ala

1961 guovvamánus, beaivváš báittii muohttaga ala ja mun bohten máilbmái'.

En février 1961, le soleil luisait sur la neige et je venais au monde.

goasttádusa ala.


sisa

Jus golmmain čuoggáin merke ahte sitáhtas lea juoga guđđojuvvon, de golbma čuoggá biddjojit roahkkeruođuid sisa.

Si, à l’aide des points de suspension, on note quelque chose à omettre dans la citation, alors les points de suspension sont placés entre crochets.


birra

Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat.

La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.

Loahpageažis 1400-logus gávppašanstáhtat geanuhuvvot ja dat stuoriduvvon gonagasfámut Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga šadde 1500-logus riidalit Ruošša vuostá gii galggai mearridit Jiekŋameara birra.

À la fin des années 1400, les états marchands sont affaiblis et les puissances royales en expansion, Suède-Finlande et Danemark-Norvège, doivent en 1500 se battre contre la Russie qui avait l’intention de prendre le contrôle sur tout l’océan Arctique.

Arvii vahku birra.

Concernant, relatif à, à propos de, au sujet de.

Mu birra.

Quant à moi, pour ma part, en ce qui me concerne, à mon sujet.

Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon.

Beaucoup de personnes souffrent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.


nala

Dálá seđelat ja minttat šaddet áiggi nala dohkkemeahttumin.

Les billets de banque actuels ainsi que la monnaie deviendront à terme sans valeur.


alu

Čiekčá lea hui stuora loddi. Dat sáhttá šaddat 60 cm alu ja sáhttá deaddit 2,2 kilográmma.

La balbuzard pêcheur est un très grand oiseau. Il peut atteindre 60 cm de hauteur et peut peser 2,2 kilogrammes.


alde

Čohkohallen dávjá reŋkko alde ja čuvvon sin ságastallama, muhto in oro muitimin ahte ipmirdin maidege das mii daddjui.

Je m’asseyais souvent sur un tabouret et suivait leur conversation, mais je ne garde pas le souvenir que je comprenais quoi que ce soit à ce qui se disait.


lusa

Unjárgga gieldda dollajáddadeaddji Oddleif Nilsen šattai beaivvi sáŋgárin go sáhtašii albmá gii galggai joksat Girkonjárgga buohccevistái eamidas lusa gii sutno máná galggai riegádahttit.

Un pompier de la commune de Nesseby, Oddleif Nilsen, est devenu le héros du jour quand il conduisit un homme qui devait se rendre au dispensaire de Kirkenes auprès de sa femme qui allait accoucher de leur enfant.


vuostá

Jua, jus don háliidat molsut ruovttoluotta oažžut almmolaš ásahusain boastta fas báberhámis, de fertet várašit iežat dan vuostá ahte oažžut boastta digitálalaččat.

Oui, si tu désires revenir en arrière [changer en retour] pour recevoir le courrier des institutions publiques de nouveau en version papier, tu dois te désinscrire du courrier électronique [te désinscrire contre [le fait] que tu reçoives le courrier électroniquement].

Vuosttas geardde son lei stuorra politihkalaš nákkáhallama gaskkas: preassa rohkkáhii su vuostá, poastta bokte bohte bahámielat reivvet ja boares ustibat bátti botkejedje suinna.

Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua [se jeta contre lui], des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


gaskkas

Muhto leimmet gal bivnnuhat gili nieiddaid gaskkas.

Mais nous étions bien populaires parmi les filles du village.

Albert Jåma, Skuvlla ja boazodoalu gaskkas

Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua, des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.


áigi

Sullii 10 000 jagi áigi.


luhtte

Biebmoruoktu lea priváhta ruoktu mii áimmahuššá mánáid dan áiggi go eai sáhte orrut váhnemiiddis luhtte.

Une famille d’accueil est un domicile privé où l’on prend soin des enfants qui, pendant un temps, ne peuvent vivre chez leurs parents.


rájes

1900 rájes otnážii.

Mun lean danin, nuorravuođa rájes juo, geahččalan doarjut sámiid sin eallindilisteaset, maiddái kultuvrralaččat.

J’ai donc essayé, depuis déjà ma jeunesse, de soutenir les Sames dans leurs conditions de vie et également culturellement.


haga

Beaivváš lea buot deháleamos energiijagáldu olles beaivvášgottis, ja danin ge eallin eatnanspáppa alde livččii veadjemeahttun beaivváža haga.

Le soleil est de loin la plus importante source d’énergie dans tout le système solaire, et c’est pourquoi la vie sur terre serait impossible sans le soleil.

Beaivváš sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Geometriija. Oahpahusa mihttomearri lea ahte oahppi galgá máhttit : […]
— válddahit sajusteami ja sirdáseami ruktofierpmádagas, kárttas ja koordináhttavuogádagas, sihke digitála reaidduiguin ja daid haga, ja koordináhtaid vuođul meroštallat gaskkaid mat leat áksáiguin parallealla koordináhttavuogádagas.

Géométrie. L’objectif de l’enseignement est que l’élève doit pouvoir : […]
— expliquer un emplacement et un déplacement dans un réseau quadrillé, une carte géographique, un système de coordonnées, aussi bien avec des outils numériques que sans eux, et, à partir des coordonnées, estimer les distances qui forment [sont], dans le système de coordonnées, une parallèle avec les axes.


bokte

Via, au moyen de, par, par le biais de, à l’aide de

2014 stáhtabušeahtas lea várrejuvvon 3,9 milj.kruvnnu Nuoraid kulturkoartaortnegii. Nuoraid kulturkoartta bokte ožžot nuorat hálbbiduvvon bileahtaid arvat ollu kulturdoaluide.

3,9 millions de couronnes sont réservées en 2014 dans le budget de l’État pour un système de carte culturelle pour les jeunes. Grâce à cette carte culturelle, les jeunes obtiendront tout un lot de billets à prix réduits pour les manifestations culturelles.

Sámi leavga dohkkehuvvui 2003:s Norggas virggálaččat daid rievdadusaid bokte mat dahkkojuvvojedje Sámelágas ja Lágas levgema birra gieldda almmolaš visttiin. Stuorradiggi fápmudii seammás Sámedikki mearridit láhkaásahusaid leavgga geavaheami birra.

Le drapeau same a été approuvé en 2003 en Norvège officiellement par le biais de modifications qui ont été effectuées dans le code de loi same et dans la loi concernant l’affichage des drapeaux dans les bâtiments publics d’une commune. Le Parlement (norvégien), simultanément au Parlement same, a donné son accord pour stipuler des règlements concernant l’usage du drapeau.

Davvisámegiela ja julevsámegiela gaskasaš rádji lea juste sin suohkana bokte, muhto hui unnán doppe olbmot sámástit, leaš go šat oktage.

La frontière entre le same du Nord et le same de Lule passe exactement à travers leur commune, mais très peu de gens là-bas parlent same, si toutefois même il y en a.


badjel

Go loddi girdá mu oaivvi badjel, mu vašši fáhkka gáidá duhát sala duohkái.

Quand l’oiseau s’envola au-dessus de ma tête, ma colère s’envola subitement à mille lieues.

Go njuikjeaddji skuovas báhcá mearka dohko de son lea lávken badjel ja njuikestat ii dohkkehuvvo.

Quand le sauteur en longueur y laisse la marque de sa chaussure, c’est qu’il a fait un pas dessus et le saut n’est pas validé.

Guhkkodatnjuiken sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Mun muittán ahte Leavvajoga oahppit, Odd, Ragnhild, Sven Åge ja Hans Fridtjof, fertejedje guovtte - golmma geardde mannat čuoigga vári badjel, oktiibuot 66 km Leavvajohkii.

Je me souviens que des élèves de Leavvajohki, Odd, Ragnhild, Sven Åge et Hans Fridtjof, durent deux ou trois fois se rendre en skis par la montagne à Leavvajohki ce qui fait chaque fois 66 kilomètres.

Einar Gullichsen, Histoire de l’école en Laponie

Au delà, contre (opposé à, en dépit de).

Balu badjel go vuoittan.

Mari Boine, Titre de l’album de chansons : Gula Gula, 1989

Golbma minuhta badjel čieža ledje measta buot gielddastivrra lahtut Válddidálu sáles.

À sept heures trois minutes, il y eut presque tous les membres du conseil municipal dans le hall de Válddidállu.


bakte

Departemeanta sáhttá láhkaásahusa bakte mearridit makkár doaimmaide dahje roggamiidda láhka guoská. Nu sáhttá maiddái Minerálahálddašandirektoráhtta eaŋkilmearrádusa bakte mearridit.

Le ministère peut stipuler via un règlement quelles activités ou extraction couvre la loi. De même, la Direction de la Gestion des Mines peut également [le] stipuler au moyen d’une simple disposition.


sajis

Bivggis lea eanet sáras go riissas. Bivggi geavaheapmi riissa sajis gullá maiddái suvdilis ovdáneami dorjon válljemiidda, maid ávžžuhusat láidejit.

L’orge contient plus de fibres que le riz. L’utilisation de l’orge à la place du riz fait également partie des choix en faveur [soutenus] du développement durable, que guident les recommandations.


dihte

En raison de, à cause de, suite à, vu, du fait

Girjjiid menestumi dihte Hesse sáhtii vuođđudit bearraša.

Suite au succès de [ses] livres, Hesse pu fonder une famille.

Davvi-Norggas leamaš ge dán geasi erenoamáš olu lávžá ja vievssis báhkaid dihte.

Dans la Norvège du Nord, il y a eu cet été particulièrement beaucoup de taons et de guèpes à cause des chaleurs.

Vuosttaš- ja nuppigiela hupman, guldaleapmi, lohkan- ja čállin veahkeha ovdánahttit máná kognitiivvalaš beali, dan dihte go vuosttašgiella doarju nuppigiela oahppama.

Le parler d’une langue première et d’une seconde langue, l’écoute, la lecture et l’écriture aident l’enfant à développer sa partie cognitive du fait que la langue première soutient l’apprentissage de la deuxième langue.


gurrii

Go máhccen fas Gussanjárgii maŋŋel oahpaheaddjieksámena, de lei gilli ožžon elfápmočuovgga ja ođđa skuvla lei dahkkon riikageainnu gurrii Guolbanii.

Quand je suis revenu de nouveau à Kunes après [mon] examen d’enseignant, le village avait été équipé [avait obtenu] de la lumière électrique et la nouvelle école était construite à proximité de la route nationale à Guolban.


mielde

Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas.

Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps les campements devaient être opérationnels [en fonction].

Badjel bealli Norgga álbmogis lea luohttámuš dutkiide ahte sii gávdnet vaksiinna koronadávdii dán jagi mielde.

Plus de la moitié du peuple norvégien fait confiance aux chercheurs pour qu’ils trouvent un vaccin pour la covid au cours de cette année.

Lága ulbmiliin lea ovddidit ja dáhkidit minerálaresurssaid servodatlaš dohkálaš hálddašeami ja geavaheami guoddevaš ovdáneami prinsihpaid mielde.

L’objectif de la loi est de promouvoir et d’assurer, [de manière] responsable et sociale, le contrôle et l’utilisation des ressources minérales conformément aux principes du développement durable.

Dát jurdda lea sámiid iežaset háliidusa mielde, ja dan berrešedje eiseválddit čuovvolit.

Cette idée est conforme au propre désir des Sames et les autorités devraient commencer à la suivre.

Meara mielde.

Vuosttažettiin sáddejedje mu buohccestohpui ja vel mánáidruktui Detnui, ja dan maŋŋá Čáhcesullo buohccevissui, ovdal go moai Kristine Johnseniin Deanodagas bođiime fatnasa mielde Kysthospitalii Romsasullos Romssa gávpoga lahka.

Tout d’abord, ils m’envoyèrent à l’infirmerie et puis à l’orphelinat à Tana et après ça à l’hôpital de Vadsø, avant que moi et Kristine Johnsen de Vestertana arrivent en bateau à l’hôpital Kyst de Romsasuolu aux environs de la ville de Tromsø.

Doavttir čohkkii goppáid, beaivelottiid ja moniid nu ahte dávjá sudnos leai stuora guorbmi mielde.

Le docteur amassait des coléoptères, des papillons et des œufs si bien que tous deux avaient un grand chargement avec eux.


rádjái

Áigodat jagis 2001 gitta 2100 rádjai lea dat 21. jahkečuohti.

La période [allant] de l’année 2001 jusqu’à l’année 2100 est le 21ᵉ siècle.

Jahkečuohti sur Wikipédia en same du Nord


ovddas

Go Jakob ávžžuha rohkadallat buohcci ovddas, de addá rávvagiid:

Quand Jacob exhorte à prier devant le malade, alors il donne ces instructions : […].

Giitu bovdejumi ovddas!

Gilvvuid buoremus moallaolmmái lei Anna F. Lynge, son spealai Kárášjoga Sisbandi joavku ovddas.

La meilleure gardienne de but des compétitions fut Anna F. Lynge, elle jouait pour l’équipe de hockey sur parquet de Karasjok.


bealis

Irja ii liiko jearahallamiidda, nu ahte lea baicce eadni gii vástida su bealis.

Irja n’aime pas trop les interviews aussi c’est plutôt sa mère qui répondra en son nom.


fuolakeahttá

Abessif verbal de fuollat (« avoir envie »)

Máŋggat sámekultuvrra vierut ja dábit leat dán rádjai seilon viehka bures das fuolakeahttá, ahte Suoma stáhta vikkai assimilašuvdnapolitihkain (assimilašuvdna= váldokultuvrii suddadeapmi/jávkadeapmi) […]

Beaucoup de traditions et coutumes culturelles sames se sont maintenues jusque là assez bien malgré que l’État finlandais ait aspiré à [mener] une politique d’assimilation (assimilation = dissolution/dissipation dans une culture dominante) […]


geažil

/ˈɡeæ̯d͡ʒil/

En conséquence de, à l’issue de, à la suite de, en raison de, à cause de, dû à, à l’occasion de, grâce à, du fait de.

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Gehččot dál čuovvovaš jávkanjoavkkuide dehe sivaide: jávkan bivttasváni geažil, skuovvaváni ja borramušváni geažil, buozanvuođa geažil, heajos fievrruid ja gulahallangaskomiid geažil, jávkan ruovttu bargguid geažil ja loahpalaččat, dat daddjon lobihis jávkan.

Regardons maintenant les motifs et groupes d’absence : absence due au manque de vêtements, due au manque de nourriture et de chaussures, pour cause de maladie, pour cause de pauvres moyens de transports ou de mauvaises communications, pour cause de travaux à la maison et enfin l’absence dite non autorisée.

Eatnama állaneami geažil šaddá Antarktisis dálvi go Davvipolaguovlluin lea geassi ja geassi go Davvipolaguovlluin lea dálvi.

Du fait de l’inclinaison de la terre, c'est l’hiver en Antarctique quand c’est l'été dans les régions du pôle Nord et l’été quand c'est l’hiver dans les régions du pôle Nord.


vuolde

Muittán loahppameahttun viiddis ruonás soahkevuvddiid, čarkosiid uhca láddožiin, gálašeddjiid spinja, muhto nannosamosit gápmagiid ja gaccaid vuolde gollan bálgá ja dan mohkiid.

Je me souviens des vastes forêts de bouleaux, vertes et infinies, des phalaropes à bec étroit sur les petits étangs, du cri des échassiers, mais [aussi], sous les chaussures et sabots les plus robustes, du sentier parcouru et de ses virages.

Dan áiggi go Norga lei dánska gonagasa vuolde, lea mis uhcán diehtu skuvllaid, ja eará bajásčuvgehusbarggu birra sámiid gaskkas.

À l’époque où la Norvège était sous [la domination d’] un roi danois, nous avons peu d’informations sur les écoles et concernant d’autres travaux d’informations parmi les Sames.


ektui

Diibmá lassánii bieggamilloid buvttadeapmi 36 proseanttain ovddit jagi ektui. Buvttadeapmi lea 3,9 TWh, mii lea ođđa olahus.

La production des éoliennes a augmenté l’année dernière de 63 pour cent par rapport à l’année précédente. La production est de 3,9 TWh ce qui est un nouveau record.


bealde

Bihtánsámiid birra máŋggas eai leat gullan ge. Eanáš bihtánsámit ellet Ruoŧas, muhto sii gávdnojit maiddái Norggas, vaikko sin giella ii šat hubmo Norgga bealde. — (http://skuvla.info/skolehist/algu4-s.htm)Skuvla.info]


dáfus

Quant à, en ce qui concerne, du point de vue de, vis-à-vis de

Čuovvovaš tabeallas leat hiraganamearkkat. Jietnadeapmi lea Hepburn-ortnega dáfus.

Les caractères hiraganas sont dans le tableau suivant. La prononciation suit [est selon le point de vue de] la méthode Hepburn. — (Hiragana sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

Meađđennjuvddus lea birrasa ja luondduriggodaga dáfus ceavzil.

Le caviar est durable vis-à-vis de l’environnement et des ressources naturelles.


maŋis

Das lei Jompa sabehiiguin gumppe maŋis.

Il y avait Jompa avec des skis, derrière un loup.

Nu ahte bivvalis dálkkiid maŋis, de šaddá geardni.

De sorte qu’après un temps doux, on obtient une mince croûte de neige.


lahka

Près de, à proximité, aux alentours, aux abords.

Vuosttažettiin sáddejedje mu buohccestohpui ja vel mánáidruktui Detnui, ja dan maŋŋá Čáhcesullo buohccevissui, ovdal go moai Kristine Johnseniin Deanodagas bođiime fatnasa mielde Kysthospitalii Romsasullos Romssa gávpoga lahka.

Tout d’abord, ils m’envoyèrent à l’infirmerie et puis à l’orphelinat à Tana et après ça à l’hôpital de Vadsø, avant que moi et Kristine Johnsen de Vestertana arrivent en bateau à l’hôpital Kyst de Romsasuolu aux environs de la ville de Tromsø.


vuollái

Nuorttalaččat bohte dađistaga ruošša hálddahusa vuollái ja adnojedje ruošša stáhtaboargárin, muhto guhká gáibidedje sihke ruošša ja norgga (dánska) eiseválddit vearu sis.

Les Sames skolts se retrouvèrent peu à peu sous [la coupe] de l’administration russe et furent requis comme citoyens russes, mais, longtemps, les autorités russes et norvégiennes (danoises) exigèrent d’eux un impôt.


gaskka

Gussanjárgga ja Davvesiidda gaskka beasai dušše meara mielde.

Entre Kunes et Lebesby, on ne pouvait aller que par mer.

Ruovddáš lea gurra man čađa johka golgá, dahje ahte johka golgá stuora geđggiid gaskka.

L’étroiture est une gorge à travers laquelle la rivière coule parmi de gros rochers.


čađa

À travers, par, au travers, via, par le biais de, par l’intermédiaire de, au moyen de.

Inuihtat ožžot máŋgga geardde nu olu eallisilba biepmu čađa beaivválaččat go dan maid máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvdna (WHO) lea bidjan rádjin.

Les Inuits absorbent quotidiennement beaucoup plus de mercure via la nourriture que ce qui a été fixé comme limite par l’Organisation mondiale pour la santé (OMS).

Rohpi lea juo vitnjut, ja máŋgga sajis goaiku čáhci čađa.

Le toit est déjà de guingois et en maints endroits de l’eau goutte au travers.


vuođul

En raison de, en vertu de, suite à, grâce à, sur la base de, à partir de.

Eatnama áksila variašuvnnaid vuođul davvipolačuoggá sirdo vehá olles áigge.

En raison des variations de l’axe de la Terre, le point du pôle Nord se déplace légèrement continuellement.

Davvipola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Nostradamusa Einnostusat –girjji (Les Propheties) vuođul son lea beakkáneamos.

C’est grâce aux Prévisions de Nostradamus — le livre (Les Prophéties) — qu’il est le plus connu.

Nostradamus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Geometriija. Oahpahusa mihttomearri lea ahte oahppi galgá máhttit : […]
— válddahit sajusteami ja sirdáseami ruktofierpmádagas, kárttas ja koordináhttavuogádagas, sihke digitála reaidduiguin ja daid haga, ja koordináhtaid vuođul meroštallat gaskkaid mat leat áksáiguin parallealla koordináhttavuogádagas.

Géométrie. L’objectif de l’enseignement est que l’élève doit pouvoir : […]
— expliquer un emplacement et un déplacement dans un réseau quadrillé, une carte géographique, un système de coordonnées, aussi bien avec des outils numériques que sans eux, et, à partir des coordonnées, estimer les distances qui forment [sont], dans le système de coordonnées, une parallèle avec les axes.

Knud Leem (1697-1774) ráhkadii vuosttas davvisámegiela čállingiela ja geavahii dánska bustávaid. Su čállinvuohki lei Porsáŋggu duottarsámiid suopmana vuođul.

Knud Leem (1697-1774) élabora la première langue écrite en same du Nord et utilisa les lettres du danois. Son orthographe était basée sur le dialecte des sames des montagnes de Porsanger.


hárrái

Au sujet de, relativement à, à l’égard de, quant à.

Departemeanta sáhttá mearridit láhkaásahusa dáhkádusduođašteami gáibádusa hárrái.

Le ministère peut décrété un règlement quant à l’exigence d’un certificat de garantie.

Leat iešguđetge konklušuvnnat gahččamiid ja medisiinnalaš diagnosaid oktavuođa hárrái, ja gahččanbalu ja dálkkasgeavaheami oktavuođa hárrái.

Il y a différentes conclusions au sujet du lien entre les diagnostics médicaux et les chutes et le lien entre la prise de médicaments et la peur de tomber.


bajábeallái

Na bártnit dat ledje dieđusge veaháš skealmmat. Dat heŋgejedje čáhceeabbára uvssa bajábeallái. Go bođii sisa, de dieđusge eappir gopmánii.

Quant aux garçons, c’étaient bien sûr un peu des fripons. Ils suspendaient un seau d’eau au dessus de la porte. Quand elle [la responsable des lieux] entrait, évidemment le seau se renversait.


rádjai

Máŋggat sámekultuvrra vierut ja dábit' leat dán rádjai seilon viehka bures das fuolakeahttá, ahte Suoma stáhta vikkai assimilašuvdnapolitihkain (assimilašuvdna= váldokultuvrii suddadeapmi/jávkadeapmi) […]

Beaucoup de traditions et coutumes culturelles sames se sont maintenues jusque là assez bien malgré que l’État finlandais ait aspiré à [mener] une politique d’assimilation (assimilation = dissolution/dissipation dans une culture dominante) […]


beales

Min ovttasbargoguoimmit dahje priváhta olbmot eai oaččo addit min beales skeaŋkkaid, ja buot min beales máksojuvvon mávssuid galgá merket áššáigullevaččat min rehketdollui.

Nos partenaires et les particuliers ne peuvent pas nous offrir de cadeaux de leur part, et on doit noter de manière pertinente tous les paiements effectués de notre part dans notre comptabilité.

Poastamáksu lea máksojuvvon du beales.

Les frais de port ont été payés pour vous.


guovdelaš

Au milieu de (dans les expressions de temps).


bálddas

Váđoha biikkat čuggejedje su ja okta biika basttii áhkku surbmii ja son áiggui vuolgit sisa váldit dan eret, muhto go jorggihii, de fuomášii, ahte gii nu čuožžu miestaga bálddas.

Les épines de la framboise arctique l'ont piqué et une épine a même réussi à piquer un doigt de la vieille femme et elle voulu rentrer à l'intérieur pour l'enlever, mais quand elle se retourna, elle remarqua alors que quelqu'un se tenait debout à côté d'un buisson.


dihtii

Man dihtii sámiide gymnása?

Pourquoi [en raison de quoi] un gymnase same ?

Goikama eahpideapmi vearrás čoallasa ja/dahje vuoksima dihtii.

Suspicion de sécheresse suite à une mauvaise diarrhée et/ou à un vomissement.


maŋŋá

Bargoealáhagat dorvvastit birgenlági boarisvuođa, bargonávccahisvuođa, bargguhisvuođa ja oasseáigásaš barggu áigge sihke bearašfuolaheaddji jápmima maŋŋá.

Les pensions de travailleur garantissent un moyen de subsistance en période de vieillesse, d’incapacité de travail, de chômage et de travail à temps partiel et après le décès du soutien de famille.

Jos rohkki dahje addi livččii beassan vuovdit ásodaga dahje asttuáigevistti vearu haga, de árvaluvvo, ahte vuostáiváldi maid beassá vuovdit vearu haga árbečielggadeami maŋŋá.

Si le défunt [ou la défunte] ou le donateur [ou la donatrice] pouvait vendre son habitation ou sa résidence secondaire en franchise d’impôt, il est proposé alors que le bénéficiaire [ou la bénéficiaire] puisse également les vendre en franchise d’impôt après le règlement successoral.


davábealde

Soabbáda álbmotmeahcis sáhtát vel deaivvadit bosttagearbmaša, muhto Suoločielggi duoddariid davábealde dat ii loavtte.

Dans la réserve naturelle de Sompio, vous pouvez encore rencontrer une vipère, mais au nord des toundras de Saariselkä, elle ne se plait pas.


ovddabealde

Su ovddabealde lea vilges gohppu mas lea bunci mas lea juhkanráigi. Dakkár go unna mánážiin lávejit.

Devant lui se trouve une tasse blanche qui a un bouchon muni d’un orifice pour boire. Comme les petits bambins ont l’habitude d’avoir.


njeaiga

Áddjá sugadii nu ahte čielgi boŋkkii stuolu njeaiga.

Grand-père se balança tellement que sa colonne vertébrale fit un bruit sourd contre la chaise.

Soai leigga vázzime geaidnoguora go biila vujii sutno njeaiga ikte eahkedis.

Tous deux étaient en train de marcher sur le bas-côté de la route quand une voiture alla droit sur eux hier soir.


bajábealde

Fápmorusttega čázi mudden váikkuha čielgasit dasa, goas gova geađggit ja gárgot leat čázeoaivve bajábealde, goas dat fas jávket alit, čáhppes ja ruoná čázevuložii.

La régulation de l’eau de la centrale y a une nette influence, quand les pierres et les berges caillouteuses de la photo sont au-dessus de la surface de l’eau, quand elles disparaissent à nouveau sous l’eau bleue, noire ou verte.


olis

En compagnie de, en liaison avec, dans le cadre de, conformément à.

SámiSoster-searvi fállá dákkár deaivvadanbáikkiid iežas Meahcceterapiija-gárrenávnnasdivššu olis.

L’association SámiSoster offre de tels lieux de rencontre en liaison avec son propre traitement de la toxicomanie par la thérapie du retour à la nature.

Ráđđehus áigu geahčadit seavagiellasuorggi vuđolaččat almmolaš čielggadeami olis (NAČ dahje Norgga almmolaš čielggadeapmi, dárogillii NOU).

Le gouvernement a l’intention d’examiner le domaine de la langue des signes dans le cadre d’un rapport public approfondi (RPN ou Rapport public norvégien, NOU en norvégien).

Dasa lassin lea Sámediggi geatnegahttojuvvon ruhtadit lullisámi oahpponeavvoohcamiid ovttasbargošiehtadusa ulbmila olis.

De plus, le Parlement Same a été obligé de financer les demandes d’aide pédagogique du Same du Sud conformément à l’objectif de l’accord de coopération.


ovdii

Devant, au-devant, sur le chemin de, vers.

Avvilis biila vujii busse ovdii geaidnoruossas.

À Ivalo, une voiture s’est dirigée au-devant d’un bus à un carrefour.


máttabealde

De mátta- (« au sud ») et de bealde (« du côté de »).

Maŋŋebárgga gávnnai meahcásteaddji olbmo liikka bázahusaid Soađegili máttabealde.

Mardi, on a retrouvé les restes du corps d’un chasseur au sud de Sodankylä.


duohkái

Dasa lassin lea dehálaš ahte leat dárkil, nu ahte turistat eai boađe lohkka uvssaid duohkái.

De plus, il est important d’être ponctuel afin que les touristes ne se retrouvent pas derrière des portes verrouillées.


duogábealde

Ii leat mávssaheapmi mii lea váikkuhusaid duogábealde.

Ce n’est pas la vengeance qui est derrière les actions.


loahpageahčen

Veaikái šattai ođđa áigodat dan rájes go eurohpalaččat deive eará kontineanttaide, ja go elektrisitehta ja magnetisma fuomášuvvui 18.čuohtejagi loahpageahčen ja 19.čuohtejagi álggus.

Pour le cuivre, il y a eu une nouvelle période à partir du moment où les européens sont arrivés sur d’autres continents et que l’on a découvert l’électricité et le magnétisme, à la fin du 18ème siècle et au début du 19ème.


duohkai

Miessemánu 18. beaivvi dálki Guovdageainnus lea rievddadan hirbmosit, go lea čuorpmastan, beaivváš liggestan, muhto fas nu čoaskkis go beaivváš čiehkáda balvva duohkai.

18 mai, le temps a radicalement changé à Kautokeino quand il a grêlé, le soleil a un peu réchauffé mais il fait à nouveau aussi froid quand le soleil se cache derrière un nuage.


geažes

/ˈɡeæ̯d͡ʒes/

Au bout de (en parlant d’une période), après.

Njunneráiggit rahppojuvvojit unna bottu geažes ja borramuš smáhkejuvvo maiddái rabas njunneráiggiiguin. Makkár earru áicojuvvo?

Les narines sont ouvertes au bout d’un petit moment et la nourriture est goûtée également avec les narines ouvertes. Quelle différence est perçue ?

Čuođivihttalogi beaivvi geažes čáhci lei uhccánan nu ollu ahte čihččet mánu čiežanuppelogát beaivvi árka bisánii Araratváriide.

Après 150 jours, l’eau avait diminué si bien que le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur le mont Ararat.


olgešbealde

Ii ábuhan dadjat «Girji lea doppe», dehe «Vieččat go munnje don?» – ja eará eahpečielga cealkagiid. «Girji lea du olgešbealde», «Vieččat go sihkkungumme munnje?»

Cela n’aide pas de dire « le livre est là-bas », ou bien « peux-tu me le passer ? » — et d’autres phrases imprécises. « Le livre est à ta droite », « peux-tu me passer la gomme ? »


nalde

VÁRREHUS! Jiekŋadoadjima geažil mearas Gáivuonas lea váralaš vánddardit jieŋa nalde!

ATTENTION ! En raison de la rupture de la glace dans la mer à Kåfjord, il est dangereux de voyager sur la glace !


govddu

Báikái gosa leat huksegoahtán biillaluotta, leat biddjon logimehter govddu vilges duvkka.

Á l’endroit où on a commencé à construire la route, une toile blanche de dix mètres de large a été posée.


báldii

Loahpa loahpas sirden rihtá muohttaga ovddas muorravisti báldii.

Finalement, j’ai déplacé le piège devant la neige à côté du bâtiment en bois.