son

Vuosttas geardde son lei stuorra politihkalaš nákkáhallama gaskkas: preassa rohkkáhii su vuostá, poastta bokte bohte bahámielat reivvet ja boares ustibat bátti botkejedje suinna.

Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua, des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

De dajan sutnje: – Du teoriija, diet ii doala deaivása.

Alors je lui dis ; ta théorie, elle ne tient pas la route.


don

Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide.

Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.

Sánit eai leat dušše sánit
Juoga gávdno duohken
Jus don jurddašalat
Jus don guorahalat
Gávnnat don.

Les mots ne sont pas seulement des mots
Quelque chose existe derrière
Si tu médites profondément
Si tu concentres ton esprit dessus
Tu trouveras.


mun

Mun čierun.

Giinu earáid go mun.

Dalle go munno boarrásamos nieida álggii joatkkaskuvlii, de šattaime diđoštit ahte skuvla čuovui rivttes oahppoplána dárogielas, go oahppit geain lea sámegiella vuosttaš- dahje nubbingiellan galget sierra dárogielplána čuovvut. — (Skuvla.info)


olus

olusat (plural nominative)
olosa (singular accusative genitive)
olusiid (plural accusative genitive)
olusii (singular illative)
olusiidda (plural illative)
olusis (singular locative)
olusiin (plural locative)
olusiin (singular comitative)
olusiiguin (plural comitative)
olusin (essive)

Olusat leat fuomášan ahte sámi báikenamat leat nammaduvvon olbmo rupmaša mielde nu mo oalgi, juolgi, njunni, gurra ja nu ain.

Beaucoup de gens ont remarqué que les noms de lieux sames sont nommés d’après le corps humain comme l’épaule, le pied, le nez, la vulve, etc.


diet

1975:s lei láiraeanauđas mii jalgii buot dieid merrii, golbma olbmo dušše ja maŋŋil eai šat huksen dohko.

En 1975 il y eut un glissement de terrain argileux qui emporta tout ça à la mer, trois personnes décédèrent et par la suite, on n’a plus construit à cet endroit.


dát

Suollemasvuođa ferte dása lassin oaidnit vuosteváikkuhussan organiserejuvvon sámiid skuvlapolitihka vuosttaldeami ja dán politihka moaitaga ektui.

De plus, il faut considérer le secret comme une réaction à l’opposition organisée à la politique de l’école des sames et à la critique [réserve d’opposition] de cette politique.


dat

dan oktavuođas

à ce sujet, à ce propos, en liaison avec ça

Skuvllas lea maiddái kultuvrralaš prográmma. Dan bargun lea oahpahit sámi nuoraide atnit árvvus sámi kultuvrra ja sámi árbevieruid, nannet daid nuoraid iešdovddu, geat leat doaimmas.

À l’école, il y a également un programme culturel. Il a pour tâche d’apprendre aux jeunes sames à utiliser la culture same et les traditions sames dans le respect, d’affirmer la confiance en eux de ces jeunes qui sont en activité.

Čohkohallen dávjá reŋkko alde ja čuvvon sin ságastallama, muhto in oro muitimin ahte ipmirdin maidege das mii daddjui.

Je m’asseyais souvent sur un tabouret et suivait leur conversation, mais je ne garde pas le souvenir que je comprenais quelque chose à ce qui se disait.

Dát lei vuosttaš systemáhtalaš teminologiijabargu mii lea dahkkon min skuvllas, ja lea leamaš váttis gávnnahit mo bargat dainna.

C’était le premier travail terminologique systématique qui était effectué dans mon école et il a été difficile de déterminer comment agir avec ça.


moai

Bluppe lea unnagaš mii ealibiiguin máhttá ságastallat. Son lea oaidnemeahttun olbmuide - váttis áicat - earret munnuide! Bluppe orru juoste guhkkin davvin alla váriid gaskkas.

Bluppe est une petite créature qui peut parler avec les animaux. Il est invisible aux gens - difficile à détecter - excepté pour nous deux. Bluppe vit quelque part, loin dans le Nord, au milieu des hautes montagnes.


mii

Ruhtadeapmi. Prošeaktaruhta lei mis álggus su. 200 000,- jahkái.

Le financement. Pour l’argent du projet nous avions au début environ 200 000 [couronnes], pour un an.

Mii sávvat maiddái ahte sáddebehtet midjiide divodemiid ja liigedieđuid dán girjji ektui.

Nous souhaitons également que vous nous envoyiez des corrections et des informations supplémentaires concernant ce livre.


mii

mat (plural nominative)
máid (singular accusative genitive)
man (singular accusative genitive)
máid (plural accusative genitive)
maid (plural accusative genitive)
masa (singular illative)
maidda (plural illative)
mas (singular locative)
main (plural locative)
mainna (singular comitative)
maiguin (plural comitative)
manin (essive)

Giráffa borrá urbbiid ja lasttaid mat leat hui badjin muorain.

La girafe mange les bourgeons et les feuilles qui sont très hauts dans les arbres.

Poláradutkančállingoddi […] lea stáhtalaš eiseváldi man bargu lea ovttastahttit ja organiseret ruoŧa poláradutkama.

Le secrétariat pour la recherche polaire […] est une autorité de l’État dont le travail est de coordonner et d’organiser la recherche polaire suédoise.

Dat lea govvačuolus mas oaidná Olav čuoigamin iežas beatnagiin, man namma lei Troll.

C’est une sculpture, mais on voit [le roi] Olaf skiant avec son chien dont le nom était Troll.

Maison Royale de Norvège, légende de la photo "Skiglede" http://www.gonagasviessu.no/fotoalbum.html?tid=89189&sek=74902&kategori=112485

Danin leage dehálaš ahte váhnemat fidnejit dárbbašlaš dieđuid dan gillii maid áddejit.

C’est pourquoi il est aussi important que les parents obtiennent les informations nécessaires dans la langue qu’ils comprennent.

Doppe ledje stuora ommanat main liggejuvvui čáhci rusttegii mii doalahii internáhta ja skuvlla liekkasin vai sestet elrávnnji.

Il y avait là-bas de grands fourneaux où était chauffée l’eau pour le dispositif qui maintenait l’internat et l’école au chaud, afin d’économiser l’électricité [le courant électrique].

Ja áhčči lea oastán ođđa fatnasa ja nuohti. Stuora fatnasa masa čáhket vaikko man ollu guolit.

Et père a acheté un nouveau bateau et un filet de pèche. Un grand bateau dans lequel un nombre considérable de poissons peut trouver place.

Bargobájis šattut, mat borret bierggu, ledje čurolasta ja alitvuodjalasta, maidda divrrit darvánit ja šattut geavahit dan biebmun.

Les plantes durant l’atelier, qui mangent de la viande, étaient la droséra et la grassette commune, auxquelles les insectes restent collés et les plantes les utilisent comme nourriture.

oalulgiddehat : neavvu olloliiguin maiguin gidde bargobihtá várvii, ollolat čavgejuvvojit iešheanalaččat.

Mandrin à mâchoires : outil à mâchoires avec lesquelles on fixe au tour la pièce de travail, les mâchoires étant serrées indépendamment.


sii

Ja máŋga oahpaheaddji leat muitalan ahte báikkálaš kultuvra fas lei amas sidjiide.

Et beaucoup d’enseignants ont raconté qu’en ce qui concernait la culture locale, elle leur était inconnue.

Sis lei ain boaresáigásaš áddejupmi ahte ovttadássásašvuohta lei seammaláganvuohta, namalassii ahte buohkat galge gieđahallojuvvot seammaláganin.

Ils avaient toujours la compréhension démodée que l’égalité était la similitude, à savoir que tout le monde devait être traité de la même manière.


allasis

Illatif de la troisième personne du singulier de ieš.


dii

Jos galgat lihkustuvvat, de fertet ovttasbargat. Doaivvun dii searvabehtet.

Si nous voulons réussir, nous devons coopérer. J’espère que vous nous rejoindrez.

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.


soai

Marit ja Bill (William) Aubert leigga oahpaheaddjit Sirpmá skuvllas 1950-53 áigodagas. Dán áigodagas leigga soai áidna oahpaheaddjit skuvllas.

Marit et Bill (William) Aubert furent enseignants à l’école de Sirma durant la période de 1950 à 1953. Pendant cette période, ils furent les deux seuls enseignants de l’école.


seamma

seammát (plural nominative)
seammá (singular accusative genitive)
seammáid (plural accusative genitive)
seammái (singular illative)
seammáide (plural illative)
seammás (singular locative)
seammáin (plural locative)
seammáin (singular comitative)
seammáiguin (plural comitative)
seammán (essive)

Duhkorasat mánáidgárddis leat buorremuddui seammát go maid gávdnat dáža mánáidgárddiin.

Les jouets dans les jardins d’enfants sont en grand partie les mêmes que ceux qu’on trouve dans les jardins d’enfants norvégiens.


buot

Vuosttaš elektrovnnalaš nummarat leat jagiin 2011 ja 2012, ja boahtteáiggis Sámi dieđalaš áigečállága siidduin almmustahttojit sihke ovddit artihkkalat ja buot boahttevaš nummarat.

Les premiers numéros électroniques sont des années 2011 et 2012, et à l’avenir, dans les pages de la revue scientifique Sámi, seront publiés aussi bien des articles antérieurs que tous les numéros à venir.

1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum.

En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.

(Suivi d’un superlatif) De tous, de toutes, de tout, de toute, de loin.

Buot buoremus.

Beaivváš lea buot deháleamos energiijagáldu olles beaivvášgottis, ja danin ge eallin eatnanspáppa alde livččii veadjemeahttun beaivváža haga.

Le soleil est de loin la plus importante source d’énergie dans tout le système solaire, et c’est pourquoi la vie sur terre serait impossible sans le soleil.

Beaivváš sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


giinu

Giinu earáid go mun.


gii

geat (plural nominative)
gean (singular accusative genitive)
gean (singular accusative genitive)
geaid (plural accusative genitive)
geaid (plural accusative genitive)
geasa (singular illative)
geaidda (plural illative)
geas (singular locative)
geain (plural locative)
geainna (singular comitative)
geaiguin (plural comitative)
geanin (essive)

Váldojurdda lei geavahit báikkálaš olbmuid veahkkin, olbmot geain lei sihke giella- ja árbevirolaš máhttu.

L’idée principale était d’utiliser comme aide les personnes locales, des gens qui avaient à la fois la connaissance traditionnelle [des traditions] et linguistique.

Go mis ledje guossit geat sámástedje, de lávejedje sámegillii humadit, áhčči sámástii ja eadni dárustii go searvvai ságastallamii.

Quand nous avions des invités qui parlaient same, alors ils avaient l’habitude de discuter en same, papa parlait same et maman parlait norvégien quand elle prenait part à la conversation.


gii

Váđoha biikkat čuggejedje su ja okta biika basttii áhkku surbmii ja son áiggui vuolgit sisa váldit dan eret, muhto go jorggihii, de fuomášii, ahte gii nu čuožžu miestaga bálddas.

Les épines de la framboise arctique l'ont piqué et une épine a même réussi à piquer un doigt de la vieille femme et elle voulu rentrer à l'intérieur pour l'enlever, mais quand elle se retourna, elle remarqua alors que quelqu'un se tenait debout à côté d'un buisson.


juohke

Jesus riegádii olmmošvuhtii dego juvddalaš mánná juvddálaš gávpogis. Muhto son dárbbaša maid riegádit juohke kultuvvra sisa.

Jésus naquit à l’humanité en tant qu’enfant juif dans une ville juive. Mais il a besoin également de naître dans chaque culture.

Arne Martin Klausen čájeha ahte áidna ivnnit main leat tearpmat juohke gielas leat čáhppat ja vielgat ja áidna doahpagat fulkkiid birra mat gávdnojit juohke gielas leat eadni, áhčči, bárdni ja nieida (s.106).

Arne Martin Klausen montre que les seules couleurs qui possèdent un terme spécifique dans toutes les langues sont le noir et le blanc et les seuls concepts relatifs à la parenté qui existent dans toutes les langues sont le père, la mère, le fils et la fille (s.106).


ieš

Soi-même, propre (qui est particulier à une personne ou à une chose).

Álggahit iežat fitnodaga.

Vuosttažettiin in orron iežan mielas doarvái fávru.

Tout d’abord, je ne me trouvais pas [je ne paraissais pas de l’avis de moi-même] assez belle.

Skuvllas eat oahppan maidege min iežamet birra.

À l’école, nous n’apprenions rien au sujet de nous-même.

Danin mun dovden dárbbu čoaggit dan dieđu mii mis lei ja geahččalit systematiseret dán iežame barggu várás.

C’est pourquoi j’ai ressenti la nécessité de rassembler ce savoir que j’avais et de tenter de le systématiser pour les besoins de notre propre travail.

Lean dihtomielalaččat válljen dán luođi, maid lullisápmelaš Gustav Kappfjell lea ráhkadan, gii lea Maajehjaevries eret, álgun iežan sániide. Áigá, don doložis juo, livččii dát luohti galgan gullot riddoguovllu olbmuide, livččii galgan sidjiide addit duostilvuođa čuovvolit, oadjebasvuođa alcceseaset.

J’ai choisi intentionnellement ce joïk, qui a été créé par le same du Sud Gustav Kappfjell, originaire de Majavatn, comme introduction à mes paroles. Il y a longtemps, un temps ancien, ce joïk aurait dû être entendu des gens de la côte, il aurait dû leur donner le courage de commencer à suivre et leur donner la confiance en eux-mêmes.

Ingunn Utsi, Davvinjárgga maŋimus sámegielat mánát sur skuvla.info, 2007, Éditions Davvi Girji

Mii oaidnit ávkki doaimmain, ja ahte du árja ábuha. Váldde vára alddát ja earáin!

Nous constatons l’utilité des tâches et que votre détermination est utile. Prenez soin de vous et des autres.

10-jahkásažžan son vuvddii guliid ja njuhttii viesuid dinen dihte ruđa vuoi nagodii oastit alcces 80ccm motocross-sihkkela.

À l’age de dix ans, il a vendu du poisson et a enduit des maisons pour gagner de l’argent afin d’être à même de s’acheter une moto de cross de 80cm3.

Ailo Mikkelsen Gaup sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


iežan

Génitif de la première personne du singulier de ieš.


iežat

Génitif de la deuxième personne du singulier de ieš.


iežas

Génitif de la troisième personne du singulier de ieš.


iežame

Génitif de la première personne du duel de ieš.


iežade

Génitif de la deuxième personne du duel de ieš.


iežaska

Génitif de la troisième personne du duel de ieš.


iežamet

Génitif de la première personne du pluriel de ieš.


iežadet

Génitif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


iežaset

Génitif de la troisième personne du pluriel de ieš.


allasan

Illatif de la première personne du singulier de ieš.


allasat

Illatif de la deuxième personne du singulier de ieš.


allaseame

Illatif de la première personne du duel de ieš.


allaseatte

/ˈɑlːɑseæ̯tːe/

Illatif de la deuxième personne du duel de ieš.


allaseaskka

/ˈɑlːɑseæ̯kːɑ/

Illatif de la troisième personne du duel de ieš.


allaseamet

Illatif de la première personne du pluriel de ieš.


allaseattet

Illatif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


allaseaset

Illatif de la troisième personne du pluriel de ieš.


alddán

Locatif de la première personne du singulier de ieš.


alddát

Locatif de la deuxième personne du singulier de ieš.


alddis

Locatif de la troisième personne du singulier de ieš.


alddáme

Locatif de la première personne du duel de ieš.


alddáde

Locatif de la deuxième personne du duel de ieš.


alddáneaskka

Locatif de la troisième personne du duel de ieš.


alddámet

Locatif de la première personne du pluriel de ieš.


alddádet

Locatif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


alddáneaset

Locatif de la troisième personne du pluriel de ieš.


iežainan

Comitatif de la première personne du singulier de ieš.


iežainat

Comitatif de la deuxième personne du singulier de ieš.


iežainis

Comitatif de la troisième personne du singulier de ieš.


iežaineame

Comitatif de la première personne du duel de ieš.


iežaineatte

Comitatif de la deuxième personne du duel de ieš.


iežaineaskka

Comitatif de la troisième personne du duel de ieš.


iežaineamet

Comitatif de la première personne du pluriel de ieš.


iežaineattet

Comitatif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


iežaineaset

Comitatif de la troisième personne du pluriel de ieš.


iehčanan

Essif de la première personne du singulier de ieš.


iehčanat

Essif de la deuxième personne du singulier de ieš.


iehčaneame

Essif de la première personne du duel de ieš.


iehčaneatte

Essif de la deuxième personne du duel de ieš.


iehčaneaskka

Essif de la troisième personne du duel de ieš.


iehčaneamet

Essif de la première personne du pluriel de ieš.


iehčaneattet

Essif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


iehčaneaset

Essif de la troisième personne du pluriel de ieš.


ieža

Nominatif de la première personne du duel de ieš.

Nominatif de la deuxième personne du duel de ieš.

Nominatif de la troisième personne du duel de ieš.

Nominatif de la première personne du pluriel de ieš.

Nominatif de la deuxième personne du pluriel de ieš.

Nominatif de la troisième personne du pluriel de ieš.


juohkehaš

juohkehaččat (plural nominative)
juohkehačča (singular accusative genitive)
juohkehaččaid (plural accusative genitive)
juohkehažžii (singular illative)
juohkehaččaide (plural illative)
juohkehaččas (singular locative)
juohkehaččain (plural locative)
juohkehaččain (singular comitative)
juohkehaččaiguin (plural comitative)
juohkehažžan (essive)

Juohkehaš galgá beassat ássat doppe gos háliida.

Chacun doit pouvoir se loger où il le désire.

Juohkehaččas lávejedje leat fárus gávnnit, gámasuoinnit, tallearka, kohppa, baste, beavdeniibi ja basadanlihtti.

Chacun avait l’habitude d’apporter avec lui la literie, les herbes à chaussure [carex], une assiette, un bol, une cuillère, un couteau de table et un baquet pour se laver.


gii beare

De gii (« qui ») et de beare (« seulement »).

N’importe qui, quiconque, tout le monde.


guhte

guđet (plural nominative)
guđe (singular accusative genitive)
guđiid (plural accusative genitive)
guhtii (singular illative)
guđiide (plural illative)
guđes (singular locative)
guđiin (plural locative)
guđiin (singular comitative)
guđiiguin (plural comitative)
guhten (essive)

Sii, guđet šaddet ođđa sivdnádussan Kristusis Jesusis, guddet Vuoiŋŋa šattuid: ráhkisvuohta, illu, ráfi, guhkesmielalašvuohta, láđisvuohta, buorrevuohta, oskkáldasvuohta, lodjivuohta, mearálasvuohta.

Ceux, qui sont nés comme nouvelle créature au Christ Jésus, portent les fruits de l’Esprit : amour, joie, paix, patience, miséricorde, bonté, fidélité, douceur et tempérance.

1=Lettre de saint Paul Apôtre aux Galates, http://effatha.dk/egwdb/samisk-opslag.asp?bog=lkl&kap=7, chapitre 5, versets 22-23


guhte

Guđet árvvut, prinsihpat ja lágat šaddet áigeguovdilin?

Quelles valeurs, principes, lois revêtent un intérêt immédiat ?


juoga

juoidá (singular accusative genitive)
juoidáid (plural accusative genitive)
juosat (singular illative)
juostá (singular locative)
juoidáin (singular comitative)
juonin (essive)

Sánit eai leat dušše sánit
Juoga gávdno duohken
Jus don jurddašalat
Jus don guorahalat
Gávnnat don.

Les mots ne sont pas seulement des mots
Quelque chose existe derrière
Si tu médites profondément
Si tu concentres ton esprit dessus
Tu trouveras.

Dát dikta, maid návuotnalaš Paula Simonsen lea čállán ja Siri Broch Johansen lea jorgalan sámegillii, govvida poehtalaš hámis juoidá maid mii geahččalit duođaštit dán girjeráiddus.

Ce poème, qu’a écrit Paula Simonsen de Kvænangen et que Siri Broch Johansen a traduit en same, illustre sous une forme poétique ce que nous essayons de démontrer dans cette série de livres.


muhtin

muhtimat (plural nominative)
muhtima (singular accusative genitive)
muhtimiid (plural accusative genitive)
muhtimii (singular illative)
muhtimiidda (plural illative)
muhtimis (singular locative)
muhtimiin (plural locative)
muhtimiin (singular comitative)
muhtimiiguin (plural comitative)
muhtimin (essive)
muhtun

Jos dálvet jápme, de lei álki bidjat jábmi muhtin bákteloapmái.

S’ils mouraient en hiver, alors il était pratique de placer le corps dans une anfractuosité de rocher.

Sápmi & máilbmi, Calliidlagadus, 2010, page 40

Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon.

Beaucoup de personnes souffrent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.


muhtun

muhtumat (plural nominative)
muhtuma (singular accusative genitive)
muhtumiid (plural accusative genitive)
muhtumii (singular illative)
muhtumiidda (plural illative)
muhtumis (singular locative)
muhtumiin (plural locative)
muhtumiin (singular comitative)
muhtumiiguin (plural comitative)
muhtumin (essive)
muhtin

Dovden soameslágan doaivvuhisvuođa, muhtunlágan vuolláneami.

J’ai ressenti comme une sorte de découragement, une sorte de [une sorte d’une certaine] résignation.


máŋga

máŋggat (plural nominative)
máŋgga (singular accusative genitive)
máŋggaid (plural accusative genitive)
máŋgii (singular illative)
máŋggaide (plural illative)
máŋggas (singular locative)
máŋggain (plural locative)
máŋggain (singular comitative)
máŋggaiguin (plural comitative)
máŋgan (essive)

Muhtumin leat máŋga seammaárvosaš molssaeavttu dálkasii. Dat gohčoduvvo generalas dálkkas.

Parfois il y a plusieurs options équivalentes pour un médicament. Celui-ci est appelé un médicament générique.

Dát girji lea máŋgga olbmo ja ásahusa ovttasbarggu boađus.

Ce livre est le résultat de la collaboration entre de nombreuses personnes et une institution.

Standárdamálles ledje goittotge máŋggat čuolmmat ja 1981 Alan Guth evttohii daid čoavddusin inflašuvdnateoriija.

Dans le modèle standard, il y avait encore de nombreux problèmes et en 1981, Alan Guth proposa la théorie de l’inflation comme solution.

Álgobávkkeheapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


máŋggas

máŋgasat (plural nominative)
máŋgasa (singular accusative genitive)
máŋgasiid (plural accusative genitive)
máŋgasii (singular illative)
máŋgasiidda (plural illative)
máŋgasis (singular locative)
máŋgasiin (plural locative)
máŋgasiin (singular comitative)
máŋgasiiguin (plural comitative)
máŋggasin (essive)

Beaucoup de personnes se débattent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.

Viimmat luopmu ja máŋgasat leat lášmmohallan dego klovnnat olles dálvvi(aŋkke giđa) ahte ii oru dego njuorju go de manná sáttogáddái.

Enfin les vacances, et beaucoup ont fait de la gymnastique comme des clowns tout l’hiver (au moins le printemps) afin de ne pas avoir l’air d’un phoque quand ils iront à la plage.


ii mihkke

Vuosttažettiin in orron iežan mielas doarvái fávru. Ii mihkke lean nu go galggai leat: ledjen beare guoirras, vuovttat beare njárbadat, čalmmit beare unnit, čiččit beare unnit, romes modji ja čivhllit.

Tout d’abord, je ne me trouvais pas [je ne paraissais pas selon moi] assez belle. Rien n’était comme ça devait être. Je n’étais qu’une personne filiforme, aux cheveux seulement fins, aux petits yeux, aux petits seins, avec un sourire laid et des boutons.


mihkkege

Čohkohallen dávjá reŋkko alde ja čuvvon sin ságastallama, muhto in oro muitimin ahte ipmirdin maidege das mii daddjui.

Je m’asseyais souvent sur un tabouret et suivait leur conversation, mais je ne garde pas le souvenir que je comprenais quoi que ce soit à ce qui se disait.

Lea go mihkkege maid berret buoridit?

Y a-t-il quoi que ce soit que nous devrions améliorer ?

Dan mii máilmmis ii adnojuvvo mange vearan ja badjelgehččojuvvo', dan mii ii leat mihkkege, dan Ipmil válljii vai beassá dahkat duššin dan mii adnojuvvo maninge, vai ii oktage olmmoš sáhte rámádallat Ipmila ovddas.

Ce qui dans ce monde n’est pas considéré comme étant digne et est méprisé, ce qui n’est rien, voilà ce que Dieu a choisi afin de rendre vain ce qui est considéré comme quelque chose, pour que personne ne puisse s’enorgueillir devant Dieu.

(Après une négation) Rien, aucun, aucune.

Skuvllas eat oahppan maidege min iežamet birra.

À l’école, nous n’apprenions rien au sujet de nous-même.

Kárášjoga čáhcehoavda teknihkalašossodagas, čilge ahte dát ii leat mihkkege mas dárbbaša vuorjašuvvat.

Le directeur de l’eau [potable] au service technique de Karasjok explique qu’il n’y a là rien qui nécessite de s’inquiéter.

Váldokásttat leat njeallje, leat maiddái olbmot geat eai gula mange kástii.

Les castes principales sont au nombre de quatre, il y a également des personnes qui n’appartiennent à aucune caste.

Hindulašvuohta sur l’encyclopédie Wikipédia


geainnage

/ˈɡeæ̯jnːɑɡe/


geaiddage

/ˈɡeæ̯jdːɑɡe/


eanaš

eatnašat (plural nominative)
eatnaša (singular accusative genitive)
eatnašiid (plural accusative genitive)
eatnašii (singular illative)
eatnašiidda (plural illative)
eatnašis (singular locative)
eatnašiin (plural locative)
eatnašiin (singular comitative)
eatnašiiguin (plural comitative)
eatnašin (essive)
eatnaš

Davvisámegielas leat máŋga adposišuvnna. Eanaš adposišuvnnat geavahuvvojit postposišuvdnan, nugo mielde ja luhtte, ja muhtumat geavahuvvojit preposišuvdnan, nugo earret ja gaskkal, muhto oassi adposišuvnnain geavahuvvojit sihke preposišuvdnan ja postposišuvdnan.

Le same du Nord a beaucoup d’adpositions. La plupart des adpositions sont employées comme postpositions, comme mielde et luhtte et certaines sont utilisées comme prépositions, comme earret et gaskkal mais une partie des postpositions est employée aussi bien comme prépositions que comme postpositions.

Eatnašat geat bohte «MS Empress» lustamátkeskiippain áigu johtit Levdnjii bussiin, muhto muhtimat maid áigu finadit dobbelis.

La plupart de ceux qui sont arrivés avec le navire de croisière «MS Empress» ont l’intention d’aller à Lakselv en autobus mais certains projettent aussi de visiter plus loin.


guhtege

guđetge (plural nominative)
guđege (singular accusative genitive)
guđiidge (plural accusative genitive)
guhtiige (singular illative)
guđiidege (plural illative)
guđesge (singular locative)
guđiinge (plural locative)
guđiinge (singular comitative)
guhtenge (essive)

Eai guđege eará riikkas leat nu buorit eavttut ráhkadit elektrihkalaš energiijja biekkas go mis.

Aucun autre pays n’a d’aussi bonnes conditions pour développer une énergie électrique à l’aide du vent que nous.

Guđege kultuvrra jurddašanvuohki lea váikkuheamen dasa, mii adnojuvvo kultuvran ja mii luondun.

La philosophie de chaque culture a un impact sur qu’est-ce qui est considéré comme culturel et qu’est-ce qui est considéré comme naturel.


soames

soapmásat (plural nominative)
soapmása (singular accusative genitive)
soapmásiid (plural accusative genitive)
soapmásii (singular illative)
soapmásiidda (plural illative)
soapmásis (singular locative)
soapmásiin (plural locative)
soapmásiin (singular comitative)
soapmásiiguin (plural comitative)
soapmásin (essive)
soamis

J’ai ressenti comme une sorte de [une sorte d’un certain] découragement, une sorte de résignation.


soamis

soapmásat (plural nominative)
soapmása (singular accusative genitive)
soapmásiid (plural accusative genitive)
soapmásii (singular illative)
soapmásiidda (plural illative)
soapmásis (singular locative)
soapmásiin (plural locative)
soapmásiin (singular comitative)
soapmásiiguin (plural comitative)
soapmásin (essive)
soames


alccesan

Illatif de la première personne du singulier de ieš.


alccesat

Illatif de la deuxième personne du singulier de ieš.

Davvái mun cealkkán: Atte daid munnje! ja lullái: Ale doalat daid alccesat!

Vers le nord je dis : donnez-les moi ! et vers le sud : ne les gardez pas pour vous !


alccesis

Illatif de la troisième personne du singulier de ieš.


alcceseame

Illatif de la première personne du duel de ieš.


alcceseatte

Illatif de la deuxième personne du duel de ieš.


alcceseaskka

Illatif de la troisième personne du duel de ieš.


alcceseamet

Illatif de la première personne du pluriel de ieš.


alcceseattet

Illatif de la deuxième personne du pluriel de ieš.


alcceseaset

Illatif de la troisième personne du pluriel de ieš.


buohkat

buohkaid (plural accusative genitive)
buohkaide (plural illative)
buohkain (plural locative)
buohkaiguin (plural comitative)

Ollugat geat ledje fárrehuvvon lulás, vulge davás nu fargga go šattai ráfi, muhto eai buohkat beassan dakkaviđe mannat dohko gos olbmot ledje fárrehuvvon eret.

Beaucoup, qui avaient été aidés pour se déplacer vers le sud, partirent vers le nord sitôt la paix arrivée, mais tout le monde ne parvint de suite à aller là où les gens avaient été évacués [aidés à se déplacer au loin].

Sis lei ain boaresáigásaš áddejupmi ahte ovttadássásašvuohta lei seammaláganvuohta, namalassii ahte buohkat galge gieđahallojuvvot seammaláganin.

Ils avaient toujours la compréhension démodée que l’égalité était la similitude, à savoir que tout le monde devait être traité de la même manière.

Loika čáhci lei čáhcemukkain ja glássa dahje kohppa lei bátnegusttaide. Álggos ii lean buohkain bátnegusta.

Il y avait de l’eau tiède avec un gobelet à eau et un verre ou une tasse pour la brosse à dent. Déjà, tout le monde n’avait pas de brosse à dent.


nubbi nubbi

Dása gávdnojit unnimusat golbma gáldu, mat belohahkii ollistit nuppit nuppiid, belohahkii leat vuostálagaid.

Il existe là au moins trois sources, qui en partie se complètent les unes les autres et en partie sont opposées.


goappaš

Goappaš bealit sáhttet gáibidit ahte buhtadas galgá mearriduvvot ođđa árvvošteami bakte go lea vássán logi jagi das rájes go buhtadas mearriduvvui.

Chacune des deux parties peut exiger que l’indemnité doive être ordonnée suivant une nouvelle évaluation, s’il s’est écoulé dix ans depuis que l’indemnité a été décrétée.


iešguhtege

De ieš (« soi-même ») et de guhtege (« chacun »).

iešguđetge (plural nominative)
iešguđege (singular accusative genitive)
iešguđiidge (plural accusative genitive)
iešguhtiige (singular illative)
iešguđiidege (plural illative)
iešguđesge (singular locative)
iešguđiinge (plural locative)
iešguđiinge (singular comitative)
iešguhtenge (essive)

Mis ledje čađat kurssat oahpaheddjiid várás iešguđetge fáttás; skuvlaárvvoštallamis, báikkálaččat heivehuvvon oahpahusas, guovttegielatvuođas ja sámi historjjás.

Il y avait là constamment des cours à l’intention des professeurs sur différents sujets, de l’enseignement localement approprié, au bilinguisme et à l’histoire same.


eanas

eatnasat (plural nominative)
eatnasa (singular accusative genitive)
eatnasiid (plural accusative genitive)
eatnasii (singular illative)
eatnasiidda (plural illative)
eatnasis (singular locative)
eatnasiin (plural locative)
eatnasiin (singular comitative)
eatnasiiguin (plural comitative)
eatnasin (essive)
eatnas
eanaš

Allergenat leat máŋggaláganat muhto eatnasat leat proteiinnat.

Les allergènes sont de différentes sortes mais la plupart sont des protéines.

Allergiija sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


goabbat

Boksen lea valáštallansuorgi mas guokte gilvvohalli doarruba goabbat guimmiineaskka čorpmaiguin.

La boxe est une discipline sportive où deux concurrents combattent l’un l’autre leur partenaire avec les poings.

goabbat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


goabbá

Goabbá lea gávvileabbo; sápmelaš vai stállu..?

Lequel des deux est le plus rusé ; le Same ou le Stállu ?


iešalddes

Ovdabeale badjeváhká suotna johtá čibbeskálžžu bajábeal ja go dearppasta sutnii dat deahkki iešalddes oatnu.

Le tendon de la partie avant de la cuisse rejoint la partie supérieure de la rotule et quand on frappe sur le tendon le muscle se rétracte de lui-même.

Čibberefleaksa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Boares ja gollan – muhto iešalddes doallevaš – spivka muitala, ahte árbevirolaš sámi bearrašii leat gullan váhnemat, mánát, eará fuolkkit ja etnologa.

Ancienne et usée, mais en soi bien fondée, la blague raconte que dans une famille same traditionnelle, est compris les parents, les enfants, d’autres parents et un ethnologue.


eambbosat

Basiid áigge leat eambbosat vánddardeame luottaid alde. Go leat eambbosat vánddardeame, šaddá stuorát várra ahte lihkohisvuođat dáhpáhuvvet.

Durant les jours de fêtes, il y a plus de randonnées sur les routes. Quand il y a plus de randonnées, un plus grand risque que des accidents se produisent survient..


ollugat

olugiid (plural accusative genitive)
olugiidda (plural illative)
olugiin (plural locative)
olugiiguin (plural comitative)
olugin (essive)
oallugat

Allaádel ráđđii báikkálaččat, ja ollugat bálvaledje ádela soahtalas ideálaid.

La haute noblesse régnait localement et beaucoup de gens servaient les idéaux belliqueux de la noblesse.


goappašat

goappašiid (plural accusative genitive)
goappašiidda (plural illative)
goappašiin (plural locative)
goappašiiguin (plural comitative)
goappašin (essive)

/ˈɡoɑ̯pːɑʃɑt/

Ii sáhte áhcagastit goappašiid deriid oktanaga, danin fertet buoššodit ovtta ja ovtta.

On ne peut chauffer au rouge les deux lames en même temps, c’est pourquoi il faut les tremper une à une.

Njuvdde senneha goappašiid láibevajahasaid nuppi beallái.

Étalez la moutarde sur l’un des côtés des deux tranches de pain.


goappašiid

/ˈɡoɑ̯pːɑʃijd/


goappašiidda

/ˈɡoɑ̯pːɑʃijdːɑ/


goappašiin

/ˈɡoɑ̯pːɑʃijn/


goappašin

/ˈɡoɑ̯pːɑʃin/


juogamii

juogamat (plural nominative)
juogamáid (singular accusative genitive)
juogaman (singular accusative genitive)
juogamaid (plural accusative genitive)
juogamasa (singular illative)
juogamaidda (plural illative)
juogamas (singular locative)
juogamain (plural locative)
juogamainna (singular comitative)
juogamaiguin (plural comitative)
juogamanin (essive)

L’un ou l’autre, une personne ou une autre, une chose ou une autre.

Sátni attaché lea vuolgán fránskkagielas ja mearkkaša «čadnon juogamasa».

Le mot "attaché" est tiré du français et signifie « quelqu’un de lié »


ii oktage

De ii (« ne ») et de oktage (« un seul, une seule »).

Ii oktage ráđđehus leat vuoruhan kvalitehta mánáidgárddiin nu ollu go dát ráđđehus.

Aucun gouvernement n’a donné la priorité à la qualité des maternelles autant que celui-ci.


gii fal

De gii (« qui ») et de fal (« seulement »).

Gii fal sáhttá oassálastit gilvui, muhto vuos ferte ráhkadit dovddaldaga Wikipediai ja de almmuhit iežas gilvui dan siiddus.

N’importe qui peut participer à la compétition mais doit d’abord créer un compte utilisateur sur Wikipédia et s’inscrire à cette compétition dans la page.


eatnašat

/ˈeæ̯tnɑʃɑt/


oallugat

oalugiid (plural accusative genitive)
oalugiidda (plural illative)
oalugiin (plural locative)
oalugiiguin (plural comitative)
oalugin (essive)
ollugat

/ˈoɑ̯lːuɡɑt/

Iskkadeapmi ádjána gaskal 5-10 minuhtta, ja mii sávvat oallugat váldet áiggi muitalit movt korona dilli váikkuha sidjiide, ja buktit evttohusaid doaibmabijuide mat sáhttet sin doarjjut hástaleaddji áiggis.

L’enquête prend entre 5 et 10 minutes et nous espérons que beaucoup de gens prendront le temps de relater comment la situation du corona les a impactés et nous apporterons des suggestions de mesures qui peuvent les soutenir en ces temps difficiles.


iežá

iežát (plural nominative)
iežáid (plural accusative genitive)
iežái (singular illative)
iežáide (plural illative)
iežás (singular locative)
iežáin (plural locative)
iežáin (singular comitative)
iežáiguin (plural comitative)
iežán (essive)

Ii gávdno nohkka ruhta máilmmis mii mávssášii dan heađi maid boazosápmelaš dovdá go návdi ja iežá meahceeallit spedjet bohccuid.

Il n’y a pas assez d’argent au monde pour payer la détresse que l’éleveur de renne same ressent quand le loup et d’autres prédateurs ravagent les rennes.


ii miige

Dát diehttelasat ii leat miige juovlalávlla, muhto das lea liikká seammá cealkámuš go juovllain lea.

Ce n’est bien entendu en rien un chant de Noël, mais il y a là néanmoins la même déclaration qu’il y a Noël.


guktot

guktuid (plural accusative genitive)
guktuide (plural illative)
guktuin (plural locative)
guktuiguin (plural comitative)

Guktuin lanjain lei oapman mas ledje guokte vuoššanráiggi.

Dans les deux chambres, il y avait un fourneau qui avait deux orifices pour la cuisson.


guhtet

Maŋŋá go čájálmas lihkostuvai erenomáš bures Bearalvágis diibmá, de bođii johtilit ovdan ahte dat guhtet ledje mielde čájálmasas ledje nu čeahpit ahte livččii šállo ahte čájálmas nogašii dasa.

Après que fut particulièrement réussi le spectacle de l’année dernière à Berlevåg, on arriva rapidement au fait que chacun était du spectacle et était si habile qu’on avait le regret que celui-ci se termine ici.


guđemuš

guđemuččat (plural nominative)
guđemučča (singular accusative genitive)
guđemuččaid (plural accusative genitive)
guđemužžii (singular illative)
guđemuččaide (plural illative)
guđemuččas (singular locative)
guđemuččain (plural locative)
guđemuččain (singular comitative)
guđemuččaiguin (plural comitative)
guđemužžan (essive)

Rukses sárggis kárttas čájeha guđemuš oassi láhtus giddejuvvo.

Le trait rouge sur la carte indique quelle partie de la piste est fermée.


iešalddis

Eará háviid fas boahtá ahkitvuohta measta iešalddis.

D’autres fois encore, l’ennui vient presque de lui-même.


iešguhtet

Muotka lea gráfalaš hábmejeaddji oahppu ja sus lea guhkes bargovásáhus gulahallamiin sihke ámmátlaš ja eaktodáhtolaš dásis iešguđet organisašuvnnain ja ásahusain sámi servodagas.

Muotka est graphiste de formation et a une longue expérience professionnelle dans la communication aussi bien en tant que professionnel ou en tant que bénévole dans toutes les organisations et institutions de la communauté same.


nubbi nuppi

nubbi nubbái (singular illative)
nubbi nubbái (plural illative)
nubbi nuppis (singular locative)
nubbi nuppis (plural locative)
nubbi nuppiin (singular comitative)
nubbi nuppiin (plural comitative)
nubbi nubbin (essive)
nubbi nubbi

L’un l’autre, l’une l’autre, les uns les autres, les unes les autres.

Ráiddu namma lea Illu, ja ráiddu dáiddabarggut sáhttet iešguhtege áddejuvvot bođuid, seammás go dat nannejit nubbi nuppi go čájehuvvojit oktalaččat.

Le nom de la série est Illu (bonnheur) et les œuvres de la série peuvent être chacune comprises différemment tout en se renforçant l’une l’autre quand elles sont exposées ensemble.


oktage

ovttage (singular accusative genitive)
oktiige (singular illative)
ovttasge (singular locative)
ovttainge (singular comitative)

Jos oktage geahččalii árvalit ahte eatnigiella lea deaŧalaš gaskaoapmi máná oahppamii, de ággaduvvui dalánaga: "Gosa dainna sámegielain?"

Si quelqu’un tentait d’argumenter que la langue maternelle était un instrument essentiel à l’apprentissage de l’enfant, il lui était immédiatement objecté : “Où irez-vous avec la langue same ?”


ii mihkkege

se décline → voir la déclinaison de mihkkege

Skuvllas eat oahppan maidege min iežamet birra.

À l’école, nous n’apprenions rien au sujet de nous-même.

Kárášjoga čáhcehoavda teknihkalašossodagas, čilge ahte dát ii leat mihkkege mas dárbbaša vuorjašuvvat.

Le directeur de l’eau [potable] au service technique de Karasjok explique qu’il n’y a là rien qui nécessite de s’inquiéter.

Váldokásttat leat njeallje, leat maiddái olbmot geat eai gula mange kástii.

Les castes principales sont au nombre de quatre, il y a également des personnes qui n’appartiennent à aucune caste.