gazza

gaccat (plural nominative)
gacca (singular accusative genitive)
gaccaid (plural accusative genitive)
gazzii (singular illative)
gaccaide (plural illative)
gaccas (singular locative)
gaccain (plural locative)
gaccain (singular comitative)
gaccaiguin (plural comitative)
gazzan (essive)


varra

varat (plural nominative)
vara (singular accusative genitive)
varaid (plural accusative genitive)
varrii (singular illative)
varaide (plural illative)
varas (singular locative)
varain (plural locative)
varain (singular comitative)
varaiguin (plural comitative)
varran (essive)

Mis ledje čoalit, varra, buoiddit, nisujáfut, rogat ja sálttit.

Nous avions des boyaux, du sang, des morceaux de lard, de la farine de blé, du seigle et du sel.

Borramušfiibera njoahcuda sohkkara njammáseami varrii ja fievrrida kolesterola eret organismmas.

La fibre alimentaire ralentit l’assimilation du sucre dans le sang et véhicule le cholestérol hors de l’organisme.


čibbeskálžu

čibbeskálžžut (plural nominative)
čibbeskálžžu (singular accusative genitive)
čibbeskálžžuid (plural accusative genitive)
čibbeskálžui (singular illative)
čibbeskálžžuide (plural illative)
čibbeskálžžus (singular locative)
čibbeskálžžuin (plural locative)
čibbeskálžžuin (singular comitative)
čibbeskálžžuiguin (plural comitative)
čibbeskálžun (essive)

Ovdabeale badjeváhká suotna johtá čibbeskálžžu bajábeal ja go dearppasta sutnii dat deahkki iešalddes oatnu.

Le tendon de la partie avant de la cuisse rejoint la partie supérieure de la rotule et quand on frappe sur le tendon le muscle se rétracte de lui-même.

Čibberefleaksa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


giehta

Du proto-same *kietë^([1]).
Cognat avec käsi en finnois.

gieđat (plural nominative)
gieđa (singular accusative genitive)
gieđaid (plural accusative genitive)
gihtii (singular illative)
gieđaide (plural illative)
gieđas (singular locative)
gieđain (plural locative)
gieđain (singular comitative)
gieđaiguin (plural comitative)
giehtan (essive)

Mis leat guokte gieđa.

Váldde gihtii veaháš johkasáddo ja geahča dan mikroskohpain.

Prenez dans la main un peu de sable de rivière et observez le avec un microscope.


beallji

bealjit (plural nominative)
bealji (singular accusative genitive)
bealji / bealje (singular accusative genitive)
beljiid (plural accusative genitive)
bealljái (singular illative)
beljiide (plural illative)
bealjis (singular locative)
beljiin (plural locative)
beljiin (singular comitative)
beljiiguin (plural comitative)
bealljin (essive)

Oaivi lea oalle jorbbas ja bealjit unnit - ja beljiin leat mihtilmas diehpit.

La tête [d’un lynx] est assez ronde et les oreilles petites — avec des houppettes aisément reconnaissables dans les oreilles.

Albbas sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


niski

niskkit (plural nominative)
niskki (singular accusative genitive)
niskki / niskke (singular accusative genitive)
niskkiid (plural accusative genitive)
niskái (singular illative)
niskkiide (plural illative)
niskkis (singular locative)
niskkiin (plural locative)
niskkiin (singular comitative)
niskkiiguin (plural comitative)
niskin (essive)

Čierggis : Beana mas lea vilges gierdu čeabeha birra dahje vilges niski dahje vilges raddi.

Čierggis [nom de chien same] : chien qui a un anneau blanc autour du cou ou la nuque blanche ou le poitrail blanc.


bátni

bánit (plural nominative)
báni (singular accusative genitive)
báni / báne (singular accusative genitive)
bániid (plural accusative genitive)
bátnái (singular illative)
bániide (plural illative)
bánis (singular locative)
bániin (plural locative)
bániin (singular comitative)
bániiguin (plural comitative)
bátnin (essive)

Mo dalle go bátni bávččasta? – Bátnedoavttirstudeanta dutká sápmelaččaid bátnedivššu

Comment faire quand on a mal au dents ? — Une étudiante dentiste étudie le soin dentaire des Sames.


muohtu

muođut (plural nominative)
muođu (singular accusative genitive)
muođuid (plural accusative genitive)
muhtui (singular illative)
muođuide (plural illative)
muođus (singular locative)
muođuin (plural locative)
muođuin (singular comitative)
muođuiguin (plural comitative)
muohtun (essive)

Lei nu liekkas doppe ahte mun veahá gordojin ja áfáiduvven nu ahte dál mu muođuin leat čáihmmit/čáđmmit.

Il faisait si chaud là-bas que j’ai quelque peu grillé et bronzé tant et si bien que j’ai maintenant des taches de rousseur sur les joues.


čužot

čužohat (plural nominative)
čužoha (singular accusative genitive)
čužohiid (plural accusative genitive)
čužohii (singular illative)
čužohiidda (plural illative)
čužohis (singular locative)
čužohiin (plural locative)
čužohiin (singular comitative)
čužohiiguin (plural comitative)
čužohin (essive)


njuovčča

njuokčamat (plural nominative)
njuokčama (singular accusative genitive)
njuokčamiid (plural accusative genitive)
njuokčamii (singular illative)
njuokčamiidda (plural illative)
njuokčamis (singular locative)
njuokčamiin (plural locative)
njuokčamiin (singular comitative)
njuokčamiiguin (plural comitative)
njuovččan (essive)

Prinsa Alit lea ožžon ártegis dávdda. Son lea buot alihin: ¬čalmmit, vuovttat, njuovčča, ja go vel su varra ge lea alit.

Le prince Ali a attrapé une étrange maladie. Il est entièrement bleu : les yeux, les cheveux, la langue et jusqu’à son sang qui est bleu.

Goabbá lea buoret, šuhkoláda mii šolgá njuokčama ala, vai liegga cummá?

Qu’est-ce qui est le mieux, du chocolat qui fond sous la langue ou bien un baiser chaleureux ?


dávdi

dávddit (plural nominative)
dávddi (singular accusative genitive)
dávddi / dávdde (singular accusative genitive)
dávddiid (plural accusative genitive)
dávdái (singular illative)
dávddiide (plural illative)
dávddis (singular locative)
dávddiin (plural locative)
dávddiin (singular comitative)
dávddiiguin (plural comitative)
dávdin (essive)

Dávdi : Das lea dehálaš doaibma dávddaid vuostálastinnákcii, ja buvttadit vilges varraseallaid mat gávdnojit varas.

La rate : elle a une activité importante dans la résistance aux maladies et elles produisent (pluriel ?) des globules blancs qui se trouvent dans le sang.


gardnjil

gardnjilat (plural nominative)
gardnjila (singular accusative genitive)
gardnjiliid (plural accusative genitive)
gardnjilii (singular illative)
gardnjiliidda (plural illative)
gardnjilis (singular locative)
gardnjiliin (plural locative)
gardnjiliin (singular comitative)
gardnjiliiguin (plural comitative)
gardnjilin (essive)

Dievdu lea ovdal maiddái sáhkohallon go dollii nissona čoddagii ja hoigadii su nu ahte bávččagahtii gardnjila.

L’homme a été également précédemment verbalisé quand il a saisi une femme à la gorge et lui a donné un coup de sorte qu’il la blessa au coude.


čorbma

čorpmat (plural nominative)
čorpma (singular accusative genitive)
čorpmaid (plural accusative genitive)
čorbmii (singular illative)
čorpmaide (plural illative)
čorpmas (singular locative)
čorpmain (plural locative)
čorpmain (singular comitative)
čorpmaiguin (plural comitative)
čorbman (essive)

Boksen lea valáštallansuorgi mas guokte gilvvohalli doarruba goabbat guimmiineaskka čorpmaiguin.

La boxe est une discipline sportive où deux concurrents combattent l’un l’autre leur partenaire avec les poings.

čorbma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


váibmu

váimmut (plural nominative)
váimmu (singular accusative genitive)
váimmuid (plural accusative genitive)
váibmui (singular illative)
váimmuide (plural illative)
váimmus (singular locative)
váimmuin (plural locative)
váimmuin (singular comitative)
váimmuiguin (plural comitative)
váibmun (essive)

Dávttiin bohte bávttit, dehkiin eana ja muolda, muhto eatnama sisa Jubmel čiegai bohccomiesi váimmu.

Avec de l’os furent produits les rochers, avec la chaire, la terre et l’humus mais Jubmel dissimula dans la terre le cœur du jeune renne.

Mun roggen sáiganan lávkkas láibevajahasa mas lei dipma, guhppon vilgesvuostá. Dat gákkahii váimmu, muhto mun dihten ahte dan fertejin borrat jos galgen ceavzit.

J’ai trouvé en fouillant dans mon sac à dos usé une tranche de pain avec du fromage blanc moisi. Cela m’a soulevé le cœur mais je savais que je devais le manger si je voulais survivre.


liiki

liikkit (plural nominative)
liikki (singular accusative genitive)
liikki / liikke (singular accusative genitive)
liikkiid (plural accusative genitive)
liikái (singular illative)
liikkiide (plural illative)
liikkis (singular locative)
liikkiin (plural locative)
liikkiin (singular comitative)
liikkiiguin (plural comitative)
liikin (essive)

Beaivvášlásat dárbbašuvvojit čalmmiid suddjet ja beaivvášvuoiddas liikki suddjet.

Des lunettes de soleil sont nécessaires pour protéger les yeux ainsi que de la crème solaire pour protéger la peau.


geađaš

geađđašat (plural nominative)
geađđaša (singular accusative genitive)
geađđašiid (plural accusative genitive)
geađđašii (singular illative)
geađđašiidda (plural illative)
geađđašis (singular locative)
geađđašiin (plural locative)
geađđašiin (singular comitative)
geađđašiiguin (plural comitative)
geađašin (essive)

Ja de loaiddastii Gonagas čippiidis ala, čovddii biktasiid nu ahte raddi oidnui, ja de vuoiddadii bisma Bech su gállu, ratti, geađđaša ja giehtaruohttasiid.

Puis le Roi se mit à genoux, défit ses vêtements de sorte que sa poitrine soit visible et l’évêque Bech lui oignit le front, la poitrine, la tempe et les poignets.


beađbi

beađbbit (plural nominative)
beađbbi (singular accusative genitive)
beađbbi / beađbbe (singular accusative genitive)
beđbbiid (plural accusative genitive)
beađbái (singular illative)
beđbbiide (plural illative)
beađbbis (singular locative)
beđbbiin (plural locative)
beđbbiin (singular comitative)
beđbbiiguin (plural comitative)
beađbin (essive)

Bija gieđaid oktii sealggi duohken ja gease beđbbiid oktii.

Place les mains ensemble derrière le dos et tire en même temps les omoplates.


váibmosuotna

De váibmu (« cœur ») et suotna (« veine »).

váibmosuonat (plural nominative)
váibmosuona (singular accusative genitive)
váibmosuonaid (plural accusative genitive)
váibmosutnii (singular illative)
váibmosuonaide (plural illative)
váibmosuonas (singular locative)
váibmosuonain (plural locative)
váibmosuonain (singular comitative)
váibmosuonaiguin (plural comitative)
váibmosuotnan (essive)

Morčesuonat mat leat olgolis, leat lagabus liikki. Dain ii leat vástideaddji váibmosuotna.

Les veines qui sont le plus à l’extérieur sont les plus proches de la peau. Il n’y a pas d’artères correspondantes parmi celles-ci.

Morčesuotna sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


bealgi

bealggit (plural nominative)
bealggi (singular accusative genitive)
bealggi / bealgge (singular accusative genitive)
belggiid (plural accusative genitive)
bealgái (singular illative)
belggiide (plural illative)
bealggis (singular locative)
belggiin (plural locative)
belggiin (singular comitative)
belggiiguin (plural comitative)
bealgin (essive)

Sissel geigii bealggi ja jearai: "Mii dát lea?". Oahppit vástidedje nugo duohta leige: "Bealgi", muhto Sissel jáhkii son lei oahppan suorbmasáni, ja beivviid ja vahkkoviissaid sii lohke belggiid ja dadje: "Mus leat logi bealggi".

Sissel tendit le pouce et demanda : Qu’est-ce que cela ? Les étudiants répondirent comme il se doit [comme il était vrai] : “un pouce”, mais Sissel crut qu’elle avait appris le mot pour doigt et pendant des jours et des semaines ils comptaient les pouces et disaient : j’ai dix pouces.


ámadadju

ámadajut (plural nominative)
ámadaju (singular accusative genitive)
ámadajuid (plural accusative genitive)
ámadadjui (singular illative)
ámadajuide (plural illative)
ámadajus (singular locative)
ámadajuin (plural locative)
ámadajuin (singular comitative)
ámadajuiguin (plural comitative)
ámadadjun (essive)

Buorre dáhpi lea ieš leat seamma dásis go pasieantta ámadadju.

Une bonne habitude est d’être au même niveau que le visage du patient.


geahpis

geahppát (plural nominative)
geahppá (singular accusative genitive)
geahppáid (plural accusative genitive)
geahppái (singular illative)
geahppáide (plural illative)
geahppás (singular locative)
geahppáin (plural locative)
geahppáin (singular comitative)
geahppáiguin (plural comitative)
geahpisin (essive)

– 2003 mun ledjen lihkohisvuođas. Skohterin gopmánin ja geahppát ráigáne ja visot erttetdávttit doddjoje ja oalgi, suotna mii doallá dávtti oalggis lea vatnan.

— 2003, j’étais dans l’accident. Je suis tombé en scooter des neiges et mes poumons se sont percés et toutes mes côtes se sont cassées et l’épaule, le tendon qui retient l’os dans l’épaule s’est distendu.


rumaš

rupmašat (plural nominative)
rupmaša (singular accusative genitive)
rupmašiid (plural accusative genitive)
rupmašii (singular illative)
rupmašiidda (plural illative)
rupmašis (singular locative)
rupmašiin (plural locative)
rupmašiin (singular comitative)
rupmašiiguin (plural comitative)
rumašin (essive)

Dat máinnaša biepmu mii lea buorre rupmašii, ja biepmu mii lea buorre birrasii.

Il [le projet] mentionnera la nourriture qui est bonne pour le corps et la nourriture qui est bonne pour l’environnement.


juolgi

juolggit (plural nominative)
juolggi (singular accusative genitive)
juolggi / juolgge (singular accusative genitive)
julggiid (plural accusative genitive)
juolgái (singular illative)
julggiide (plural illative)
juolggis (singular locative)
julggiin (plural locative)
julggiin (singular comitative)
julggiiguin (plural comitative)
juolgin (essive)

Olusat leat fuomášan ahte sámi báikenamat leat nammaduvvon olbmo rupmaša mielde nu mo oalgi, juolgi, njunni, gurra ja nu ain.

Beaucoup de gens ont remarqué que les noms de lieux sames sont nommés d’après le corps humain comme l’épaule, le pied, le nez, la vulve, etc.

Dat lea jorbalágan loddi, mas leat oanehis bađuš ja oanehis juolggit.

C’est un oiseau en forme de boule mais avec une petite queue et de petites pattes.


bahtaráigi

De bahta (« derrière ») et de ráigi (« trou »).

bahtaráiggit (plural nominative)
bahtaráiggi (singular accusative genitive)
bahtaráiggi / bahtaráigge (singular accusative genitive)
bahtaráiggiid (plural accusative genitive)
bahtaráigái (singular illative)
bahtaráiggiide (plural illative)
bahtaráiggis (singular locative)
bahtaráiggiin (plural locative)
bahtaráiggiin (singular comitative)
bahtaráiggiiguin (plural comitative)
bahtaráigin (essive)

Vuolledábit: bunnu, gužžaráigi, cinná, bahtaráigi, stuorracinnábaksamat, uhcacinnábaksamat, návli, návleoaivi, bállut.

Les organes génitaux : le clitoris, le méat urinaire, la vulve, l’anus, les grandes lèvres vulvaires, les petites lèvres vulvaires, le pénis, le gland, les testicules.


čoalli

čoalit (plural nominative)
čoali (singular accusative genitive)
čoali / čoale (singular accusative genitive)
čoliid (plural accusative genitive)
čoallái (singular illative)
čoliide (plural illative)
čoalis (singular locative)
čoliin (plural locative)
čoliin (singular comitative)
čoliiguin (plural comitative)
čoallin (essive)

/ˈt͡ʃoɑ̯lːi/

Mis ledje čoalit, varra, buoiddit, nisujáfut, rogat ja sálttit.

Nous avions des boyaux, du sang, des morceaux de lard, de la farine de blé, du seigle et du sel.


seaibi

seaibbit (plural nominative)
seaibbi (singular accusative genitive)
seaibbi / seaibbe (singular accusative genitive)
seibbiid (plural accusative genitive)
seaibái (singular illative)
seibbiide (plural illative)
seaibbis (singular locative)
seibbiin (plural locative)
seibbiin (singular comitative)
seibbiiguin (plural comitative)
seaibin (essive)

Čeavrás lea šođbes gorut, guhkes seaibi ja oanehis juolggit.

La loutre a un corps gracieux, une longue queue et de courtes pattes.


bivastat

bivastagat (plural nominative)
bivastaga (singular accusative genitive)
bivastagaid (plural accusative genitive)
bivastahkii (singular illative)
bivastagaide (plural illative)
bivastagas (singular locative)
bivastagain (plural locative)
bivastagain (singular comitative)
bivastagaiguin (plural comitative)
bivastahkan (essive)

Dadjat ahte bivastat hakso.

On dit que la transpiration sent mauvais.

Otne sihkkarit máddin olbmuin golgá bivastat ja olbmot gártet bálgat báhkaiguin.

Aujourd’hui certainement, les gens dans le sud transpirent et doivent être dérangés par la chaleur.


oarri

oarit (plural nominative)
oari (singular accusative genitive)
oari / oare (singular accusative genitive)
oriid (plural accusative genitive)
oarrái (singular illative)
oriide (plural illative)
oaris (singular locative)
oriin (plural locative)
oriin (singular comitative)
oriiguin (plural comitative)
oarrin (essive)


muođut

muođuid (plural accusative genitive)
muođuide (plural illative)
muođuin (plural locative)
muođuiguin (plural comitative)
muohtun (essive)

Brahma Son lea sivdnideaddji. Sus leat njealjit muođut. Su bealleláš lea Sarasvati.

Brahma. Il est le créateur. Il a quatre visages. Son épouse est Sarasvati.

Hindulašvuohta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Son ii basadan goassige, ja sulastahtii dákko Guovdageainnu hoammáid ja Kárášjoga barjjuid, “geaid muođut ledje čáhppadat dego goahtemuorra (Paulaharju 1965, 97)”.

Il ne s’était jamais lavé et ressemblait de cette façon à un same des montagnes de Kautokeino et à un montagnard de Karasjok, “dont le visage était noir comme un pilier de tente same (Paulaharju 1965, 97)”.


latnja

lanjat (plural nominative)
lanja (singular accusative genitive)
lanjaid (plural accusative genitive)
latnjii (singular illative)
lanjaide (plural illative)
lanjas (singular locative)
lanjain (plural locative)
lanjain (singular comitative)
lanjaiguin (plural comitative)
latnjan (essive)


čibbi

čippit (plural nominative)
čippi (singular accusative genitive)
čippi / čippe (singular accusative genitive)
čippiid (plural accusative genitive)
čibbái (singular illative)
čippiide (plural illative)
čippis (singular locative)
čippiin (plural locative)
čippiin (singular comitative)
čippiiguin (plural comitative)
čibbin (essive)

Go “čáhálig” čuožžu olbmo bálddas, de dan oaivi ii leat allelis go mis čibbi.

Quand “čáhálig” [mot en same d’Inari qui a donné son nom à une montagne à l’est du lac Inari] se tient debout à côté d’un homme, alors sa tête n’est pas plus haute que mon genou.

Puis le Roi se mit à genoux, défit ses vêtements de sorte que sa poitrine soit visible et l’évêque Bech lui oignit le front, la poitrine, la tempe et les poignets.


golláš

gollážat (plural nominative)
golláža (singular accusative genitive)
gollážiid (plural accusative genitive)
gollážii (singular illative)
gollážiidda (plural illative)
gollážis (singular locative)
gollážiin (plural locative)
gollážiin (singular comitative)
gollážiiguin (plural comitative)
gollážin (essive)

Guoli gollážat ledje mahkáš monit ja gollerási/vuodjarási litna guovddáš fas lotti beassi.

Des œufs étaient en quelque sorte les pupilles du poisson et pour ce qui est du nid d’oiseau, il était un cœur tendre de populages des marais et de pissenlits.


čalbmi

Du proto-same *čëlmē ^([1]).
Cognat avec silmä en finnois.

čalmmit (plural nominative)
čalmmi (singular accusative genitive)
čalmmi / čalmme (singular accusative genitive)
čalmmiid (plural accusative genitive)
čalbmái (singular illative)
čalmmiide (plural illative)
čalmmis (singular locative)
čalmmiin (plural locative)
čalmmiin (singular comitative)
čalmmiiguin (plural comitative)
čalbmin (essive)

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

Éclipse de soleil,Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


moraš

morrašat (plural nominative)
morraša (singular accusative genitive)
morrašiid (plural accusative genitive)
morrašii (singular illative)
morrašiidda (plural illative)
morrašis (singular locative)
morrašiin (plural locative)
morrašiin (singular comitative)
morrašiiguin (plural comitative)
morašin (essive)


náhpi

nábit (plural nominative)
nábi (singular accusative genitive)
nábi / nábe (singular accusative genitive)
nábiid (plural accusative genitive)
náhpái (singular illative)
nábiide (plural illative)
nábis (singular locative)
nábiin (plural locative)
nábiin (singular comitative)
nábiiguin (plural comitative)
náhpin (essive)

Vahkus 24 goaŧu vuođu bodni lea nábi allodagas.

En semaine 24, la base de l’utérus est à la hauteur du nombril.


suotna

suonat (plural nominative)
suona (singular accusative genitive)
suonaid (plural accusative genitive)
sutnii (singular illative)
suonaide (plural illative)
suonas (singular locative)
suonain (plural locative)
suonain (singular comitative)
suonaiguin (plural comitative)
suotnan (essive)

Ovdabeale badjeváhká suotna johtá čibbeskálžžu bajábeal ja go dearppasta sutnii dat deahkki iešalddes oatnu.

Le tendon de la partie avant de la cuisse rejoint la partie supérieure de la rotule et quand on frappe sur le tendon le muscle se rétracte de lui-même.

Dan suonas, mii manná bealji ja čalmmi gaskal ‒ manná bajás máŋgga suorrái ‒ ja lea das muhtun bátnevihkái nai áhpu, jos vihki lea beare badjebeales.

De cette veine qui va de l’oreille à l’oeil — montent plusieurs ramifications — et c’est aussi une aide dans certains maux de dents, quand le mal est seulement dans la partie supérieure.


oalgi

Du proto-same *oalkē ^([1]).
Cognat avec olka en finnois.

oalggit (plural nominative)
oalggi (singular accusative genitive)
oalggi / oalgge (singular accusative genitive)
olggiid (plural accusative genitive)
oalgái (singular illative)
olggiide (plural illative)
oalggis (singular locative)
olggiin (plural locative)
olggiin (singular comitative)
olggiiguin (plural comitative)
oalgin (essive)

— 2003, j’étais dans l’accident. Je suis tombé en scooter des neiges et mes poumons se sont percés et toutes mes côtes se sont cassées et l’épaule, le tendon qui retient l’os à l’épaule s’est distendu.

Dalle Sem ja Jafet válddiiga biktasa ja lebbiiga dan olggiideaskka ala, manaiga sisa selggiid ja govččaiga áhčiska álásvuođa.

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le déplièrent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et cachèrent la nudité de leur père.


náhpečoalli

De náhpi (« nombril ») et de čoalli (« boyau »).

náhpečoalit (plural nominative)
náhpečoali (singular accusative genitive)
náhpečoali / náhpečoale (singular accusative genitive)
náhpečoliid (plural accusative genitive)
náhpečoallái (singular illative)
náhpečoliide (plural illative)
náhpečoalis (singular locative)
náhpečoliin (plural locative)
náhpečoliin (singular comitative)
náhpečoliiguin (plural comitative)
náhpečoallin (essive)

Sulaid 1,5 cm guhkes ogis leat unna gieđat ja julggiid álggut. Váibmu, njunni, bealjit ja čalbmeluomat, nearvvat, čielgedákti ja náhpečoalli ovdánišgohtet.

Le fœtus d’environ 1,5 cm de long a de petites mains et les débuts des pieds. Le cœur, le nez, les oreilles et les paupières, les nerfs, les vertèbres et le cordon ombilical commencent à se développer.


čielgi

čielggit (plural nominative)
čielggi (singular accusative genitive)
čielggi / čielgge (singular accusative genitive)
čilggiid (plural accusative genitive)
čielgái (singular illative)
čilggiide (plural illative)
čielggis (singular locative)
čilggiin (plural locative)
čilggiin (singular comitative)
čilggiiguin (plural comitative)
čielgin (essive)

Áddjá sugadii nu ahte čielgi boŋkkii stuolu njeaiga.

Grand-père se balança tellement que sa colonne vertébrale fit un bruit sourd contre la chaise.


čeabet

čeabehat (plural nominative)
čeabeha (singular accusative genitive)
čeabehiid (plural accusative genitive)
čeabehii (singular illative)
čeabehiidda (plural illative)
čeabehis (singular locative)
čeabehiin (plural locative)
čeabehiin (singular comitative)
čeabehiiguin (plural comitative)
čeabehin (essive)

Čeabet lea oanehaš, deahkkái ja govdat máddagis; fálbmi lea govdat ja vuollegaš; raddi čieŋal; lábit deahkkásat ja vehá hállut; sealgi guhkki; bahta govdat ja deahkkái, oanehaš ja vehá hállut.

Le cou [du cheval islandais] est court, musclé et large à la base ; le garrot est large et bas ; le poitrail profond ; les épaules bien en chair et un peu obliques ; le dos long ; la croupe large et musclée, courte et un peu oblique.

Islánddaheasta sur l’encyclopédie Wikipédia


čotta

čoddagat (plural nominative)
čoddaga (singular accusative genitive)
čoddagiid (plural accusative genitive)
čoddagii (singular illative)
čoddagiidda (plural illative)
čoddagis (singular locative)
čoddagiin (plural locative)
čoddagiin (singular comitative)
čoddagiiguin (plural comitative)
čottan (essive)

Dat lea čohkkesruškat earret vilges čoddaga ja ratti

Il [le cincle plongeur] est brun foncé excepté la gorge et la poitrine blanche.


čuvdi

čuvddit (plural nominative)
čuvddi (singular accusative genitive)
čuvddi / čuvdde (singular accusative genitive)
čuvddiid (plural accusative genitive)
čuvdái (singular illative)
čuvddiide (plural illative)
čuvddis (singular locative)
čuvddiin (plural locative)
čuvddiin (singular comitative)
čuvddiiguin (plural comitative)
čuvdin (essive)

"Čuvdi bealggi vuostá, gaskasuorbma dál, orbbeš bealggi vuostá, čelččen dál"

L’index en face du pouce, maintenant le majeur, l’annulaire en face du pouce, maintenant le petit doigt.

Gieđas leat vihtta čuvddit.


raddi

rattit (plural nominative)
ratti (singular accusative genitive)
ratti / ratte (singular accusative genitive)
rattiid (plural accusative genitive)
raddái (singular illative)
rattiide (plural illative)
rattis (singular locative)
rattiin (plural locative)
rattiin (singular comitative)
rattiiguin (plural comitative)
raddin (essive)

Ruovttu áibbašeapmi dovdui deaddun álot rattis.

La nostalgie de chez soi était ressentie comme un poids constamment dans la poitrine.


njiellu

njielut (plural nominative)
njielu (singular accusative genitive)
njieluid (plural accusative genitive)
njillui (singular illative)
njieluide (plural illative)
njielus (singular locative)
njieluin (plural locative)
njieluin (singular comitative)
njieluiguin (plural comitative)
njiellun (essive)


vuoivvas

vuoivasat (plural nominative)
vuoivasa (singular accusative genitive)
vuoivasiid (plural accusative genitive)
vuoivasii (singular illative)
vuoivasiidda (plural illative)
vuoivasis (singular locative)
vuoivasiin (plural locative)
vuoivasiin (singular comitative)
vuoivasiiguin (plural comitative)
vuoivasin (essive)

Njuorju lea leamaš ja lea ain okta dain deháleamos mearaelliin sirkumpolára guovlluin. Das fidnejit olbmot bierggu, vuoivasa ja buoiddi borramuššan.

Le phoque a été et est encore un des animaux marins les plus importants des régions circumpolaires. Les hommes en récupèrent la viande, le foie et la graisse comme nourriture.


njunni

njunit (plural nominative)
njuni (singular accusative genitive)
njuni / njune (singular accusative genitive)
njuniid (plural accusative genitive)
njunnái (singular illative)
njuniide (plural illative)
njunis (singular locative)
njuniin (plural locative)
njuniin (singular comitative)
njuniiguin (plural comitative)
njunnin (essive)

fiskesnjunalbatrossa

albatros à nez jaune de l’océan Atlantique

Dán dihte vuolleahkásaš gánddas bohtanii njunni, čalbmi, baksamat ja maid massii ovtta báni, čállet áššáskuhtti eiseválddit áššáskuhttimis.

Suite à cela, le nez, un œil, les lèvres du jeune garçon mineur enflèrent et il perdit également une dent, témoignèrent les autorités accusatrices dans l’acte de l’accusation.


gáibi

gáibbit (plural nominative)
gáibbi (singular accusative genitive)
gáibbi / gáibbe (singular accusative genitive)
gáibbiid (plural accusative genitive)
gáibái (singular illative)
gáibbiide (plural illative)
gáibbis (singular locative)
gáibbiin (plural locative)
gáibbiin (singular comitative)
gáibbiiguin (plural comitative)
gáibin (essive)

Vuoidamiin sáhttá vuoidat njuni unnibun, njálmmi stuorábun, gáibbi unnibun, čalmmiid stuorábun ja nu ain viidásit. Jurddaš ahte čuvges ivdni stuorida ja sevdnjes ivdni unnida.

Avec le maquillage, on peut rendre un nez plus petit, une bouche plus grande, un menton plus petit, des yeux plus grands et ainsi plus larges. Pensez qu’une couleur claire agrandit et qu’une couleur foncée rapetisse.


dákti

dávttit (plural nominative)
dávtti (singular accusative genitive)
dávtti / dávtte (singular accusative genitive)
dávttiid (plural accusative genitive)
dáktái (singular illative)
dávttiide (plural illative)
dávttis (singular locative)
dávttiin (plural locative)
dávttiin (singular comitative)
dávttiiguin (plural comitative)
dáktin (essive)

Árbevirolaččat leat maorit čuggon bastilis dávttiiguin čiekŋalis háviid go ráhkadedje tatoveregiid, ja daidda háviide goaikkuhedje bleahka.

Traditionnellement, les maoris piquaient avec des os acérés [occasionnant] des blessures profondes quand ils faisaient des tatouages, et de l’encre gouttait de ces blessures.


bavssa

baksamat (plural nominative)
baksama (singular accusative genitive)
baksamiid (plural accusative genitive)
baksamii (singular illative)
baksamiidda (plural illative)
baksamis (singular locative)
baksamiin (plural locative)
baksamiin (singular comitative)
baksamiiguin (plural comitative)
bavssan (essive)


orbbeš

orbbešat (plural nominative)
orbbeša (singular accusative genitive)
orbbešiid (plural accusative genitive)
orbbešii (singular illative)
orbbešiidda (plural illative)
orbbešis (singular locative)
orbbešiin (plural locative)
orbbešiin (singular comitative)
orbbešiiguin (plural comitative)
orbbešin (essive)


dákteriggi

De dákti (« os ») et de rikki (« chaîne »).

dákterikkit (plural nominative)
dákterikki (singular accusative genitive)
dákterikki / dákterikke (singular accusative genitive)
dákterikkiid (plural accusative genitive)
dákteriggái (singular illative)
dákterikkiide (plural illative)
dákterikkis (singular locative)
dákterikkiin (plural locative)
dákterikkiin (singular comitative)
dákterikkiiguin (plural comitative)
dákteriggin (essive)

Go olmmoš lea buohcame artrosain, de dákteriggi nuppástuvvá.

Quand une personne est atteinte d’arthrose, son squelette s’altère.


gállu

gállut (plural nominative)
gálluid (plural accusative genitive)
gállui (singular illative)
gálluide (plural illative)
gállus (singular locative)
gálluin (plural locative)
gálluin (singular comitative)
gálluiguin (plural comitative)
gállun (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gál’lu" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Duollji lea dat mas ii leat gállu, dušše gitnalat.

La peau de renne avec sa fourrure est une peau qui ne comprend pas le front mais seulement la peau du menton et des joues.


čoavji

čoavjjit (plural nominative)
čoavjji (singular accusative genitive)
čoavjji / čoavjje (singular accusative genitive)
čovjjiid (plural accusative genitive)
čoavjái (singular illative)
čovjjiide (plural illative)
čoavjjis (singular locative)
čovjjiin (plural locative)
čovjjiin (singular comitative)
čovjjiiguin (plural comitative)
čoavjin (essive)

Dalle besset mánát oaidnit čoliid, čoavjji, giehkára, sáhppasa (birasčoali), vuoivasa, manimuččaid ja gužžaráhku.

Alors, les enfants peuvent voir les intestins, l’estomac, la trachée-artère, l’intestin grêle (intestin grêle), le foie, les reins et la vessie.


ráhkku

ráhkut (plural nominative)
ráhku (singular accusative genitive)
ráhkuid (plural accusative genitive)
ráhkkui (singular illative)
ráhkuide (plural illative)
ráhkus (singular locative)
ráhkuin (plural locative)
ráhkuin (singular comitative)
ráhkuiguin (plural comitative)
ráhkkun (essive)


ađa

ađđamat (plural nominative)
ađđama (singular accusative genitive)
ađđamiid (plural accusative genitive)
ađđamii (singular illative)
ađđamiidda (plural illative)
ađđamis (singular locative)
ađđamiin (plural locative)
ađđamiin (singular comitative)
ađđamiiguin (plural comitative)
ađan (essive)

Lymfoida orgánat leat lymfačuolmmat, dáđvi, thymus ja ađa.

Les organes lymphoïdes sont les ganglions lymphatiques, la rate, le thymus et la moelle osseuse.

Immuvdnavuogádat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


ráksá

rávssát (plural nominative)
rávssá (singular accusative genitive)
rávssáid (plural accusative genitive)
ráksái (singular illative)
rávssáide (plural illative)
rávssás (singular locative)
rávssáin (plural locative)
rávssáin (singular comitative)
rávssáiguin (plural comitative)
ráksán (essive)

Pubertehta álgá go okta ráksá mii lea vuoiŋŋamačča vuolábealde – hypofysa – sádde signála mii oažžu goruda ráhkadišgoahtit erenoamáš kemihkalaš ávdnasa – hormona østrogen.

La puberté débute quand une glande qui se trouve au dessous du cerveau — l’hypophyse — envoie un signal qui permet au corps de commencer à fabriquer une substance chimique spécifique — l’hormone œstrogène.


monneráksá

De monni (« œuf ») et de ráksá (« glande »).

monnerávssát (plural nominative)
monnerávssá (singular accusative genitive)
monnerávssáid (plural accusative genitive)
monneráksái (singular illative)
monnerávssáide (plural illative)
monnerávssás (singular locative)
monnerávssáin (plural locative)
monnerávssáin (singular comitative)
monnerávssáiguin (plural comitative)
monneráksán (essive)

Goappaš monnerávssát sisttisdoallaba duháhiid mielde moniid.

Chacun des deux ovaires renferme des milliers d’ovules.


njálbmi

njálmmit (plural nominative)
njálmmi (singular accusative genitive)
njálmmi / njálmme (singular accusative genitive)
njálmmiid (plural accusative genitive)
njálbmái (singular illative)
njálmmiide (plural illative)
njálmmis (singular locative)
njálmmiin (plural locative)
njálmmiin (singular comitative)
njálmmiiguin (plural comitative)
njálbmin (essive)


oalul

ollolat (plural nominative)
ollola (singular accusative genitive)
olloliid (plural accusative genitive)
ollolii (singular illative)
olloliidda (plural illative)
ollolis (singular locative)
olloliin (plural locative)
olloliin (singular comitative)
olloliiguin (plural comitative)
oalulin (essive)

Suoma nationálaeposis Kalevalas ráhkada boares noaidi Väinämöinen vuosttaš gándila stuorra hávgga ollolis.

Dans le Kalevala, l’épopée nationale finlandaise, le vieux magicien Väinämöinen construit un premier kantele à partir de la mâchoire inférieure d’un grand brochet.

Gándil sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


juolgečuvdi

De juolgi (« pied ») et de čuvdi (« doigt »).

juolgečuvddit (plural nominative)
juolgečuvddi (singular accusative genitive)
juolgečuvddi / juolgečuvdde (singular accusative genitive)
juolgečuvddiid (plural accusative genitive)
juolgečuvdái (singular illative)
juolgečuvddiide (plural illative)
juolgečuvddis (singular locative)
juolgečuvddiin (plural locative)
juolgečuvddiin (singular comitative)
juolgečuvddiiguin (plural comitative)
juolgečuvdin (essive)

Go Emila áhčči darvána gillarii de varra stuhčá su juolgečuvddi birra.

Quand le père d’Emil resta pris dans le piège à souris, du sang éclaboussa autour de son index.


giehtaruohtas

De giehta (« main ») et de ruohtas (« racine »).

giehtaruohttasat (plural nominative)
giehtaruohttasa (singular accusative genitive)
giehtaruohttasiid (plural accusative genitive)
giehtaruohttasii (singular illative)
giehtaruohttasiidda (plural illative)
giehtaruohttasis (singular locative)
giehtaruohttasiin (plural locative)
giehtaruohttasiin (singular comitative)
giehtaruohttasiiguin (plural comitative)
giehtaruohtasin (essive)

Ja de loaiddastii Gonagas čippiidis ala, čovddii biktasiid nu ahte raddi oidnui, ja de vuoiddadii bisma Bech su gállu, ratti, geađđaša ja giehtaruohttasiid.

Puis le Roi se mit à genoux, défit ses vêtements de sorte que sa poitrine soit visible et l’évêque Bech lui oignit le front, la poitrine, la tempe et les poignets.


luopma

luomat (plural nominative)
luoma (singular accusative genitive)
luomaid (plural accusative genitive)
lupmii (singular illative)
luomaide (plural illative)
luomas (singular locative)
luomain (plural locative)
luomain (singular comitative)
luomaiguin (plural comitative)
luopman (essive)


čalbmeluopma

De čalbmi (« œil ») et de luopma (« paupière »).

čalbmeluomat (plural nominative)
čalbmeluoma (singular accusative genitive)
čalbmeluomaid (plural accusative genitive)
čalbmelupmii (singular illative)
čalbmeluomaide (plural illative)
čalbmeluomas (singular locative)
čalbmeluomain (plural locative)
čalbmeluomain (singular comitative)
čalbmeluomaiguin (plural comitative)
čalbmeluopman (essive)

Das eai leat čalbmeluomat. Čáhci doallá čalmmiid lávttasin ja ráinnasin.

Ils [les poissons] n’ont pas de paupières. L’eau garde les yeux humides et propres.


bállu

bállut (plural nominative)
bálluid (plural accusative genitive)
bállui (singular illative)
bálluide (plural illative)
bállus (singular locative)
bálluin (plural locative)
bálluin (singular comitative)
bálluiguin (plural comitative)
bállun (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "bál’lu" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Vuolledábit: bunnu, gužžaráigi, cinná, bahtaráigi, stuorracinnábaksamat, uhcacinnábaksamat, návli, návleoaivi, bállut.

Les organes génitaux : le clitoris, le méat urinaire, la vulve, l’anus, les grandes lèvres vulvaires, les petites lèvres vulvaires, le pénis, le gland, les testicules.


čuolmmus

čulbmosat (plural nominative)
čulbmosa (singular accusative genitive)
čulbmosiid (plural accusative genitive)
čulbmosii (singular illative)
čulbmosiidda (plural illative)
čulbmosis (singular locative)
čulbmosiin (plural locative)
čulbmosiin (singular comitative)
čulbmosiiguin (plural comitative)
čuolmmusin (essive)

Lymfoida orgánat leat lymfačuolmmat, dáđvi, thymus ja ađa


oaivi

oaivvit (plural nominative)
oaivvi (singular accusative genitive)
oaivvi / oaivve (singular accusative genitive)
oivviid (plural accusative genitive)
oaivái (singular illative)
oivviide (plural illative)
oaivvis (singular locative)
oivviin (plural locative)
oivviin (singular comitative)
oivviiguin (plural comitative)
oaivin (essive)

Oaivi lea oalle jorbbas ja bealjit unnit - ja beljiin leat mihtilmas diehpit.

La tête [d’un lynx] est assez ronde et les oreilles petites — avec des houppettes aisément reconnaissables dans les oreilles.


suorbma

suorpmat (plural nominative)
suorpma (singular accusative genitive)
suorpmaid (plural accusative genitive)
surbmii (singular illative)
suorpmaide (plural illative)
suorpmas (singular locative)
suorpmain (plural locative)
suorpmain (singular comitative)
suorpmaiguin (plural comitative)
suorbman (essive)

Rehketdiimmuin galge sii suorpmaiguin lohkat logi rádjái.

Dans le calcul de l’heure, ils doivent compter sur leurs doigts jusqu’à dix.

Suorpmaid gaskkas bissu áibmi seamma bures go peannage.

L’aiguille se maintient entre les doigts aussi bien qu’un stylo.


vuokta

vuovttat (plural nominative)
vuovtta (singular accusative genitive)
vuovttaid (plural accusative genitive)
vuktii (singular illative)
vuovttaide (plural illative)
vuovttas (singular locative)
vuovttain (plural locative)
vuovttain (singular comitative)
vuovttaiguin (plural comitative)
vuoktan (essive)

Vuosttažettiin in orron iežan mielas doarvái fávru. Ii mihkke lean nu go galggai leat: ledjen beare guoirras, vuovttat beare njárbadat, čalmmit beare unnit, čiččit beare unnit, romes modji ja čivhllit.

Tout d’abord, je ne me trouvais pas [je ne paraissais pas selon moi] assez belle. Rien n’était comme ça devait être. Je n’étais qu’une personne filiforme, aux cheveux seulement fins, aux petits yeux, aux petits seins, avec un sourire laid et des boutons.


čižži

čiččit (plural nominative)
čičči (singular accusative genitive)
čičči / čičče (singular accusative genitive)
čiččiid (plural accusative genitive)
čižžái (singular illative)
čiččiide (plural illative)
čiččis (singular locative)
čiččiin (plural locative)
čiččiin (singular comitative)
čiččiiguin (plural comitative)
čižžin (essive)


muohtočohkka

De muohto- (« enneigé ») et de čohkka (« sommet »).

muohtočohkat (plural nominative)
muohtočohka (singular accusative genitive)
muohtočohkaid (plural accusative genitive)
muohtočohkkii (singular illative)
muohtočohkaide (plural illative)
muohtočohkas (singular locative)
muohtočohkain (plural locative)
muohtočohkain (singular comitative)
muohtočohkaiguin (plural comitative)
muohtočohkkan (essive)

Muhto vearrámusat ledje muohtočohkat. Dat bullájedje ámadeajus ja leabbájedje miehtá speadjala.

Mais le pire [le plus détestable] était les pommettes. Elles saillaient de mon visage et remplissaient tout le miroir.


orgána

orgánat (plural nominative)
orgánaid (plural accusative genitive)
orgánii (singular illative)
orgánaide (plural illative)
orgánas (singular locative)
orgánain (plural locative)
orgánain (singular comitative)
orgánaiguin (plural comitative)
orgánan (essive)

Dán sáhtát oaidnit eanas orgánaid.

Vous pouvez voir la plupart des organes.


bierggas

biergasat (plural nominative)
biergasa (singular accusative genitive)
biergasiid (plural accusative genitive)
biergasii (singular illative)
biergasiidda (plural illative)
biergasis (singular locative)
biergasiin (plural locative)
biergasiin (singular comitative)
biergasiiguin (plural comitative)
bierggasin (essive)

Alitfállás lea ealliriikka stuorámus bierggas.

La baleine bleue a le pénis le plus grand du règne animal.


sealgi

sealggit (plural nominative)
sealggi (singular accusative genitive)
sealggi / sealgge (singular accusative genitive)
selggiid (plural accusative genitive)
sealgái (singular illative)
selggiide (plural illative)
sealggis (singular locative)
selggiin (plural locative)
selggiin (singular comitative)
selggiiguin (plural comitative)
sealgin (essive)

Čeabet lea oanehaš, deahkkái ja govdat máddagis; fálbmi lea govdat ja vuollegaš; raddi čieŋal; lábit deahkkásat ja vehá hállut; sealgi guhkki; bahta govdat ja deahkkái, oanehaš ja vehá hállut.

Le cou [du cheval islandais] est court, musclé et large à la base ; le garrot est large et bas ; le poitrail profond ; les épaules bien en chair et un peu obliques ; le dos long ; la croupe large et musclée, courte et un peu oblique.


lahttu

lahtut (plural nominative)
lahtu (singular accusative genitive)
lahtuid (plural accusative genitive)
lahttui (singular illative)
lahtuide (plural illative)
lahtus (singular locative)
lahtuin (plural locative)
lahtuin (singular comitative)
lahtuiguin (plural comitative)
lahttun (essive)

Kristus lea nugo olbmorumaš mii lea okta ollisvuohta, muhto mas leat ollu lahtut;

Le Christ est comme le corps humain qui est une totalité mais qui a plusieurs membres ;


gáhkká

gáhkát (plural nominative)
gáhká (singular accusative genitive)
gáhkáid (plural accusative genitive)
gáhkkái (singular illative)
gáhkáide (plural illative)
gáhkás (singular locative)
gáhkáin (plural locative)
gáhkáin (singular comitative)
gáhkáiguin (plural comitative)
gáhkkán (essive)


ánsikta

ánsivttat (plural nominative)
ánsivtta (singular accusative genitive)
ánsivttaid (plural accusative genitive)
ánsiktii (singular illative)
ánsivttaide (plural illative)
ánsivttas (singular locative)
ánsivttain (plural locative)
ánsivttain (singular comitative)
ánsivttaiguin (plural comitative)
ánsiktan (essive)


bunnu

bunnut (plural nominative)
bunnuid (plural accusative genitive)
bunnui (singular illative)
bunnuide (plural illative)
bunnus (singular locative)
bunnuin (plural locative)
bunnuin (singular comitative)
bunnuiguin (plural comitative)
bunnun (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "bun’nu" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


guoggun

guoggumat (plural nominative)
guogguma (singular accusative genitive)
guoggumiid (plural accusative genitive)
guoggumii (singular illative)
guoggumiidda (plural illative)
guoggumis (singular locative)
guoggumiin (plural locative)
guoggumiin (singular comitative)
guoggumiiguin (plural comitative)
guoggumin (essive)


guopmi

guomit (plural nominative)
guomi (singular accusative genitive)
guomi / guome (singular accusative genitive)
gumiid (plural accusative genitive)
guopmái (singular illative)
gumiide (plural illative)
guomis (singular locative)
gumiin (plural locative)
gumiin (singular comitative)
gumiiguin (plural comitative)
guopmin (essive)

Dát jienat ráhkaduvvojit hui maŋábealde njálmmis (guomi dipmá oasis), ja sáhttá ádjánit ovdal go mánát ohppet stivret dán oasi hupmanorgánain.

Ces sons sont créés très en arrière dans la bouche (dans la partie molle du palais), et ça peut prendre du temps avant que les enfants apprennent à se débrouiller avec l’organe de la parole.

Anne Høigård, Ingeborg Mjør, Trude Hoel,FÁDDÁGIHPA giellabirrasa ja giellanannema birra


obbalággá

obbalákkát (plural nominative)
obbalákká (singular accusative genitive)
obbalákkáid (plural accusative genitive)
obbalággái (singular illative)
obbalákkáide (plural illative)
obbalákkás (singular locative)
obbalákkáin (plural locative)
obbalákkáin (singular comitative)
obbalákkáiguin (plural comitative)
obbalággán (essive)

Dalle lei su áhčči buohcceviesus go obbalággá lei ráigánan.

Alors, son père était à l’hôpital quand le cæcum s’est troué.

Elin Anna Labba, Hearrát dat bidje min: Bággojohtimiid birra


guopmolággá

guopmolákkát (plural nominative)
guopmolákká (singular accusative genitive)
guopmolákkáid (plural accusative genitive)
guopmolággái (singular illative)
guopmolákkáide (plural illative)
guopmolákkás (singular locative)
guopmolákkáin (plural locative)
guopmolákkáin (singular comitative)
guopmolákkáiguin (plural comitative)
guopmolággán (essive)

Galle lágan márffiid oaččut bohccočoliin?
o 5
o 9
 6: Maŋŋebuoidi, guopmolággá, doggi, čeaksa, gahperus, čalmmas, (7 jus váldá mielde čalmmasnjálbmemárffi)

Combien de sortes de saucisses obtenez-vous à partir des intestins de rennes ?
o 5
o 9
 6: le rectum, le cæcum, la caillette, le feuillet, l’iléon, le bonnet (7 si vous prenez en compte la saucisse [faite ] avec l’orifice du bonnet).


čalbmeguolga

De čalbmi (« œil ») et de guolga (« poil »).

čalbmeguolggat (plural nominative)
čalbmeguolgga (singular accusative genitive)
čalbmeguolggaid (plural accusative genitive)
čalbmegulgii (singular illative)
čalbmeguolggaide (plural illative)
čalbmeguolggas (singular locative)
čalbmeguolggain (plural locative)
čalbmeguolggain (singular comitative)
čalbmeguolggaiguin (plural comitative)
čalbmeguolgan (essive)

Spábba jorrá gámanjunis gámanjunnái Kárášjoga skuvlašiljus vaikko čalbmeguolggat leat ritnon ja snuolggat golget.

Le ballon vire de pointes de chaussures en pointes de chaussures dans la cour d’école de Karasjok bien que les cils soient recouverts de givre et que les morves coulent.


boaski

boaskkit (plural nominative)
boaskki (singular accusative genitive)
boaskki / boaskke (singular accusative genitive)
boskkiid (plural accusative genitive)
boaskái (singular illative)
boskkiide (plural illative)
boaskkis (singular locative)
boskkiin (plural locative)
boskkiin (singular comitative)
boskkiiguin (plural comitative)
boaskin (essive)

Okta olmmoš soaitá doaddján boaskki, dieđihit politiijat.

Un homme a eu une cheville cassée, annoncent les policiers.


dieigu

dieiggut (plural nominative)
dieiggu (singular accusative genitive)
dieigguid (plural accusative genitive)
diigui (singular illative)
dieigguide (plural illative)
dieiggus (singular locative)
dieigguin (plural locative)
dieigguin (singular comitative)
dieigguiguin (plural comitative)
dieigun (essive)

Mánná veallá siiddu alde du askkis čovjjiin du čoavjji vuostá, ja oaivi maŋásguvlui du dieiggu vuostá.

L’enfant est allongé sur le côté, le ventre contre votre genou et la tête contre l’arrière de votre radius.


nearva

nearvvat (plural nominative)
nearvva (singular accusative genitive)
nearvvaid (plural accusative genitive)
nervii (singular illative)
nearvvaide (plural illative)
nearvvas (singular locative)
nearvvain (plural locative)
nearvvain (singular comitative)
nearvvaiguin (plural comitative)
nearvan (essive)

Sulaid 1,5 cm guhkes ogis leat unna gieđat ja julggiid álggut. Váibmu, njunni, bealjit ja čalbmeluomat, nearvvat, čielgedákti ja náhpečoalli ovdánišgohtet.

Le fœtus d’environ 1,5 cm de long a de petites mains et les débuts des pieds. Le cœur, le nez, les oreilles et les paupières, les nerfs, les vertèbres et le cordon ombilical commencent à se développer.


bahta

bađat (plural nominative)
bađa (singular accusative genitive)
bađaid (plural accusative genitive)
bahtii (singular illative)
bađaide (plural illative)
bađas (singular locative)
bađain (plural locative)
bađain (singular comitative)
bađaiguin (plural comitative)
bahtan (essive)

Cul, derrière, fessier, croupe, postérieur.


cinná

cinnát (plural nominative)
cinnáid (plural accusative genitive)
cinnái (singular illative)
cinnáide (plural illative)
cinnás (singular locative)
cinnáin (plural locative)
cinnáin (singular comitative)
cinnáiguin (plural comitative)
cinnán (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "cin’ná" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Vuolledábit: bunnu, gužžaráigi, cinná, bahtaráigi, stuorracinnábaksamat, uhcacinnábaksamat, návli, návleoaivi, bállut.

Les organes génitaux : le clitoris, le méat urinaire, la vulve, l’anus, les grandes lèvres vulvaires, les petites lèvres vulvaires, le pénis, le gland, les testicules.


čeŋkkeš

čeŋkkežat (plural nominative)
čeŋkkeža (singular accusative genitive)
čeŋkkežiid (plural accusative genitive)
čeŋkkežii (singular illative)
čeŋkkežiidda (plural illative)
čeŋkkežis (singular locative)
čeŋkkežiin (plural locative)
čeŋkkežiin (singular comitative)
čeŋkkežiiguin (plural comitative)
čeŋkkežin (essive)

/ˈt͡ʃeŋkːeʃ/

Čajet čeŋkkežiid


niehkki

niehkit (plural nominative)
niehki (singular accusative genitive)
niehki / niehke (singular accusative genitive)
nihkiid (plural accusative genitive)
niehkkái (singular illative)
nihkiide (plural illative)
niehkis (singular locative)
nihkiin (plural locative)
nihkiin (singular comitative)
nihkiiguin (plural comitative)
niehkkin (essive)

Lea niskis dego vilges


giegir

giehkirat (plural nominative)
giehkira (singular accusative genitive)
giehkiriid (plural accusative genitive)
giehkirii (singular illative)
giehkiriidda (plural illative)
giehkiris (singular locative)
giehkiriin (plural locative)
giehkiriin (singular comitative)
giehkiriiguin (plural comitative)
giegirin (essive)
giehkárat (plural nominative)
giehkára (singular accusative genitive)
giehkáriid (plural accusative genitive)
giehkárii (singular illative)
giehkáriidda (plural illative)
giehkáris (singular locative)
giehkáriin (plural locative)
giehkáriin (singular comitative)
giehkáriiguin (plural comitative)
giegirin (essive)

Boazoeaiggát čájeha dá 2016 jagis mot albbas lea mollen giehkira ja boazu lea buvvon.

Le propriétaire du renne montre ici en 2016 comment le lynx a broyé la gorge [du renne] et comment le renne a été étranglé.


gurra

gurat (plural nominative)
gura (singular accusative genitive)
guraid (plural accusative genitive)
gurrii (singular illative)
guraide (plural illative)
guras (singular locative)
gurain (plural locative)
gurain (singular comitative)
guraiguin (plural comitative)
gurran (essive)

Olusat leat fuomášan ahte sámi báikenamat leat nammaduvvon olbmo rupmaša mielde nu mo oalgi, juolgi, njunni, gurra ja nu ain.

Beaucoup de gens ont remarqué que les noms de lieux sames sont nommés d’après le corps humain comme l’épaule, le pied, le nez, la vulve, etc.


gánis

gátnásat (plural nominative)
gátnása (singular accusative genitive)
gátnásiid (plural accusative genitive)
gátnásii (singular illative)
gátnásiidda (plural illative)
gátnásis (singular locative)
gátnásiin (plural locative)
gátnásiin (singular comitative)
gátnásiiguin (plural comitative)
gánisin (essive)

Čielgeađđamis leat 31 segmeanttat. 8 čeabeha buohta, 12 ratti buohta, 5 alimiid buohta, 5 gátnása buohta ja 1 seaibedávtti buohta.

La moelle épinière possède 31 segments. 8 au niveau du cou, 12 au niveau de la poitrine, 5 au niveau des hanches, 5 au niveau du sacrum et 1 au niveau du coccyx.

Čielgeađa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


njunnegeahči

De njunni (« nez ») et de geahči (« bout »).

njunnegeažit (plural nominative)
njunnegeaži (singular accusative genitive)
njunnegeaži / njunnegeaže (singular accusative genitive)
njunnegežiid (plural accusative genitive)
njunnegeahčái (singular illative)
njunnegežiide (plural illative)
njunnegeažis (singular locative)
njunnegežiin (plural locative)
njunnegežiin (singular comitative)
njunnegežiiguin (plural comitative)
njunnegeahčin (essive)

Muđui lea oaivi ja njunnegeahči beanta čuovgat.

Par ailleurs, la tête et le bout du nez sont tout à fait clairs.


sápperáhkku

De sáhppi (« bile ») et de ráhkku (« vésicule »).

sápperáhkut (plural nominative)
sápperáhku (singular accusative genitive)
sápperáhkuid (plural accusative genitive)
sápperáhkkui (singular illative)
sápperáhkuide (plural illative)
sápperáhkus (singular locative)
sápperáhkuin (plural locative)
sápperáhkuin (singular comitative)
sápperáhkuiguin (plural comitative)
sápperáhkkun (essive)


gužžaráhkku

De gužža (« urine ») et de ráhkku (« vésicule »).

gužžaráhkut (plural nominative)
gužžaráhku (singular accusative genitive)
gužžaráhkuid (plural accusative genitive)
gužžaráhkkui (singular illative)
gužžaráhkuide (plural illative)
gužžaráhkus (singular locative)
gužžaráhkuin (plural locative)
gužžaráhkuin (singular comitative)
gužžaráhkuiguin (plural comitative)
gužžaráhkkun (essive)

Dalle besset mánát oaidnit čoliid, čoavjji, giehkára, sáhppasa (birasčoali), vuoivasa, manimuččaid ja gužžaráhku.

Alors, les enfants peuvent voir les intestins, l’estomac, la trachée-artère, l’intestin grêle (intestin grêle), le foie, les reins et la vessie.


krohppa

krohpat (plural nominative)
krohpa (singular accusative genitive)
krohpaid (plural accusative genitive)
krohppii (singular illative)
krohpaide (plural illative)
krohpas (singular locative)
krohpain (plural locative)
krohpain (singular comitative)
krohpaiguin (plural comitative)
krohppan (essive)

Árbevirolaččat sápmelaččat leat atnán buot bohcco osiid iešguđetlágan dárbbuide, muhto dál oassi krohpas bálkestuvvo eret njuovahagain.

Traditionnellement, les Sames ont utilisé toutes les différentes parties du renne pour leur besoins, mais maintenant, une partie de la carcasse est jetée loin des abattoirs.


gorut

gorudat (plural nominative)
goruda (singular accusative genitive)
gorudiid (plural accusative genitive)
gorudii (singular illative)
gorudiidda (plural illative)
gorudis (singular locative)
gorudiin (plural locative)
gorudiin (singular comitative)
gorudiiguin (plural comitative)
gorudin (essive)


gaigŋir

gaigŋirat (plural nominative)
gaigŋira (singular accusative genitive)
gaigŋiriid (plural accusative genitive)
gaigŋirii (singular illative)
gaigŋiriidda (plural illative)
gaigŋiris (singular locative)
gaigŋiriin (plural locative)
gaigŋiriin (singular comitative)
gaigŋiriiguin (plural comitative)
gaigŋirin (essive)

Ovdamearkkas (131) lea Máret bávččagahttán gaigŋiris, muhto ii leat muitalan beaivit internáhta jođiheaddjái dan.

Dans l’exemple (131), Máret est blessée au coude, mais elle ne l’a pas dit de la journée au directeur de l’internat.


siskeluš

siskelušat (plural nominative)
siskeluša (singular accusative genitive)
siskelušaid (plural accusative genitive)
siskeluššii (singular illative)
siskelušaide (plural illative)
siskelušas (singular locative)
siskelušain (plural locative)
siskelušain (singular comitative)
siskelušaiguin (plural comitative)
siskeluššan (essive)

1. Jápma boazu. Návdi lea goddán ja gaikkodan. Siskelušat olggos, čoavji ja čoalit.

1. Un renne mort. L’animal à fourrure est abattu et éventré. Les viscères sorties, l’estomac et les intestins.


čurti

čurttit (plural nominative)
čurtti (singular accusative genitive)
čurtti / čurtte (singular accusative genitive)
čurttiid (plural accusative genitive)
čurtái (singular illative)
čurttiide (plural illative)
čurttis (singular locative)
čurttiin (plural locative)
čurttiin (singular comitative)
čurttiiguin (plural comitative)
čurtin (essive)

Čurtti mun lokten ja nahkehan lihpara, buvssaid ja báiddi dutnje vel coggalan.

Je lève le derrière et je glisse la couche pour bébé, je te mets en outre rapidement le pantalon et la chemise.


deahkki

deahkit (plural nominative)
deahki (singular accusative genitive)
deahki / deahke (singular accusative genitive)
deahkiid (plural accusative genitive)
deahkkái (singular illative)
deahkiide (plural illative)
deahkis (singular locative)
deahkiin (plural locative)
deahkiin (singular comitative)
deahkiiguin (plural comitative)
deahkkin (essive)

Ovdabeale badjeváhká suotna johtá čibbeskálžžu bajábeal ja go dearppasta sutnii dat deahkki iešalddes oatnu.

Le tendon de la partie avant de la cuisse rejoint la partie supérieure de la rotule et quand on frappe sur le tendon le muscle se rétracte de lui-même.

Dát doalláge deaivása, oainnat borramiin guobbariid boazu ađaiduvvá, dan deahkit fámosmuvvet ja dat oažžu buoiddi dálvvi várás.

C’est vrai, voyez-vous, le renne prend du poids en mangeant des champignons, ses muscles se renforcent et il récupère de la graisse en vue de l’hiver.


njunneráigi

De njunni (« nez ») et de ráigi (« trou »).

njunneráiggit (plural nominative)
njunneráiggi (singular accusative genitive)
njunneráiggi / njunneráigge (singular accusative genitive)
njunneráiggiid (plural accusative genitive)
njunneráigái (singular illative)
njunneráiggiide (plural illative)
njunneráiggis (singular locative)
njunneráiggiin (plural locative)
njunneráiggiin (singular comitative)
njunneráiggiiguin (plural comitative)
njunneráigin (essive)

Njunneráiggit rahppojuvvojit unna bottu geažes ja borramuš smáhkejuvvo maiddái rabas njunneráiggiiguin. Makkár earru áicojuvvo?

Les narines sont ouvertes au bout d’un petit moment et la nourriture est goûtée également avec les narines ouvertes. Quelle différence est perçue ?


váhkká

váhkát (plural nominative)
váhká (singular accusative genitive)
váhkáid (plural accusative genitive)
váhkkái (singular illative)
váhkáide (plural illative)
váhkás (singular locative)
váhkáin (plural locative)
váhkáin (singular comitative)
váhkáiguin (plural comitative)
váhkkán (essive)

Ja nubbi mális bohccos leat váhkát, ađđamat ja oaivi, ja de dasto iežá bierggut málistuvvojit, mii soaitá.

Et un autre plat de renne comprend les mollets, les os à moelle, la tête, après quoi d’autres viandes sont préparées pour dîner dans certaines occasions.


badjeváhkká

De badje- (« en haut ») et de váhkká (« mollet »).

badjeváhkát (plural nominative)
badjeváhká (singular accusative genitive)
badjeváhkáid (plural accusative genitive)
badjeváhkkái (singular illative)
badjeváhkáide (plural illative)
badjeváhkás (singular locative)
badjeváhkáin (plural locative)
badjeváhkáin (singular comitative)
badjeváhkáiguin (plural comitative)
badjeváhkkán (essive)


behkeš

behkežat (plural nominative)
behkeža (singular accusative genitive)
behkežiid (plural accusative genitive)
behkežii (singular illative)
behkežiidda (plural illative)
behkežis (singular locative)
behkežiin (plural locative)
behkežiin (singular comitative)
behkežiiguin (plural comitative)
behkežin (essive)


nierra

nierat (plural nominative)
niera (singular accusative genitive)
nieraid (plural accusative genitive)
nirrii (singular illative)
nieraide (plural illative)
nieras (singular locative)
nierain (plural locative)
nierain (singular comitative)
nieraiguin (plural comitative)
nierran (essive)

Mu ráhkis lea ođđavarat ja ruksesnierat, earenoamáš logiduháha gaskkas.

Mon bien-aimé a les joues rouges et vermeilles, distingué entre dix mille.

raamattu.fi, Bible, Cantique des cantiques 5:10


buoiddáš

buoiddážat (plural nominative)
buoiddáža (singular accusative genitive)
buoiddážiid (plural accusative genitive)
buoiddážii (singular illative)
buoiddážiidda (plural illative)
buoiddážis (singular locative)
buoiddážiin (plural locative)
buoiddážiin (singular comitative)
buoiddážiiguin (plural comitative)
buoiddážin (essive)

Beallji: Bealjegeahčči, dahje buoiddáš, bealjegoarvi (ørekrok)

L’oreille : le lobe de l’oreille ou le contour de l’oreille.


monimuš

monimuččat (plural nominative)
monimučča (singular accusative genitive)
monimuččaid (plural accusative genitive)
monimužžii (singular illative)
monimuččaide (plural illative)
monimuččas (singular locative)
monimuččain (plural locative)
monimuččain (singular comitative)
monimuččaiguin (plural comitative)
monimužžan (essive)

Muhtin dilálašvuođain lea koronavirus dagahan ahte monimuččat geahnohuvvet.

Dans certains cas, le coronavirus a provoqué une déficience des reins [que les reins soient déficients].


juolgeláhpi

De juolgi (« pied ») et de láhpi (« partie plate transversale à un objet long »).

juolgelábit (plural nominative)
juolgelábi (singular accusative genitive)
juolgelábi / juolgelábe (singular accusative genitive)
juolgelábiid (plural accusative genitive)
juolgeláhpái (singular illative)
juolgelábiide (plural illative)
juolgelábis (singular locative)
juolgelábiin (plural locative)
juolgelábiin (singular comitative)
juolgelábiiguin (plural comitative)
juolgeláhpin (essive)

Daid juolggit ledje njuolgadat, ja daid juolgelábit ledje dego gálbbeguohpirat mat šealggáhalle dego šelges veaiki.

Leurs pieds étaient droits et leurs plantes de pieds étaient comme les sabots fendus des veaux et ils ne cessaient d’étinceler comme de l’airain brillant.


morči

morččit (plural nominative)
morčči (singular accusative genitive)
morčči / morčče (singular accusative genitive)
morččiid (plural accusative genitive)
morčái (singular illative)
morččiide (plural illative)
morččis (singular locative)
morččiin (plural locative)
morččiin (singular comitative)
morččiiguin (plural comitative)
morčin (essive)

Suotnasnárkkit dahje julggiin gávdnon liikegierraga morčeviidáneamit sáhttet lassánit dahje šaddat áhpehisvuođa áigge, go goaŧŧu deaddá morččiid.

Des varices ou des dilatations de veines aux pieds à fleur de peau peuvent se multiplier ou survenir durant la grossesse quand l’utérus appuie sur les veines.


juolgesuorbma

De juolgi (« pied ») et de suorbma (« doigt »).

juolgesuorpmat (plural nominative)
juolgesuorpma (singular accusative genitive)
juolgesuorpmaid (plural accusative genitive)
juolgesurbmii (singular illative)
juolgesuorpmaide (plural illative)
juolgesuorpmas (singular locative)
juolgesuorpmain (plural locative)
juolgesuorpmain (singular comitative)
juolgesuorpmaiguin (plural comitative)
juolgesuorbman (essive)

Ligge álggos gieđaiguin máná juolgesuorpmaid.

On réchauffe, pour commencer, les orteils de l’enfant avec les mains.


bađuš

bahtošat (plural nominative)
bahtoša (singular accusative genitive)
bahtošiid (plural accusative genitive)
bahtošii (singular illative)
bahtošiidda (plural illative)
bahtošis (singular locative)
bahtošiin (plural locative)
bahtošiin (singular comitative)
bahtošiiguin (plural comitative)
bađušin (essive)

Dat lea jorbalágan loddi, mas leat oanehis bađuš ja oanehis juolggit.

C’est un oiseau en forme de boule mais avec une petite queue et de petites pattes.


rumašlahttu

rumašlahtut (plural nominative)
rumašlahtu (singular accusative genitive)
rumašlahtuid (plural accusative genitive)
rumašlahttui (singular illative)
rumašlahtuide (plural illative)
rumašlahtus (singular locative)
rumašlahtuin (plural locative)
rumašlahtuin (singular comitative)
rumašlahtuiguin (plural comitative)
rumašlahttun (essive)

Doppe barget doaktárat ja eará bargit geat dihtet ollu iešguđet dávddaid dahje rumašlahtuid birra.

Là, travaillent des médecins et d’autres employés qui connaissent de nombreuses maladies différentes ou les parties du corps humain.


gahpárus

gahpárusat (plural nominative)
gahpárusa (singular accusative genitive)
gahpárusaid (plural accusative genitive)
gahpárussii (singular illative)
gahpárusaide (plural illative)
gahpárusas (singular locative)
gahpárusain (plural locative)
gahpárusain (singular comitative)
gahpárusaiguin (plural comitative)
gahpárussan (essive)


gaccir

gaccirat (plural nominative)
gaccira (singular accusative genitive)
gacciriid (plural accusative genitive)
gaccirii (singular illative)
gacciriidda (plural illative)
gacciris (singular locative)
gacciriin (plural locative)
gacciriin (singular comitative)
gacciriiguin (plural comitative)
gaccirin (essive)

Creux de la nuque, en particulier en parlant des animaux.


návli

návllit (plural nominative)
návlli (singular accusative genitive)
návlli / návlle (singular accusative genitive)
návlliid (plural accusative genitive)
návlái (singular illative)
návlliide (plural illative)
návllis (singular locative)
návlliin (plural locative)
návlliin (singular comitative)
návlliiguin (plural comitative)
návlin (essive)

Vuolledábit: bunnu, gužžaráigi, cinná, bahtaráigi, stuorracinnábaksamat, uhcacinnábaksamat, návli, návleoaivi, bállut.

Les organes génitaux : le clitoris, le méat urinaire, la vulve, l’anus, les grandes lèvres vulvaires, les petites lèvres vulvaires, le pénis, le gland, les testicules.


návleoaivi

De návli (« pénis ») et de oaivi (« tête, sommet arrondi »).

návleoaivvit (plural nominative)
návleoaivvi (singular accusative genitive)
návleoaivvi / návleoaivve (singular accusative genitive)
návleoivviid (plural accusative genitive)
návleoaivái (singular illative)
návleoivviide (plural illative)
návleoaivvis (singular locative)
návleoivviin (plural locative)
návleoivviin (singular comitative)
návleoivviiguin (plural comitative)
návleoaivin (essive)


vuolledábit

vuolledábiid (plural accusative genitive)
vuolledábiide (plural illative)
vuolledábiin (plural locative)
vuolledábiiguin (plural comitative)
vuolledáhpin (essive)


gužžaráigi

De gužža (« urine ») et de ráigi (« trou »).

gužžaráiggit (plural nominative)
gužžaráiggi (singular accusative genitive)
gužžaráiggi / gužžaráigge (singular accusative genitive)
gužžaráiggiid (plural accusative genitive)
gužžaráigái (singular illative)
gužžaráiggiide (plural illative)
gužžaráiggis (singular locative)
gužžaráiggiin (plural locative)
gužžaráiggiin (singular comitative)
gužžaráiggiiguin (plural comitative)
gužžaráigin (essive)


stuorracinnábavssa

De stuorra (« grande »), cinná (« vulve ») et de bavssa (« lèvre »).

stuorracinnábaksamat (plural nominative)
stuorracinnábaksama (singular accusative genitive)
stuorracinnábaksamiid (plural accusative genitive)
stuorracinnábaksamii (singular illative)
stuorracinnábaksamiidda (plural illative)
stuorracinnábaksamis (singular locative)
stuorracinnábaksamiin (plural locative)
stuorracinnábaksamiin (singular comitative)
stuorracinnábaksamiiguin (plural comitative)
stuorracinnábavssan (essive)


uhcacinnábavssa

De uhcci (« petite »), cinná (« vulve ») et de bavssa (« lèvre »).

uhcacinnábaksamat (plural nominative)
uhcacinnábaksama (singular accusative genitive)
uhcacinnábaksamiid (plural accusative genitive)
uhcacinnábaksamii (singular illative)
uhcacinnábaksamiidda (plural illative)
uhcacinnábaksamis (singular locative)
uhcacinnábaksamiin (plural locative)
uhcacinnábaksamiin (singular comitative)
uhcacinnábaksamiiguin (plural comitative)
uhcacinnábavssan (essive)


heagga

heakkat (plural nominative)
heakka (singular accusative genitive)
heakkaid (plural accusative genitive)
heggii (singular illative)
heakkaide (plural illative)
heakkas (singular locative)
heakkain (plural locative)
heakkain (singular comitative)
heakkaiguin (plural comitative)
heaggan (essive)


bivastatráksá

De bivastat (« sueur ») et de ráksá (« glande »).

bivastatrávssát (plural nominative)
bivastatrávssá (singular accusative genitive)
bivastatrávssáid (plural accusative genitive)
bivastatráksái (singular illative)
bivastatrávssáide (plural illative)
bivastatrávssás (singular locative)
bivastatrávssáin (plural locative)
bivastatrávssáin (singular comitative)
bivastatrávssáiguin (plural comitative)
bivastatráksán (essive)

Boazu lea hui čeahppi čoaskima birget guolggaidis dihte, muhto váillaha bivastatrávssáid.

Le renne est très habile pour survivre par temps froid grâce à ses poils, mais il manque de glandes sudoripares.


dáđvi

dáđvvit (plural nominative)
dáđvvi (singular accusative genitive)
dáđvvi / dáđvve (singular accusative genitive)
dáđvviid (plural accusative genitive)
dáđvái (singular illative)
dáđvviide (plural illative)
dáđvvis (singular locative)
dáđvviin (plural locative)
dáđvviin (singular comitative)
dáđvviiguin (plural comitative)
dáđvin (essive)

Lymfoida orgánat leat lymfačuolmmat, dáđvi, thymus ja ađa.

Les organes lymphoïdes sont les ganglions lymphatiques, la rate, le thymus et la moelle osseuse.


goaŧŧu

goaŧut (plural nominative)
goaŧu (singular accusative genitive)
goaŧuid (plural accusative genitive)
goŧŧui (singular illative)
goaŧuide (plural illative)
goaŧus (singular locative)
goaŧuin (plural locative)
goaŧuin (singular comitative)
goaŧuiguin (plural comitative)
goaŧŧun (essive)

Lassečuovvuma gáibidan erenoamáš dilit dahje áhpehisvuođa váttisvuođat :
 […]
— goaŧušaddama eahpedábálašvuođat.

Des situations particulières ou bien des problèmes de grossesse exigent un suivi supplémentaire :
 […]
 — des anomalies du développement de l’utérus


gahperus

gahperusat (plural nominative)
gahperusa (singular accusative genitive)
gahperusaid (plural accusative genitive)
gahperussii (singular illative)
gahperusaide (plural illative)
gahperusas (singular locative)
gahperusain (plural locative)
gahperusain (singular comitative)
gahperusaiguin (plural comitative)
gahperussan (essive)

Ja govviimet go ledje dakkár dáhpáhusat mat eai leat nu álkit geardduhit vaikko goas, omd. go njuovaimet niestebohcco bijaimet buot čoliid láhttái ja čáliimet namaid, gokko lea doggi, gahperus, maŋŋebuoidi, čeaksa, čalmmas ja nu ain.

Et nous photographions quand il y avait de tels événements si peu faciles à répéter à tout moment, comme par exemple quand nous avons abattu le renne destiné à se nourrir, plaçant toutes les entrailles sur le plancher et rédigeant leur nom, à quel endroit est la caillette, l’iléon, le rectum, le feuillet, le bonnet et ainsi de suite.


cahcaoažži

cahcaoaččit (plural nominative)
cahcaoačči (singular accusative genitive)
cahcaoačči / cahcaoačče (singular accusative genitive)
cahcaoaččiid (plural accusative genitive)
cahcaoažžái (singular illative)
cahcaoaččiide (plural illative)
cahcaoaččis (singular locative)
cahcaoaččiin (plural locative)
cahcaoaččiin (singular comitative)
cahcaoaččiiguin (plural comitative)
cahcaoažžin (essive)

Eadni sáhttá dárbbašit bávččasdálkasa maŋŋeávttaide ja cahcaoačči bákčasiidda.

La mère peut avoir besoin d’un antalgique pour les douleurs qui suivent l’accouchement et les douleurs au périnée.


alimat

alimiid (plural accusative genitive)
alimiidda (plural illative)
alimiin (plural locative)
alimiiguin (plural comitative)
alimin (essive)

Čielgeađđamis leat 31 segmeanttat. 8 čeabeha buohta, 12 ratti buohta, 5 alimiid buohta, 5 gátnása buohta ja 1 seaibedávtti buohta.

La moelle épinière possède 31 segments. 8 au niveau du cou, 12 au niveau de la poitrine, 5 au niveau des hanches, 5 au niveau du sacrum et 1 au niveau du coccyx.


čielgeađa

De čielgi (« colonne vertébrale ») et de ađa (« moelle »).

čielgeađđamat (plural nominative)
čielgeađđama (singular accusative genitive)
čielgeađđamiid (plural accusative genitive)
čielgeađđamii (singular illative)
čielgeađđamiidda (plural illative)
čielgeađđamis (singular locative)
čielgeađđamiin (plural locative)
čielgeađđamiin (singular comitative)
čielgeađđamiiguin (plural comitative)
čielgeađan (essive)

/ˈt͡ʃie̯lɡeæ̯ðɑ/


seaibedákti

De seaibi (« queue ») et de dákti (« os »).

seaibedávttit (plural nominative)
seaibedávtti (singular accusative genitive)
seaibedávtti / seaibedávtte (singular accusative genitive)
seaibedávttiid (plural accusative genitive)
seaibedáktái (singular illative)
seaibedávttiide (plural illative)
seaibedávttis (singular locative)
seaibedávttiin (plural locative)
seaibedávttiin (singular comitative)
seaibedávttiiguin (plural comitative)
seaibedáktin (essive)


erttetdákti

De erttet (« flanc ») et de dákti (« os »).

erttetdávttit (plural nominative)
erttetdávtti (singular accusative genitive)
erttetdávtti / erttetdávtte (singular accusative genitive)
erttetdávttiid (plural accusative genitive)
erttetdáktái (singular illative)
erttetdávttiide (plural illative)
erttetdávttis (singular locative)
erttetdávttiin (plural locative)
erttetdávttiin (singular comitative)
erttetdávttiiguin (plural comitative)
erttetdáktin (essive)

– 2003 mun ledjen lihkohisvuođas. Skohterin gopmánin ja geahppát ráigáne ja visot erttetdávttit doddjoje ja oalgi, suotna mii doallá dávtti oalggis lea vatnan.

— 2003, j’étais dans l’accident. Je suis tombé en scooter des neiges et mes poumons se sont percés et toutes mes côtes se sont cassées et l’épaule, le tendon qui retient l’os dans l’épaule s’est distendu.


guoggunlohkki

De guoggun (« larynx ») et de lohkki (« couvercle »).

guoggunlohkit (plural nominative)
guoggunlohki (singular accusative genitive)
guoggunlohki / guoggunlohke (singular accusative genitive)
guoggunlohkiid (plural accusative genitive)
guoggunlohkkái (singular illative)
guoggunlohkiide (plural illative)
guoggunlohkis (singular locative)
guoggunlohkiin (plural locative)
guoggunlohkiin (singular comitative)
guoggunlohkiiguin (plural comitative)
guoggunlohkkin (essive)


sáhpas

sáhppasat (plural nominative)
sáhppasa (singular accusative genitive)
sáhppasiid (plural accusative genitive)
sáhppasii (singular illative)
sáhppasiidda (plural illative)
sáhppasis (singular locative)
sáhppasiin (plural locative)
sáhppasiin (singular comitative)
sáhppasiiguin (plural comitative)
sáhpasin (essive)

Dalle besset mánát oaidnit čoliid, čoavjji, giehkára, sáhppasa (birasčoali), vuoivasa, manimuččaid ja gužžaráhku.

Alors, les enfants peuvent voir les intestins, l’estomac, la trachée-artère, l’intestin grêle (intestin grêle), le foie, les reins et la vessie.


manimuš

manimuččat (plural nominative)
manimučča (singular accusative genitive)
manimuččaid (plural accusative genitive)
manimužžii (singular illative)
manimuččaide (plural illative)
manimuččas (singular locative)
manimuččain (plural locative)
manimuččain (singular comitative)
manimuččaiguin (plural comitative)
manimužžan (essive)


erttet

erttegat (plural nominative)
erttega (singular accusative genitive)
erttegiid (plural accusative genitive)
erttegii (singular illative)
erttegiidda (plural illative)
erttegis (singular locative)
erttegiin (plural locative)
erttegiin (singular comitative)
erttegiiguin (plural comitative)
erttegin (essive)

Flanc, partie intérieure sur les côtés du tronc d’une personne ou d’un animal.

Go mun de báhčen dan ja njuvven, oidnen ahte erttegis ledje hávllat, miehtá gilgga.

Quand j’ai tiré et l’ai abattu, j’ai vu que son flanc avait [reçu] des plombs, tout le long du côté.


gilga

gilggat (plural nominative)
gilgga (singular accusative genitive)
gilggaid (plural accusative genitive)
gilgii (singular illative)
gilggaide (plural illative)
gilggas (singular locative)
gilggain (plural locative)
gilggain (singular comitative)
gilggaiguin (plural comitative)
gilgan (essive)

Côté, flanc, partie extérieure sur les côtés du tronc d’une personne ou d’un animal.


oaiveassi

De oaivi (« tête ») et de assi (« peau de fourrure »).

oaiveasit (plural nominative)
oaiveasi (singular accusative genitive)
oaiveasi / oaivease (singular accusative genitive)
oaiveasiid (plural accusative genitive)
oaiveassái (singular illative)
oaiveasiide (plural illative)
oaiveasis (singular locative)
oaiveasiin (plural locative)
oaiveasiin (singular comitative)
oaiveasiiguin (plural comitative)
oaiveassin (essive)

Dihkkanjamán jávkada sihke gavjjaid, lávlliid, ganaid, čivrosiid ja dihkiid vuovttain ja oaiveasis.

La buse à poux élimine les poussières, les touffes de poils, les pellicules, les lentes et les poux dans les cheveux et sur le cuir chevelu.


vuoigŋašat

vuoigŋašiid (plural accusative genitive)
vuoigŋašiidda (plural illative)
vuoigŋašiin (plural locative)
vuoigŋašiiguin (plural comitative)
vuoiŋŋašin (essive)

/ˈvuo̯jɡŋɑʃɑt/

Oahppis ledje vuoigŋašat sparggihan ja vel ráhkan njunni.

L’élève a eu le cerveau ébranlé et aussi le nez fendu.


giehtalađas

De giehta (« main ») et de lađas (« connexion entre deux os »).

giehtalađđasat (plural nominative)
giehtalađđasa (singular accusative genitive)
giehtalađđasiid (plural accusative genitive)
giehtalađđasii (singular illative)
giehtalađđasiidda (plural illative)
giehtalađđasis (singular locative)
giehtalađđasiin (plural locative)
giehtalađđasiin (singular comitative)
giehtalađđasiiguin (plural comitative)
giehtalađasin (essive)

Su gállu, raddi ja giehtalađđasat galge vuoiddaduvvot.

Son front, sa poitrine et ses poignets devaient être oints.


čielgedákti

čielgedávttit (plural nominative)
čielgedávtti (singular accusative genitive)
čielgedávtti / čielgedávtte (singular accusative genitive)
čielgedávttiid (plural accusative genitive)
čielgedáktái (singular illative)
čielgedávttiide (plural illative)
čielgedávttis (singular locative)
čielgedávttiin (plural locative)
čielgedávttiin (singular comitative)
čielgedávttiiguin (plural comitative)
čielgedáktin (essive)

Sulaid 1,5 cm guhkes ogis leat unna gieđat ja julggiid álggut. Váibmu, njunni, bealjit ja čalbmeluomat, nearvvat, čielgedákti ja náhpečoalli ovdánišgohtet.

Le fœtus d’environ 1,5 cm de long a de petites mains et les débuts des pieds. Le cœur, le nez, les oreilles et les paupières, les nerfs, les vertèbres et le cordon ombilical commencent à se développer.


gaskasuorbma

De gaska (« entre ») et de suorbma (« doigt »).

gaskasuorpmat (plural nominative)
gaskasuorpma (singular accusative genitive)
gaskasuorpmaid (plural accusative genitive)
gaskasurbmii (singular illative)
gaskasuorpmaide (plural illative)
gaskasuorpmas (singular locative)
gaskasuorpmain (plural locative)
gaskasuorpmain (singular comitative)
gaskasuorpmaiguin (plural comitative)
gaskasuorbman (essive)

"Čuvdi bealggi vuostá, gaskasuorbma dál, orbbeš bealggi vuostá, čelččen dál"

L’index en face du pouce, maintenant le majeur, l’annulaire en face du pouce, maintenant le petit doigt.


čelččen

čelččemat (plural nominative)
čelččema (singular accusative genitive)
čelččemiid (plural accusative genitive)
čelččemii (singular illative)
čelččemiidda (plural illative)
čelččemis (singular locative)
čelččemiin (plural locative)
čelččemiin (singular comitative)
čelččemiiguin (plural comitative)
čelččemin (essive)


jietnabavssa

De jietna (« voix ») et de bavssa (« lèvre »).

jietnabaksamat (plural nominative)
jietnabaksama (singular accusative genitive)
jietnabaksamiid (plural accusative genitive)
jietnabaksamii (singular illative)
jietnabaksamiidda (plural illative)
jietnabaksamis (singular locative)
jietnabaksamiin (plural locative)
jietnabaksamiin (singular comitative)
jietnabaksamiiguin (plural comitative)
jietnabavssan (essive)

Giellajienaid ráhkadit geahppát, jietnabaksamat, njálbmi, njuovčča ja njunni.

Les poumons, les cordes vocales, la bouche et le nez produisent les sons de la langue.


ovdaráksá

ovdarávssát (plural nominative)
ovdarávssá (singular accusative genitive)
ovdarávssáid (plural accusative genitive)
ovdaráksái (singular illative)
ovdarávssáide (plural illative)
ovdarávssás (singular locative)
ovdarávssáin (plural locative)
ovdarávssáin (singular comitative)
ovdarávssáiguin (plural comitative)
ovdaráksán (essive)

Lea dábálaš ahte ovdaráksá iskkaduvvo klinihkalaččat.

Il est courant que la prostate soit examinée cliniquement.


gássi

gássit (plural nominative)
gássi / gásse (singular accusative genitive)
gássiid (plural accusative genitive)
gássái (singular illative)
gássiide (plural illative)
gássis (singular locative)
gássiin (plural locative)
gássiin (singular comitative)
gássiiguin (plural comitative)
gássin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gás’si" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


lađas

lađđasat (plural nominative)
lađđasa (singular accusative genitive)
lađđasiid (plural accusative genitive)
lađđasii (singular illative)
lađđasiidda (plural illative)
lađđasis (singular locative)
lađđasiin (plural locative)
lađđasiin (singular comitative)
lađđasiiguin (plural comitative)
lađasin (essive)

Iskat rupmaša ja namahit juohke oasi. Juolgi, giehta, oaivi, čalbmi, njunni, beallji, njálbmi, čibbi, lađas, vuolledábit.

J’examine mon corps et j’en nomme chaque partie. Pied, main, tête, œil, nez, oreille, bouche, genou, articulation, organes génitaux.


morčesuotna

De morči (« veine ») et de suotna (« veine »).

morčesuonat (plural nominative)
morčesuona (singular accusative genitive)
morčesuonaid (plural accusative genitive)
morčesutnii (singular illative)
morčesuonaide (plural illative)
morčesuonas (singular locative)
morčesuonain (plural locative)
morčesuonain (singular comitative)
morčesuonaiguin (plural comitative)
morčesuotnan (essive)

Morčesuonat mat leat olgolis, leat lagabus liikki. Dain ii leat vástideaddji váibmosuotna.

Les veines qui sont le plus à l’extérieur sont les plus proches de la peau. Il n’y a pas d’artères correspondantes parmi celles-ci.


manneráksá

De manni (« œuf ») et de ráksá (« glande »).

mannerávssát (plural nominative)
mannerávssá (singular accusative genitive)
mannerávssáid (plural accusative genitive)
manneráksái (singular illative)
mannerávssáide (plural illative)
mannerávssás (singular locative)
mannerávssáin (plural locative)
mannerávssáin (singular comitative)
mannerávssáiguin (plural comitative)
manneráksán (essive)

Luondduriggodatguovddáš (LUKE) sávvá boazodoalloguovllus njeidojuvvon guovžžain čájáhusaid. Guovžžain váldet čájáhussan: 1) sohkabealleealánat (varris guovžža bállut / njiŋŋálas guovžža goaŧŧu ja manneráksá), […]

Le Centre de ressources naturelles (LUKE) souhaite des preuves pour chaque ours abattu dans une région d’élevage de rennes. Rapportez comme preuves concernant ces ours : 1) organes sexuels (testicules d’un ours mâle / utérus et ovaire d’un ours femelle), […]


vuohččecuozza

vuohččecuoccat (plural nominative)
vuohččecuocca (singular accusative genitive)
vuohččecuoccaid (plural accusative genitive)
vuohččecuzzii (singular illative)
vuohččecuoccaide (plural illative)
vuohččecuoccas (singular locative)
vuohččecuoccain (plural locative)
vuohččecuoccain (singular comitative)
vuohččecuoccaiguin (plural comitative)
vuohččecuozzaan (essive)

Dát vardin laktása dasa, ahte sahkanan mannesealla darvána goaŧu vuohččecuzzii.

Ce saignement est lié au fait que l’ovule conçu reste collé à la muqueuse de l’utérus.


goaŧŧočotta

De goaŧŧu (« utérus ») et de čotta (« gorge »).

goaŧŧočoddagat (plural nominative)
goaŧŧočoddaga (singular accusative genitive)
goaŧŧočoddagiid (plural accusative genitive)
goaŧŧočoddagii (singular illative)
goaŧŧočoddagiidda (plural illative)
goaŧŧočoddagis (singular locative)
goaŧŧočoddagiin (plural locative)
goaŧŧočoddagiin (singular comitative)
goaŧŧočoddagiiguin (plural comitative)
goaŧŧočottan (essive)

/ˈɡoɑ̯θːot͡ʃotːɑ/

Olu rávis nissoniin leamaš seamma guoibmi vaikke man guhká ja jurddašit ahte de ii leat šat dárbu čađahit iskkademiid goaŧŧočoddagis, muhto dát lea áibbas dárbbašlaš, dadjá Borasdávdaregistara goaŧŧočoddagaprográmma jođiheaddji Ameli Tropé.

Beaucoup de femmes adultes ont le même partenaire depuis longtemps et elles pensent qu'il n’y a plus besoin pour elle d’effectuer des examens du col de l’utérus, mais c’est absolument nécessaire, explique Ameli Tropé, directrice du programme du col de l’utérus au registre des cancers.


mánágoahti

De mánná (« enfant ») et de goahti (« cavité »).

mánágoađit (plural nominative)
mánágoađi (singular accusative genitive)
mánágoađi / mánágoađe (singular accusative genitive)
mánágođiid (plural accusative genitive)
mánágoahtái (singular illative)
mánágođiide (plural illative)
mánágoađis (singular locative)
mánágođiin (plural locative)
mánágođiin (singular comitative)
mánágođiiguin (plural comitative)
mánágoahtin (essive)

Oahpat mánnái realisttalaččat, oktageardánit, mii lea áhpehisvuohta, mánágoahti dahje vávvá ruoktu.

Vous apprenez aux enfants de manière plus réaliste, plus simplement, ce qu’est une grossesse, un utérus, ou une poupée à la maison.


mánágoahtečotta

De mánágoahti (« utérus ») et de čotta (« gorge »).

mánágoahtečoddagat (plural nominative)
mánágoahtečoddaga (singular accusative genitive)
mánágoahtečoddagiid (plural accusative genitive)
mánágoahtečoddagii (singular illative)
mánágoahtečoddagiidda (plural illative)
mánágoahtečoddagis (singular locative)
mánágoahtečoddagiin (plural locative)
mánágoahtečoddagiin (singular comitative)
mánágoahtečoddagiiguin (plural comitative)
mánágoahtečottan (essive)

Koniseremis boldet oasi mánágoahtečoddagis, vai seallarievdamat eai ovdán borasdávdan.

Dans la conisation, on brûle une partie du col de l’utérus afin que des modifications de cellules n’évoluent pas en cancer.


gargŋil

gargŋilat (plural nominative)
gargŋila (singular accusative genitive)
gargŋiliid (plural accusative genitive)
gargŋilii (singular illative)
gargŋiliidda (plural illative)
gargŋilis (singular locative)
gargŋiliin (plural locative)
gargŋiliin (singular comitative)
gargŋiliiguin (plural comitative)
gargŋilin (essive)

Vietnan gargŋil (lat. epicondylitis lateralis humeri) šaddá go lea lihkadan gargŋila nu ollu ahte bávččasta.

L’épicondylite latérale du coude (lat. epicondylitis lateralis humeri) se produit quand on remue le coude tellement que cela fait mal.

Vietnan gargŋil sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


juolgevuođđu

De juolgi (« pied ») et de vuođđu (« base »).

juolgevuođut (plural nominative)
juolgevuođu (singular accusative genitive)
juolgevuođuid (plural accusative genitive)
juolgevuđđui (singular illative)
juolgevuođuide (plural illative)
juolgevuođus (singular locative)
juolgevuođuin (plural locative)
juolgevuođuin (singular comitative)
juolgevuođuiguin (plural comitative)
juolgevuođđun (essive)

3. Árrásuvvan juolgevuođut
Iskka juolgelábiid dávjá ja divššu daid jus lea dárbu. Guhkes beatnatseahkut sáhttet skilžut.

3. Plantes des pieds gercées
Examiner souvent la plante des pieds et prenez-en soin si c’est nécessaire. De longs poils en bas des pattes peuvent se couvrir de petits morceaux de glaces.


ovdanáhkki

De ovda- (« devant ») et de náhkki (« peau »).

ovdanáhkit (plural nominative)
ovdanáhki (singular accusative genitive)
ovdanáhki / ovdanáhke (singular accusative genitive)
ovdanáhkiid (plural accusative genitive)
ovdanáhkkái (singular illative)
ovdanáhkiide (plural illative)
ovdanáhkis (singular locative)
ovdanáhkiin (plural locative)
ovdanáhkiin (singular comitative)
ovdanáhkiiguin (plural comitative)
ovdanáhkkin (essive)

Gease ovdanáhki maŋos ja rulle kondoma sadjái ovdal lagaš liikeguoskama.

Tirez le prépuce en arrière et enroulez le préservatif à sa place, en contact étroit avec la peau.


olbmorumaš

De olmmoš (« être humain ») et de rumaš (« corps »).

olbmorupmašat (plural nominative)
olbmorupmaša (singular accusative genitive)
olbmorupmašiid (plural accusative genitive)
olbmorupmašii (singular illative)
olbmorupmašiidda (plural illative)
olbmorupmašis (singular locative)
olbmorupmašiin (plural locative)
olbmorupmašiin (singular comitative)
olbmorupmašiiguin (plural comitative)
olbmorumašin (essive)

Kristus lea nugo olbmorumaš mii lea okta ollisvuohta, muhto mas leat ollu lahtut;

Le Christ est comme le corps humain qui est une totalité mais qui a plusieurs membres ;


vuoiŋŋahatoalis

De vuoiŋŋahat (« respiration ») et de oalis (« bbbb »).

vuoiŋŋahatoallásat (plural nominative)
vuoiŋŋahatoallása (singular accusative genitive)
vuoiŋŋahatoallásiid (plural accusative genitive)
vuoiŋŋahatoallásii (singular illative)
vuoiŋŋahatoallásiidda (plural illative)
vuoiŋŋahatoallásis (singular locative)
vuoiŋŋahatoallásiin (plural locative)
vuoiŋŋahatoallásiin (singular comitative)
vuoiŋŋahatoallásiiguin (plural comitative)
vuoiŋŋahatoalisin (essive)

Bakteria Pasteurella multocida gávdno várra dábálaččat vuoiŋŋahatoalis dearvvaš bohccuin, muhto sáhttá addit sihke varramirkkohusa ja geahpesboalddáhaga go boazu vuoimmehuvvá eará sivaid geažil.

La bactérie Pasteurella multocida se trouve probablement généralement dans les voies respiratoires des rennes en bonne santé, mais elle peut provoquer à la fois une septicémie et une pneumonie chez les rennes qui deviennent faibles pour d’autres raisons.


gieđavuolli

De giehta (« bras ») et de vuole (« sous »).

gieđavuolit (plural nominative)
gieđavuoli (singular accusative genitive)
gieđavuoli / gieđavuole (singular accusative genitive)
gieđavuoliid (plural accusative genitive)
gieđavuollái (singular illative)
gieđavuoliide (plural illative)
gieđavuolis (singular locative)
gieđavuoliin (plural locative)
gieđavuoliin (singular comitative)
gieđavuoliiguin (plural comitative)
gieđavuollin (essive)

Bivastuvvan ja hádja:Bivastanrávssát, erenoamážit dat mat leat gieđavuole, šaddagohtet aktiivan. Dat ožžot du bivastuvvat, juoga mii sáhttá váikkuhit ahte haksogoađát.

Sueur et odeur : les glandes sudoripares, particulièrement celles des aisselles, commencent à devenir actives. Cela fait que vous transpirez, ce qui peut avoir comme effet que vous commenciez à sentir mauvais.


bivastanráksá

De bivastan (« transpiration ») et de ráksá (« glande »).

bivastanrávssát (plural nominative)
bivastanrávssá (singular accusative genitive)
bivastanrávssáid (plural accusative genitive)
bivastanráksái (singular illative)
bivastanrávssáide (plural illative)
bivastanrávssás (singular locative)
bivastanrávssáin (plural locative)
bivastanrávssáin (singular comitative)
bivastanrávssáiguin (plural comitative)
bivastanráksán (essive)

Sueur et odeur : les glandes sudoripares, particulièrement celles des aisselles, commencent à devenir actives. Cela fait que vous transpirez, ce qui peut avoir comme effet que vous commenciez à sentir (mauvais).


spirralat

spirraliid (plural accusative genitive)
spirraliidda (plural illative)
spirraliin (plural locative)
spirraliiguin (plural comitative)
spiralin (essive)

Gorut rievdada hámi (erenoamážit spirralat govdot).

Le corps change de forme (en particulier, les hanches s’élargissent).


hypofysa

hypofysat (plural nominative)
hypofysaid (plural accusative genitive)
hypofysii (singular illative)
hypofysaide (plural illative)
hypofysas (singular locative)
hypofysain (plural locative)
hypofysain (singular comitative)
hypofysaiguin (plural comitative)
hypofysan (essive)

Pubertehta álgá go okta ráksá mii lea vuoiŋŋamačča vuolábealde – hypofysa – sádde signála mii oažžu goruda ráhkadišgoahtit erenoamáš kemihkalaš ávdnasa – hormona østrogen.

La puberté débute quand une glande qui se trouve au dessous du cerveau — l’hypophyse — envoie un signal qui permet au corps de commencer à fabriquer une substance chimique spécifique — l’hormone œstrogène.


gulbmi

gulmmit (plural nominative)
gulmmi (singular accusative genitive)
gulmmi / gulmme (singular accusative genitive)
gulmmiid (plural accusative genitive)
gulbmái (singular illative)
gulmmiide (plural illative)
gulmmis (singular locative)
gulmmiin (plural locative)
gulmmiin (singular comitative)
gulmmiiguin (plural comitative)
gulbmin (essive)