative)
guvttiidloguin (singular comitative)
guvttiidloguiguin (plural comitative)
guvttiidlohkun (essive)


maŋggaidlohku

De máŋga (« beaucoup ») et de lohku (« nombre »).

maŋggaidlogut (plural nominative)
maŋggaidlogu (singular accusative genitive)
maŋggaidloguid (plural accusative genitive)
maŋggaidlohkui (singular illative)
maŋggaidloguide (plural illative)
maŋggaidlogus (singular locative)
maŋggaidloguin (plural locative)
maŋggaidloguin (singular comitative)
maŋggaidloguiguin (plural comitative)
maŋggaidlohkun (essive)


adjektiiva

adjektiivvat (plural nominative)
adjektiivva (singular accusative genitive)
adjektiivvaid (plural accusative genitive)
adjektiivii (singular illative)
adjektiivvaide (plural illative)
adjektiivvas (singular locative)
adjektiivvain (plural locative)
adjektiivvain (singular comitative)
adjektiivvaiguin (plural comitative)
adjektiivan (essive)

Adjektiivva muitala mo dahje makkár juoga dahje gii nu lea, omd. Mus lea 'rukses' biila. Son lea 'lihkolaš'.

Un adjectif indique comment ou de quelle sorte est quelque chose ou quelqu’un, par exemple : J’ai une voiture "rouge". Il est "joyeux".


advearba

advearbbat (plural nominative)
advearbba (singular accusative genitive)
advearbbaid (plural accusative genitive)
adverbii (singular illative)
advearbbaide (plural illative)
advearbbas (singular locative)
advearbbain (plural locative)
advearbbain (singular comitative)
advearbbaiguin (plural comitative)
advearban (essive)

Jus advearba ja konjunkšuvdna bohtet maŋŋálaga, de sáhttá bidjat rihku ovddabeallái dahje maŋábeallái advearbba.

Si l’adverbe et la conjonction se suivent, vous pouvez mettre la virgule avant ou après l’adverbe.


hápmeoahppa

De hápmi (« forme ») et de oahppa (« doctrine »).

hápmeoahpat (plural nominative)
hápmeoahpa (singular accusative genitive)
hápmeoahpaid (plural accusative genitive)
hápmeohppii (singular illative)
hápmeoahpaide (plural illative)
hápmeoahpas (singular locative)
hápmeoahpain (plural locative)
hápmeoahpain (singular comitative)
hápmeoahpaiguin (plural comitative)
hápmeoahppan (essive)

Morfologiija dahjege hápmeoahppa lea grammatihka dahje giellaoahpa oassi mii dutká movt sánit leat ráhkaduvvon.

La morphologie ou l’étude des formes est une partie de la grammaire (ou de la grammaire) qui examine comment les mots sont construits.


bárahisstávval

De bárra (« paire »), du suffixe privatif -his et de stávval (« syllabe »).

bárahisstávvalat (plural nominative)
bárahisstávvala (singular accusative genitive)
bárahisstávvaliid (plural accusative genitive)
bárahisstávvalii (singular illative)
bárahisstávvaliidda (plural illative)
bárahisstávvalis (singular locative)
bárahisstávvaliin (plural locative)
bárahisstávvaliin (singular comitative)
bárahisstávvaliiguin (plural comitative)
bárahisstávvalin (essive)

Oamastangeažus laktása lokatiiva gehčosiidda.
Lokatiiva ovttaidlogu geažus lea -st- (bárrastávval substantiivvain) ja -istti- (bárahisstávval substantiivvain). — (Oahpa giela)


bárrastávval

De bárra (« paire ») et de stávval (« syllabe »).

bárrastávvalat (plural nominative)
bárrastávvala (singular accusative genitive)
bárrastávvaliid (plural accusative genitive)
bárrastávvalii (singular illative)
bárrastávvaliidda (plural illative)
bárrastávvalis (singular locative)
bárrastávvaliin (plural locative)
bárrastávvaliin (singular comitative)
bárrastávvaliiguin (plural comitative)
bárrastávvalin (essive)


geažus

gehčosat (plural nominative)
gehčosa (singular accusative genitive)
gehčosiid (plural accusative genitive)
gehčosii (singular illative)
gehčosiidda (plural illative)
gehčosis (singular locative)
gehčosiin (plural locative)
gehčosiin (singular comitative)
gehčosiiguin (plural comitative)
geažusin (essive)

/ˈɡeæ̯d͡ʒus/


postposišuvdna

postposišuvnnat (plural nominative)
postposišuvnna (singular accusative genitive)
postposišuvnnaid (plural accusative genitive)
postposišuvdnii (singular illative)
postposišuvnnaide (plural illative)
postposišuvnnas (singular locative)
postposišuvnnain (plural locative)
postposišuvnnain (singular comitative)
postposišuvnnaiguin (plural comitative)
postposišuvdnan (essive)

Davvisámegielas leat máŋga adposišuvnna. Eanaš adposišuvnnat geavahuvvojit postposišuvdnan, nugo mielde ja luhtte, ja muhtumat geavahuvvojit preposišuvdnan, nugo earret ja gaskkal, muhto oassi adposišuvnnain geavahuvvojit sihke preposišuvdnan ja postposišuvdnan.

Le same du Nord a beaucoup d’adpositions. La plupart des adpositions sont employées comme postpositions, comme mielde et luhtte et certaines sont utilisées comme prépositions, comme earret et gaskkal mais une partie des adpositions est employée aussi bien comme prépositions que comme postpositions.


adposišuvdna

adposišuvnnat (plural nominative)
adposišuvnna (singular accusative genitive)
adposišuvnnaid (plural accusative genitive)
adposišuvdnii (singular illative)
adposišuvnnaide (plural illative)
adposišuvnnas (singular locative)
adposišuvnnain (plural locative)
adposišuvnnain (singular comitative)
adposišuvnnaiguin (plural comitative)
adposišuvdnan (essive)


suorggis

suorgásat (plural nominative)
suorgása (singular accusative genitive)
suorgásiid (plural accusative genitive)
suorgásii (singular illative)
suorgásiidda (plural illative)
suorgásis (singular locative)
suorgásiin (plural locative)
suorgásiin (singular comitative)
suorgásiiguin (plural comitative)
suorggisin (essive)

Momentána suorgásiiguin ráhkaduvvon vearbbat almmuhit máŋgii maiddái subitiiva (johtilis dáhpáhuvvama) dahje deminutiiva (oanehis bistima dahje geahppa intensitehta) semantihkalaš kategoriijaid.

Les verbes construits avec des suffixes de dérivation momentanés notifient pour beaucoup tout autant les catégories sémantiques du subitif (ce qui arrive rapidement) ou du diminutif (ce qui dure peu de temps ou ce qui est d’une faible intensité).


gieldinsátni

De gieldit (« refuser ») et de sátni (« mot »).

gieldinsánit (plural nominative)
gieldinsáni (singular accusative genitive)
gieldinsáni / gieldinsáne (singular accusative genitive)
gieldinsániid (plural accusative genitive)
gieldinsátnái (singular illative)
gieldinsániide (plural illative)
gieldinsánis (singular locative)
gieldinsániin (plural locative)
gieldinsániin (singular comitative)
gieldinsániiguin (plural comitative)
gieldinsátnin (essive)

45. Girjji namas lea gieldinsátni

45. Le titre du livre comprend une négation.


deminutiiva

deminutiivvat (plural nominative)
deminutiivva (singular accusative genitive)
deminutiivvaid (plural accusative genitive)
deminutiivii (singular illative)
deminutiivvaide (plural illative)
deminutiivvas (singular locative)
deminutiivvain (plural locative)
deminutiivvain (singular comitative)
deminutiivvaiguin (plural comitative)
deminutiivan (essive)


ablatiiva

ablatiivvat (plural nominative)
ablatiivva (singular accusative genitive)
ablatiivvaid (plural accusative genitive)
ablatiivii (singular illative)
ablatiivvaide (plural illative)
ablatiivvas (singular locative)
ablatiivvain (plural locative)
ablatiivvain (singular comitative)
ablatiivvaiguin (plural comitative)
ablatiivan (essive)

Hámi dáfus leat dálá davvisámegielas guhtta kásusa, namalassii nominatiiva – akkusatiiva/genitiiva – illatiiva (allatiiva) – lokatiiva (lokatiiva/ablatiiva) – komitatiiva – essiiva.

Du point de vue de la forme, il y a en same du Nord actuel, six cas, à savoir le nominatif — l’accusatif/génitif — l’illatif (allatif) — le locatif (locatif/ablatif) — le comitatif.


partihkal

partihkkalat (plural nominative)
partihkkala (singular accusative genitive)
partihkkaliid (plural accusative genitive)
partihkkalii (singular illative)
partihkkaliidda (plural illative)
partihkkalis (singular locative)
partihkkaliin (plural locative)
partihkkaliin (singular comitative)
partihkkaliiguin (plural comitative)
partihkalin (essive)


abessiiva

abessiivvat (plural nominative)
abessiivva (singular accusative genitive)
abessiivvaid (plural accusative genitive)
abessiivii (singular illative)
abessiivvaide (plural illative)
abessiivvas (singular locative)
abessiivvain (plural locative)
abessiivvain (singular comitative)
abessiivvaiguin (plural comitative)
abessiivan (essive)

Nomenat sodjet kásusa ja logu (ol. ja ml.) dáfus. Bihtánsámegielas leat 9 kásusa: nominatiiva, akkusatiiva, genetiiva, inessiiva, illatiiva, elatiiva, komitatiiva, essiiva, abessiiva.

Les noms se déclinent selon le cas et le nombre (sg. et pl.). Le same de Pite a 9 cas : nominatif, accusatif, génitif, inessif, illatif, élatif, comitatif, essif, abessif.


jearransátni

De jearran (« le fait de questionner ») et de sátni (« mot »).

jearransánit (plural nominative)
jearransáni (singular accusative genitive)
jearransáni / jearransáne (singular accusative genitive)
jearransániid (plural accusative genitive)
jearransátnái (singular illative)
jearransániide (plural illative)
jearransánis (singular locative)
jearransániin (plural locative)
jearransániin (singular comitative)
jearransániiguin (plural comitative)
jearransátnin (essive)

Dás deattuhuvvo maiddái jearransátni Maid?

Ici est mis en avant également l’interrogatif Quoi ?


sodjat

Biđonsámegielas biehttalanvearba sodje vuogi (indikatiivva, imperatiivva ja optatiivva), persovvna (1., 2. ja 3.) ja logu (ovttaidlohku, guvttiidlohku ja maŋggaidlohku) dáfus:


inessiiva

inessiivvat (plural nominative)
inessiivva (singular accusative genitive)
inessiivvaid (plural accusative genitive)
inessiivii (singular illative)
inessiivvaide (plural illative)
inessiivvas (singular locative)
inessiivvain (plural locative)
inessiivvain (singular comitative)
inessiivvaiguin (plural comitative)
inessiivan (essive)


elatiiva

elatiivvat (plural nominative)
elatiivva (singular accusative genitive)
elatiivvaid (plural accusative genitive)
elatiivii (singular illative)
elatiivvaide (plural illative)
elatiivvas (singular locative)
elatiivvain (plural locative)
elatiivvain (singular comitative)
elatiivvaiguin (plural comitative)
elatiivan (essive)


kásus

kásusat (plural nominative)
kásusa (singular accusative genitive)
kásusiid (plural accusative genitive)
kásusii (singular illative)
kásusiidda (plural illative)
kásusis (singular locative)
kásusiin (plural locative)
kásusiin (singular comitative)
kásusiiguin (plural comitative)
kásusin (essive)


grammatihkka

grammatihkat (plural nominative)
grammatihka (singular accusative genitive)
grammatihkaid (plural accusative genitive)
grammatihkkii (singular illative)
grammatihkaide (plural illative)
grammatihkas (singular locative)
grammatihkain (plural locative)
grammatihkain (singular comitative)
grammatihkaiguin (plural comitative)
grammatihkkan (essive)


persovnnalaš pronomen

De persovnnalaš (« personnel ») et de pronomen (« pronom »).

se décline → voir la déclinaison de pronomen

Go muitaleaddji lea lahkosiin dahje olámuttos, de lea vuogas geavahit persovnnalaš pronomena:

Quand le narrateur est à proximité ou à portée [de voix], alors il est opportun d’utiliser un pronom personnel :


relatiiva pronomen

De relatiiva (« relatif ») et de pronomen (« pronom »).


resiprohka pronomen

De resiprohka (« réciproque ») et de pronomen (« pronom »).

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
5 Resiprohkapronomenat dahje resiprohka pronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
5 Pronom récirpoque


resiprohkapronomen

resiprohkpronomenat (plural nominative)
resiprohkpronomena (singular accusative genitive)
resiprohkpronomeniid (plural accusative genitive)
resiprohkpronomenii (singular illative)
resiprohkpronomeniidda (plural illative)
resiprohkpronomenis (singular locative)
resiprohkpronomeniin (plural locative)
resiprohkpronomeniin (singular comitative)
resiprohkpronomeniiguin (plural comitative)
resiprohkpronomenin (essive)

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
5 Pronoms réciproques


relatiivipronomen

relatiivipronomenat (plural nominative)
relatiivipronomena (singular accusative genitive)
relatiivipronomeniid (plural accusative genitive)
relatiivipronomenii (singular illative)
relatiivipronomeniidda (plural illative)
relatiivipronomenis (singular locative)
relatiivipronomeniin (plural locative)
relatiivipronomeniin (singular comitative)
relatiivipronomeniiguin (plural comitative)
relatiivipronomenin (essive)

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
3 Gažaldat- jearaldat- dahje interrogatiivapronomenat ja relatiivipronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
3 Pronoms interrogatifs et relatifs


refleksiivapronomen

De refleksiiva (« réfléchi ») et de pronomen (« pronom »).

refleksiivapronomenat (plural nominative)
refleksiivapronomena (singular accusative genitive)
refleksiivapronomeniid (plural accusative genitive)
refleksiivapronomenii (singular illative)
refleksiivapronomeniidda (plural illative)
refleksiivapronomenis (singular locative)
refleksiivapronomeniin (plural locative)
refleksiivapronomeniin (singular comitative)
refleksiivapronomeniiguin (plural comitative)
refleksiivapronomenin (essive)

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
4 Refleksiivapronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
4 Pronoms réfléchis


persovdnapronomen

De persovdna (« personne ») et de pronomen (« pronom »).

persovdnapronomenat (plural nominative)
persovdnapronomena (singular accusative genitive)
persovdnapronomeniid (plural accusative genitive)
persovdnapronomenii (singular illative)
persovdnapronomeniidda (plural illative)
persovdnapronomenis (singular locative)
persovdnapronomeniin (plural locative)
persovdnapronomeniin (singular comitative)
persovdnapronomeniiguin (plural comitative)
persovdnapronomenin (essive)

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
1 Persovdnapronomenat dahje persovnnalaš pronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
1 Pronoms personnels


čujuheaddjipronomen

čujuheaddjipronomenat (plural nominative)
čujuheaddjipronomena (singular accusative genitive)
čujuheaddjipronomeniid (plural accusative genitive)
čujuheaddjipronomenii (singular illative)
čujuheaddjipronomeniidda (plural illative)
čujuheaddjipronomenis (singular locative)
čujuheaddjipronomeniin (plural locative)
čujuheaddjipronomeniin (singular comitative)
čujuheaddjipronomeniiguin (plural comitative)
čujuheaddjipronomenin (essive)

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
2 Čujuheaddji pronomenat, čujuheaddjipronomenat dahje demonstratiivapronomenat

Les exemples suivants de pronoms sont en same du Nord et au cas nominatif.
[…]
2 Pronoms démonstratifs


demonstratiivapronomen

De demonstratiiva (« démonstratif ») et de pronomen (« pronom »).

demonstratiivapronomenat (plural nominative)
demonstratiivapronomena (singular accusative genitive)
demonstratiivapronomeniid (plural accusative genitive)
demonstratiivapronomenii (singular illative)
demonstratiivapronomeniidda (plural illative)
demonstratiivapronomenis (singular locative)
demonstratiivapronomeniin (plural locative)
demonstratiivapronomeniin (singular comitative)
demonstratiivapronomeniiguin (plural comitative)
demonstratiivapronomenin (essive)

Čuovvovaš pronomeniid ovdamearkat leat davvisámegillii ja nominatiivahámis:
[…]
2 Čujuheaddji pronomenat, čujuheaddjipronomenat dahje demonstratiivapronomenat:


interrogatiivapronomen

De interrogatiiva (« interrogatif ») et de pronomen (« pronom »).

interrogatiivapronomenat (plural nominative)
interrogatiivapronomena (singular accusative genitive)
interrogatiivapronomeniid (plural accusative genitive)
interrogatiivapronomenii (singular illative)
interrogatiivapronomeniidda (plural illative)
interrogatiivapronomenis (singular locative)
interrogatiivapronomeniin (plural locative)
interrogatiivapronomeniin (singular comitative)
interrogatiivapronomeniiguin (plural comitative)
interrogatiivapronomenin (essive)


refleksiiva pronomen

Oahppat mii refleksiiva pronomen “ieš” lea.

Apprendre ce qu’est le pronom réfléchi ieš.


refleksiiva

refleksiivvat (plural nominative)
refleksiivva (singular accusative genitive)
refleksiivvaid (plural accusative genitive)
refleksiivii (singular illative)
refleksiivvaide (plural illative)
refleksiivvas (singular locative)
refleksiivvain (plural locative)
refleksiivvain (singular comitative)
refleksiivvaiguin (plural comitative)
refleksiivan (essive)


allatiiva

allatiivvat (plural nominative)
allatiivva (singular accusative genitive)
allatiivvaid (plural accusative genitive)
allatiivii (singular illative)
allatiivvaide (plural illative)
allatiivvas (singular locative)
allatiivvain (plural locative)
allatiivvain (singular comitative)
allatiivvaiguin (plural comitative)
allatiivan (essive)

Du point de vue de la forme, il y a en same du Nord actuel, six cas, à savoir le nominatif — l’accusatif/génitif — l’illatif (allatif) — le locatif (locatif/allatif) — le comitatif.


genitiiva

genitiivvat (plural nominative)
genitiivva (singular accusative genitive)
genitiivvaid (plural accusative genitive)
genitiivii (singular illative)
genitiivvaide (plural illative)
genitiivvas (singular locative)
genitiivvain (plural locative)
genitiivvain (singular comitative)
genitiivvaiguin (plural comitative)
genitiivan (essive)


sojahanhápmi

De sojahan (« fléchi ») et de hápmi (« forme »).

sojahanhámit (plural nominative)
sojahanhámi (singular accusative genitive)
sojahanhámi / sojahanháme (singular accusative genitive)
sojahanhámiid (plural accusative genitive)
sojahanhápmái (singular illative)
sojahanhámiide (plural illative)
sojahanhámis (singular locative)
sojahanhámiin (plural locative)
sojahanhámiin (singular comitative)
sojahanhámiiguin (plural comitative)
sojahanhápmin (essive)

Go lea ortográfalaš transkripšuvdna, de ferte visot sojahanhámiid čállit standárdagiela mielde.

Quand c’est une transcription orthographique, il faut alors écrire toutes les formes fléchies selon la langue standard.


konjunkšuvdna

konjunkšuvnnat (plural nominative)
konjunkšuvnna (singular accusative genitive)
konjunkšuvnnaid (plural accusative genitive)
konjunkšuvdnii (singular illative)
konjunkšuvnnaide (plural illative)
konjunkšuvnnas (singular locative)
konjunkšuvnnain (plural locative)
konjunkšuvnnain (singular comitative)
konjunkšuvnnaiguin (plural comitative)
konjunkšuvdnan (essive)

Jus advearba ja konjunkšuvdna bohtet maŋŋálaga, de sáhttá bidjat rihku ovddabeallái dahje maŋábeallái advearbba.

Si l’adverbe et la conjonction se suivent, vous pouvez mettre la virgule avant ou après l’adverbe.


áigehápmi

De áigi (« temps ») et de hápmi (« forme »).

áigehámit (plural nominative)
áigehámi (singular accusative genitive)
áigehámi / áigeháme (singular accusative genitive)
áigehámiid (plural accusative genitive)
áigehápmái (singular illative)
áigehámiide (plural illative)
áigehámis (singular locative)
áigehámiin (plural locative)
áigehámiin (singular comitative)
áigehámiiguin (plural comitative)
áigehápmin (essive)

Forme verbale temporelle, temps grammatical.

Sámegiela tempusat, nappo áigehámit leat preseansa ja preteritta.

Les temps du same du Nord, donc les formes verbales temporelles, sont le présent et le prétérit.


suorggidahttin

Nom d’action à partir de suorggidahttit (« dériver »).

suorggidahttimat (plural nominative)
suorggidahttima (singular accusative genitive)
suorggidahttimiid (plural accusative genitive)
suorggidahttimii (singular illative)
suorggidahttimiidda (plural illative)
suorggidahttimis (singular locative)
suorggidahttimiin (plural locative)
suorggidahttimiin (singular comitative)
suorggidahttimiiguin (plural comitative)
suorggidahttimin (essive)

Don galggat čájehit mo dáin sániin leat suorggidahttima bokte ráhkaduvvon ođđa sánit.

Vous devrez montrer comment avec ce mot, sont construits des nouveaux mots à l’aide de la dérivation.