India

Indiai (singular illative)
Indias (singular locative)
Indiain (singular comitative)

Hindulaččat leat dán áigge sullii miljárda, stuorámus oassi Indias ja Nepalis.

Les hindous sont actuellement environ un milliard, la plus grande partie en Inde et au Népal.

Hindulašvuohta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Venezuela

Venezuelai (singular illative)
Venezuelas (singular locative)
Venezuelain (singular comitative)

— ájáhus galgá vuosttažettiin čájehuvvot Venezuelas, muhto sáhttá maiddái šaddat áigeguovdilin čájehit dan Guatemalas ja Norggas.

— l’idée doit être présentée en premier lieu au Vénézuéla mais ça peut également devenir d’un intérêt vital de la présenter au Guatémala et à la Norvège.


Paris

Parisa (singular accusative genitive)
Parisii (singular illative)
Parisas (singular locative)
Parisain (singular comitative)

Fránkriikka ráđđehus bisseha dálkkádatvázzima. Parisas ii leat dán áigái lohpi stuorra joavkun čoagganit gávpogis.

Le gouvernement français stoppe la marche pour le climat. À Paris, en ce moment, il n’est pas permis [il n’y a pas d’autorisation] à une foule importante de se rassembler dans la ville.


Japan

Japana (singular accusative genitive)
Japanii (singular illative)
Japanis (singular locative)
Japaniin (singular comitative)

Japana Fukushima atomfápmorusttegis lea dáhpáhuvvan ođđa bávkkeheapmi ja fápmorusttegis loktana vilges suovva, muitala Japana riikkaradio NHK.

Dans la centrale nucléaire japonaise de Fukushima s’est produit une nouvelle explosion et de la fumée blanche s’élève de la centrale, relate la radio nationale japonaise NHK.


Bergen

Bergena (singular accusative genitive)
Bergenii (singular illative)
Bergenis (singular locative)
Bergeniin (singular comitative)

Bergena universitehta čilge leat olu sivat speallanváttisvuođaide, okta lea giehtatelefovdna mii lea dego kasino lupmas.

L’université de Bergen déclare qu’il y a beaucoup de raisons aux problèmes de jeu, une étant qu’un téléphone portable est comme un casino dans la poche.


Jesus

Jesusa (singular accusative genitive)
Jesusii (singular illative)
Jesusis (singular locative)
Jesusiin (singular comitative)

Sii ledje balus ja jurddašedje, ahte sin boahtteáigi ii sáhte leat Jesusa garra galgamuša buoret.

Ils avaient peur et pensaient que leur avenir ne pouvait être meilleur que le dur destin de Jésus.


EU

(Abréviation) (Sigle) Initiales de Eurohpa uniovdna.

Riikkat mat eai leat EU:a miellahttun, gártet duollu máksit.

Les pays qui ne sont pas membres de l’UE doivent payer des droits de douane.


Hamburg

Hamburga (singular accusative genitive)
Hamburg / Hamburga (singular accusative genitive)
Hamburgii (singular illative)
Hamburgas (singular locative)
Hamburgain (singular comitative)

Su dutkan lea ovdanbuktojuvvon ultrajiena máilmmikongreassas Londonis ja Hamburgas, ja máŋgga foras Norggas.

Son étude a été présentée au congrès mondial de l’ultrason à Londres et Hambourg et sur plusieurs forums en Norvège.


Chile

Chilei (singular illative)
Chiles (singular locative)
Chiliin (singular comitative)

Ná Timo gávuhii nuorvvu Chiles.

Voilà comment Timo a surmonté un rhume au Chili.


Iran

Iranii (singular illative)
Iranas (singular locative)
Iranain (singular comitative)

Dat ledje India, Eurohpá, Guovddáš-Asia, Iran ja Mongolia mátkkálaččat.

C’était des voyageurs de l’Inde, d’Europe, d’Asie-centrale, d’Iran et de Mongolie.


Antarktis

Dat mearkkaša earret iežá čuovvulit ja plánet dutkan- ja ovdánahttinbarggu ja maid organiseret ja jođihit dutkanmátkkiid Arktisii ja Antarktisii.

Cela signifie entre autres, de suivre et de planifier les travaux de recherche et de développement et aussi, d’organiser et de mener les expéditions de recherche en Arctique et en Antarctique.


Andorra

Andorrai (singular illative)
Andorras (singular locative)
Andorrain (singular comitative)

Daid lassin friija johtolat lea lobálaš maiddái Suoma ja Kyprosa, Andorra, San Marino ja Vatikána gaskal.

De plus, la circulation libre est également autorisée entre la Finlande et Chypre, Andorre San Marin et le Vatican.


London

Londona (singular accusative genitive)
London / Londona (singular accusative genitive)
Londonii (singular illative)
Londonis (singular locative)
Londoniin (singular comitative)


Warszawa

Warszawai (singular illative)
Warszawas (singular locative)
Warszawain (singular comitative)


Ruoŧŧa

Ruoŧa (singular accusative genitive)
Ruŧŧii (singular illative)
Ruoŧas (singular locative)
Ruoŧain (singular comitative)
Ruoŧŧan (essive)

Ruoŧa oaivegávpot lea Stockholbma.

Bihtánsámiid birra máŋggas eai leat gullan ge. Eanáš bihtánsámit ellet Ruoŧas, muhto sii gávdnojit maiddái Norggas, vaikko sin giella ii šat hubmo Norgga bealde. — (http://skuvla.info/skolehist/algu4-s.htm)Skuvla.info]


Bulgária

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


Tyrkia

39 olbmo lea dieđihuvvon jápmán maŋŋá falleheami, nu duođašta Tyrkia sisriikkaministtar.

39 personnes sont déclarées mortes après l’attaque, ainsi que l’annonce le ministre de l’intérieur de la Turquie.


Sardinia

Sardiniai (singular illative)
Sardinias (singular locative)
Sardiniain (singular comitative)


Spánia

Spánia, Duiska ja Danmárku leat njunnožis bieggafápmobuvttadeamis vaikko sin bieggaresurssat leat arvat unnibut go Norggas.

L’Espagne, l’Allemagne et le Danemark sont une force motrice dans la production de la force éolienne bien que leurs ressources en vent soient de beaucoup plus petites que celles de la Norvège.


Ásia

Ásiai (singular illative)
Ásias (singular locative)
Ásiain (singular comitative)

Boazu lea čoraealli sarvvaealli mii eallá davibut oasiin Eurohpas, Ásias ja Davviameriikkas.

Le renne est un cervidé en petit troupeau, qui vit dans les parties les plus au nord de l’Europe, de l’Asie et de l’Amérique du Nord.


Austrália

Austráliai (singular illative)
Austrálias (singular locative)
Austráliain (singular comitative)


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Mongolia

Mongoliai (singular illative)
Mongolias (singular locative)
Mongoliain (singular comitative)


Albánia

Albániai (singular illative)
Albánias (singular locative)
Albániain (singular comitative)

Albánia leavgga duogáža ivdni lea ruoksat ja das lea čáhppes guovtteoaivvát goaskin gasku.

La couleur de fond du drapeau de l’Albanie est rouge et il y a un aigle noir à deux têtes au milieu.

Albánia leavga sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Norga

Norgga (singular accusative genitive)
Norgii (singular illative)
Norggas (singular locative)
Norggain (singular comitative)
Norgan (essive)

Stáđis ja vuollegis bargguhisvuohta Norggas.

Norgga vuosttaš sámi bisma doallá sámegiel ipmilbálvalusa Sámi álbmotbeaivvi doaluid oktavuođas Bergena duopmogirkus.

Le premier évêque same de Norvège tient un service religieux en same en solidarité de l’évènement de la Fête nationale same à la cathédrale de Bergen.


Daniel

Daniela (singular accusative genitive)
Danielii (singular illative)
Danielis (singular locative)
Danieliin (singular comitative)

Dasto gonagas alidii Daniela alla árvui, attii sutnje ollu stuorra attáldagaid ja dagai su oppa Babylona provinssa stivrejeaddjin ja buot Babylona viisáid bajimuš jođiheaddjin.

Puis le roi promu Daniel à un rang élevé et lui offrit de nombreux cadeaux importants, il le fit gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.

Trente-quatrième livre de l’Ancien Testament.

Daniel 1


Alaska

Du russe Аляска, Aljaska, lui-même issu de l’aléoute Alaxsxa (« grande terre, continent »).

Maŋábealde gaskaija cohkkui Exxon Valdez davvenuorttabealde Prince William nuori Alaskas.

Peu après minuit, l’Exxon Valdez s’échoua au nord-est du détroit du Prince William en Alaska.


Roma

Romai (singular illative)
Romas (singular locative)
Romain (singular comitative)

Roma viidodat lea 1 285 km² ja olmmošlohku 2 763 804 (2021).

La superficie de Rome est 1 285 km² et sa population de 2 763 804 (2021).

Roma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Hollánda

Hollánddat (plural nominative)
Hollándda (singular accusative genitive)
Hollánddaid (plural accusative genitive)
Hollándii (singular illative)
Hollánddaide (plural illative)
Hollánddas (singular locative)
Hollánddain (plural locative)
Hollánddain (singular comitative)
Hollánddaiguin (plural comitative)
Hollándan (essive)

Hollánda stuorámus ESC-fávorihtta.

La Hollande, plus grande favorite de l’Eurovision.


Ukraina

Ukrainai (singular illative)
Ukrainas (singular locative)
Ukrainain (singular comitative)

Ráđđehus lea odne bidjan fápmui ortnega, man mielde Ukrainas báhtui bággehallan olbmuide sáhttet addit kollektiiva suoji jahkái.

Le gouvernement à mis en place aujourd’hui un dispositif selon lequel il serait possible d’accorder une protection collective d’un an aux personnes contraintes de fuir l’Ukraine.


Ruošša

Ruoššat (plural nominative)
Ruoššaid (plural accusative genitive)
Ruššii (singular illative)
Ruoššaide (plural illative)
Ruoššas (singular locative)
Ruoššain (plural locative)
Ruoššain (singular comitative)
Ruoššaiguin (plural comitative)
Ruoššan (essive)

Loahpageažis 1400-logus gávppašanstáhtat geanuhuvvot ja dat stuoriduvvon gonagasfámut Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga šadde 1500-logus riidalit Ruošša vuostá gii galggai mearridit Jiekŋameara birra.

À la fin des années 1400, les états marchands sont affaiblis et les puissances royales en expansion, Suède-Finlande et Danemark-Norvège, doivent en 1500 se battre contre la Russie qui avait l’intention de prendre le contrôle sur tout l’océan Arctique.


Afrihkká

Afrihká (singular accusative genitive)
Afrihkii (singular illative)
Afrihkás (singular locative)
Afrihká

Okta máilmmi riikkain gos bummol šaddá lea Burkina Faso Afrihkás.

Un des pays au monde où pousse le coton est le Burkina Faso en Afrique.


Eurohpá

Eurohpái (singular illative)
Eurohpás (singular locative)
Eurohpáin (singular comitative)


Antárktis

Antárktisa (singular accusative genitive)
Antárktisii (singular illative)
Antárktisis (singular locative)
Antárktisiin (singular comitative)


Ny Guinea

se décline → voir la déclinaison de Guinea

Ny Guineas lea báhpu, soadjebáhpu, mii ii vel leat dovddus. Dat lea liikka bibmui go soijabáhpu, ja das lea eanet proteiidna go buđehiin, kassavas ja máŋgga eará biebmošattuin..

En Nouvelle-Guinée il y a un haricot, le haricot ailé, qui n’est pas encore très connu. Il est plus pour de la nourriture que le soja et a plus de protéines que dans les pommes de terre.


Somalia

Somaliai (singular illative)
Somalias (singular locative)
Somaliain (singular comitative)

Somália dahje Somalia dahjege Somália lihttodásseváldi dahje Somalia lihttodásseváldi lea riika Afrihkás.

La Somalie ou république fédérale de Somalie est un pays d’Afrique.


Angola

Angolai (singular illative)
Angolas (singular locative)
Angolain (singular comitative)

Angola dahjege Angola dásseváldi lea riika Lulli-Afrihkás.

L’Angola ou république d’Angola est un pays d’Afrique du Sud.

Angola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Armenia

Armeniai (singular illative)
Armenias (singular locative)
Armeniain (singular comitative)

Armenia dahjege Armenia dásseváldi lea riika Ásias. Dan rádjeriikkat leat Durka, Georgia, Aserbaižan ja Iran.

L’Arménie ou la République d’Arménie est un pays d’Asie. Ses pays frontaliers sont la Turquie, la Géorgie, l’Azerbaïdjan et l’Iran.

Armenia sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia-Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Kypros

Kyprosa (singular accusative genitive)
Kyprosii (singular illative)
Kyprosis (singular locative)
Kyprosiin (singular comitative)

Daid lassin friija johtolat lea lobálaš maiddái Suoma ja Kyprosa, Andorra, San Marino ja Vatikána gaskal.

De plus, la circulation libre est également autorisée entre la Finlande et Chypre, Andorre San Marin et le Vatican.


Suopma

De Saami, nom indigène du peuple baltique.

Suoma (singular accusative genitive)
Supmii (singular illative)
Suomas (singular locative)

Suomas vuođđudedje meahcceguovlolágain (62/1991) jagis 1991 12 meahcceguovllu, maid viidodat lea oktii buot sullii 1,5 miljovnna hektára.

En Finlande a été établi par la loi sur les régions sauvages (62/1991) en 1991, 12 régions sauvages dont l’étendue, toutes réunies, est d’environ 1,5 million d’hectares.

Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, page 13

Supmii livčče buoret bissut dálveáiggis ja dan suopmelaččat háliditge.

En Finlande, il vaudrait mieux rester à l’heure d’hiver et c’est bien ça que désirent les Finlandais.


Frankriika

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.

Frankriikka (singular accusative genitive)
Frankriikii (singular illative)
Frankriikkas (singular locative)

Birrasiid 1650 lei ráfehisvuohta Frankriikkas.

Il y avait de l’agitation en France aux alentours de 1650.


Duiska

Duiskka (singular accusative genitive)
Duiskii (singular illative)
Duiskkas (singular locative)

Spánia, Duiska ja Danmárku leat njunnožis bieggafápmobuvttadeamis vaikko sin bieggaresurssat leat arvat unnibut go Norggas.

L’Espagne, l’Allemagne et le Danemark sont une force motrice dans la production de la force éolienne bien que leurs ressources en vent soient de beaucoup plus petites que celles de la Norvège.


Aserbaižan

Aserbaižana (singular accusative genitive)
Aserbaižanii (singular illative)
Aserbaižanas (singular locative)
Aserbaižanain (singular comitative)

Dát mearrádus maid váikkuha mannan čoahkima^([sic : čoahkkima]) mearrádussii. Danne rievdaduvvo Aserbaižan. Dán čoahkkima mearrádusa vuođul dat šaddá Azerbaižan.

Cette disposition affecte aussi la disposition de la dernière réunion. De ce fait [le nom] Aserbaižan est changé. En raison de la disposition de cette réunion, il devient Azerbaižan.


Arktis

Arktisa (singular accusative genitive)
Arktisii (singular illative)
Arktisis (singular locative)
Arktisiin (singular comitative)
Arktisin (essive)

Dat mearkkaša earret iežá čuovvulit ja plánet dutkan- ja ovdánahttinbarggu ja maid organiseret ja jođihit dutkanmátkkiid Arktisii ja Antarktisii.

Cela signifie entre autres, de suivre et de planifier les travaux de recherche et de développement et aussi, d’organiser et de mener les expéditions de recherche en Arctique et en Antarctique.


NSR

Initiales de Norgga Sámiid Riikasearvi (« Association norvégienne Sami »).

Son ákkasta dan čuoččuhusa dainna, ahte sii leat vásihan nu guhká go NSR stivre, de vuoruhuvvo boazodoallu, muhto meahcásteaddjit ja eará vuođđoealáhusat bázahallet.

Il justifie son affirmation par le fait qu’ils ont vécu depuis aussi longtemps que la NSR [Association norvégienne same] dirige, et donc la renniculture est prioritaire, mais les chasseurs et autres industries primaires sont laissés pour compte.


Bangladesh

Bangladesha (singular accusative genitive)
Bangladeshii (singular illative)
Bangladeshas (singular locative)
Bangladeshain (singular comitative)

Bangladesh dahjege Bangladesha álbmotdásseváldi lea riika Ásias. Dan rádjeriikkat leat India ja Myanmar.

Le Bangladesh ou la république populaire du Bangladesh, est un pays d’Asie. Ses pays frontaliers sont l’Inde et la Birmanie.

Bangladesh sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Ellen

Forme possessive à la première personne du singulier de Elle.


Helsset

Helssega (singular accusative genitive)
Helssegii (singular illative)
Helssegis (singular locative)
Helssegiin (singular comitative)

Čábbaseamos jagiáigi Helssegis lea čakčageassi: borgemánu loahppa ja čakčamánnu.

La plus belle période de l’année à Helsinki est la fin de l’été : la fin du mois d’août et septembre.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Guatemala

Guatemalai (singular illative)
Guatemalas (singular locative)
Guatemalain (singular comitative)

— ájáhus galgá vuosttažettiin čájehuvvot Venezuelas, muhto sáhttá maiddái šaddat áigeguovdilin čájehit dan Guatemalas ja Norggas.

— l’idée doit être présentée en premier lieu au Vénézuéla mais ça peut également devenir d’un intérêt vital de la présenter au Guatémala et à la Norvège.


Guinea

Guineai (singular illative)
Guineas (singular locative)
Guineain (singular comitative)

Guinea; Guinea dásseváldi


Guinea-Bissau

Guinea-Bissauii (singular illative)
Guinea-Bissaus (singular locative)
Guinea-Bissauin (singular comitative)

Guinea-Bissau dahjege Guinea-Bissau dásseváldi lea riika Afrihkás. Riikka oaivegávpot lea Bissau.

La Guinée-Bissau ou république de Guinée Bissau est un pays d'Afrique. La capitale en est Bissau.

Guinea-Bissau sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Davvi-Korea

(Date à préciser) De davvi (« nord, du Nord, septentrional ») et Korea (« Corée »).


Persia

Persiai (singular illative)
Persias (singular locative)
Persiain (singular comitative)


Čeahkka

/ˈt͡ʃeæ̯hːkɑ/


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Vatikána

Vatikánii (singular illative)
Vatikánas (singular locative)
Vatikánain (singular comitative)


Kiribati

Kiribatii (plural illative)
Kiribatis (plural locative)
Kiribatiin (plural comitative)


Lesotho

Lesothoi (singular illative)
Lesothos (singular locative)
Lesothoin (singular comitative)

Ráddjehusat gustojit dáid riikkaide: Mátta-Afrihká, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Mosambik, Lesotho, Eswatini ja Malawi.

Les restrictions concernent ces pays : l’Afrique du Sud, la Namibie, la Zambie, le Zimbawe, le Botwana, le Mozambique, le Lesotho, l’eSwatini  et le Malawi.


Makedonia

Eadni Teresa riegádii katolihkalaš albánialaš bearrašii Skopjes, Makedonia eanagottis (dáláš Makedonia dásseváldi), dološ Osmanaid váldegottis 26. borgemánu 1910.

Mère Térésa naquit dans une famille albanaise catholique à Skopje, dans la province de Macédoine (l’actuelle République de Macédoine), dans l’ancien Empire ottoman, le 26 août 1910.

Eadni Teresa, sur wikipédia en same du Nord


Tibet

Tibetii (singular illative)
Tibetas (singular locative)
Tibetain (singular comitative)

Uighurat leat Nuorta-Turkistanas eret, maid Kina okkuperii 1949:s, seammaládje go dahke Tibetain.

Les Ouïghours sont originaires du Turkestan oriental que la Chine a occupé en 1949 tout comme ils l’ont fait avec le Tibet.


Babylon

Babylona (singular accusative genitive)
Babylonii (singular illative)
Babylonas (singular locative)
Babylonain (singular comitative)

Dasto gonagas alidii Daniela alla árvui, attii sutnje ollu stuorra attáldagaid ja dagai su oppa Babylona provinssa stivrejeaddjin ja buot Babylona viisáid bajimuš jođiheaddjin.

Puis le roi promu Daniel à un rang élevé et lui offrit de nombreux cadeaux importants, il le fit gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.


Guyana

Guyanai (singular illative)
Guyanas (singular locative)
Guyanain (singular comitative)

Guyana dahjege Guyana dásseváldi lea riika Lulli-Amerihkás.

La Guyane ou République de Guyane, est un pays d'Amérisue du Sud.

Guyana sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Kina

Kinai (singular illative)
Kinas (singular locative)
Kinain (singular comitative)


Fearsullot

De Fear transcription de Féroé et sullot (« îles ») pluriel de suolu.


Amerihká ovttastuvvan stáhtat

Traduction littérale de États-Unis d’Amérique.

se décline → voir la déclinaison de stáhtat

Amerihká ovttastuvvan stáhtat (eaŋgalasgillii: United States of America, U.S.A) dahje USA lea lihttostáhta Davvi-Amerihkás.

Les États-Unis d’Amérique (en anglais : United States of America, U.S.A) ou USA est une fédération d’États de l’Amérique du Nord

Amerihká ovttastuvvan stáhtat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Oslo

Osloi (singular illative)
Oslos (singular locative)
Osloin (singular comitative)

Seminára bijai joavkku Osloi gos besse deaivvadit Stuoradikki girko- ja oahpahuslávdegottiin, ja dohko geigejedje cealkámuša.

Le séminaire envoya une délégation à Oslo où ils parvinrent à rencontrer le comité parlementaire pour l’éducation et les affaires religieuses et y présenter la déclaration.


Samaria

Samariai (singular illative)
Samarias (singular locative)
Samariain (singular comitative)


Novaja Semlja

Novaja Semljai (singular illative)
Novaja Semljas (singular locative)
Novaja Semljain (singular comitative)

Vuollegisdeatta boahtá nuortan Novaja Semljas Ruoššas ja vuolgá oarjjás.

Une basse pression arrive de l’est de la Nouvelle Zemble en Russie et se dirige vers l’ouest.


Moses

Mosesa / Moses (singular accusative genitive)
Mosesii (singular illative)
Mosesis (singular locative)
Mosesiin (singular comitative)

Mosesa stuolus čohkkájit čálaoahppavaččat ja farisealaččat.

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.


Kristus

Kristusa (singular accusative genitive)
Kristusii (singular illative)
Kristusis (singular locative)
Kristusiin (singular comitative)

Ii go dat gearra, man mii buressivdnidit, leat oasálašvuohta Kristusa varrii?

Ce calice que nous bénissons n’est-il pas la communion au sang du Christ ?


ON

ON:a julggaštus olmmošvuoigatvuođaid birra dohkkehuvvui 1948 ON:a sihkkarvuođaráđis Palais de Chaillot, Pariissas.

La déclaration de l’ONU sur les droits de l’homme a été adoptée en 1948 par le conseil de sécurite de l’ONU au Palais de Chaillot à Paris.


Portugála

Portugálii (singular illative)
Portugálas (singular locative)
Portugálain (singular comitative)

Čuovvovaš riikkat ledje Portugála koloniijat.

Les pays suivants étaient des colonies du Portugal.


Reuion

Réunion (département français d’outre-mer).


Gaborone

Gaboronei (singular illative)
Gaborones (singular locative)
Gaboronein (singular comitative)

Gaborone lea Botswana oaivegávpot ja maiddái riikka stuorámus gávpot.

Gaborone est la capitale du Botswana et aussi la plus grande ville du pays.

Gaborone sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Matti

Mattit (plural nominative)
Mattiid (plural accusative genitive)
Mattii (singular illative)
Mattiide (plural illative)
Mattis (singular locative)
Mattiin (plural locative)
Mattiin (singular comitative)
Mattiiguin (plural comitative)
Mattin (essive)

Matti Aikio
(1872–1929) lei sápmelaš ja máhtii sámegiela, muhto son válljii čállit dárogillii.

Matti Aikio
(1872–1929) était same et parlait same mais il choisit d’écrire en norvégien.


Elle

Ellet (plural nominative)
Elliid (plural accusative genitive)
Ellii (singular illative)
Elliide (plural illative)
Elles (singular locative)
Elliin (plural locative)
Elliin (singular comitative)
Elliiguin (plural comitative)
Ellen (essive)

Elle Sofe lea jo rešiseren vihtta oanehisfilmma, gos buot filmmain lea dánsun, musihkka ja koreografiija guovddážis.

Elle Sofe a déjà réalisé cinq courts-métrages où au centre de tous ses films il y a de la danse, de la musique et de la chorégraphie.


Fefo

Des initiales du norvégien Finnmarkseiendommen (« propriété du Finnmark ») suivies de celles du same Finnmárkkuopmodat (« propriété du Finnmark »).

Organisation pour la gestion des terres du Finnmark.

Dan moiva dillái lea sivva, go Sámedikki golbma nammaduvvon áirasat Fefo stivvras eai nagodan gaskaneaset soahpat stivrajođiheaddji.

Il y a une cause à cette situation confuse, puisque trois représentants nommés du Parlement Same à la direction du Fefo n’ont pas été capables de convenir entre eux d’un président.


Ararat

Araratii (singular illative)
Araratas (singular locative)
Araratain (singular comitative)

Čuođivihttalogi beaivvi geažes čáhci lei uhccánan nu ollu ahte čihččet mánu čiežanuppelogát beaivvi árka bisánii Araratváriide.

Après 150 jours, l’eau avait diminué si bien que le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur le mont Ararat.


báhčči

báhččit (plural nominative)
báhččiid (plural accusative genitive)
báhččái (singular illative)
báhččiide (plural illative)
báhččis (singular locative)
báhččiin (plural locative)
báhččiin (singular comitative)
báhččiiguin (plural comitative)
báhččin (essive)

Báhčči ja buhtisnieida návddašeaba romantihka.

Le Sagittaire et la Vierge profitent d’une romance.


Stállu

Stálut (plural nominative)
Stálu (singular accusative genitive)
Stáluid (plural accusative genitive)
Stállui (singular illative)
Stáluide (plural illative)
Stálus (singular locative)
Stáluin (plural locative)
Stáluin (singular comitative)
Stáluiguin (plural comitative)
Stállun (essive)

Personnage légendaire des contes sames, surnaturel et malveillant, ayant forme humaine et vivant dans les forêts.

Ja stálut leat dat olbmot, geat leat goase olmmoš ja goase mánnelaš dehe beargalat. Son leai gievra ja son leai diehtti. Ja jiehtanas leai maiddá seammalágáš goase, muhto son ii lean vašis olbmuide nu go stállu. Stállu gottii olbmuid ja borai.

Et les Stallus sont des personnes mi-hommes, mi-enfants ou démons. Il était puissant et il était devin. Et le géant était également semblable mais il n’était pas aussi détesté des gens que le Stallu. Le Stallu capturait les gens et les dévorait.


Ánte

Ánttet (plural nominative)
Ántte (singular accusative genitive)
Ánttiid (plural accusative genitive)
Ántii (singular illative)
Ánttiide (plural illative)
Ánttes (singular locative)
Ánttiin (plural locative)
Ánttiin (singular comitative)
Ánttiiguin (plural comitative)
Ánten (essive)

Sámi searvvi ovdaolmmoš, Sámi allaskuvlla vuosttašamanueansa Ánte Hætta

Responsable de l’association Sámi, le professeur associé de l’Université same, Ánte Hætta


Ánne

Ánnet (plural nominative)
Ánniid (plural accusative genitive)
Ánnii (singular illative)
Ánniide (plural illative)
Ánnes (singular locative)
Ánniin (plural locative)
Ánniin (singular comitative)
Ánniiguin (plural comitative)
Ánnen (essive)

Moadde vahku maŋŋá go ledje boradan mállásiid Ánne váhnemiid geahčen, de Piera jearai Ánnes: «Náitalat go muinna?». «De náitalan duinna!», Ánne vástidii.

Deux ou trois semaines après qu'ils eurent mangé chez les parents d’Ánne, Piera demanda à Ánne : « m’épouseras-tu ? ». « je t’épouserai » répondit Ánne.


Ipmil

Ipmilat (plural nominative)
Ipmila (singular accusative genitive)
Ipmiliid (plural accusative genitive)
Ipmilii (singular illative)
Ipmiliidda (plural illative)
Ipmilis (singular locative)
Ipmiliin (plural locative)
Ipmiliin (singular comitative)
Ipmiliiguin (plural comitative)
Ipmilin (essive)

Ipmila sivdnádus dutnje ja du vehkii.

Que Dieu te protège toi et les tiens. (littéralement : Bénédiction de Dieu à toi et aux gens de ta famille)

Ipmel atti !

Bonjour ! (en réponse à buorre beaivi ! — littéralement : Que Dieu donne !)

Dalle jurddašii Ipmil: -Mun skoalkkuhan riggá uksii, go doppe goit in heađuš sin. Go rikkis gulai ahte muhtin uksii skoalkkuhii, rabai son glása ja jearai gii dat lei.

Alors Dieu songea : - Je frappe à la porte du riche si toutefois je ne l’importune pas. Quand le riche entendit que quelqu’un frappait à la porte, il ouvrit sa fenêtre et demanda qui était là.


reabbá

reappá (singular accusative genitive)
reabbái (singular illative)
reappás (singular locative)
reappáin (singular comitative)
reabbán (essive)

Horoskopa: Reabbá galgá deavdit guoros ruvttuid eallima spealus.

Horoscope : le Cancer devraient remplir les routes vides dans le jeu de la vie.


Unjárga

Unjárgga (singular accusative genitive)
Unjárgii (singular illative)
Unjárggas (singular locative)
Unjárggain (singular comitative)
Unjárgan (essive)

Unjárgga gieldda dollajáddadeaddji Oddleif Nilsen šattai beaivvi sáŋgárin go sáhtašii albmá gii galggai joksat Girkonjárgga buohccevistái eamidas lusa gii sutno máná galggai riegádahttit.

Un pompier de la commune de Nesseby, Oddleif Nilsen, est devenu le héros du jour quand il conduisit un homme qui devait se rendre au dispensaire de Kirkenes auprès de sa femme qui allait accoucher de leur enfant.


Girkonjárga

Girkonjárgga (singular accusative genitive)
Girkonjárgii (singular illative)
Girkonjárggas (singular locative)
Girkonjárggain (singular comitative)
Girkonjárgan (essive)


Anár

Anára (singular accusative genitive)
Anárii (singular illative)
Anáris (singular locative)
Anáriin (singular comitative)
Anárin (essive)

Anáris vejolašvuohta oahpásnuvvat sámegielaid dálá dillái

À Inari, il y a actuellement la possibilité de se familiariser avec les langues sames.


Messias

Messiasa (singular accusative genitive)
Messiasii (singular illative)
Messiasis (singular locative)
Messiasiin (singular comitative)

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.


Nieida Márjá

De nieida (« vierge ») et de Márjá (« Marie »).


Guovdageaidnu

De guovddáš (« au milieu ») et de geaidnu (« route », « chemin »), la ville se trouvant à peu près à égale distance des villes d’Alta, de Karasjok, de Storslett et de Karesuando.

Kautokeino, ville de la Laponie norvégienne.

Goas leat Guovdageainnus?

Searvegottedállu huksejuvvo Guovdageainnu girku lahka.

La maison paroissiale est construite à côté de l’église de Kautokeino.


Sámediggi

De Sápmi (« Same ») et de diggi (« parlement »).

Sámedikke (singular accusative genitive)
Sámedikki / Sámedikke (singular accusative genitive)
Sámediggái (singular illative)
Sámedikkis (singular locative)
Sámedikkiin (singular comitative)
Sámediggin (essive)

Sámediggi juolludii mielas ruđaid dakkár prošektii.

Le Parlement same [de Norvège] a volontiers accordé des fonds pour un tel projet.


Kárášjohka

Kárášjoga (singular accusative genitive)
Kárášjohkii (singular illative)
Kárášjogas (singular locative)

Aili lea maŋemuš jagi vázzán joatkkaskuvlla Kárášjogas ja sus leamaš sámegiella nubbingiellan. Son válljii vuosttažin sámegiela vuosttašgiellan, muhto sirddii jođánit go dovddai ahte su čálalaš sámegiela gelbbolašvuohta ii lean doarvái nanus.

Aili est allée en dernière année à l’école secondaire de Karasjok et a eu le same du Nord comme seconde langue. Elle avait choisi en premier le same du Nord comme langue principale, mais a changé rapidement quand elle sentit que ses capacités en same écrit n’étaient pas suffisamment solides.


Ráisa

Ráissa (singular accusative genitive)
Ráisii (singular illative)
Ráissas (singular locative)

Ráissa sátnejođiheaddji lea lihkolaš go eanauđđasat eai fierran beaivet, dalle ballá ahte váikkuhusat livččii sakka vearrát.

Le maire de Nordreisa est content car les glissements de terrain ne se sont pas écoulés de jour, mais pour l’heure, il craint que les effets soient extrêmement gênants.


Romsa

Romssa (singular accusative genitive)
Romsii (singular illative)
Romssas (singular locative)

Tromsø, kommune et ville du comté de Finnmark en Norvège.

Dát prošeaktabargu lea oassi barggus mii álgii^([sic]) dalle go mun lohken sámegiela ja pedagogihka Romssas, 1989-91.

Ce projet est une partie du travail qui débuta alors que j’étudiais le same et la pédagogie à Tromsø en 1989-1991.

Romssa politiját muitalit ahte biila lea vuodján doaresbeallái Gárggánis Romssas.

Les policiers de Tromsø racontent que la voiture s’est dirigée vers la région éloignée de Nordkjosbotn dans le comté de Troms.


Návuotna

Návuona (singular accusative genitive)
Návutnii (singular illative)
Návuonas (singular locative)


Hedmárku

Hedmárkku (singular accusative genitive)
Hedmárkui (singular illative)
Hedmárkkus (singular locative)
Hedmárkkuin (singular comitative)

Lulimus lullisámiid gaskkas, Elgå skuvllas, Engerdal suohkanis Hedmárkkus, čađahuvvui muhtin jagiid das ovdal giellaealáskahttinprošeakta, ja mii geahčadit mo sámi ohppiid dilli lea leamaš doppe ovdal ja maŋŋil prošeavtta.

À l’école d’Elgå, parmi les sames du sud les plus méridionaux, dans le Hedmark, dans la commune d’Engerdal, il a été réalisé il y a quelques années un projet de revitalisation de la langue et nous examinons quelle a été là-bas, la situation des étudiants sames avant et après le projet.


Afrihká

Afrihkii (singular illative)
Afrihkás (singular locative)
Afrihkká

Okta máilmmi riikkain gos bummol šaddá lea Burkina Faso Afrihkás.

Un des pays au monde où pousse le coton est le Burkina Faso en Afrique.


Ruovdeoaivi

De ruovde (« fer ») et de oaivi (« montagne arrondie »).

Ruovdeoaivvi (singular accusative genitive)
Ruovdeoaivái (singular illative)
Ruovdeoaivvis (singular locative)

Ruovdeoaivvis leat mihtidan biekkaid juovlamánu 2002 rájes. Guovllus lea dábálaččat dássedis garra biegga, erenoamážit dálvejagis.

On a mesuré les vents à Skitdalshøgda depuis décembre 2002. On a dans la région un vent violent stable particulièrement en période hivernale.


Áltá

Álttá (singular accusative genitive)
Áltái (singular illative)
Álttás (singular locative)

Mu mielas lei unohas čuovvut Álttá suohkanstivrra digaštallama.

Je me sentais mal à l’aise de suivre le débat du conseil municipal d’Alta.


Iŋgá

Iŋggát (plural nominative)
Iŋggá (singular accusative genitive)
Iŋggáid (plural accusative genitive)
Iŋgái (singular illative)
Iŋggáide (plural illative)
Iŋggás (singular locative)
Iŋggáin (plural locative)
Iŋggáin (singular comitative)
Iŋggáiguin (plural comitative)
Iŋgán (essive)

Vulgot Iŋgá Kárine mielde ealu lusa.

Partez en compagnie d’Iŋgá Kárine chez un troupeau de rennes.


Stuoradiggi

Stuoradikki (singular accusative genitive)
Stuoradiggái (singular illative)
Stuoradikkis (singular locative)
Stuoradikkiin (singular comitative)
Stuoradiggin (essive)
Stuorradiggi

Ráđđehus ferte ovttas sámi orgánaiguin jeavddalaččat árvvoštallat olihuvvon bohtosiid ulbmiliid ektui ja dárbbu mielde ovdanbidjat Stuoradiggái doaibmaevttohusaid, juogo sierra dahje ovttas eará evttohusaiguin oahpahussuorggis, mat leat dárbbašlaččat bargguid nannema váras^([sic]) dán suorggis.

Le gouvernement doit, de concert avec les organes sames, évaluer régulièrement les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés [à la condition des objectifs] et, si besoin est, soumettre au Parlement (norvégien) des propositions de travail, soit séparées soit conjointement avec d’autres propositions dans le secteur de l’éducation, qui seraient nécessaires en cas de besoin d’une consolidation des travaux dans ce domaine.


Čáhcesuolu

De čáhci (« eau ») et de suolu (« île »).

Čáhcesullo (singular accusative genitive)
Čáhcesullui (singular illative)
Čáhcesullos (singular locative)

Vadsø, kommune et ville du comté de Finnmark en Norvège.

Finnmárkku ámtaskuvla álggahuvvui 1876:s ja lei čuohtejagimolsuma rádjái gaskkohagaid Álttás ja gaskkohagaid Čáhcesullos.

L’école du comté de Finnmark débuta en 1876 et fut jusqu’au tournant du siècle périodiquement à Alta et périodiquement à Vadsø.

Lei stuora boasttudahku go stáhta eiseválddit nammadedje Beronka Čáhcesullo suohkanbáhppan.

Ce fut une grande erreur quand les autorités gouvernementales nommèrent Beronka comme pasteur de la paroisse de Vadsø.


Mátta-Várjjat

De mátta- (« sud ») et de Várjjat (« Varanger »).

Mátta-Várjjaga (singular accusative genitive)
Mátta-Várjjagii (singular illative)
Mátta-Várjjagis (singular locative)
Mátta-Várjjagiin (singular comitative)

Sør-Varanger, kommune norvégienne du comté du Finnmark.

Muhto dát lei čuolbma mii gustui olles Finnmárkui, iige earenoamážit Mátta-Várjjagii.

Mais c’était un problème qui concernait tout le Finnmark, et non pas particulièrement Sør-Varanger.


Deatnu

Deanu (singular accusative genitive)
Detnui (singular illative)
Deanus (singular locative)
Deanuin (singular comitative)

Vuosttažettiin sáddejedje mu buohccestohpui ja vel mánáidruktui Detnui, ja dan maŋŋá Čáhcesullo buohccevissui, ovdal go moai Kristine Johnseniin Deanodagas bođiime fatnasa mielde Kysthospitalii Romsasullos Romssa gávpoga lahka.

Tout d’abord, ils m’envoyèrent à l’infirmerie et puis à l’orphelinat à Tana et après ça à l’hôpital de Vadsø, avant que moi et Kristine Johnsen de Vestertana arrivent en bateau à l’hôpital Kyst de Romsasuolu aux environs de la ville de Tromsø.


Deanodat

Deanodaga (singular accusative genitive)
Deanodahkii (singular illative)
Deanodagas (singular locative)
Deanodagain (singular comitative)

Vestertana, kommune et ville du comté de Finnmark en Norvège.


Islánda

Islándda (singular accusative genitive)
Islándii (singular illative)
Islánddas (singular locative)


Nieidavuovdi

De nieida (« fille », « vierge ») et de vuovdi (« forêt »).

Nieidavuovddi (singular accusative genitive)
Nieidavuovdái (singular illative)
Nieidavuovddis (singular locative)
Nieidavuvddiin (singular comitative)

Nieidavuovddi anihahtti areálas lea 40 % vuovdi, ja earasaji lea báljes várri.

La superficie utilisable à Andersdal est pour 40% de la forêt, le reste étant de la montagne pelée.


Soađegilli

Soađegili (singular accusative genitive)
Soađegillái (singular illative)
Soađegilis (singular locative)
Soađegiliin (singular comitative)

Doseanta ja Soađegili geofysihka observatoriija jođiheaddji Esa Turunen muitala, ahte radioteleskohpa lea stuorámus ja davimus, mii Suomas gávdno dákkár teknologiijain.

Le professeur agrégé et directeur de l’observatoire de géophysique de Sodankylä, Esa Turunen, dit que le radiotélescope est le plus grand et le plus septentrional qui existe en Finlande avec une telle technologie.


Finnmárku

Finnmárkku (singular accusative genitive)
Finnmárkui (singular illative)
Finnmárkkus (singular locative)
Finnmárkkuin (singular comitative)

Leat ásahuvvon desinfiserenstašuvnnat olu sajiin Finnmárkkus.

Des stations de désinfection sont installées dans beaucoup d’endroits du Finnmark.


Jiekŋaáhpi

De jiekŋa (« glace ») et de áhpi (« océan »).

Jiekŋaábi (singular accusative genitive)
Jiekŋaáhpái (singular illative)
Jiekŋaábis (singular locative)
Jiekŋaábiin (singular comitative)


Davvesiida

De davvi (« nord ») et de siida (« village same »).

Davvesiiddat (plural nominative)
Davvesiidda (singular accusative genitive)
Davvesiiddaid (plural accusative genitive)
Davvesiidii (singular illative)
Davvesiiddaide (plural illative)
Davvesiiddas (singular locative)
Davvesiiddain (plural locative)
Davvesiiddain (singular comitative)
Davvesiiddaiguin (plural comitative)

Lebesby, commune du comté de Finnmark, en Norvège.

Dat loahpahuvvui 1954 čavčča, go dalle gárvánii Davvesiidda stáhtainternáhtta mii huksejuvvui ođđasit maŋŋel go duiskalaččat ledje boalddašan Finnmárkku, ja Áttánvuona mánát sirdojedje dohko.

Cela prit fin à l’automne 1954, lorsque fut achevé l’internat d’état de Lebesby qui fut à nouveau construit après que les Allemands aient brulé le Finnmark, et les enfants d’Adamsfjord furent transférés là-bas.


Áttánvuotna

Áttánvuonat (plural nominative)
Áttánvuona (singular accusative genitive)
Áttánvuonaid (plural accusative genitive)
Áttánvutnii (singular illative)
Áttánvuonaide (plural illative)
Áttánvuonas (singular locative)
Áttánvuonain (plural locative)
Áttánvuonain (singular comitative)
Áttánvuonaiguin (plural comitative)

Adamsfjord, fjord et région du comté de Finnmark, en Norvège.


Gussanjárga

Gussanjárggat (plural nominative)
Gussanjárgga (singular accusative genitive)
Gussanjárggaid (plural accusative genitive)
Gussanjárgii (singular illative)
Gussanjárggaide (plural illative)
Gussanjárggas (singular locative)
Gussanjárggain (plural locative)
Gussanjárggain (singular comitative)
Gussanjárggaiguin (plural comitative)
Gussanjárgan (essive)

/ˈɡusːɑɲarɡɑ/

Kunes, village de la commune de Lebesby dans le comté de Finnmark en Norvège.

Go máhccen fas Gussanjárgii maŋŋel oahpaheaddjieksámena, de lei gilli ožžon elfápmočuovgga ja ođđa skuvla lei dahkkon riikageainnu gurrii Guolbanii.

Quand je suis revenu de nouveau à Kunes après [mon] examen d’enseignant, le village avait été équipé [avait obtenu] de la lumière électrique et la nouvelle école était construite à proximité de la route nationale à Guolban.


Gussanjárgga

/ˈɡusːɑɲarɡːɑ/


Gussanjárggain

/ˈɡusːɑɲarɡːɑjn/


Gussanjárggat

/ˈɡusːɑɲarɡːɑt/


Gussanjárggaid

/ˈɡusːɑɲarɡːɑjd/


Gussanjárggas

/ˈɡusːɑɲarɡːɑs/


Stuorradiggi

Stuorradikki (singular accusative genitive)
Stuorradiggái (singular illative)
Stuorradikkis (singular locative)
Stuorradikkiin (singular comitative)
Stuorradiggin (essive)
Stuoradiggi

Sámi leavga dohkkehuvvui 2003:s Norggas virggálaččat daid rievdadusaid bokte mat dahkkojuvvojedje Sámelágas ja Lágas levgema birra gieldda almmolaš visttiin. Stuorradiggi fápmudii seammás Sámedikki mearridit láhkaásahusaid leavgga geavaheami birra.

Le drapeau same a été approuvé en 2003 en Norvège officiellement par le biais de modifications qui ont été effectuées dans le code de loi same et dans la loi concernant l’affichage des drapeaux dans les bâtiments publics d’une commune. Le Parlement norvégien, simultanément au Parlement same, a donné son accord pour stipuler des règlements concernant l’usage du drapeau.


Ákšovuotna

Ákšovuona (singular accusative genitive)
Ákšovutnii (singular illative)
Ákšovuonas (singular locative)

Láhpi suohkanis leat ollu smávva gilážat, ja suohkanguovddáš lea Ákšovuotna, mii lea suohkana stuorámus gilli.

La municipalité de Loppa comporte de nombreux petits hameaux et le centre administratif est Øksfjord qui est le village le plus important de la commune.


Jesaja

Daid áiggiid gonagas Hiskia buohccái ja lei lahka jámi. Dalle profehta Jesaja, Amosa bárdni, bođii su lusa ja dajai: “Ná cealká Hearrá: Ordne áššiidat, danin go don jámát itge buorrán.”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade et proche de la mort. Alors, le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint chez lui et dit : « Ainsi parle le Seigneur : mets en ordre tes affaires car tu es en train de mourir et tu ne guériras pas ».


Ohcejohka

Ohcejoga (singular accusative genitive)
Ohcejohkii (singular illative)
Ohcejogas (singular locative)
Ohcejogaiin (singular comitative)

Ohcejoga gielda dáistala váttis ruhtadiliin muhto gieldda háliidit dattetge bisuhit iehčanassan.

La commune d’Utsjoki est aux prises avec une situation financière difficile mais néanmoins elle conserve son indépendance.

Anára birrasis ja Ohcejoga guovllus geainnut, erenomážit váldogeaidnu 4, leat heajos ortegis^([sic : ortnegis]).

Aux alentours d’Inari et dans la direction d’Utsjoki, les routes, particulièrement la route principale 4, sont dans un triste état.


Leavdnja

Leavnnja (singular accusative genitive)
Levdnjii (singular illative)
Leavnnjas (singular locative)
Leavnnjain (singular comitative)

Lakselv, kommune de Porsanger, dans le comté de Finnmark en Norvège.

Leavnnja vuojadanhálla divodeapmi
Leavnnja vuojadanhálla divodanbargu álggahuvvon

Remise en état de la piscine de Lakselv
Les travaux de remise en état de la piscine de Lakselv ont commencé.


Leavnnjas

/ˈleæ̯vɲɲɑs/


Gufihtar

Gufihttarat (plural nominative)
Gufihttara (singular accusative genitive)
Gufihttariid (plural accusative genitive)
Gufihttarii (singular illative)
Gufihttariidda (plural illative)
Gufihttaris (singular locative)
Gufihttariin (plural locative)
Gufihttariin (singular comitative)
Gufihttariiguin (plural comitative)
Gufihtarin (essive)

Personnage légendaire des contes sames, surnaturel, ayant forme humaine et vivant sous terre.

Gufihtar lea háldi mii eallá eatnanvuolde. Dat leat olbmo hápmásaččat. Gufihttarat guođohit eatnan alde bohccuideaset, muhto dikšot maiddái gusaid, sávzzaid ja gáiccaid.

Le Gufihtar est un lutin qui vit sous terre. Ils ont une forme humaine. Les Gufihtars font paître au sol leurs rennes mais s’occupent également de vaches, de moutons et de chèvres.


Gufihttaris

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Gufihtar.


Gufihttarat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Gufihtar.


Gufihttaran

Forme possessive à la première personne du singulier de Gufihtar.


Gufihttareame

Forme possessive à la première personne du duel de Gufihtar.


Gufihttareatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Gufihtar.


Gufihttareaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Gufihtar.


Gufihttareamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Gufihtar.


Gufihttareattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Gufihtar.


Gufihttareaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Gufihtar.


Boaresgállá

Boaresgállái (singular illative)
Boaresgállás (singular locative)
Boaresgálláin (singular comitative)
Boaresgállán (essive)


hállemas

hállemasat (plural nominative)
hállemasa (singular accusative genitive)
hállemasaid (plural accusative genitive)
hállemassii (singular illative)
hállemasaide (plural illative)
hállemasas (singular locative)
hállemasain (plural locative)
hállemasain (singular comitative)
hállemasaiguin (plural comitative)
hállemassan (essive)


hállemassat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de hállemas.


hállemassas

Forme possessive à la troisième personne du singulier de hállemas.


hállemassame

Forme possessive à la première personne du duel de hállemas.


hállemassade

Forme possessive à la deuxième personne du duel de hállemas.


hállemassaska

Forme possessive à la troisième personne du duel de hállemas.


hállemassamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de hállemas.


hállemassadet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de hállemas.


hállemassaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de hállemas.


Københápman

Københápmana (singular accusative genitive)
Københápmanii (singular illative)
Københápmanis (singular locative)
Københápmaniin (singular comitative)

Københápmana gielddas fas ledje jagi 2013 álggus 559 440 ássi.

La municipalité de Copenhague comptait au début de 2013 559440 habitants.

Københápman sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Davvi-Jyllándda

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Jiekŋamearra

De jiekŋa (« glace ») et de mearra (« mer »).

Jiekŋameara (singular accusative genitive)
Jiekŋamerrii (singular illative)
Jiekŋamearas (singular locative)
Jiekŋamearain (singular comitative)

Loahpageažis 1400-logus gávppašanstáhtat geanuhuvvot ja dat stuoriduvvon gonagasfámut Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga šadde 1500-logus riidalit Ruošša vuostá gii galggai mearridit Jiekŋameara birra.

À la fin des années 1400, les états marchands sont affaiblis et les puissances royales en expansion, Suède-Finlande et Danemark-Norvège, doivent en 1500 se battre contre la Russie qui avait l’intention de prendre le contrôle sur tout l’océan Arctique.


Gihttel

Gihttela (singular accusative genitive)
Gihttelii (singular illative)
Gihttelis (singular locative)
Gihtteliin (singular comitative)

Boazosuollagat jovssahalle johtolatbearráigeahčus Gihttela Alakyläs gaskavahku. Olbmáguovttos leigga vuoddján báhtarussii stuorra leavttuin báikkálaš boazodoallis, guhte lei oaidnán varahuvvan biilla.

Des voleurs de rennes ont été pris lors d’un contrôle routier de Kittilä à Alakylä mercredi. Les deux personnes avaient pris la fuite à grande vitesse de chez un propriétaire local de rennes lequel avait remarqué une voiture maculée de sang.


Hámmárfeasta

Hámmárfeastta (singular accusative genitive)
Hámmárfestii (singular illative)
Hámmárfeasttas (singular locative)
Hámmárfeasttain (singular comitative)

Hammerfest, ville de Norvège dans le comté du Finnmark.

Heajos siivu dagaha bártti Hámmárfeasttas odne.

Le mauvais état des routes enneigées à l’origine d’un accident à Hammerfest aujourd’hui.


riikkabeaivvit

riikabeivviid (plural accusative genitive)
riikabeivviide (plural illative)
riikabeivviin (plural locative)
riikabeivviiguin (plural comitative)
riikabeaivin (essive)

Man ollu riikkabeivviid lahttu bargá ja makkár lea su bargobeaivi?

Combien [de temps] un membre du Riksdag [Parlement suédois] travaille-t-il et quels sont ses jours de travail.


beassážat

beassážiid (plural accusative genitive)
beassážiidda (plural illative)
beassážiin (plural locative)
beassážiiguin (plural comitative)
beassážin (essive)

Muhtin namain lea risttalaš čilgehus. Ollu bassebeaivvit (go dus lea friddja skuvllas) nugo beassážat, hellodagat leat vuolgán risttalašvuođas.

Quelques noms ont une explication chrétienne. Beaucoup de jours fériés (quand tu es libre à l’école) comme Pâques, la Pentecôte, proviennent [sont partis] du christianisme.


hellodagat

hellodagaid (plural accusative genitive)
hellodagaide (plural illative)
hellodagain (plural locative)
hellodagaiguin (plural comitative)
hellodahkan (essive)


Himalaja

Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »).

Himalajai (singular illative)
Himalajas (singular locative)
Himalajain (singular comitative)


Rávttošnjárga

Rávttošnjárgga (singular accusative genitive)
Rávttošnjárgii (singular illative)
Rávttošnjárggas (singular locative)
Rávttošnjárggain (singular comitative)

Stabbursnes, localité du Finnmark en Norvège.

Rávttošnjárgga suodjaluvvon meahcis lea máilmmi davimus beahcevuovdi.

Dans la région sauvage protégée de Stabbursnes se trouve la pinède la plus septentrionale du monde.


Gáregasnjárga

Gáregasnjárgga (singular accusative genitive)
Gáregasnjárgii (singular illative)
Gáregasnjárggas (singular locative)
Gáregasnjárggain (singular comitative)

Karigasniemi, village de Finlande, de la municipalité d’Utsoki.

Ohcejoga gielda ii hukse ođđa beaiveruovttu Gáregasnjárgii.

La municipalité d’Utsoki ne construira pas une nouvelle crèche à Karigasniemi.


Gáregasnjárgga

/ˈɡareɡɑsɲarɡːɑ/


Árviesjávrrie

Árviesjávrriei (singular illative)
Árviesjávrries (singular locative)
Árviesjávrriein (singular comitative)

Arvidsjaur, commune suédoise du comté de Norrbotten.

Renomeras lea maid biergogávpi iežaset njuovahagas Árviesjávrries.

Renomera a aussi une boucherie sur ses propres lieux d’abattage à Arvidsjaur.


Avvil

Avvila (singular accusative genitive)
Avvilii (singular illative)
Avvilis (singular locative)
Avviliin (singular comitative)

Ivalo, municipalité en Laponie finlandaise.

Suoma Sámi hálbbimus boaldámuša vuvde vuossárgga Avvilis, Gárasavvonis ja Vuohčus.

Les Sames de Finlande ont vendu le carburant au prix le plus bas lundi à Ivalo, à Karesuando et à Vuotso.


Gárasavvon

Gárasavvona (singular accusative genitive)
Gárasavvonii (singular illative)
Gárasavvonis (singular locative)
Gárasavvoniin (singular comitative)

Karesuando, village de Tornédalie en Laponies finlandaise et suédoise (la frontière entre les deux pays passant au milieu du village).


Vuohčču

Vuohču (singular accusative genitive)
Vuhččui (singular illative)
Vuohčus (singular locative)

Vuotso, municipalité en Laponie finlandaise.


Barentsáhpi

Barentsábi (singular accusative genitive)
Barentsáhpái (singular illative)
Barentsábis (singular locative)
Barentsábiin (singular comitative)

Meroštallet sullii 23.000 tonna ruskkaid Barentsábi botnis, muitala dutki mearradutkaninstituhtas.

On estime qu’il y a environ 23000 tonnes d’ordures sur le fond de la mer de Barents, annonce un chercheur de l’institut de la recherche maritime.


Vuonnabahta

Vuonnabađa (singular accusative genitive)
Vuonnabahtii (singular illative)
Vuonnabađas (singular locative)
Vuonnabađain (singular comitative)

Varangerbotn, localité du Finnmark en Norvège.

Duorastaga njukčamánu 25.b. tii. 19.00 čájehat filmma "Polmak i Tana" Ruitu nammasaš boradanbáikkis Vuonnabađas.

Jeudi 25 mars à 19 h, nous projetterons le film "Polmak i Tana" au restaurant du nom de Ruitu [la marmite] à Varangerbotn.


Vuonnabađa

/ˈvuo̯nːɑbɑðɑ/


Ohcejohnjálbmi

De Ohcejohka (« Utsoki ») et de njálbmi (« bouche »).

ohcejohnjálmmi (singular accusative genitive)
ohcejohnjálbmái (singular illative)
ohcejohnjálmmis (singular locative)
ohcejohnjálmmiin (singular comitative)

Utsjokmunningen, localité du Finnmark en Norvège.

Ohcejohnjálmmis logiid jagiid ássan snihkkár Teppo Tähkäpää lea duddjomin alcces albma borjjasfatnasa muoras.

Teppo Tähkäpää, ménuisier habitant à Utsjokmunningen depuis des dizaines d’années, a construit lui-même un véritable voilier en bois.


Suoločielgi

Suoločielggi (singular accusative genitive)
Suoločielgái (singular illative)
Suoločielggis (singular locative)
Suoločilggiin (singular comitative)

Saariselkä, localité de la Laponie finlandaise.

Soabbáda álbmotmeahcis sáhtát vel deaivvadit bosttagearbmaša, muhto Suoločielggi duoddariid davábealde dat ii loavtte.

Dans la réserve naturelle de Sompio, vous pouvez encore rencontrer une vipère, mais au nord des toundras de Saariselkä, elle ne se plait pas.


Finnmárkkuopmodat

De Finnmárku (« Finnmark ») et de opmodat (« propriété »).

Finnmárkkuopmodaga (singular accusative genitive)
Finnmárkkuopmodahkii (singular illative)
Finnmárkkuopmodagas (singular locative)
Finnmárkkuopmodagain (singular comitative)

Organisation pour la gestion des terres du Finnmark.

Finnmárkkuopmodat galgá vuođohis áji haga buktit oaivila komišuvnna konklušuvnnaide.

L’Organisation pour la gestion des terres du Finnmark devra apporter, sans un retard indu, un avis aux conclusions de la commission.


Finnmárkkuopmodaga

Accusatif singulier de Finnmárkkuopmodat.


Finnmárkkuopmodagain

Comitatif singulier de Finnmárkkuopmodat.


Várjjatvuotna

De Várjjat (« Varanger ») et de vuotna (« fjord »).

Várjjatvuona (singular accusative genitive)
Várjjatvutnii (singular illative)
Várjjatvuonas (singular locative)
Várjjatvuonain (singular comitative)

Varangerfjord, fjord de la Laponie norvégienne.

Várjjatvuotna lea guollevallji vuotna, gos dorski, sáidi, diksu ja áhkacincu leat dálá dehálamos gávppálaš guollešlájat.

Le Varangerfjord est un fjord très riche en poissons où la morue, le lieu noir, l’aiglefin et la lompe y sont de nos jours les espèces commerciales de poissons les plus courantes.


Máze

Mázii (singular illative)
Mázes (singular locative)
Máziin (singular comitative)

Ođđa skuvla huksejuvvui vaikko skuvladirektevra álggos lei geahččalan geavahit buollima liiban heaittihit Máze skuvlabiirre fas.

Une nouvelle école fut construite bien que le directeur de l’école eut d’abord essayé d’utiliser le feu comme une occasion de fermer [faire cesser] le district scolaire de Masi à nouveau.


Vulle Vuojaš

Makkár čáhceloddi vázzá guovtti juolggi alde?
— Vulle Vuojaš.

Quelle sorte de canard marche sur deux pattes ?
— Donald Duck.


Mearrabahta

Mearrabađa (singular accusative genitive)
Mearrabahtii (singular illative)
Mearrabađas (singular locative)
Mearrabađain (singular comitative)

Ovdalaš áiggiid čearret lea leamaš valljás bessejeaddji sulluin, muhto maŋimuš jahkeloguid áigge dat lea geahppánan Mearrabađa guovllus earret eará ránesskávlli náli laskama dihte.

Dans le temps, la sterne arctique a été un oiseau nicheur surabondant dans les îles, mais des années plus tard, elle a régressé dans la région de la baie de Botnie, entre autres du fait du fort accroissement de la progéniture du goéland argenté.


Mearrabađa

/ˈmeæ̯rːɑbɑðɑ/


Mearrabađas

/ˈmeæ̯rːɑbɑðɑs/


Mearrabađain

/ˈmeæ̯rːɑbɑðɑjn/


Skiervá

Skiervvá (singular accusative genitive)
Skiervái (singular illative)
Skiervvás (singular locative)
Skiervváin (singular comitative)

Skjervøy, kommune de Norvège dans le comté de Troms.

Ja lihkohisvuohta lea garrasit čuohcan Skiervvá olbmuide go nuorra gánda duššai čierastallama oktavuođas.

Et l’accident a fortement affecté les gens de Skjervøy car le jeune homme succomba dans une liaison de descente à ski.


Álletnjárga

Álletnjárgga (singular accusative genitive)
Álletnjárgii (singular illative)
Álletnjárggas (singular locative)
Álletnjárggain (singular comitative)

Álletnjárga, localité de la municipalité de Tana en Laponie norvégienne, dans le comté du Finnmark.

Álletnjárgga čierrá nieiddat

Irene Pettersen et Tore Aslaksen, Titre d’un morceau de musique, ovttas.no


Oseania

Internationála beaivemearrerádji manná gasku Jaskesábi ja Oseania.

La ligne internationale de changement de date passe au milieu de l’océan Pacifique et de l’Océanie.

Jaskesáhpi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Jaskesáhpi

De jaskat (« calme ») et de áhpi (« océan »).

Jaskesábi (singular accusative genitive)
Jaskesáhpái (singular illative)
Jaskesábis (singular locative)
Jaskesábiin (singular comitative)


Østerdal

Østerdala (singular accusative genitive)
Østerdalii (singular illative)
Østerdalas (singular locative)
Østerdalain (singular comitative)

Østerdalen, vallée et district traditionnel du comté de Hedmark en Norvège.

Dál lea golbma njealjádas čuohtejahki dassái go vuosttaš dáččat bohte Østerdalas ja gilvigohte dáččaid bargguid, dárogiela ja vieruid dan amas garra guvlui…

Cela fait maintenant trois quarts de siècle que les premiers Norvégiens arrivèrent d’Østerdalen et commencèrent à diffuser les activités professionnelles norvégiennes, le norvégien et des coutumes dans cette contrée inconnue et dure.


Gáivuotna

Gáivuona (singular accusative genitive)
Gáivutnii (singular illative)
Gáivuonas (singular locative)
Gáivuonain (singular comitative)

Kåfjord, village de la commune de Nordkapp, dans le comté de Finnmark, au nord de la Norvège.

Festivála lea máilmmi deháleamos álgoálbmotfestiválaid logus, ja dat lea olbmuide buorre vuolggasadji go háliidit diehtit eambbo Gáivuona birra, gosa sápmelašvuohta, kvenavuohta ja dárru gullet kultuvrii lunddolaš oassin.

Le festival est le plus important au monde sur la liste des festivals des peuples autochtones et c’est pour chacun un bon point de départ quand on souhaite en savoir plus au sujet de Kåfjord là où la culture same, la culture kvène et le norvégien font partie intégrante de la culture.


Omasvuotna

Omasvuona (singular accusative genitive)
Omasvutnii (singular illative)
Omasvuonas (singular locative)
Omasvuonain (singular comitative)

Storfjorden, localité du comté de Nordland, en Norvège.

Davvi-Romssa oahppoguovddáš lea Návuona, Ráissa, Skiervvá, Gáivuona, Omasvuona ja Ivgu ovttasbargoprošeakta.

Au centre d’études de Nord-Troms se trouve un projet de collaboration entre Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Kåfjord, Storfjorden et Lyngen.


Ivgu

Ivgui (singular illative)
Ivgus (singular locative)
Ivguin (singular comitative)

Lyngen, kommune de Norvège dans le comté de Troms.


Eanodat

Eanodaga (singular accusative genitive)
Eanodahkii (singular illative)
Eanodagas (singular locative)
Eanodagain (singular comitative)

Enontekiö, municipalité de la Laponie finlandaise.

Sámegielddain girkus earráneapmi lea lassánan dán jagi dušše Eanodagas.

Dans les paroisses sames, le [nombre] de divorces a augmenté cette année seulement à Enontekiö.


Eanodaga

/ˈeæ̯nodɑɡɑ/


Ájlátte

Helland, localité du comté de Nordland, en Norvège, dans la Kommune de Tysfjord.

Ájláttes lei oapmedállu, ja giđabeallái beasaimet luoikat lábbáid mat njamme doahtu, ja dan lábbá galge sihke mánát ja rávisolbmot fuolahit.

À Helland, il y avait une ferme et à la mi-printemps, nous avons pu emprunter des agneaux qui tétaient à la tétine et on devait, les enfants et les adultes, s’occuper de cet agneau.


Gárggán

Gárggána (singular accusative genitive)
Gárggánii (singular illative)
Gárggánis (singular locative)

Nordkjosbotn, localité de Norvège de la Kommune de Balsfjord dans le comté de Troms.

Romssa politiját muitalit ahte biila lea vuodján doaresbeallái Gárggánis Romssas.

Les policiers de Tromsø racontent que la voiture s’est dirigée vers la région éloignée de Nordkjosbotn dans le comté de Troms.


Nordlánda

Nordlándda (singular accusative genitive)
Nordlándii (singular illative)
Nordlánddas (singular locative)
Nordlánddain (singular comitative)

Bindaelies, Nordlánddas lea leamašan eanandoarggástus. Doarggástus dovdui ovdalaš diibmu beal ovccis odne, ja dan mihtidedje 2,8 richters skálas.

À Bindaelie dans le Nordland, a eu lieu un tremblement de terre. Le séisme a été ressenti aujourdh’hui, il y a huit heures et a atteint 2,8 sur l’échelle de Richter.


Johkamohkki

Johkamohki (singular accusative genitive)
Johkamohkkái (singular illative)
Johkamohkis (singular locative)
Johkamohkiin (singular comitative)

Øvergård, localité du comté de Troms, en Norvège.

Mánnalohku lea lassánan Johkamohki sámeskuvllas. Danin ferte ovdaskuvla sirdit ođđa lanjaide guokte gilomehtera eret sámeskuvllas.

Le nombre d’enfants a augmenté à l’école same d’Øvergård. C’est pourquoi on doit déplacer l’école maternelle vers de nouvelles salles à deux kilomètres de l’école same.


Ovttastuvvan gonagasriika

De ovttastuvvan (« uni ») et de gonagasriika (« royaume »).

se décline → voir la déclinaison de gonagasriika

Jagis 1965 Lulli-Rhodesia koloniija stáhtaministtar Ian Smith julggaštii riikka iešheanalažžan Ovttastuvvan gonagasriikkas namain Rhodesia, muhto ii ožžon dovddastusa eará riikkain.

En 1965, le Premier ministre colonial de la Rhodésie du Sud, Ian Smith, a déclaré le pays, indépendant du Royaume-Uni, avec le nom de Rhodésie, mais il n’a pas obtenu la reconnaissance d’autres pays.

Zimbabwe sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Ungára

Ungárii (singular illative)
Ungáras (singular locative)
Ungárain (singular comitative)
Uŋgára

Dát čiekčamat mannet geassemánus Ungára oaivegávpogis Budapestas.

Ces matchs de foot auront lieu en juin dans la capitalede la Hongrie, Budapest.


Álaheadju

Álaheadu (singular accusative genitive)
Álaheadjui (singular illative)
Álaheajus (singular locative)

Álaheaju ođđa lávggohaga gáhttu gahčai vulos.

Le plafond de la nouvelle station thermale d’Alta s’est effondré.


Plassje

Plassjii (singular illative)
Plassjes (singular locative)
Plassjiin (singular comitative)

Røros, kommune de Norvège dans le comté de Sør-Trøndelag.

Áhčeš guovttos Arnstein ja Johanne Stensaas, geat leaba 3. ja 4. buolva Stensaas njuovahagas Plassjes, leaba hutkan ođđa buktagiid.

Le père et son fils, Arnstein et Johanne Stensaas, qui sont la troisième et quatrième génération des Stensaas à l’abattoir de Røros, ont imaginé de nouveaux produits.


Sáltesávju

Sáltesávjju (singular accusative genitive)
Sáltesávjui (singular illative)
Sáltesávjjus (singular locative)
Sáltesávjjuin (singular comitative)

Veidnes, localité de Norvège dans la kommune de Lebesby, dans le comté du Finnmark.

Sáltesávjjus oahpahii oahpaheaddji Gjervig jahkečuođi gaskkamuttus unna gámmáris gos fertii váldit ohppiid áskái vai čáhkat.

À Veidnes, l’instituteur Gjervig enseignait, au milieu du siècle, dans une petite chambre où il devait placer les élèves sur le bac à lait afin de trouver de la place.


Sáná

Sánái (singular illative)
Sánás (singular locative)
Sánáin (singular comitative)

Saana, mont de 1029 m situé en Laponie finlandaise.

Sáná ráhpaid ja čievrabálgáid gárvvisteapmi álgá.

Les préparatifs du sentier en gravier et de l’escalier du [mont] Saana débutent.


Bassi Vuoigŋa

se décline → voir la déclinaison de vuoigŋa

Du dáhtu mielde Johanas gásttašii Bártnát Jesusa Jordaneanu čázis, ja don vuoiddadit su Bassi Vuoiŋŋain.

Selon Ta volonté, Jean baptisa Ton fils Jésus dans l’eau du Jourdain et Tu l’oignis du Saint-Esprit.

Áhči ja Bártni ja Bassi Vuoiŋŋa nammii.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.


Jordaneatnu

Jordaneanu (singular accusative genitive)
Jordanetnui (singular illative)
Jordaneanus (singular locative)
Jordaneanuin (singular comitative)
Jordaneatnun (essive)


Loabát

Loabága (singular accusative genitive)
Loabágii (singular illative)
Loabágis (singular locative)
Loabágiin (singular comitative)

Lavangen, kommune de Norvège dans le comté de Troms.

Kaarina šaddá orrut Kirsten ja Anders luhtte Loabágis.

Kaarina finit par habiter chez Kirsten et Anders à Lavangen.


Roavvenjárga

Roavvenjárgga (singular accusative genitive)
Roavvenjárgii (singular illative)
Roavvenjárggas (singular locative)
Roavvenjárggain (singular comitative)

Roavvenjárgga sámegielat beaiveruoktu lea sirdojuvvon gávpotguovddážis guhkás doaresbeallái.

La crèche de langue same de Rovaniemi a été transférée du centre ville vers un lieu éloigné.


Roavvenjárgga

/ˈroɑ̯vːeɲarɡːɑ/


Luleju

Lulejui (singular illative)
Lulejus (singular locative)

Luleju bismagoddi vuođđuduvvui jagi 1904 ja lea okta Ruoŧa girku golbmanuppelohkái bismagottiin.

Le diocèse de Luleå fut fondé en 1904 et est l’un des treize diocèses de l’Église suédoise.


Várjjat

Várjjaga (singular accusative genitive)
Várjjagii (singular illative)
Várjjagis (singular locative)
Várjjagiin (singular comitative)

Varanger, péninsule de la Laponie norvégienne.

Várjjagis lea valljás loddeeallin. Daid lottiid gaskkas mat dáppe leat miehtá jagi leat earret eará rievssahat, mearragoaskimat, hávddat, ciellažat, skávhllit, garjját, gaccepaččat, cizážat, beibbožat ja skuolffit.

À Varanger, il y a une très riche vie aviaire. Parmi les oiseaux qui sont ici tout au long de l’année, il y a, entre autres, des lagopèdes, des grands aigles de mer, des eiders, des mergules nains, des goélands argentés, des corbeaux, des mésanges lapones, des plectrophanes lapons, des pinsons des arbres et des chouettes.


Ubmi

Ubme / Ubmi (singular accusative genitive)
Ubmái (singular illative)
Ubmis (singular locative)
Ubmiin (singular comitative)

Girdisoadji doddjui girdis mii gahčai Ubmis.

Une aile d’avion s’est rompue dans l’avion qui s’est écrasé à Umeå.


Muolkkut

Muolkkuid (plural accusative genitive)
Muolkkuide (plural illative)
Muolkkuin (plural locative)
Muolkkuiguin (plural comitative)

Melkøya, île industrielle norvégienne, au large d’Hammerfest, point d’arrivée du gazoduc sous-marin amenant le gaz extrait de la mer de Barents.

Sámediggepresideanta ii loga vuoiggalažžan fas gáibidit oasi Norgga oljodietnasis sápmelaččaide, vaikko Muolkkuid suovva ja gožu nuoskkida sámi guovllu.

Le président du Parlement same ne considère pas comme honnête d’exiger une partie des revenus pétroliers norvégiens pour les sames, bien que la fumée et la suie de Melkøya polluent le territoire same.


Dearpmáš

Dearpmáža (singular accusative genitive)
Dearpmážii (singular illative)
Dearpmážis (singular locative)
Dearpmážiin (singular comitative)
Dearpmážin (essive)

Törmänen, village de la banlieue d’Ivalo en Laponie finlandaise.

Avvila Dearpmáža skuvllas leat gávdnan guohppaga,

On a trouvé du moisi dans l’école de Törmänen à Ivalo.


Skánik

Skániid (singular accusative genitive)
Skániide (singular illative)
Skániin (singular locative)
Skániiguin (singular comitative)

Skånland, kommune de Norvège, située dans le comté de Troms.

Sii galget beassat Skániin Kárášjohkii ja Guovdageidnui ja ruovttoluotta moatti beaivvis háikema bokte.

Ils comptent aller de Skånland à Karasjok et à Kautokeino et revenir dans deux ou trois jours en auto-stop.


Vuotnabahta

Vuotnabađa (singular accusative genitive)
Vuotnabahtii (singular illative)
Vuotnabađas (singular locative)
Vuotnabađain (singular comitative)

Finnfjordbotn, localité faisant partie de la kommune de Lenvik dans le comté de Troms en Norvège.

Bjarne Mikkelsen gean dávjá oaidnit Vuotnabađas hárábiin ja kusttain, oaččui ođđa hoiganjorri, kustta, hárába ja goaivvu Unjárgga gielddas.

Bjarne Mikkelsen que l’on voit souvent à Finnfjordbotn avec un râteau et un balai-brosse, a obtenu une nouvelle brouette, un balai-brosse, un râteau et une pelle de la municipalité de Nesseby.


Kiinná

Kiinnát (plural nominative)
Kiinnáid (plural accusative genitive)
Kiinnái (singular illative)
Kiinnáide (plural illative)
Kiinnás (singular locative)
Kiinnáin (plural locative)
Kiinnáin (singular comitative)
Kiinnáiguin (plural comitative)
Kiinnán (essive)

Itálias leat jápmán eambo olbmot koronavirusii go Kiinnás.

En Italie il y a plus de morts du coronavirus qu’en Chine.


Svalbárda

Svalbárdda (singular accusative genitive)
Svalbárdii (singular illative)
Svalbárddas (singular locative)
Svalbárddain (singular comitative)

Ikte fertii helikopter ja gádjunolmmái gádjut dievddu gii lei gáhččan jiehkkái Svalbárddas.

Hier, un hélicoptère et un sauveteur ont dû sauver un homme qui avait chuté sur un glacier au Svalbard.


Ruonáeana

Ruonáeatnama (singular accusative genitive)
Ruonáeatnamii (singular illative)
Ruonáeatnamis (singular locative)
Ruonáeatnamiin (singular comitative)

Geassebáhkat leat suddadan badjel logi miljárdda tonna jieŋa Ruonáeatnamis gaskavahku rájes.

Les chaleurs estivales ont fait fondre plus de dix milliards de tonnes de glace au Groenland depuis mercredi.


Dálošvággi

Dálošvákki (singular accusative genitive)
Dáložavággái (singular illative)
Dáložavákkis (singular locative)
Dáložavákkiiguin (singular comitative)

Olderdalen, localité de Norvège, dans le comté de Troms og Finnmark.

Karnevála Dálošvákki mánáidgárddis.

Un carnaval à la maternelle d’Olderdalen.


Porsáŋgu

Porsáŋggu (singular accusative genitive)
Porsáŋgui (singular illative)
Porsáŋggus (singular locative)
Porsáŋgguin (singular comitative)

Porsanger, kommune du comté de Troms og Finnmark en Norvège.

Sidjiide lea katastrofa jus ráddjejit fas guollebivddu turisttaide Finnmárkkus, dadjá turistafitnodatjođiheaddji Poršáŋggus.

Pour eux, c’est une catastrophe s’ils limitent à nouveau la pêche pour les touristes du Finnmark, déclare le directeur d’une entreprise de tourisme de Porsanger.


Kordofan

Kordofanii (singular illative)
Kordofanas (singular locative)
Kordofanain (singular comitative)


Sirbmá

Sirpmá (singular accusative genitive)
Sirbmái (singular illative)
Sirpmás (singular locative)
Sirpmáin (singular comitative)

Sirma, village de la municipalité de Tana dans le comté du Finnmark en Norvège.

Deatnu lea okta dain stuorámus boanddaguovlluin Finnmárkkus, ja ovtta dálus Sirpmás lea nisu guhte sirre lávcca mielkkis.

Tana est une des plus grandes régions agricoles du Finnmark, et dans une ferme de Sirma, il y a une femme qui sépare la crème du lait.


Guoládatnjárga

De Guoládat (« Kola ») et de njárga (« péninsule »).

Guoládatnjárggat (plural nominative)
Guoládatnjárgga (singular accusative genitive)
Guoládatnjárggaid (plural accusative genitive)
Guoládatnjárgii (singular illative)
Guoládatnjárggaide (plural illative)
Guoládatnjárggas (singular locative)
Guoládatnjárggain (plural locative)
Guoládatnjárggain (singular comitative)
Guoládatnjárggaiguin (plural comitative)
Guoládatnjárgan (essive)

Guoládatnjárggas geavahuvvui sobbar namahus, mii várra lea ruošša loatnasátni.

Dans la péninsule de Kola, on a utilisé l’appellation sobbar [assemblée d’un village same] qui est probablement un emprunt au russe.


Guoládat

Guoládaga (singular accusative genitive)
Guoládahkii (singular illative)
Guoládagas (singular locative)
Guoládagain (singular comitative)

Kola, ville de la péninsule de Kola en Russie septentrionale, appartenant à l’oblast de Mourmansk.

Anára ja Guoládaga gielddat áigot viiddidit gielddaid gaskasaš ovttasbarggu.

Les municipalités d’Inari et de Kola ont l’intention d’étendre la coopération entre elles.


Kystverket

Kystverketa (singular accusative genitive)
Kystverketii (singular illative)
Kystverketis (singular locative)
Kystverketiin (singular comitative)

Lovssat, mearrajohttit ja Kystverketa fávleplánejeaddjit leat ráhkadan veardádallama fávlli birra.

Les pilotes de bateaux, les marins et les planificateurs de l’Administration côtière norvégienne ont fait une évaluation concernant les eaux navigables des fjords.


Finnmárkovuodjin

De Finnmárku (« Finnmark ») et de vuodjin (« course »).

Finnmárkovuodjimat (plural nominative)
Finnmárkovuodjima (singular accusative genitive)
Finnmárkovuodjimiid (plural accusative genitive)
Finnmárkovuodjimii (singular illative)
Finnmárkovuodjimiidda (plural illative)
Finnmárkovuodjimis (singular locative)
Finnmárkovuodjimiin (plural locative)
Finnmárkovuodjimiin (singular comitative)
Finnmárkovuodjimiiguin (plural comitative)
Finnmárkovuodjimin (essive)

Finnmarksløpet, célèbre course annuelle de chiens de traîneau, de 1000 km, au départ d’Alta en Norvège.

Finnmárkovuodjimiin ovttastahttojuvvojit ollu buorit fámut: Falástallan, luonddu muosáheapmi, eaktodáhtolašvuohta, kultuvra, ealáhusdoaimmat, internašuvnnalaš solidaritehta ja mátkkoštallan - buohkat barget ovttas ja lágidit earenoamáš ollislaš vásáhusa.

La Finnmarksløpet [course de chiens de traîneau] fait que s’unissent de nombreuses bonnes forces : le sport, l’expérience de la nature, le volontariat, la culture, l’activité industrielle, la solidarité internationale et le tourisme — tout le monde travaille de concert et organise une expérience globale exceptionnelle.


Finnmárkovuodjima

Accusatif singulier de Finnmárkovuodjin.


Finnmárkovuodjimiin

Comitatif singulier de Finnmárkovuodjin.


Rigaluokta

De Riga (« Riga ») et de luokta (« golfe »).

Rigaluovttat (plural nominative)
Rigaluovtta (singular accusative genitive)
Rigaluovttaid (plural accusative genitive)
Rigaluktii (singular illative)
Rigaluovttaide (plural illative)
Rigaluovttas (singular locative)
Rigaluovttain (plural locative)
Rigaluovttain (singular comitative)
Rigaluovttaiguin (plural comitative)
Rigaluoktan (essive)

Rigaluokta (látviagillii: Rīgas Jūras līcis ja esttegillii: Liivi Laht) lea luokta Nuortamearas, Estlándda ja Látvia gáttis.

Le golfe de Riga (en letton : Rīgas Jūras līcis et en estonien : Liivi Laht) est un golfe de la mer Baltique bordant l’Estonie et la Lettonie.

Nuortamearra sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Nuortamearra

De nuorta (« est ») et de mearra (« mer »).

Nuortamearat (plural nominative)
Nuortameara (singular accusative genitive)
Nuortamearaid (plural accusative genitive)
Nuortamerrii (singular illative)
Nuortamearaide (plural illative)
Nuortamearas (singular locative)
Nuortamearain (plural locative)
Nuortamearain (singular comitative)
Nuortamearaiguin (plural comitative)
Nuortamearran (essive)


Soabbat

Soabbada (singular accusative genitive)
Soabbadii (singular illative)
Soabbadis (singular locative)
Soabbadiin (singular comitative)

Sompio, région sauvage de la Laponie finlandaise, située au nord de Sodankylä et comprenant le parc naturel de Sompio.

Soabbáda álbmotmeahcis sáhtát vel deaivvadit bosttagearbmaša, muhto Suoločielggi duoddariid davábealde dat ii loavtte.

Dans la réserve naturelle de Sompio, vous pouvez encore rencontrer une vipère, mais au nord des toundras de Saariselkä, elle ne se plait pas.


Soabbada

/ˈsoɑ̯bːɑdɑ/


Rávttošjohka

Rávttošjogat (plural nominative)
Rávttošjoga (singular accusative genitive)
Rávttošjogaid (plural accusative genitive)
Rávttošjohkii (singular illative)
Rávttošjogaide (plural illative)
Rávttošjogas (singular locative)
Rávttošjogain (plural locative)
Rávttošjogain (singular comitative)
Rávttošjogaiguin (plural comitative)
Rávttošjohkan (essive)

Stabburselva, rivière de la kommune de Troms dans le comté de Troms et Finnmark en Norvège.

FeFo-direktevra Jan Olli lea viššalis luossabivdi, ja vuolgá áinnas Rávttošjohkii go áigu bivdit luosaid.

Le directeur de la Fefo [Organisation pour la gestion des terres du Finnmark], Jan Olli, est un pêcheur de saumons assidu et il se rend en particulier sur la Stabburselva quand il a l’intention de pêcher des saumons.


Álttájohka

Álttájogat (plural nominative)
Álttájoga (singular accusative genitive)
Álttájogaid (plural accusative genitive)
Álttájohkii (singular illative)
Álttájogaide (plural illative)
Álttájogas (singular locative)
Álttájogain (plural locative)
Álttájogain (singular comitative)
Álttájogaiguin (plural comitative)
Álttájohkan (essive)

Altaelva, fleuve du comté de Troms et Finnmark en Norvège.

FeFo hálddaša eanaš luossajogaid Finnmárkkus, earret Álttájoga, Deanujoga ja Njávdánjoga.

La Fefo gère la plupart des rivières à saumon du Finnmark à l’exception de l’Altaelva, le Teno et la Näätämö.


Njávdánjohka

Njávdánjogat (plural nominative)
Njávdánjoga (singular accusative genitive)
Njávdánjogaid (plural accusative genitive)
Njávdánjohkii (singular illative)
Njávdánjogaide (plural illative)
Njávdánjogas (singular locative)
Njávdánjogain (plural locative)
Njávdánjogain (singular comitative)
Njávdánjogaiguin (plural comitative)
Njávdánjohkan (essive)

Näätämö, aussi appelé Neidenelva, fleuve des Laponies finlandaise et norvégienne.


Deanujohka

Deanujogat (plural nominative)
Deanujoga (singular accusative genitive)
Deanujogaid (plural accusative genitive)
Deanujohkii (singular illative)
Deanujogaide (plural illative)
Deanujogas (singular locative)
Deanujogain (plural locative)
Deanujogain (singular comitative)
Deanujogaiguin (plural comitative)
Deanujohkan (essive)

Teno, fleuve des Laponies finlandaise et norvégienne.


Malediivvat

Malediivvaid (plural accusative genitive)
Malediivvaide (plural illative)
Malediivvain (plural locative)
Malediivvaiguin (plural comitative)
Maledivat

Malediivvat, suolojoavku indiaábis.

Les Maldives, un archipel dans l’océan Indien.


Indiaáhpi

De India (« Indes ») et de áhpi (« océan »).

Indiaábi (singular accusative genitive)
Indiaáhpái (singular illative)
Indiaábis (singular locative)
Indiaábiin (singular comitative)

Malediivvat, suolojoavku indiaábis.


Sárdnideaddji

Sárdnideaddjit (plural nominative)
Sárdnideddjiid (plural accusative genitive)
Sárdnideaddjái (singular illative)
Sárdnideddjiide (plural illative)
Sárdnideaddjis (singular locative)
Sárdnideddjiin (plural locative)
Sárdnideddjiin (singular comitative)
Sárdnideddjiiguin (plural comitative)
Sárdnideaddjin (essive)

Duššálašvuođaid duššálašvuohta, dadjá Sárdnideaddji, duššálašvuođaid duššálašvuohta, buot lea duššálašvuohta!

Vanité des vanités dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité !


Čeavetjávri

Čeavetjávrri (singular accusative genitive)
Čeavetjávrái (singular illative)
Čeavetjávrris (singular locative)
Čeavetjávrriin (singular comitative)

Sevettijärvi, localité en Laponie finlandaise.

Vuosttaš áppes almmuhuvvui 1972 Čeavetjávrri skuvllas.

Le premier abécédaire est apparu en 1972 à l’école de Sevettijärvi.


Beahccán

Beahccáma (singular accusative genitive)
Beahccámii (singular illative)
Beahccámis (singular locative)
Beahccámiiguin (singular comitative)

Petchenga, commune de Russie de l’oblast de Mourmansk.

Petchenga, fleuve de Russie dans l’oblast de Mourmansk.

Njávdáma kapellii bođii mihcamáraide ja juovllaide muŋka Beahccáma kloastaris gii oahpahii Njávdáma oktasašsámiid.

Un moine du monastère de la Petchenga est venu à la Saint Jean et à Noël à la chapelle de Neiden et a enseigné le same commun de Neiden.


Nieidagearret

De nieida (« jeune fille ») et de gearret (« audience »).

Nieidagearregat (plural nominative)
Nieidagearrega (singular accusative genitive)
Nieidagearregiid (plural accusative genitive)
Nieidagearregii (singular illative)
Nieidagearregiidda (plural illative)
Nieidagearregis (singular locative)
Nieidagearregiin (plural locative)
Nieidagearregiin (singular comitative)
Nieidagearregiiguin (plural comitative)
Nieidagearregin (essive)

NÁSTEBEAIVVIT 2014
Váldotemán Nieidagearregat dahjege Plejádat.

Les journées des étoiles 2014
Thème principal les Pléiades (ou Pléiades).


Allalávlla

De allat (« supérieur ») et de lávlla (« chanson »).

Salomo allalávlla.

raamattu.fi, Bible, Cantique des cantiques 5:10


Gaska-Nuorti

Gaska-Nuortti (singular accusative genitive)
Gaska-Nuortái (singular illative)
Gaska-Nuorttis (singular locative)
Gaska-Nurttiin (singular comitative)

Gaska-Nuorttis lei Israel mearridan vearjoluoitima Gazas otná iđida rájes.

Au Moyen-Orient, Israël avait décrété un cessez-le-feu à Gaza à partir de ce matin.


Ákŋoluokta

Ákŋoluovtta (singular accusative genitive)
Ákŋoluktii (singular illative)
Ákŋoluovttas (singular locative)

Hasvik, municipalité du comté de Troms et Finnmark au nord de la Norvège.

Ákŋoluovtta suohkan lea oarjelullin Finnmárkkus.

La municipalité d’Hasvik est située au sud-ouest du Finnmark.


Oarji-Afrihkká

Oarji-Afrihká (singular accusative genitive)
Oarji-Afrihkii (singular illative)
Oarji-Afrihkás (singular locative)

Burkina Faso lea riika Oarji-Afrihkás.

Le Burkina Faso est un pays d’Afrique de l’Ouest.


Oarje-Afrihká

Oarje-Afrihkii (singular illative)
Oarje-Afrihkás (singular locative)

Mali dahjege Mali dásseváldi (fránskkagillii: République du Mali) lea riika Oarje-Afrihkás.

Le Mali, ou la République du Mali (en français : République du Mali) est un pays d’Afrique de l’Ouest.

Mali sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Ovddádusbellodat

De ovddádus (« promotion ») et de bellodat (« parti »).

Ovddádusbellodaga (singular accusative genitive)
Ovddádusbellodahkii (singular illative)
Ovddádusbellodagas (singular locative)
Ovddádusbellodagain (singular comitative)

Parti du progrès, parti politique norvégien.

Juohke snuvssabovssa ovddas galggašii 4 ruvnnu pánta árvala Ovddadusbellodaga nuoraidorganisašuvdna.

Pour chaque boîte de snus il faudrait une consigne de 7 couronnes, suggère l’organisation de la jeunesse du Parti du progrès.


Ovddádusbellodaga

Accusatif singulier de Ovddádusbellodat.


Ovddádusbellodagain

Comitatif singulier de Ovddádusbellodat.


Giehtaruohtas

Giehtaruohttasa (singular accusative genitive)
Giehtaruohttasii (singular illative)
Giehtaruohttasis (singular locative)
Giehtaruohttasiin (singular comitative)

Zone sauvage de Käsivarsi dans le nord de la Finlande.

Giehtaruohttasa stuoraduottarguovlu lea guollebivdi paradiisa.

La région montagneuse de Käsivarsi est le paradis de la pêche.


Eurohpauniovdna

De Eurohpa (« Europe ») et de uniovdna (« union »).

Eurohpauniovnna (singular accusative genitive)
Eurohpauniovdnii (singular illative)
Eurohpauniovnnas (singular locative)
Eurohpauniovnnain (singular comitative)
Eurohpauniovdnan (essive)
Eurohpa uniovdna
Eurohpá uniovdna

Dat lea seamma parlameanta mii gilddii njuorjjobivddu ja njuorjjobuktagiid sisafievrrideami Eurohpauniovnna guovlluide.

C’est le même parlement qui a interdit la chasse aux phoques et l’importation des produits dérivés sur le territoire de l’Union européenne.


Sálmmaid girji

De sálbma (« psaume ») et de girji (« livre »).

se décline → voir la déclinaison de girji

Min hearrámet ja beastámet Jesus Kristusa Ođđa Testamentá ja Sálmmaid girji.

Le nouveau Testament et le livre des Psaumes de notre seigneur et sauveur Jésus Christ.


Sápmi

Sámit (plural nominative)
Sámi (singular accusative genitive)
Sámiid (plural accusative genitive)
Sápmái (singular illative)
Sámiide (plural illative)
Sámis (singular locative)
Sámiin (plural locative)
Sámiin (singular comitative)
Sámiiguin (plural comitative)
Sápmin (essive)

Čáihnniin eanemus áicojuvvojedje bihcebaščáihnnit, dat ledje 33 šiljus. Ránesčáihni lea dihttogoahtán Sámis easkka 1990-logu loahpas.

Les pics épeiches sont les plus observés parmi les pics, ils sont 33 à cet endroit. Le pic cendré a commencé à être connu en Laponie seulement à la fin des années 90.


Áillohaš

Áillohaččat (plural nominative)
Áillohačča (singular accusative genitive)
Áillohaččaid (plural accusative genitive)
Áillohažžii (singular illative)
Áillohaččaide (plural illative)
Áillohaččas (singular locative)
Áillohaččain (plural locative)
Áillohaččain (singular comitative)
Áillohaččaiguin (plural comitative)
Áillohažžan (essive)

Nom de famille same essentiellement connu par Nils-Aslak Valkeapää.

Beassášmárkanat Guovdageainnus ja Áillohaš rohkki.

Le marché de Pâques à Kautokeino et feu Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001).


Sátneláskkut

«Hearrá fasttáša gielis olbmuid, vuoigatlaččat leat su miela mielde.» (Sátneláskkut 12,22)

« Le Seigneur déteste les personnes fourbes, celles dignes de confiance sont conformes à son humeur. » (Proverbes 12,22)


Anárjohka

Anárjoga (singular accusative genitive)
Anárjohkii (singular illative)
Anárjogas (singular locative)
Anárjogain (singular comitative)
Anárjohkan (essive)

Rivière Inari, rivière de la Laponie finlandaise

Dál go lea arván sullii vahku de Anárjohka lea binná dulvan ja dulvečáhci veadja^([sic : veadjá]) leat doidán eanáš ruziid gáttis.

Maintenant qu’il a plu durant environ une semaine, la rivière Inari est inondée de débris et la crue tend à évacuer la plupart des ordures des rives.


Bearalváhki

Bearalvági (singular accusative genitive)
Bearalváhkái (singular illative)
Bearalvágis (singular locative)
Bearalvágiin (singular comitative)

Berlevåg, municipalité de Norvège dans le comté de Troms et Finnmark.

Maŋŋá go čájálmas lihkostuvai erenomáš bures Bearalvágis diibmá, de bođii johtilit ovdan ahte dat guhtet ledje mielde čájálmasas ledje nu čeahpit ahte livččii šállo ahte čájálmas nogašii dasa.

Après que fut particulièrement réussi le spectacle de l’année dernière à Berlevåg, on arriva rapidement au fait que chacun était du spectacle et était si habile qu’on avait le regret que celui-ci se termine ici.


Argentiinná

Argentiinnái (singular illative)
Argentiinnás (singular locative)
Argentiinnáin (singular comitative)

Giella hállojuvvo maiddái unna guovllus Argentiinnás, gosa sirdolaččat dolvo dan 1800-logus.

La langue est parlée également dans une petite région d’Argentine où des immigrants l’ont apportée au XIXᵉ siècle.

Kymragiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Sáltoduottar

Sáltoduoddara (singular accusative genitive)
Sáltoduoddarii (singular illative)
Sáltoduoddaris (singular locative)
Sáltoduoddariin (singular comitative)

Saltfjellet, sous-ensemble des Alpes scandinaves situé à la frontière des districts d’Helgeland et de Salten, dans le comté de Nordland, en Norvège.

Doppe lea unnit oassi eretfárremat eará suohkaniidda davvelis Sáltoduoddara ja stuorát oassi lullelii, ja dasa lassin vel sirdolašvuohta, olbmot sirdásan guovllus eret.

Il y a là-bas un petit nombre d'émigrants d’autres communes au nord de Saltfjellet et une grande partie au sud, et en plus même de l’immigration, des personnes qui se sont déplacées de régions lointaines.


mátta-Georgia

De mátta (« partie inférieure ») et de Georgia (« Géorgie »).

mátta-Georgiai (singular illative)
mátta-Georgias (singular locative)
mátta-Georgiain (singular comitative)

Mátta-Georgia bohccot elle dálvvi badjel borramin suoidnešattuid, dego sinu (Poa).

Les rennes de Géorgie du Sud ont vécu tout l’hiver en mangeant des plantes herbacées comme de l’herbe fine (Poa).


Gárjil

Gárjila (singular accusative genitive)
Gárjil / Gárjila (singular accusative genitive)
Gárjilii (singular illative)
Gárjilis (singular locative)
Gárjiliin (singular comitative)

Ovdal nubbi máilmmisoađi gárjilgiella hubmojuvvo eanaš Gárjilas^([sic : Gárjilis]).

Avant la Seconde Guerre mondiale, le carélien était parlé principalement en Carélie.


Kanáda

Kanádai (singular illative)
Kanádas (singular locative)
Kanádain (singular comitative)

Gilvvut ordnejuvvojedje dalle Hay River ja Fort Smith giliin Kanádas.

Les compétitions étaient alors organisées aux villages de Hay River et Fort Smith au Canada.


Gilbbesjávri

Gilbbesjávrre (singular accusative genitive)
Gilbbesjávrri / Gilbbesjávrre (singular accusative genitive)
Gilbbesjávrái (singular illative)
Gilbbesjávrris (singular locative)
Gilbbesjávrriin (singular comitative)

Kilpisjärvi, municipalité de la Laponie finlandaise.

Gilbbesjávrre biologalaš stašuvdna.


NRK

Initiales de Norwegian Norsk rikskringkasting.

Société de service public norvégienne de radiodiffusion chargée de la production et de la diffusion télévisuelle et radiophonique.

Jørgen Kosmo ovddeš suodjalusministtar ja riikkarehketdoallodárkkisteaddji jámi otne 69 jagi boarisin, dan čállá NRK.

Jørgen Kosmo, ancien ministre de la Défense et auditeur général du gouvernement [de la Norvège], est décédé aujourd’hui à l’âge de 69 ans, indique la NRK.


EU-kommišuvdna

De EU (« Union européenne ») et de kommišuvdna (« commission »).

se décline → voir la déclinaison de kommišuvdna

EU-kommišuvdna lei váldolágideaddjin álgoálbmotdialogas Arctic Indigenous Peoples’ Dialogue.

La Commission européenne a été le principal organisateur du dialogue des peuples autochtones de l’Arctique.


Eiffel-toardna

Eiffel-toartnat (plural nominative)
Eiffel-toartna (singular accusative genitive)
Eiffel-toartnaid (plural accusative genitive)
Eiffel-tordnii (singular illative)
Eiffel-toartnaide (plural illative)
Eiffel-toartnas (singular locative)
Eiffel-toartnain (plural locative)
Eiffel-toartnain (singular comitative)
Eiffel-toartnaiguin (plural comitative)
Eiffel-toardnan (essive)
Eiffeltoardna

Eiffel-toardna dahje Eiffeltoardna (fránskkagillii: La Tour Eiffel [la tuʀ ɛfɛl]) lea stuorra toardna Frankriikka oaivegávpogis Parisas.

La tour Eiffel ou tour Eiffel (en français : La Tour Eiffel [la tuʀ ɛfɛl]) est une grande tour à Paris, capitale de la France.

Eiffel-toardna sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


Eiffel-toartna

Eiffel-toardnan (singular first-person)
Eiffel-toardname (dual first-person)
Eiffel-toardnamet (plural first-person)
Eiffel-toartnat (singular second-person)
Eiffel-toartnade (dual second-person)
Eiffel-toartnadet (plural second-person)
Eiffel-toartnas (singular third-person)
Eiffel-toartnaska (dual third-person)
Eiffel-toartnaset (plural third-person)


Eiffel-tordnii

Eiffel-toardnasan (singular first-person)
Eiffel-toardnaseame (dual first-person)
Eiffel-toardnaseamet (plural first-person)
Eiffel-toardnasat (singular second-person)
Eiffel-toardnaseatte (dual second-person)
Eiffel-toardnaseattet (plural second-person)
Eiffel-toardnasis (singular third-person)
Eiffel-toardnaseaskka (dual third-person)
Eiffel-toardnaseaset (plural third-person)


Eiffel-toartnas

Eiffel-toartnastan (singular first-person)
Eiffel-toartnasteame (dual first-person)
Eiffel-toartnasteamet (plural first-person)
Eiffel-toartnastat (singular second-person)
Eiffel-toartnasteatte (dual second-person)
Eiffel-toartnasteattet (plural second-person)
Eiffel-toartnastis (singular third-person)
Eiffel-toartnasteaskka (dual third-person)
Eiffel-toartnasteaset (plural third-person)

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartna.


Eiffel-toartnain

Eiffel-toartnainan (singular first-person)
Eiffel-toartnaineame (dual first-person)
Eiffel-toartnaineamet (plural first-person)
Eiffel-toartnainat (singular second-person)
Eiffel-toartnaineatte (dual second-person)
Eiffel-toartnaineattet (plural second-person)
Eiffel-toartnainis (singular third-person)
Eiffel-toartnaineaskka (dual third-person)
Eiffel-toartnaineaset (plural third-person)


Eiffel-toartnat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartna.


Eiffel-toartnaid

Eiffel-toartnaidanguin (singular first-person)
Eiffel-toartnaideameguin (dual first-person)
Eiffel-toartnaideametguin (plural first-person)
Eiffel-toartnaidatguin (singular second-person)
Eiffel-toartnaideatteguin (dual second-person)
Eiffel-toartnaideattetguin (plural second-person)
Eiffel-toartnaidisguin (singular third-person)
Eiffel-toartnaideaskkaguin (dual third-person)
Eiffel-toartnaideasetguin (plural third-person)


Eiffel-toartnaide

Eiffel-toartnaidasan (singular first-person)
Eiffel-toartnaidasame (dual first-person)
Eiffel-toartnaidasamet (plural first-person)
Eiffel-toartnaidasat (singular second-person)
Eiffel-toartnaidasade (dual second-person)
Eiffel-toartnaidasadet (plural second-person)
Eiffel-toartnaidasas (singular third-person)
Eiffel-toartnaidasaska (dual third-person)
Eiffel-toartnaidasaset (plural third-person)


Eiffel-toardnan

Eiffel-toardnanan (singular first-person)
Eiffel-toardnaneame (dual first-person)
Eiffel-toardnaneamet (plural first-person)
Eiffel-toardnanat (singular second-person)
Eiffel-toardnaneatte (dual second-person)
Eiffel-toardnaneattet (plural second-person)
Eiffel-toardnanis (singular third-person)
Eiffel-toardnaneaskka (dual third-person)
Eiffel-toardnaneaset (plural third-person)

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toardna.

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartna.


Eiffel-toardnat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toardna.


Eiffel-toardnas

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toardna.


Eiffel-toardname

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toardna.

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toardnade

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toardna.


Eiffel-toardnaska

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toardna.


Eiffel-toardnamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toardna.

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toardnadet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toardna.


Eiffel-toardnaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toardna.


Eiffel-toartnade

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toartnaska

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toartnadet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toartnaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartna.


Eiffel-toardnasan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnasat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnasis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toardnaseaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-tordnii.


Eiffel-toartnastan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnastat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnastis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnasteaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartnas.


Eiffel-toartnainan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnainat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnainis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaineaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartnain.


Eiffel-toartnaidan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaidat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaidis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaideaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartnaid.


Eiffel-toartnaidasan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasas

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasade

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasaska

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasadet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidasaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartnaide.


Eiffel-toartnaidanguin

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaidatguin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaidisguin

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideameguin

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideatteguin

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideaskkaguin

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideametguin

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideattetguin

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toartnaideasetguin

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toartnaiguin.


Eiffel-toardnanan

Forme possessive à la première personne du singulier de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnanat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnanis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneame

Forme possessive à la première personne du duel de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneatte

Forme possessive à la deuxième personne du duel de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneaskka

Forme possessive à la troisième personne du duel de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneattet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de Eiffel-toardnan.


Eiffel-toardnaneaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de Eiffel-toardnan.


Eiffeltoardna

Eiffeltoartnat (plural nominative)
Eiffeltoartna (singular accusative genitive)
Eiffeltoartnaid (plural accusative genitive)
Eiffeltordnii (singular illative)
Eiffeltoartnaide (plural illative)
Eiffeltoartnas (singular locative)
Eiffeltoartnain (plural locative)
Eiffeltoartnain (singular comitative)
Eiffeltoartnaiguin (plural comitative)
Eiffeltoardnan (essive)
Eiffel-toardna


Eiffeltoartna

Eiffeltoardnan (singular first-person)
Eiffeltoardname (dual first-person)
Eiffeltoardnamet (plural first-person)
Eiffeltoartnat (singular second-person)
Eiffeltoartnade (dual second-person)
Eiffeltoartnadet (plural second-person)
Eiffeltoartnas (singular third-person)
Eiffeltoartnaska (dual third-person)
Eiffeltoartnaset (plural third-person)