elle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de eallit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de eallit.


ballon

Première personne du singulier du présent de l’impératif de ballat.


masse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de massit.

Thème négatif au présent de l’indicatif de massit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de massit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de massit.

Thème négatif au présent de l’impératif de massit.


merken

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de merket.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de merket.


soja

Thème négatif au présent de l’indicatif de sodjat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de sodjat.

Thème négatif au présent de l’impératif de sodjat.


fille

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fillet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de fillet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de fillet.

Thème négatif au présent de l’impératif de fillet.


balai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ballat.


balle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de ballat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de ballat.


mille

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de millet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de millet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de millet.

Thème négatif au présent de l’impératif de millet.


human

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hupmat.


ale

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ii.


baston

Première personne du singulier du présent de l’impératif de bastit.


gosse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de gossat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de gossat.


bore

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de boret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de boret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de boret.

Thème négatif au présent de l’impératif de boret.


molle

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mollet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de mollet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de mollet.

Thème négatif au présent de l’impératif de mollet.


nulle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de nuollat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de nuollat.


serve

Première personne du duel du présent de l’indicatif de searvat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de searvat.


besson

Première personne du singulier du présent de l’impératif de beassat.


in

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ii.

In áccut.


bala

Thème négatif au présent de l’indicatif de ballat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ballat.

Thème négatif au présent de l’impératif de ballat.


messen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de messet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de messet.


daga

Thème négatif au présent de l’indicatif de dahkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dahkat.

Thème négatif au présent de l’impératif de dahkat.


busan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bussat.


mollet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "mol’let" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Boazoeaiggát čájeha dá 2016 jagis mot albbas lea mollen giehkira ja boazu lea buvvon.

Le propriétaire du renne montre ici en 2016 comment le lynx a broyé la gorge [du renne] et comment le renne a été étranglé.


mollet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mollet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de mollet.


liggen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ligget.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de ligget.


beste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de beastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de beastit.


beste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bestet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de bestet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bestet.

Thème négatif au présent de l’impératif de bestet.


divot

Thème négatif au présent de l’indicatif de divodit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de divodit.

Thème négatif au présent de l’impératif de divodit.


harren

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de harrat.


harren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de harret.


asti

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de astat.


barge

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bargat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bargat.


basse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bassit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bassit.


basse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bassat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bassat.


bulle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de buollit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de buollit.


galle

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gallet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de gallet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gallet.

Thème négatif au présent de l’impératif de gallet.


allot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de ii.


gusto

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gustot.

Thème négatif au présent de l’indicatif de gustot.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gustot.

Thème négatif au présent de l’impératif de gustot.


biso

Thème négatif au présent de l’indicatif de bissut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bissut.

Thème négatif au présent de l’impératif de bissut.


bolto

Première personne du duel du présent de l’indicatif de boltut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de boltut.


busko

Première personne du duel du présent de l’indicatif de buoskut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de buoskut.


fasko

Première personne du duel du présent de l’indicatif de faskut.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de faskut.


fiera

Thème négatif au présent de l’indicatif de fierrat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de fierrat.

Thème négatif au présent de l’impératif de fierrat.


gaso

Thème négatif au présent de l’indicatif de gassut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gassut.

Thème négatif au présent de l’impératif de gassut.


gazo

Thème négatif au présent de l’indicatif de gahcut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gahcut.

Thème négatif au présent de l’impératif de gahcut.


rampo

Première personne du duel du présent de l’indicatif de ramput.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de ramput.


gola

Thème négatif au présent de l’indicatif de gollat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gollat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gollat.


divus

Thème négatif au présent de l’indicatif de divustit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de divustit.

Thème négatif au présent de l’impératif de divustit.


navis

Thème négatif au présent de l’indicatif de navistit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de navistit.

Thème négatif au présent de l’impératif de navistit.


bora

Thème négatif au présent de l’indicatif de borrat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de borrat.

Thème négatif au présent de l’impératif de borrat.


giza

Thème négatif au présent de l’indicatif de gihcat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gihcat.


juma

Thème négatif au présent de l’indicatif de jupmat.

Thème négatif au présent de l’impératif de jupmat.


bisti

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bistit.


boso

Thème négatif au présent de l’indicatif de bossut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bossut.

Thème négatif au présent de l’impératif de bossut.


gosa

Thème négatif au présent de l’indicatif de gossat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gossat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gossat.


huma

Thème négatif au présent de l’indicatif de hupmat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de hupmat.

Thème négatif au présent de l’impératif de hupmat.


lei

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de leat.


riba

Thème négatif au présent de l’indicatif de rihpat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rihpat.

Thème négatif au présent de l’impératif de rihpat.


salo

Thème négatif au présent de l’indicatif de sallut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de sallut.

Thème négatif au présent de l’impératif de sallut.


dáma

Thème négatif au présent de l’indicatif de dápmat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dápmat.

Thème négatif au présent de l’impératif de dápmat.


ellen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de eallit.


este

Première personne du duel du présent de l’indicatif de eastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de eastit.


aman

Est toujours suivi d’un verbe à l’infinitif.

Supin à la première personne du singulier du verbe négatif ii — pour que je ne.


bukti

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de buktit.


gula

Thème négatif à l’indicatif présent de gullat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gullat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gullat.


áso

Thème négatif au présent de l’indicatif de ássut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ássut.

Thème négatif au présent de l’impératif de ássut.


bogat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bohkat.


gille

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gillet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de gillet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gillet.

Thème négatif au présent de l’impératif de gillet.


lean

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de leat.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de leat.


millet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "mil’let" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Geahččalan baristagáfe vuoššat. Dás millen gáfe.

J’expérimente un café de barista à infuser. Pour cela, je mouds du café.


millet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de millet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de millet.


ballet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ballat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ballat.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de ballat.


julle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de jullat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de jullat.


servet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de searvat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de searvat.


arvo

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arvot.

Thème négatif au présent de l’indicatif de arvot.

Thème négatif au présent de l’impératif de arvot.


aste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de astat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de astat.


bussi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bussat.


vuoksi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de vuoksit.


bokse

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bokset.

Thème négatif au présent de l’indicatif de bokset.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bokset.

Thème négatif au présent de l’impératif de bokset.


holle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de hoallat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de hoallat.


lea

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de leat.


fiero

Thème négatif au présent de l’indicatif de fierrut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de fierrut.

Thème négatif au présent de l’impératif de fierrut.


adoptere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adopteret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de adopteret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de adopteret.

Thème négatif au présent de l’impératif de adopteret.


noga

Thème négatif au présent de l’indicatif de nohkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de nohkat.

Thème négatif au présent de l’impératif de nohkat.


suga

Thème négatif au présent de l’indicatif de suhkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de suhkat.

Thème négatif au présent de l’impératif de suhkat.


testamente

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testamentet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de testamentet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de testamentet.

Thème négatif au présent de l’impératif de testamentet.


addere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adderet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de adderet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de adderet.

Thème négatif au présent de l’impératif de adderet.


adressere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adresseret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de adresseret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de adresseret.

Thème négatif au présent de l’impératif de adresseret.


begge

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de beaggit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de beaggit.


feste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de festet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de festet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de festet.

Thème négatif au présent de l’impératif de festet.


feste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de feastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de feastit.


fiske

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fisket.

Thème négatif au présent de l’indicatif de fisket.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de fisket.

Thème négatif au présent de l’impératif de fisket.


gage

Thème négatif au présent de l’indicatif de gahkit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gahkit.

Thème négatif au présent de l’impératif de gahkit.


konservere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de konserveret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de konserveret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de konserveret.

Thème négatif au présent de l’impératif de konserveret.


kopiere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kopieret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de kopieret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de kopieret.

Thème négatif au présent de l’impératif de kopieret.


ligge

Troisième personne du présent de l’indicatif de ligget.

Thème négatif au présent de l’indicatif de ligget.

Première personne du duel du présent de l’impératif de ligget.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de ligget.


ordne

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ordnet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de ordnet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ordnet.

Thème négatif au présent de l’impératif de ordnet.


organisere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de organiseret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de organiseret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de organiseret.

Thème négatif au présent de l’impératif de organiseret.


parkere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de parkeret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de parkeret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de parkeret.

Thème négatif au présent de l’impératif de parkeret.


praktisere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de praktiseret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de praktiseret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de praktiseret.

Thème négatif au présent de l’impératif de praktiseret.


reagere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reageret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de reageret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de reageret.

Thème négatif au présent de l’impératif de reageret.


registrere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de registreret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de registreret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de registreret.

Thème négatif au présent de l’impératif de registreret.


rulle

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rullet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de rullet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rullet.

Thème négatif au présent de l’impératif de rullet.


save

Thème négatif au présent de l’indicatif de savvit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de savvit.

Thème négatif au présent de l’impératif de savvit.


spille

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de spillet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de spillet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de spillet.

Thème négatif au présent de l’impératif de spillet.


studere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de studeret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de studeret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de studeret.

Thème négatif au présent de l’impératif de studeret.


buktet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de buktit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de buktit.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de buktit.


legge

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de legget.

Thème négatif au présent de l’indicatif de legget.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de legget.

Thème négatif au présent de l’impératif de legget.


balde

Première personne du duel du présent de l’indicatif de baldit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de baldit.


gastos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de gastit.


goma

Thème négatif au présent de l’indicatif de gopmat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gopmat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gopmat.


gorro

Première personne du duel du présent de l’indicatif de goarrut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de goarrut.


libar

Thème négatif au présent de l’indicatif de libardit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de libardit.

Thème négatif au présent de l’impératif de libardit.


molde

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de moldet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de moldet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de moldet.

Thème négatif au présent de l’impératif de moldet.


astut

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de astat.


fullet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fuollat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de fuollat.


galleda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galledit.


eat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ii.


base

Thème négatif au présent de l’indicatif de bassit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bassit.

Thème négatif au présent de l’impératif de bassit.


bullet

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de buollit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de buollit.


bullet

Thème négatif au présent de l’indicatif de bullehit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bullehit.

Thème négatif au présent de l’impératif de bullehit.


sudden

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de suddat.


nave

Thème négatif au présent de l’indicatif de navvit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de navvit.

Thème négatif au présent de l’impératif de navvit.


fillet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "fil’let" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Nieida ii dárbbašan čugget gufihtarbártni rievnnuin, iige fillet su mange láhkái.

La fille n’a pas eu besoin de piquer le garçon Gufihtar avec l’épingle et elle ne l’a en aucun cas dupé.

Ulda sáhttá fillet ja bosttahit dievdoolbmuid, ja muhtun cukcasiin muitaluvvo ahte ulda lea náitalan olbmuiguin.

Ulda peut duper et posséder un homme adulte et, dans certains mythes, il est raconté qu’Ulda a épousé des gens.


fillet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fillet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de fillet.


lone

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lonet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de lonet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lonet.

Thème négatif au présent de l’impératif de lonet.


dine

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dinet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de dinet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dinet.

Thème négatif au présent de l’impératif de dinet.


boga

Thème négatif au présent de l’indicatif de bohkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bohkat.

Thème négatif au présent de l’impératif de bohkat.


hara

Thème négatif au présent de l’indicatif de harrat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de harrat.

Thème négatif au présent de l’impératif de harrat.


registreren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de registreret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de registreret.


organiseren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de organiseret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de organiseret.


garret

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gar’ret" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


garret

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de garret.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de garret.


ráno

Thème négatif au présent de l’indicatif de rátnut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rátnut.

Thème négatif au présent de l’impératif de rátnut.


amas

Supin à la troisième personne du singulier de verbe négatif ii — pour que il/elle/ce ne.


amas

Thème négatif au présent de l’indicatif de amastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de amastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de amastit.


boren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de boret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de boret.


joran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jorrat.


it

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ii.


murre

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de murret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de murret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de murret.

Thème négatif au présent de l’impératif de murret.


jullu

Première personne du duel du présent de l’impératif de jullat.


basset

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bassit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassit.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de bassit.


basset

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bassat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassat.


basson

Première personne du singulier du présent de l’impératif de bassit.


basson

Première personne du singulier du présent de l’impératif de bassat.


baste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bastit.


bossu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bossut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de bossut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bossut.


feston

Première personne du singulier du présent de l’impératif de feastit.


gesse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de geassit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de geassit.


manne

Première personne du duel du présent de l’indicatif de mannat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de mannat.


manne

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mannet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de mannet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de mannet.

Thème négatif au présent de l’impératif de mannet.


messe

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de messet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de messet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de messet.

Thème négatif au présent de l’impératif de messet.


rabat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rahpat.


rabat

Thème négatif au présent de l’indicatif de rabadit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rabadit.

Thème négatif au présent de l’impératif de rabadit.


tine

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tinet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de tinet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de tinet.

Thème négatif au présent de l’impératif de tinet.


tulle

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tullet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de tullet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de tullet.

Thème négatif au présent de l’impératif de tullet.


atte

Thème négatif au présent de l’indicatif de addit.

In atte.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de addit.

Thème négatif au présent de l’impératif de addit.


cogge

Première personne du duel du présent de l’indicatif de coggat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de coggat.


dikti

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de diktit.


lamo

Thème négatif au présent de l’indicatif de lapmut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lapmut.

Thème négatif au présent de l’impératif de lapmut.


mana

Thème négatif au présent de l’indicatif de mannat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mannat.

Thème négatif au présent de l’impératif de mannat.


murdi

Troisième personne du duel du présent de l’impératif de murdit.


viena

Thème négatif au présent de l’indicatif de vietnat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de vietnat.

Thème négatif au présent de l’impératif de vietnat..


adderen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adderet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de adderet.


adderen

adderemis (singular locative)
adderemiin (singular comitative)
adderemin (essive)


adopteren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adopteret.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de adopteret.


adopteren

adopteremis (singular locative)
adopteremiin (singular comitative)
adopteremin (essive)


adresseren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adresseret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de adresseret.


adresseren

adresseremis (singular locative)
adresseremiin (singular comitative)
adresseremin (essive)


automatiseren

Nom d’action à partir de automatiseret (« automatiser »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de automatiseret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de automatiseret.


bassen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassit.


bassen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassat.


boksen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bokset.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de bokset.


dulden

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat.


gillen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gillet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gillet.


gissen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gissat.


gissen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de giessat.


gorden

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de goardit.


graveren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de graveret.


hollen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de hoallat.


investeren

Nom d’action à partir de investeret (« investir »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de investeret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de investeret.


isoleren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de isoleret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de isoleret.


lebbe

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lebbet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de lebbet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lebbet.

Thème négatif au présent de l’impératif de lebbet.


leggen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de legget.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de legget.


lende

Première personne du duel du présent de l’indicatif de leandit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de leandit.


lonen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lonet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de lonet.


missen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de misset.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de misset.


muiten

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de muitit.


parkeren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parkeret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de parkeret.


reageren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reageret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de reageret.


rissen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risset.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de risset.


rogge

Première personne du duel du présent de l’indicatif de roggat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de roggat.


snurken

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de snurkit.


studeren

Nom d’action à partir de studeret (« étudier »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de studeret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de studeret.


ozan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ohcat.


oro

Thème négatif au présent de l’indicatif de orrut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de orrut.

Thème négatif au présent de l’impératif de orrut.


vizar

Thème négatif au présent de l’indicatif de vizardit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de vizardit.

Thème négatif au présent de l’impératif de vizardit.


julli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de jullat.


lonet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lonet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de lonet.


lonet

Thème négatif au présent de l’indicatif de lonehit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lonehit.

Thème négatif au présent de l’impératif de lonehit.


ane

Thème négatif au présent de l’indicatif de atnit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de atnit.

Thème négatif au présent de l’impératif de atnit.


busa

Thème négatif au présent de l’indicatif de bussat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bussat.

Thème négatif au présent de l’impératif de bussat.


nala

Thème négatif au présent de l’indicatif de nallat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de nallat.

Thème négatif au présent de l’impératif de nallat.


alli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de ii.


goban

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gohpat.


ii

S’utilise avec les thèmes négatifs des verbes associés aux temps désirés.

Exprime la négation dans la conjugaison des verbes, ne, ne pas, etc.

1975:s lei láiraeanauđas mii jalgii buot dieid merrii, golbma olbmo dušše ja maŋŋil eai šat huksen dohko.

En 1975 il y eut un glissement de terrain argileux qui emporta tout ça à la mer, trois personnes décédèrent et par la suite, on n’a plus construit à cet endroit.

Nissonguovttos eaba diehtán gosa mátki manai ovdal go joavddaiga girdingieddái ja juohke beaivi lei juoidá ođas.

Les deux femmes ne savaient pas pour où était le voyage avant qu’elles ne se rendent à l’aéroport, et chaque jour était quelque chose de nouveau.

Doppe son háliidii oažžut vuoiŋŋalaš ja oskkolaš inspirašuvnna, amas lihkostuvvat, muhto aŋkke mátkkis lei mearkkašahtti váikkuhus su girjjiide.

Là-bas, il souhaitait obtenir l’inspiration spirituelle et religieuse, mais n’y parvint pas [pour ne pas réussir], mais au moins son voyage eut une influence significative sur ses livres.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.

Dáid lottiid dii galgabehtet fasttášit ehpetge oaččo daid borrat: goaskin, čuonjáráhtogoaskin, skávžáráhtogoaskin, suorrehávka ja eará hávkkat, buot garjálottit, struhcca, skuolfi, skávli ja buot fállit, cihceskuolfi, skárfa ja lidnu, bealljeloađgu, pelikána ja čiekčá, gáhttoháigir ja eará háigirat, vuoktaloddi ja náhkkesoadjá.

Ces oiseaux, vous devez les détester et vous ne pouvez les manger : l’aigle, le vautour fauve, le gypaète barbu, le milan et autres autours, tous les corbeaux, l’autruche, la chouette, la mouette et tous les faucons, la chevêchette d’Europe, le cormoran et le hibou, le hibou moyen-duc, le pélican et le balbuzard pêcheur, la cigogne et autres hérons, la huppe et le martinet noir.


juga

Thème négatif du présent de l’indicatif de juhkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de juhkat.

Thème négatif du présent de l’impératif de juhkat.


amat

Supin à la deuxième personne du singulier du verbe négatif ii — pour que tu ne.


vullen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de vuollat.


raba

Thème négatif au présent de l’indicatif de rahpat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rahpat.

Thème négatif au présent de l’impératif de rahpat.


manat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mannat.


manat

Thème négatif au présent de l’indicatif de manahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de manahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de manahit.


fallet

Thème négatif au présent de l’indicatif de fallehit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de fallehit.

Thème négatif au présent de l’impératif de fallehit.


finit

Thème négatif au présent de l’indicatif de finihit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de finihit.

Thème négatif au présent de l’impératif de finihit.


ballot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de ballat.


busse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bussat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bussat.


cille

Première personne du duel du présent de l’indicatif de ciellat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de ciellat.


cille

Première personne du duel du présent de l’indicatif de cillat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cillat.


fierai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de fierrat.


goba

Thème négatif au présent de l’indicatif de gohpat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gohpat.

Thème négatif au présent de l’impératif de gohpat.


humai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de hupmat.


humait

Thème négatif au présent de l’indicatif de humaidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de humaidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de humaidit.


jurait

Thème négatif au présent de l’indicatif de juraidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de juraidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de juraidit.


gulai

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de gullat.


gullet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gul’let" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


gullet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gullet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gullet.


gullet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gullat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif du verbe gullat.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif du verbe gullat.


dille

Première personne du duel du présent de l’indicatif de diellat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de diellat.


laktos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de laktit.


amade

Supin à la deuxième personne du duel du verbe négatif ii — pour que vous deux ne.


mannet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "mun’net" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


mannet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mannet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de mannet.


mannet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de mannat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de mannat.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de mannat.


risse

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risset.

Thème négatif au présent de l’indicatif de risset.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de risset.

Thème négatif au présent de l’impératif de risset.


ánun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de átnut.


basai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassat.


gosset

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de gossat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gossat.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de gossat.


busai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bussat.


dolas

Thème négatif au présent de l’indicatif de dolastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dolastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de dolastit.


gobai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gohpat.


mellon

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de meallut.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de meallut.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de meallut.


massot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de massit.


basti

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bastit.


bastit

Être capable de, être à même de, être en mesure de, réussir à.

Mátki lei hávski. Basttiimet oahpásmit buorebut.

Le voyage fut agréable. Nous avons réussi à mieux faire connaissance.

Être assez pointu pour réussir à piquer ou mordre.

Váđoha biikkat čuggejedje su ja okta biika basttii áhkku surbmii ja son áiggui vuolgit sisa váldit dan eret, muhto go jorggihii, de fuomášii, ahte gii nu čuožžu miestaga bálddas.

Les épines de la framboise arctique l'ont piqué et une épine a même réussi à piquer un doigt de la vieille femme et elle voulu rentrer à l'intérieur pour l'enlever, mais quand elle se retourna, elle remarqua alors que quelqu'un se tenait debout à côté d'un buisson.


bastit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de bastit.


arvos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de arvit.


verkot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de vearkat.


suolat

Thème négatif au présent de l’indicatif de suoladit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de suoladit.

Thème négatif au présent de l’impératif de suoladit.


vuokset

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de vuoksit.


runot

Thème négatif au présent de l’indicatif de runodit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de runodit.

Thème négatif au présent de l’impératif de runodit.


logat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lohkat.


logat

Thème négatif au présent de l’indicatif de logahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de logahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de logahit.


gulat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gullat.


masset

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de massit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de massit.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de massit.


logge

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de logget.

Thème négatif au présent de l’indicatif de logget.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de logget.

Thème négatif au présent de l’impératif de logget.


garat

Thème négatif au présent de l’indicatif de garahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de garahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de garahit.


besse

Première personne du duel du présent de l’indicatif de beassat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de beassat.


besse

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de besset.

Thème négatif au présent de l’indicatif de besset.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de besset.

Thème négatif au présent de l’impératif de besset.


borgen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de borgat.


laste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lastet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de lastet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lastet.

Thème négatif au présent de l’impératif de lastet.


addin

addimis (singular locative)
addimiin (singular comitative)
addimin (essive)


raban

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rahpat.


ellos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de eallit.


vuide

Première personne du duel du présent de l’indicatif de vuoidat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de vuoidat.


roste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rostet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de rostet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rostet.

Thème négatif au présent de l’impératif de rostet.


bissu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bissut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de bissut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bissut.


leandi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de leandit.


leat

Marit ja Bill (William) Aubert leigga oahpaheaddjit Sirpmá skuvllas 1950-53 áigodagas. Dán áigodagas leigga soai áidna oahpaheaddjit skuvllas.

Marit et Bill (William) Aubert furent enseignants à l’école de Sirbmá durant la période de 1950 à 1953. Pendant cette période, ils furent les deux seuls enseignants de l’école.

Jos dálvet jápme, de lei álki bidjat jábmi muhtin bákteloapmái.

S’ils mouraient en hiver, alors il était pratique de placer le corps dans une anfractuosité de rocher.

Mu gierdevašvuohta lea roahkasmahttán din ja mu guhkesmielalašvuohta lea dahkan din ávvirmeahttumin, nu ahte dii lehpet oalgguhan himu mášuhis soahteheastta váralaš bálgáide, mat dolvot gáđohussii.

Mon indulgence vous a encouragés et ma longanimité vous a rendus indifférents de sorte que vous avez encouragé le fougueux cheval de guerre de la luxure vers les chemins dangereux qui mènent à la perdition.


leat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de leat.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de leat.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de leat.

Thème négatif au présent de l’indicatif de leat.


fulle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de fuollat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de fuollat.


lamun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lapmut.


báze

Thème négatif au présent de l’indicatif de báhcit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de báhcit.

Thème négatif au présent de l’impératif de báhcit.


gillon

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gillot.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gillot.


gordos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de goardit.


bolton

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de boltut.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de boltut.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de boltut.


eallit

Du proto-same *ealē-, lui-même du proto-fennique *elädäk, du proto-finno-ougrien *elä-^([1]).

Cognat avec elää en finnois, elama/elada en estonien, él en hongrois.

Gonagas lea jápmán! Ellos gonagas!

Bihtánsámiid birra máŋggas eai leat gullan ge. Eanáš bihtánsámit ellet Ruoŧas, muhto sii gávdnojit maiddái Norggas, vaikko sin giella ii šat hubmo Norgga bealde. — (http://skuvla.info/skolehist/algu4-s.htm)Skuvla.info]


misse

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de misset.

Thème négatif au présent de l’indicatif de misset.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de misset.

Thème négatif au présent de l’impératif de misset.


bastos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de bastit.


fálli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de fállat.


leaba

Troisième personne du duel du présent de l’indicatif de leat.


allos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de ii.


gaste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de gastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de gastit.


gossos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de gossat.


rigere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rigeret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de rigeret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rigeret.

Thème négatif au présent de l’impératif de rigeret.


rampon

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ramput.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de ramput.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de ramput.


estos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de eastit.


astu

Première personne du duel du présent de l’impératif de astat.


gulli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de gullat.


nalle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de nallat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de nallat.


addit

Sámegiela lean olles váimmustan addán mánáidasame, vaikko in leat sáhttán oahpahit ieš giela.

J’ai donné de tout mon cœur la langue same à nos enfants, bien que je n’aie pu enseigner la langue elle-même.

Mii attiimet čađat dieđuid Sámediggái min barggus ja sávaldagas.

Nous avons donné continuellement des informations au Parlement same sur notre travail et notre souhait.

Ráđđehus lea odne bidjan fápmui ortnega, man mielde Ukrainas báhtui bággehallan olbmuide sáhttet addit kollektiiva suoji jahkái.

Le gouvernement à mis en place aujourd’hui un dispositif selon lequel il serait possible d’accorder une protection collective d’un an aux personnes contraintes de fuir l’Ukraine.


addit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de addit.


boltos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de boltut.


boltu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de boltut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de boltut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de boltut.


diktos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de diktit.


diktu

Première personne du duel du présent de l’impératif de diktit.


fastos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de fastut.


fastu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fastut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de fastut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de fastut.


festos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de feastit.


manni

Du proto-same *monē ^([1]).
Cognat avec muna en finnois.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de mannat.


logas

Thème négatif au présent de l’indicatif de logastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de logastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de logastit.


murdos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de murdit.


murdu

Première personne du duel du présent de l’impératif de murdit.


orus

Thème négatif au présent de l’indicatif de orustit.


rabas

Thème négatif au présent de l’indicatif de rabastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rabastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de rabastit.


rampos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de ramput.


rampu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramput.

Première personne du duel du présent de l’impératif de raùput.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de ramput.


servos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de searvat.


verkos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de vearkat.


astat

Dál mun in astta.

Leat go don maid, nu mo ollu eará oahpaheaddjit dál, ráhkkaneamen beassášlupmui ja it leat vel astan plánet maid oahppit galget bargat vuosttaš sámegieldiimmu maŋŋá beassážiid?

Es tu également, comme le sont actuellement d’autres enseignants, en préparation des vacances de Pâques, n’ayant pas encore eu le temps de planifier ce que les élèves devront travailler à la première heure de same après Pâques ?


astat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de astat.


ballat

balahit

craindre pour quelque chose, être jaloux

Dii ballabehtet guovžžas.

Ráissa sátnejođiheaddji lea lihkolaš go eanauđđasat eai fierran beaivet, dalle ballá ahte váikkuhusat livččii sakka vearrát.

Le maire de Nordreisa est content car les glissements de terrain ne se sont pas écoulés de jour, mais pour l’heure, il craint que les effets soient extrêmement gênants.

Guolgamáhtu, (Phragmatobia fuliginosa, ruostesiipi) beaivelotti guovtte sentte guhkkosaš suoksa ii bala čeargamiin.

La chenille de l’écaille cramoisie, (Phragmatobia fuliginosa, ruostesiipi [en finnois]), larve de deux centimètres de long du papillon, ne craint pas les congères.

Áigi lea boahtán dubmet jábmiid, áigi bálkkašit profehtaid, du bálvaleddjiid, ja buot bassi olbmuid ja buohkaid geat ballet du namas, smávváid ja stuorráid.

Le temps est venu de juger les morts, de récompenser les prophètes, tes serviteurs, tous les saints et tous ceux qui craignent ton nom, petits et grands.


ballat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ballat.


belke

Première personne du duel du présent de l’indicatif de bealkit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bealkit.


dima

Thème négatif au présent de l’indicatif de dipmat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dipmat.

Thème négatif au présent de l’impératif de dipmat.


juoksu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de juoksut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de juoksut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de juoksut.


gorgon

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de goargut.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de goargut.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de goargut.


goste

Première personne du duel du présent de l’indicatif du verbe goastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif du verbe goastit.


gostot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de goastit.


oste

Première personne du duel du présent de l’indicatif de oastit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de oastit.


oste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ostet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de ostet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ostet.

Thème négatif au présent de l’impératif de ostet.


cummis

Thème négatif à l’indicatif présent du verbe cummistit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de cummistit.

Thème négatif au présent de l’impératif de cummistit.


lakka

Thème négatif au présent de l’indicatif de laggat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de laggat.

Thème négatif au présent de l’impératif de laggat.


dajan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dadjat.


dajat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dadjat.


imaš

Thème négatif au présent de l’indicatif de imaštit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de imaštit.

Thème négatif au présent de l’impératif de imaštit.


iskan

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de iskat.


iskat

Investiguer, enquêter, espionner, examiner.

Oktiibuot leat iskan 14 biktasa, earret eará čeabetliidni masa šleđggon lea gorrojuvvon gitta.

Au total ont été examinés 14 vêtements, entre autres un foulard sur lequel une puce réfléchissante a été cousue.

Politiijat lohket iskat dáhpáhusa lagabui.

Les policiers déclarent enquêter plus sur l’événement.


iskat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de iskat.


dorro

Première personne du duel du présent de l’indicatif de doarrut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de doarrut.


besten

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de beastit.


besten

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bestet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de bestet.


gollu

Première personne du duel du présent de l’impératif de gollat.


illas

Thème négatif au présent de l’indicatif de illastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de illastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de illastit.


gorgo

Première personne du duel du présent de l’indicatif de goargut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de goargut.


lasten

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lastet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de lastet.


gullu

Première personne du duel du présent de l’impératif de gullat.


ollis

Thème négatif au présent de l’indicatif de ollistit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ollistit.

Thème négatif au présent de l’impératif de ollistit.


hiras

Thème négatif au présent de l’indicatif de hirasmit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de hirasmit.

Thème négatif au présent de l’impératif de hirasmit.


coggal

Thème négatif au présent de l’indicatif de coggalit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de coggalit.

Thème négatif au présent de l’impératif de coggalit.


jerre

Première personne du duel du présent de l’indicatif de jearrat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de jearrat.


bože

Thème négatif au présent de l’indicatif de bohčit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bohčit.

Thème négatif au présent de l’impératif de bohčit.


gallju

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galljut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de galljut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de galljut.


borai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de borrat.


julai

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de jullat.


salui

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de sallut.


jugis

Thème négatif au présent de l’indicatif de jugistit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de jugistit.

Thème négatif au présent de l’impératif de jugistit.


basii

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de bassit.


mozzo

Première personne du duel du présent de l’indicatif de mozzut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de mozzut.


gessos

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de geassit.


bogan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bohkat.


boret

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de boret.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de boret.


mánná

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mánnat.


bassi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bassit.


bassi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de bassat.


áššu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de áššut.


spellos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de speallat.


mánnu

Première personne du duel du présent de l’impératif de mánnat.


bassos

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bassit.


bassos

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de bassat.


geassi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de geassit.


alit

Thème négatif au présent de l’indicatif de alidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de alidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de alidit.


subtrahere

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de subtraheret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de subtraheret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de subtraheret.

Thème négatif au présent de l’impératif de subtraheret.


turiste

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de turistet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de turistet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de turistet.

Thème négatif au présent de l’impératif de turistet.


doboš

Thème négatif au présent du potentiel de doahput.


ferte

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fertet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de fertet.


áno

Thème négatif au présent de l’indicatif de átnut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de átnut.

Thème négatif au présent de l’impératif de átnut.


girdi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de girdit.


golli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de gollat.


gollen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gollet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gollet.


gollen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gollat.


ikte

Première personne du duel du présent de l’indicatif de iktit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de iktit.


loga

Thème négatif au présent de l’indicatif de lohkat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lohkat.

Thème négatif au présent de l’impératif de lohkat.


divo

Thème négatif au présent de l’indicatif de divvut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de divvut.

Thème négatif au présent de l’impératif de divvut.


vuoksá

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vuoksit.


dipmá

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dipmat.


iđit

Thème négatif au présent de l’indicatif de iđihit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de iđihit.

Thème négatif au présent de l’impératif de iđihit.


rosteš

Thème négatif au présent du potentiel de rostet.


fasto

Première personne du duel du présent de l’indicatif de fastut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de fastut.


olle

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ollet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de ollet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ollet.

Thème négatif au présent de l’impératif de ollet.


olle

Première personne du duel du présent de l’indicatif de ollit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de ollit.


olli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de ollit.


ollos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de ollit.


niso

Thème négatif au présent de l’indicatif de nissut.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de nissut.

Thème négatif au présent de l’impératif de nissut.


gilve

Première personne du duel du présent de l’indicatif de gilvit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de gilvit.


gilvi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de gilvit.


gilvos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de gilvit.


gielis

Thème négatif à l’indicatif présent du verbe gielistit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gielistit.

Thème négatif au présent de l’impératif de gielistit.


jusso

Première personne du duel du présent de l’indicatif de jussut.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de jussut.


jussos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de jussut.


vardet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vardit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de vardit.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de vardit.


ruohtas

Thème négatif au présent de l’indicatif de ruohtastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ruohtastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de ruohtastit.


muittuhus

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de muittuhit.


goiku

Première personne du duel du présent de l’impératif de goikat.


lihkku

Première personne du duel du présent de l’impératif de lihkkat.


oktii

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de oktet.


messet

Ce mot est au degré superfort parfois noté "mes’set" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Buressivdnádusa sáhttá messet dahje lohkat.

La bénédiction peut se dire ou se déclamer.


messet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de messet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de messet.


boahtit

1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum.

En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.

Saŋáš lea allergiijalaš reakšuvdna, mii boahtá easkka máŋga vahku maŋŋel go dihkit leat njommon.

La gale est une réaction allergique qui survient seulement quelques semaines après que des poux [vous] ont infesté.

Gaskkohagaid bohte mánáin gávvasat maid sii geahččaledje bissehit, ja mun áddejin ahte sii dáide leat leamaš gealdagasas ovdal konseartta, ja ahte eai lean oađđán nu bures dan ija.

De temps en temps, des bâillements provenaient des enfants qui tentaient de les stopper et je comprenais que les enfants pouvaient avoir été excités avant le concert et qu’ils n’avaient pas si bien dormi cette nuit.

Mearka galgá sárgojuvvot' skoavvái^([sic : skovvái]) nu ahte čielgasit boahtá ovdan makkár sánit leat mearkkas.

La marque [sur l’oreille des rennes] doit être dessinée dans le formulaire de façon qu’il apparaisse clairement à la fin quelles sortes d’incisions comporte la marque.

(Suivi d’un infinitif) Devoir faire quelque chose.


boahtit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de boahtit.


gullat

Dalle jurddašii Ipmil: -Mun skoalkkuhan riggá uksii, go doppe goit in heađuš sin. Go rikkis gulai ahte muhtin uksii skoalkkuhii, rabai son glása ja jearai gii dat lei.

Alors Dieu songea : - Je frappe à la porte du riche si toutefois je ne l’importune pas. Quand le riche entendit que quelqu’un frappait à la porte, il ouvrit sa fenêtre et demanda qui était là.

Appartenir à, faire partie de, concerner.

Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama.

Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.

Bivggis lea eanet sáras go riissas. Bivggi geavaheapmi riissa sajis gullá maiddái suvdilis ovdáneami dorjon válljemiidda, maid ávžžuhusat láidejit.

L’orge contient plus de fibres que le riz. L’utilisation de l’orge à la place du riz fait également partie des choix en faveur [soutenus] du développement durable, que guident les recommandations.


gullat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gullat.


doalvut

Barruk bovde gehččiid fámolaš konsertii gos son doalvu guldaleddjiid sierra máilbmái iežas návccalaš ja erenomaš jienain ođđaáigásaš muihkain^([sic : musihkain]).

Barruk invite les spectateurs à un concert puissant où elle emmène les auditeurs dans un monde spécial avec sa propre voix forte et particulière et une musique contemporaine.

Giella hállojuvvo maiddái unna guovllus Argentiinnás, gosa sirdolaččat dolvo dan 1800-logus.

La langue est parlée également dans une petite région d’Argentine où des immigrants l’ont apportée au XIXᵉ siècle.

Kymragiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Greenpeace ovddasteaddjit leat muitalan, ahte áigot doalvut Saarela muhtin ráfálaš báikái borrat ja doaktára lusa, dadjá Mikkonen gii lei báikki alde fáŋgal nummir vihtta ovddabealde.

Les représentants de Greenpeace ont déclarés qu’ils ont l’intention de conduire Saarela dans un lieu tranquille pour manger puis chez le médecin, rapporte Mikkonen qui était sur place devant la prison numéro cinq.


doalvut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de doalvut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de doalvut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de doalvut.


gieldit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gieldit.


dikšut

Šibitdoavttir dahje veterinára lea ámmát man bargu vuosttažettiin lea dikšut šibihiid.

Un vétérinaire (ou un vétérinaire) est une profession dont le travail est en premier lieu de soigner les animaux.

Šibitdoavttir sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Mo divššun bohcco

Paavo Kurkela, Pekka Lukkari, Mo divššun bohcco, Rajaseutuliitto, 1984

Gufihtar lea háldi mii eallá eatnanvuolde. Dat leat olbmo hápmásaččat. Gufihttarat guođohit eatnan alde bohccuideaset, muhto dikšot maiddái gusaid, sávzzaid ja gáiccaid.

Le Gufihtar est un lutin qui vit sous terre. Ils ont une forme humaine. Les Gufihtars font paître au sol leurs rennes mais s’occupent également de vaches, de moutons et de chèvres.


dikšut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de dikšut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de dikšut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de dikšut.


dikšu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dikšut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de dikšut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de dikšut.


rahpat

Stuora biilaluottat ja ruovdemáđijat leat rahpan viiddis meahcceguovlluid ja dahkan ahte olbmot besset báikkiide gosa ovdal eai beassan.

Les grands réseaux routiers et voies ferrées ont ouvert de vastes régions sauvages et ont fait que des gens puissent atteindre des lieux qu’ils n’avaient pas atteints auparavant.

Ovttas dievva stobu berošteaddjiiguin rabaimet sámi girjjálašvuhtii erenoamáš čájáhusbáikki.

Ensemble, en compagnie d’une foule d’intéressés par le salon, nous avons inauguré un remarquable centre d’exposition pour la littérature same.


rahpat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de rahpat.


oastit

Lávvardaga lea vuorus márkanbeaivi ja vuovdit čoahkkanit Sajosa váldofeaskárii miehtá sámeeatnama. Márkanat leat buorre báiki oahpásmit sámeduoji maŋimuš ođđa ideaidda ja oastit juovlaskeaŋkkaid. — (Nuoraid ráđđi, http://www.samediggi.fi/nuorat/index.php?option=com_content&view=article&id=125:duodjikirpputori-ja-duodjimarkkinat-sajoksessa-1213-joulukuuta-2014&catid=10:ajankohtaista&Itemid=48&lang=sme)

Le samedi est le jour de marché et les vendeurs de tout le pays same se rassemblent dans le hall principal du Sajos [Centre culturel same à Inari]. Les marchés sont de bons endroits pour faire connaissance avec les toutes dernières tendances de l’artisanat same ainsi que pour acheter les cadeaux de Noël.


vuovdit

Suoma Sámi hálbbimus boaldámuša vuvde vuossárgga Avvilis, Gárasavvonis ja Vuohčus.

Les Sames de Finlande ont vendu le carburant au prix le plus bas lundi à Ivalo, à Karesuando et à Vuotso.

10-jahkásažžan son vuvddii guliid ja njuhttii viesuid dinen dihte ruđa vuoi nagodii oastit alcces 80ccm motocross-sihkkela.

À l’age de dix ans, il a vendu du poisson et a enduit des maisons pour gagner de l’argent afin d’être à même de s’acheter une moto de cross de 80cm3.

Ailo Mikkelsen Gaup sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Politiijat leat áššáskuhttán albmá guovtto go leaba vuovdán váralaš bážaniid.

Les policiers ont accusé les deux hommes d’avoir lancé des pétards dangereux.


vuovdit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vuovdit.


máksit

Mun mávssášin, jus don siđašit.

Ále mávsse rehkegiid kredihtain.

Ne payez pas les factures avec un crédit.

Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu.

Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y eut une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.

Maid dálkasat mákset reseaptas?

Que coûtent les médicaments sur ordonnance ?


máksit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de máksit.


viehkat

Mun lean diet olmmoš álo leamaš gii measta ellen dán sátnelásku miel:«Jus oainnat mu viehkame, viega don maid, go de gal lea muhtin oaguheamen mu».

J’ai toujours été cette personne qui a presque vécu avec ce dicton à l’esprit : « Si je suis en train de courir vois-tu, cours aussi car c’est que quelqu’un me poursuit ».


viehkat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de viehkat.


vázzit

Lea váivi vázzit nu unna gápmagiiguin.

C’est pénible de marcher avec de si petites chaussures.

Dain protokollain maid lean geahčadan, leat njeallje giliskuvlla ohppiid dieđut 1914-24 áigodagas, namalassii doaresbealbáikkiid oahppit geat vázze skuvlla ovdal ja dakka maŋŋelaš vuosttaš máilmmisoađi.

Dans ces registres que j’ai examinés il y avait des informations au sujet des élèves de quatre écoles de village pendant la période 1914-1924, à savoir des élèves de régions reculées qui allaient à l’école avant et juste après la première guerre mondiale.


vázzit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vázzit.


oaidnit

Dat lea govvačuolus mas oaidná Olav čuoigamin iežas beatnagiin, man namma lei Troll.

C’est une sculpture, mais on voit [le roi] Olaf skiant avec son chien dont le nom était Troll.

Maison Royale de Norvège, légende de la photo "Skiglede" http://www.gonagasviessu.no/fotoalbum.html?tid=89189&sek=74902&kategori=112485

TVL:s ja FASS:s leat webbáikkit gos sáhttá oaidnit leago dálkkas dorjojuvvon doarjjaruđain dehe ii.

TLV [Agence suédoise pour les soins dentaires et pharmaceutiques] et FASS [Assurance médicale suédoise] ont des sites WEB où l’on peut voir si un médicament est subventionné [a été gratifié d’une subvention] ou pas.

Suollemasvuođa ferte dása lassin oaidnit vuosteváikkuhussan organiserejuvvon sámiid skuvlapolitihka vuosttaldeami ja dán politihka moaitaga ektui.

De plus, il faut considérer le secret comme une réaction à l’opposition organisée à la politique de l’école des sames et à la critique [réserve d’opposition] de cette politique.

Sosiálademokráhtaid evttohas Mika Aikio oaidná márkanastima čoavddusin buoret boahttevuhtii.

Le candidat des sociaux-démocrates, Mika Aikio, considère le marketing comme la meilleure solution pour le futur.

Veiller à, veiller sur, prendre soin de.


oaidnit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de oaidnit.


vuordit

Vuordde guossoheames dassai go sis lea borranmiella.

Attendez le service jusqu’à ce vous ayez de l’appétit.

Mii gudnejahttit earáid immateriálarivttiid ja vuordit, ahte earát gudnejahttet min rivttiid.

Nous respectons les droits de propriété intellectuelle des autres et attendons que les autres respectent nos droits.

Go áššáiduhttit loaiddastedje su birra, de sii eai sivahallan su dakkár vearredaguin maid mun vurden.

Quand les accusateurs se présentèrent devant lui, ils ne le blâmèrent pas pour les crimes auxquels je m’attendais.


vuordit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vuordit.


veahkehit

veahkki

aide, secours, assistance — complice, collaborateur

Nigá láidesta mánáid nummiriid, hámiid ja sierra sturrodagaid máilbmái, ja veahkeha mánáid fuomášit mii lea stuorát ja unnit, seammalágan dahje sierralágan.

Nigá conduit les enfants dans un monde de nombres, de formes et de différentes tailles et les aide à noter ce qui est grand, petit, identique ou différent.

FeFo ruhta doarjja galgá veahkehit lassánahttit meahcástallama ja luonddugeavaheami. Doarjja addo vuosttažettiin doaimmaide mat ovddidit fysalaš lihkadeami. Ii addo dábálaččat doarjja ásahit ja doaimmahit bissovaš visttiid ja rusttegiid.

Le soutien financier du FeFo [organisation pour la gestion des terres du Finnmark] a pour objectif de contribuer à accroître les activités de plein air et l’utilisation de la nature. Une subvention est accordée en premier lieu aux activités qui encouragent les déplacements physiques. Une subvention n’est généralement pas accordée pour installer et faire fonctionner des constructions et des équipements permanents.


veahkehit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de veahkehit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de veahkehit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de veahkehit.


veardidit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de veardidit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de veardidit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de veardidit.


oađđit

Mun illá sáhtten oađđit.

Nieidamánát ođđe bajimus dásis, bártnit fas gaskadásis.

Les filles dormaient à l’étage supérieur, les garçons à l’étage intermédiaire.


oađđit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de oađđit.


gielistit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gielistit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de gielistit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gielistit.


vázzi

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de vázzit.


muohttit

Gussanjárggas lávii jávohis jaskatvuohta go muhtii – dábálaččat golggotmánu álggus – gitta boares geassemánnui.

À Kunes, on avait l’habitude du calme silencieux quand il neigeait — habituellement du début octobre — jusqu’à longtemps en juin.


báhkas

Thème négatif au présent de l’indicatif de báhkasmit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de báhkasmit.

Thème négatif au présent de l’impératif de báhkasmit.


buollit

Mu vuosttaš girji – muittán dan hui bures. Dat lei nu čáppa. Vaikko ledjen ge unna gánddaš gii in máhttán čállit in ge lohkat; goit mu váimmus bulii dan girji.

Mon premier livre — je m’en souviens très bien. Il était si joli. Même si j’étais un petit gamin qui ne savait pas écrire ni même lire ; cependant, j’adorais ce livre [dans mon cœur brûlait ce livre].


buollit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de buollit.


addit ándagassii

De addit (« donner ») et ándagassii (« pardon »).


digitaliseren

Nom d’action à partir de digitaliseret (« numériser »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de digitaliseret.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de digitaliseret.


lávgu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lávgut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de lávgut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de lávgut.


lávgut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de lávgut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de lávgut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de lávgut.


addo

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de addot.

Thème négatif au présent de l’indicatif de addot.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de addot.

Thème négatif au présent de l’impératif de addot.


čirre

Première personne du duel du présent de l’indicatif de čirrat.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de čirrat.


sirre

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sirret.

Thème négatif au présent de l’indicatif de sirret.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de sirret.

Thème négatif au présent de l’impératif de sirret.


golgos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de golgat.


integreren

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de integreret.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de integreret.


ballen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ballat.


lávet

Avoir l’habitude de, avoir pour habitude de, être habitué à avoir coutume.

Go mis ledje guossit geat sámástedje, de lávejedje sámegillii humadit, áhčči sámástii ja eadni dárustii go searvvai ságastallamii.

Quand nous avions des invités qui parlaient same, alors ils avaient l’habitude de discuter en same, papa parlait same et maman parlait norvégien quand elle prenait part à la conversation.

Guoppar ii leat váralaš muhto sáhttá leahkit váivi daningo dat láve sakŋidit ja spiiddistit.

Un champignon [mycose] n’est pas dangereux mais peut être pénible parce qu’il a l’habitude de démanger et de brûler.

Állat boahtá Finnmárkui árrat giđđat, cuoŋománus – miessemánus, ja dološ áigge lávejedje bivdit daid gielaiguin lahka orrunbáikki.

Le bruant des neiges arrive au Finnmark tôt au printemps, en avril — mai, et dans le temps, on avait coutume de le chasser avec des lacets à proximité de l’endroit où il vit.


lávet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lávet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de lávet.


čohkkát

Muittán man ilolaččat leimmet go beasaimet olggos dievvái fiertun ja beaivvádahkan. Doppe čohkkáimet ja sárgguimet govaid.

Je me souviens combien nous étions heureux quand nous parvenions à aller dehors sur la colline par beau temps et sous le soleil. Là, nous étions assis et dessinions des images.

Mosesa stuolus čohkkájit čálaoahppavaččat ja farisealaččat.

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.


čohkkát

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de čohkkát.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de čohkkát.


čohkkát

Thème négatif au présent de l’indicatif de čohkkáhit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de čohkkáhit.

Thème négatif au présent de l’impératif de čohkkáhit.


ligget

Eadni ligge sutnje mielkki ja bidjá vel honega dasa.

La mère lui réchauffe le lait et y met de plus du miel.


ligget

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ligget.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ligget.


liekkadit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de liekkadit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de liekkadit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de liekkadit.


ohcat

Paralleallakorpusiin lea maiddái vejolaš ohcat omd dáru-sámi sátnepáraid automáhtalaččat ja ráhkadit sátnelisttuid.

À l’aide d’un corpus parallèle, il est possible de rechercher automatiquement des paires de mots norvègiens-sames par exemple et d’établir des listes de mots.

Oddvar Betten dáhtui gielddastivrra árvvoštallat su bealátvuođa go su bárdni lea ohcan álggahandoarjaga.

Oddvar Betten a demandé au conseil municipal de juger de sa partialité quand son fils a sollicité une subvention d’établissement.


ohcat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ohcat.


šárrat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de šárrat.


áccuhit

Se moquer, taquiner, railler, persifler, conspuer.

In áccut.

Go sii ledje šaddan buori millii, de sii dadje: “Rávket Samsona deike, vai beassat áccuhit su.”

Quand il furent de bonne humeur, il dirent : “Appelez Samson pour qu’on puisse le railler.”

Dii lehpet ilus ja áccuhehpet, dii geat lehpet stajidan mu árbeoasi, dii njuikkodehpet dego gálbbit rássebáikkis, šnjirgubehtet nugo oret.

Vous êtes joyeux et vous vous moquez, vous qui avez dilapidé mon héritage, vous sautillez comme des veaux dans un pré, vous hennissez comme des étalons.


áccuhit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de áccuhit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de áccuhit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de áccuhit.


oađđát

^([1]) Ce mot est au degré superfort parfois noté "oađ’đát" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


oađđát

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de oađđát.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de oađđát.


moddját

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de moddját.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de moddját.


várgehit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de várgehit.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de várgehit.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de várgehit.


hánddal

Thème négatif au présent de l’indicatif de hánddaldit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de hánddaldit.

Thème négatif au présent de l’impératif de hánddaldit.


juoksut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de juoksut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de juoksut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de juoksut.


gillo

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gillot.

Thème négatif au présent de l’indicatif de gillot.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gillot.

Thème négatif au présent de l’impératif de gillot.


lávlu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lávlut.

Première personne du duel du présent de l’impératif de lávlut.

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de lávlut.


lávlut

Sii beakkuhit du stuorra buorrevuođa, ja lávlot ávuin du vanhurskkisvuođa.

Qu’ils rapportent ta grande bonté et qu’ils chantent avec joie ta justice.


lávlut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de lávlut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de lávlut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de lávlut.


málet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de málet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de málet.


árbet

Ovdalis son lei árben Sondre Rødberg Kristoffersen nammasaš bivdofanasrederiija maid su áhčči lei ásahan.

Auparavant, il avait hérité de la compagnie maritime de bateaux de pêche nommée Rødberg Kristoffersen que son père avait fondée.


árbet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de árbet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de árbet.


mána

Thème négatif au présent de l’indicatif de mánnat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de mánnat.

Thème négatif au présent de l’impératif de mánnat.


máne

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mánet.

Thème négatif au présent de l’indicatif de mánet.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de mánet.

Thème négatif au présent de l’impératif de mánet.


nullos

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de nuollat.


nagot

Thème négatif au présent de l’indicatif de nagodit.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif nagodit.

Thème négatif au présent de l’impératif de nagodit.


daŋas

Thème négatif au présent de l’indicatif de daŋastit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de daŋastit.

Thème négatif au présent de l’impératif de daŋastit.


speallu

Première personne du duel du présent de l’impératif de speallat.


arvit

Dál go lea arván sullii vahku de Anárjohka lea binná dulvan ja dulvečáhci veadja^([sic : veadjá]) leat doidán eanáš ruziid gáttis.

Maintenant qu’il a plu durant environ une semaine, la rivière Inari est inondée de débris et la crue tend à évacuer la plupart des ordures des rives.


amaste

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de amastit.


gierdu

Première personne du duel du présent de l’impératif de gierdat.


loktu

Première personne du duel du présent de l’impératif de loktat.


laskat

S’accroître grandement, se reproduire rapidement ou en grande quantité.

Soagi upmolat ávkkástallet biekkain gávnnadit sahkanit ja laskat.

Les chatons du bouleau profitent du vent pour se rencontrer, être fécondé et se reproduire en grande quantité.


laskat

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de laskat.


laská

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de laskat.


gilljon

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gilljut.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de gilljut.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gilljut.


čujuhus

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de čujuhit.


sáltet

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sáltet.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de sáltet.


adno

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adnot.

Thème négatif au présent de l’indicatif de adnot.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de adnot.

Thème négatif au présent de l’impératif de adnot.


goman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gopmat.


ráhkan

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de ráhkat.


ealli

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de eallit.


divvet

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de dievvat.

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de dievvat.


anii

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de atnit.


seilon

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de seailut.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de seailut.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de seailut.


gilde

Première personne du duel du présent de l’indicatif de gieldit.

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de gieldit.


biekkat

Thème négatif au présent de l’indicatif de biekkahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de biekkahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de biekkahit.


divššut

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dikšut.


eai

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ii.


dagat

Thème négatif au présent de l’indicatif de dagahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de dagahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de dagahit.


dagat

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dahkat.


girdit

Go vel njealljelogi beaivvi ledje vássán, de Noa rabastii árkka ihkkona maid son lei dahkan, ja luittii gáranasa girdit.

Quand encore quarante jours se furent écoulés, Noé ouvrit la petite fenêtre de l’arche qu’il avait fabriquée et laissa le corbeau s’envoler.

Fanas girddii báhrain.


girdit

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de girdit.


čana

Thème négatif au présent de l’indicatif de čatnat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de čatnat.

Thème négatif au présent de l’impératif de čatnat.


ole

Thème négatif au présent de l’indicatif de ollit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ollit.

Thème négatif au présent de l’impératif de ollit.


suhta

Thème négatif au présent de l’indicatif de suhttat.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de suhttat.

Thème négatif au présent de l’impératif de suhttat.


lulit

Thème négatif au présent de l’indicatif de lulidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de lulidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de lulidit.


namat

Thème négatif au présent de l’indicatif de namahit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de namahit.

Thème négatif au présent de l’impératif de namahit.


laggen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de laggat.


vuovssát

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de vuoksit.


álkit

Thème négatif au présent de l’indicatif de álkidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de álkidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de álkidit.


buorit

Thème négatif au présent de l’indicatif de buoridit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de buoridit.

Thème négatif au présent de l’impératif de buoridit.


guhkit

Thème négatif au présent de l’indicatif de guhkidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de guhkidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de guhkidit.


uhcit

Thème négatif au présent de l’indicatif de uhcidit.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de uhcidit.

Thème négatif au présent de l’impératif de uhcidit.


šaddu

Première personne du duel du présent de l’impératif de šaddat.


dihkki

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de dihkkat.


láddot

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de láddat.


oažžut

Bellodaga buoremus válga lea eahpitkeahttá stuorradiggeválga jagis 1997, goas bellodat oaččui 12,7 proseantta jienain.

La meilleure élection du parti est incontestablement l’élection au Parlement norvégien de 1997 où il obtint 12,7% des voix.

Skuvlastivra oažžu válddi virgáibidjat dárbbašlaš oahpahannávccaid, háhkat dárbbašlaš visttiid ja mudui bargat bušeahtarámmaid siskkobealde.

La commission scolaire obtient le droit d’embaucher les enseignants confirmés nécessaires, de se procurer les locaux utiles et d’agir par ailleurs à partir du cadre budgétaire.

Áhkus ledje sámegiel biibbal ja sálbmagirji, muhto mun in lohkan daid goassege. Dál mun lean ges ožžon áhku boares biibbala.

Ma grand-mère avait une Bible et un livre de psaumes en same du Nord mais je ne les ai jamais lus. Maintenant, j’ai récupéré la vieille Bible de ma grand-mère.

Oahpaheddjiide lei oalle geahpádus go ožžo oahpahit mánáid eatnigillii.

Ce fut tout à fait un soulagement pour les enseignants quand ils purent enseigner aux enfants dans la langue maternelle.

Oažžugo skuvlaborramuša váldit lasi?

Peux-on prendre plus de nourriture à l’école ?

Dáid lottiid dii galgabehtet fasttášit ehpetge oaččo daid borrat: goaskin, čuonjáráhtogoaskin, skávžáráhtogoaskin, suorrehávka ja eará hávkkat, buot garjálottit, struhcca, skuolfi, skávli ja buot fállit, cihceskuolfi, skárfa ja lidnu, bealljeloađgu, pelikána ja čiekčá, gáhttoháigir ja eará háigirat, vuoktaloddi ja náhkkesoadjá.

Ces oiseaux, vous devez les détester et vous ne pouvez les manger : l’aigle, le vautour fauve, le gypaète barbu, le milan et autres autours, tous les corbeaux, l’autruche, la chouette, la mouette et tous les faucons, la chevêchette d’Europe, le cormoran et le hibou, le hibou moyen-duc, le pélican et le balbuzard pêcheur, la cigogne et autres hérons, la huppe et le martinet noir.


oažžut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de oažžut.

Première personne du pluriel du présent de l’impératif de oažžut.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de oažžut.


attán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de addit.


áccuhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de áccuhit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de áccuhit.


áccuhan

áccuheamis (singular locative)
áccuhemiin (singular comitative)
áccuheamen (essive)


árben

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe árbet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif du verbe árbet.


árben

árbemis (singular locative)
árbemiin (singular comitative)
árbemin (essive)


boađán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe boahtit.


buolán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe buollit.


čohkkán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de čohkkát.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de čohkkát.


divššun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dikšut.


doalvvun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe doalvut.


ealán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe eallit.


gielddán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gieldit.


gielistan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gielistit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gielistit.


gulan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gullat.


gullen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gullet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de gullet.


gullen

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de gullat.


juovssun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe juoksut.


láven

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lávet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de lávet.


lávggun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lávgut.


lávllun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lávlut.


liekkadan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de liekkadit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de liekkadit.


mávssán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe máksit.


málen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de málet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de málet.


moddján

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moddját.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de moddját.


oađđán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oađđát.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de oađđát.


oađđán

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de oađđit.


oađán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe oađđit.


oainnán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe oaidnit.


oasttán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe oastit.


oaččun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe oažžut.


sálten

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sáltet.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de sáltet.


šáran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe šárrat.


várgehan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de várgehit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de várgehit.


váccán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vázzit.


veahkehan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veahkehit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de veahkehit.


veardidan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veardidit.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de veardidit.


viegan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe viehkat.


vuorddán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vuordit.


vuovddán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vuovdit.


bargu

Première personne du duel du présent de l’impératif de bargat.


jápmit

Mourir, décéder, périr, expirer (mourir).

Jus don biepmat dat ii jáme, ii dat (boazu) dárbbaš guohtut, dat sáhttá borrat doppe tallearkas.

Si tu le nourris, il ne mourra pas, il (le renne) n’aura même pas besoin de pâturer, il pourra manger là dans l’assiette.

Workshop EALÁT-ÀNÁR, http://library.arcticportal.org/395/1/RAPPORT_Workshop_Anar_230908.pdf, 2008

Jos dálvet jápme, de lei álki bidjat jábmi muhtin bákteloapmái.

S’ils mouraient en hiver, alors il était pratique de placer le corps dans une anfractuosité de rocher.

Sápmi & máilbmi, Calliidlagadus, 2010, page 40


jámán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe jápmit.


jápmán

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de jápmit.


cummá

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cummát.

Thème négatif à l’indicatif présent du verbe cummát.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de cummát.

Thème négatif au présent de l’impératif de cummát.


cummát

^([1]) Ce mot est au degré superfort parfois noté "cum’mát" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


cummát

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cummát.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de cummát.


cummán

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cummát.

Thème négatif au prétérit de l’indicatif de cummát.