platina

platinat (plural nominative)
platinaid (plural accusative genitive)
platinii (singular illative)
platinaide (plural illative)
platinas (singular locative)
platinain (plural locative)
platinain (singular comitative)
platinaiguin (plural comitative)
platinan (essive)

Dán lága mielde leat stáhta minerálat:
a) metállat main iešdeaddu lea 5 grámma/cm3 dahje eanet, dákko bakte krom, máŋgana, molybden, Niobe, vanadium, ruovdi, nihkkel, veaiki, siŋka, silba, golli, kobolta, ladju, platina, datni, siŋka, zirikonium, wolfram, urána, kadmium ja thorium ja málmmat dákkár metállain.

Selon cette loi, les minéraux d’État sont :
a) les métaux dont la densité est de 5 grammes/cm3 ou plus, y compris le chrome, le manganèse, le molybdène, le niobium, le vanadium, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l’argent, l’or, le cobalt, le plomb, le platine, l’étain, le zinc [déjà cité], le zirconium, le tungstène, l’uranium, le cadmium, le thorium et les minerais de ces métaux.


hormona

hormonat (plural nominative)
hormonaid (plural accusative genitive)
hormonii (singular illative)
hormonaide (plural illative)
hormonas (singular locative)
hormonain (plural locative)
hormonain (singular comitative)
hormonaiguin (plural comitative)
hormonan (essive)

Pubertehta álgá go okta ráksá mii lea vuoiŋŋamačča vuolábealde – hypofysa – sádde signála mii oažžu goruda ráhkadišgoahtit erenoamáš kemihkalaš ávdnasa – hormona østrogen.

La puberté débute quand une glande qui se trouve au dessous du cerveau — l’hypophyse — envoie un signal qui permet au corps de commencer à fabriquer une substance chimique spécifique — l’hormone œstrogène.


silba

silbbat (plural nominative)
silbba (singular accusative genitive)
silbbaid (plural accusative genitive)
silbii (singular illative)
silbbaide (plural illative)
silbbas (singular locative)
silbbain (plural locative)
silbbain (singular comitative)
silbbaiguin (plural comitative)
silban (essive)

Stállu sáhtii vádjolit oaidnemeahttumit olbmuid gaskkas, ja son čohkkii silbabiergasiid. Jos galggai fidnet dáid silbbaid, de fertii goddit Stálu ja su beatnaga.

Le Stállu pouvait se promener invisiblement parmi les gens et il collectait les objets en argent. Si on avait l’intention de récupérer cet argent, il fallait tuer le Stállu et son chien.


eallisilba

De ealli (« vivant, vif ») et de silba (« argent »).

eallisilbbat (plural nominative)
eallisilbba (singular accusative genitive)
eallisilbbaid (plural accusative genitive)
eallisilbii (singular illative)
eallisilbbaide (plural illative)
eallisilbbas (singular locative)
eallisilbbain (plural locative)
eallisilbbain (singular comitative)
eallisilbbaiguin (plural comitative)
eallisilban (essive)

Inuihtat ožžot máŋgga geardde nu olu eallisilba biepmu čađa beaivválaččat go dan maid máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvdna (WHO) lea bidjan rádjin.

Les Inuits absorbent quotidiennement beaucoup plus de mercure via la nourriture que ce qui a été fixé comme limite par l’Organisation mondiale pour la santé (OMS).


ladju

lajut (plural nominative)
laju (singular accusative genitive)
lajuid (plural accusative genitive)
ladjui (singular illative)
lajuide (plural illative)
lajus (singular locative)
lajuin (plural locative)
lajuin (singular comitative)
lajuiguin (plural comitative)
ladjun (essive)


veaiki

veaikkit (plural nominative)
veaikki (singular accusative genitive)
veaikki / veaikke (singular accusative genitive)
veikkiid (plural accusative genitive)
veaikái (singular illative)
veikkiide (plural illative)
veaikkis (singular locative)
veikkiin (plural locative)
veikkiin (singular comitative)
veikkiiguin (plural comitative)
veaikin (essive)


golli

gollit (plural nominative)
golli / golle (singular accusative genitive)
golliid (plural accusative genitive)
gollái (singular illative)
golliide (plural illative)
gollis (singular locative)
golliin (plural locative)
golliin (singular comitative)
golliiguin (plural comitative)
gollin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gol’li" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


datni

danit (plural nominative)
dani (singular accusative genitive)
dani / dane (singular accusative genitive)
daniid (plural accusative genitive)
datnái (singular illative)
daniide (plural illative)
danis (singular locative)
daniin (plural locative)
daniin (singular comitative)
daniiguin (plural comitative)
datnin (essive)


siŋka

siŋkkat (plural nominative)
siŋkka (singular accusative genitive)
siŋkkaid (plural accusative genitive)
siŋkii (singular illative)
siŋkkaide (plural illative)
siŋkkas (singular locative)
siŋkkain (plural locative)
siŋkkain (singular comitative)
siŋkkaiguin (plural comitative)
siŋkan (essive)


čáza

čáhcagat (plural nominative)
čáhcaga (singular accusative genitive)
čáhcagiid (plural accusative genitive)
čáhcagii (singular illative)
čáhcagiidda (plural illative)
čáhcagis (singular locative)
čáhcagiin (plural locative)
čáhcagiin (singular comitative)
čáhcagiiguin (plural comitative)
čázan (essive)

Skábmamánus 2010 CERN:is lihkostuvve ráhkadit čáza antiatoma ja fáŋget dan nu, ahte das lea vejolaš dahkat iskkademiid.

En novembre 2010 au CERN, on a réussi à produire un antiatome d’hydrogène et à le capturer de sorte qu’il soit possible de réaliser des expérimentations.

Álgobávkkeheapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


kemiija

kemiijat (plural nominative)
kemiijaid (plural accusative genitive)
kemiijii (singular illative)
kemiijaide (plural illative)
kemiijas (singular locative)
kemiijain (plural locative)
kemiijain (singular comitative)
kemiijaiguin (plural comitative)
kemiijan (essive)

Oahppogirji fágas Fysihkka ja kemiija gaskadássái.

Manuel de physique et chimie, niveau intermédiaire.


suvrra

suvragat (plural nominative)
suvraga (singular accusative genitive)
suvragiid (plural accusative genitive)
suvragii (singular illative)
suvragiidda (plural illative)
suvragis (singular locative)
suvragiin (plural locative)
suvragiin (singular comitative)
suvragiiguin (plural comitative)
suvrran (essive)

Girdinmátkkit dakkáraš girdiin, main ii sáhte muddet áibmodeaddaga, sáhttet váddudit ogi suvrra oažžuma.

Les voyages en avion avec des avions tels qu’ils ne peuvent adapter la pression atmosphérique, peuvent rendre difficile l’alimentation en oxygène du fœtus.


háhppu

háhput (plural nominative)
háhpu (singular accusative genitive)
háhpuid (plural accusative genitive)
háhppui (singular illative)
háhpuide (plural illative)
háhpus (singular locative)
háhpuin (plural locative)
háhpuin (singular comitative)
háhpuiguin (plural comitative)
háhppun (essive)


kadmium

kadmiumat (plural nominative)
kadmiuma (singular accusative genitive)
kadmiumiid (plural accusative genitive)
kadmiumii (singular illative)
kadmiumiidda (plural illative)
kadmiumis (singular locative)
kadmiumiin (plural locative)
kadmiumiin (singular comitative)
kadmiumiiguin (plural comitative)
kadmiumin (essive)

Dán lága mielde leat stáhta minerálat:
a) metállat main iešdeaddu lea 5 grámma/cm³ dahje eanet, dákko bakte krom, máŋgana, molybden, Niobe, vanadium, ruovdi, nihkkel, veaiki, siŋka, silba, golli, kobolta, ladju, platina, datni, siŋka, zirikonium, wolfram, urána, kadmium ja thorium ja málmmat dákkár metállain.

Selon cette loi, les minéraux d’État sont :
a) les métaux dont la densité est de 5 grammes/cm³ ou plus, y compris le chrome, le manganèse, le molybdène, le niobium, le vanadium, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l’argent, l’or, le cobalt, le plomb, le platine, l’étain, le zinc [déjà cité], le zirconium, le tungstène, l’uranium, le cadmium, le thorium et les minerais de ces métaux.


kemihkalaš čanus

Composé de kemihkalaš (« chimique ») et de čanus (« liaison »).


kovaleanta čanus

Composé de kovaleanta (« covalent ») et de čanus (« liaison »).

Kovaleanta čanus šaddá go guokte ii-metállat bohtet oktii.

Une liaison covalente se produit quand deux non-métaux entrent en contact.

Kemihkalaš čanus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


dioksiida

dioksiiddat (plural nominative)
dioksiidda (singular accusative genitive)
dioksiiddaid (plural accusative genitive)
dioksiidii (singular illative)
dioksiiddaide (plural illative)
dioksiiddas (singular locative)
dioksiiddain (plural locative)
dioksiiddain (singular comitative)
dioksiiddaiguin (plural comitative)
dioksiidan (essive)

Birrasii 80% máilmmi energiijas vižžo otne fossila boaldámuša geavaheamis, ja čitnadioksiidda (CO2) beasaheamit dáin ádjagiin lassánit jođánit.

Aujourd’hui, environ 80% de l’énergie mondiale est tirée de l’utilisation de combustibles fossiles et les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dans ces sources augmentent rapidement.


molekyla

molekylat (plural nominative)
molekylaid (plural accusative genitive)
molekylii (singular illative)
molekylaide (plural illative)
molekylas (singular locative)
molekylain (plural locative)
molekylain (singular comitative)
molekylaiguin (plural comitative)
molekylan (essive)

Kemihkalaš čanus lea čanus gaskal guokte dahje eambbo atomaid, molekylaid dahje ionaid.

Une liaison chimique est une liaison entre deux — ou plus — atomes, molécules ou ions.


ii-metálla

ii-metállat (plural nominative)
ii-metállaid (plural accusative genitive)
ii-metállii (singular illative)
ii-metállaide (plural illative)
ii-metállas (singular locative)
ii-metállain (plural locative)
ii-metállain (singular comitative)
ii-metállaiguin (plural comitative)
ii-metállan (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "ii-metal’la" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Ionačanus ráhkaduvvo go guokte atoma, dávjá metálla ja ii-metálla, bohtet oktii, ja elektronegatiivavuohta erohus lea stuorat go 1,7.

Une liaison ionique est formée lorsque deux atomes, souvent d’un métal et d’un non-métal, entrent en contact et que la différence d’électronégativité est supérieure à 1,7.


alumiidna

alumiinnat (plural nominative)
alumiinna (singular accusative genitive)
alumiinnaid (plural accusative genitive)
alumiidnii (singular illative)
alumiinnaide (plural illative)
alumiinnas (singular locative)
alumiinnain (plural locative)
alumiinnain (singular comitative)
alumiinnaiguin (plural comitative)
alumiidnan (essive)

Nuoskkideami oktavuođas lea eanemus sáhka lossametállaid birra, muhto vel gehppesmetállat nai, nugo alumiidna (AI), dahket vahága jus gártet olu.

En liaison avec la pollution, il y a surtout des discours au sujet des métaux lourds, mais les métaux légers également, comme l’aluminium (AI), provoquent un dommage s’ils deviennent nombreux.


riššadioksiida

De rišša (« soufre ») et de dioksiida (« dioxyde »).

riššadioksiiddat (plural nominative)
riššadioksiidda (singular accusative genitive)
riššadioksiiddaid (plural accusative genitive)
riššadioksiidii (singular illative)
riššadioksiiddaide (plural illative)
riššadioksiiddas (singular locative)
riššadioksiiddain (plural locative)
riššadioksiiddain (singular comitative)
riššadioksiiddaiguin (plural comitative)
riššadioksiidan (essive)

Stuorámus luoitimat nuoskkidemiin leat riššadioksiida ja lossametállat nugo nihkkel ja veaiki mat leat darvánan unna gavjaávnnasčalmmiide.

Les plus importantes émissions dans les contaminations sont le dioxyde de souffre et les métaux lourds comme le nickel et le cuivre qui sont collés sur les petites particules de matière poussiéreuse.


čitnadioksiida

De čitna (« carbone ») et de dioksiida (« dioxyde »).

čitnadioksiiddat (plural nominative)
čitnadioksiidda (singular accusative genitive)
čitnadioksiiddaid (plural accusative genitive)
čitnadioksiidii (singular illative)
čitnadioksiiddaide (plural illative)
čitnadioksiiddas (singular locative)
čitnadioksiiddain (plural locative)
čitnadioksiiddain (singular comitative)
čitnadioksiiddaiguin (plural comitative)
čitnadioksiidan (essive)

Čitnadioksiida dagaha maiddái mearaid suvruma.

Le dioxyde de carbone provoque également l’acidité des océans.


rišša

riššat (plural nominative)
riššaid (plural accusative genitive)
riššii (singular illative)
riššaide (plural illative)
riššas (singular locative)
riššain (plural locative)
riššain (singular comitative)
riššaiguin (plural comitative)
riššan (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "riš’ša" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Dološ olbmuin eai lean dolladihkut nugo dál. Dalle leai iežá goansta. Vuohččan leai didnu ja nivssat ja rišša. Ja go didnu ja nivssat biddjojuvvo bálddalaga, de časkojuvvo gaskamiin, ja de didnu ruosui dola, ja de cahkkái nivssat.

Les anciens n’avaient pas d’allumettes comme maintenant. Alors, ils avaient leur propre tour de main. En premier lieu venaient le silex, l’amadou et le souffre. Et lorsque le silex était placé au côté de l’amadou, il était frappé et alors il crépitait et commençait à allumer l’amadou.


čađđa

čađat (plural nominative)
čađa (singular accusative genitive)
čađaid (plural accusative genitive)
čađđii (singular illative)
čađaide (plural illative)
čađas (singular locative)
čađain (plural locative)
čađain (singular comitative)
čađaiguin (plural comitative)
čađđan (essive)

Másommanis lei čitna sihke báhkkagáldun ja redukšuvdnagaskaoapmin ruovdemálbmii, mii mearkkaša ahte oksygena mii lei ruovdemálmmas ovttastuvai čađain mii lei činas.

Dans le haut fourneau, il y a du charbon comme source de chaleur et comme agent réducteur du minerai de fer ce qui signifie que l’oxygène qui était dans le minerai de fer s’est associé avec le carbone qui était dans le charbon.


oksygena

oksygenat (plural nominative)
oksygenaid (plural accusative genitive)
oksygenii (singular illative)
oksygenaide (plural illative)
oksygenas (singular locative)
oksygenain (plural locative)
oksygenain (singular comitative)
oksygenaiguin (plural comitative)
oksygenan (essive)


lossametálla

De lossa (« lourd ») et de metálla (« métal »).

lossametállat (plural nominative)
lossametállaid (plural accusative genitive)
lossametállii (singular illative)
lossametállaide (plural illative)
lossametállas (singular locative)
lossametállain (plural locative)
lossametállain (singular comitative)
lossametállaiguin (plural comitative)
lossametállan (essive)


gehppesmetálla

De geahpas (« léger ») et de metálla (« métalb »).

gehppesmetállat (plural nominative)
gehppesmetállaid (plural accusative genitive)
gehppesmetállii (singular illative)
gehppesmetállaide (plural illative)
gehppesmetállas (singular locative)
gehppesmetállain (plural locative)
gehppesmetállain (singular comitative)
gehppesmetállaiguin (plural comitative)
gehppesmetállan (essive)


leikonruovdi

De leikon (« coulé ») et de ruovdi (« fer »).

leikonruovddit (plural nominative)
leikonruovddi (singular accusative genitive)
leikonruovddi / leikonruovdde (singular accusative genitive)
leikonruvddiid (plural accusative genitive)
leikonruovdái (singular illative)
leikonruvddiide (plural illative)
leikonruovddis (singular locative)
leikonruvddiin (plural locative)
leikonruvddiin (singular comitative)
leikonruvddiiguin (plural comitative)
leikonruovdin (essive)

Ollu boares ruovdediŋggat: veahčirat, ákšut, jiehkku, gaccahat, golve, riggi, veaike- ja leikonruovde-ruittut, liktenruovdi, máŋga gillára, sáiti, liššá.

Tous les vieux objets métalliques : marteaux, haches, grattoir à peaux, évidoirs, fer à souder, chaîne pour suspendre les chaudrons, marmites en cuivre ou en fonte, fer à repasser, plusieurs petits pièges, piquet, faux.


jode

jodet (plural nominative)
jodiid (plural accusative genitive)
jodii (singular illative)
jodiide (plural illative)
jodes (singular locative)
jodiin (plural locative)
jodiin (singular comitative)
jodiiguin (plural comitative)
joden (essive)

Jode sisdoalli biebmolassi lea dárbbašlaš, jus eai geavahuvvo njárbes mielkebuktagat.

Un complément alimentaire contenant de l’iode est nécessaire si des produits laitiers légers ne sont pas utilisés.


elektronegatiivavuohta

elektronegatiivavuođat (plural nominative)
elektronegatiivavuođa (singular accusative genitive)
elektronegatiivavuođaid (plural accusative genitive)
elektronegatiivavuhtii (singular illative)
elektronegatiivavuođaide (plural illative)
elektronegatiivavuođas (singular locative)
elektronegatiivavuođain (plural locative)
elektronegatiivavuođain (singular comitative)
elektronegatiivavuođaiguin (plural comitative)
elektronegatiivavuohtan (essive)


ionačanus

De iona- (« ionique ») et de čanus (« liaison »).

ionačatnosat (plural nominative)
ionačatnosa (singular accusative genitive)
ionačatnosiid (plural accusative genitive)
ionačatnosii (singular illative)
ionačatnosiidda (plural illative)
ionačatnosis (singular locative)
ionačatnosiin (plural locative)
ionačatnosiin (singular comitative)
ionačatnosiiguin (plural comitative)
ionačanusin (essive)


syntehtalaš

syntehtalaččat (plural nominative)
syntehtalačča (singular accusative genitive)
syntehtalaččaid (plural accusative genitive)
syntehtalažžii (singular illative)
syntehtalaččaide (plural illative)
syntehtalaččas (singular locative)
syntehtalaččain (plural locative)
syntehtalaččain (singular comitative)
syntehtalaččaiguin (plural comitative)
syntehtalažžan (essive)

Ovdamearkka dihte eai geavat koanstamuhkki eaige kemihkalaš-syntehtalaš mirkkuid.

Par exemple, on n’utilise pas d’engrais artificiels ni de pesticides chimiques de synthèse.


natrovdna

natrovnnat (plural nominative)
natrovnna (singular accusative genitive)
natrovnnaid (plural accusative genitive)
natrovdnii (singular illative)
natrovnnaide (plural illative)
natrovnnas (singular locative)
natrovnnain (plural locative)
natrovnnain (singular comitative)
natrovnnaiguin (plural comitative)
natrovdnan (essive)

Dáigi
1,5 dl čuvges sierát
1,5 dl sohkkarat
150 g margariidna
8 dl nisojáffut, sevlejuvvon
1 monni
1 tb ingefærat (millejuvvon)
1 tb nellik (millejuvvon)
1 tb kanelat
2 tb natrovnnat

La pâte
1,5 dl de sirop clair
1,5 dl de sucre
150 g de margarine
8 dl de farine de blé tamisée
1 œuf
1 c.c. de gingembre moulu
1 c.c. de clous de girofle moulu
1 c.c. de cannelle
2 c.c. de bicarbonate de sodium


silikona

Lásat čihttejuvvojit rivttes čihtain, silikona geavaheapmi.

Les vitres sont mastiquées avec un mastic adéquat, utilisation de la silicone.


sivra

sivrrat (plural nominative)
sivrra (singular accusative genitive)
sivrraid (plural accusative genitive)
sivrii (singular illative)
sivrraide (plural illative)
sivrras (singular locative)
sivrrain (plural locative)
sivrrain (singular comitative)
sivrraiguin (plural comitative)
sivran (essive)

Sivra maiddái denaturere ("nuppástuhttá") proteiinnaid ja dat gis álkidahttá biđgema man pepsiidna čađaha.

L’acide, également, dénature ("transforme") les protéines facilitant, en effet, la dégradation effectuée par la pepsine.

Biebmosuddadeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


sitronasivra

De sitrovdna (« citron ») et de sivra (« acide »).

sitronasivrrat (plural nominative)
sitronasivrra (singular accusative genitive)
sitronasivrraid (plural accusative genitive)
sitronasivrii (singular illative)
sitronasivrraide (plural illative)
sitronasivrras (singular locative)
sitronasivrrain (plural locative)
sitronasivrrain (singular comitative)
sitronasivrraiguin (plural comitative)
sitronasivran (essive)

Máŋggat lasihusávdnasat gávdnojit luonddus. Ovdamearkan bonzosivra lea lunddolaččat sarrihiin, joŋain ja luopmaniin^([sic : luopmániin]), eará biepmoávdnasiin lea betakaroten^([sic : betakarotena]), ruksesruohtasivdni, klorofylla, bivoksa, sitronasivra dahje pektiidna.

Plusieurs additifs alimentaires se trouvent dans la nature. Par exemple, l’acide benzoïque est naturellement présent dans les myrtilles, les airelles rouges et les plaquebières, d’autres produits alimentaires sont le bêta-carotène, le colorant de la betterave rouge, la chlorophylle, la cire d’abeille, l’acide citrique ou la pectine.


transbuoidi

De trans- (« trans ») et de buoidi (« gras »).

transbuoiddit (plural nominative)
transbuoiddi (singular accusative genitive)
transbuoiddi / transbuoidde (singular accusative genitive)
transbuiddiid (plural accusative genitive)
transbuoidái (singular illative)
transbuiddiide (plural illative)
transbuoiddis (singular locative)
transbuiddiin (plural locative)
transbuiddiin (singular comitative)
transbuiddiiguin (plural comitative)
transbuoidin (essive)

Mii berret válljet golgi margariinna mas lea raps-, beaivvášlieđđe-, oliiva- dahje soyaolju ovdalii garra vuodjašlájaid nugo gusavuoja dahje garra margariinna main leat ollu gallehuvvon buoidesuvrrit ja transbuoidi.

On devrait choisir de la margarine liquide qui contient de l’huile de colza, de l’huile de tournesol, de l’huile d’olive ou de l’huile de soja, de préférence aux sortes de beurre dur comme le beurre de lait de vache ou la margarine dure qui contient beaucoup d’acides gras saturés et d’acides gras trans.