"sivva" meaning in Same du Nord

See sivva in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: sivat [plural, nominative], siva [singular, accusative, genitive], sivaid [plural, accusative, genitive], sivvii [singular, illative], sivaide [plural, illative], sivas [singular, locative], sivain [plural, locative], sivain [singular, comitative], sivaiguin [plural, comitative], sivvan [essive]
  1. Cause, raison.
    Sense id: fr-sivva-se-noun-mFLeTmEi Categories (other): Exemples en same du Nord
  2. Défaut, erreur.
    Sense id: fr-sivva-se-noun-~1tVL~kj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: dihtosivva, váibmosivva

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Same du Nord",
      "orig": "same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "dignostic",
      "word": "dihtosivva"
    },
    {
      "translation": "insuffisance cardiaque",
      "word": "váibmosivva"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sivat",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "siva",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaid",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sivvii",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaide",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivas",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivain",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivain",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaiguin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivvan",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "/ˈsivːɑ/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en same du Nord",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "skuvla.info",
          "text": "1857:s ledje dan gávcci nuvttásajis njeallje sápmelačča, golbma seaguhussogalačča ja okta dáččasogalaš. Dušše jagi maŋŋil ledje dan gávcci nuvttásajis vihtta dáččasogalačča, guokte sápmelačča ja okta látti oahppi. Sivvan dasa lei go njuolggadusat rievdaduvvojedje nu ahte dat duođai vuoruhedje dáččasogalaččaid nuvttásajiide.",
          "translation": "En 1857, il y eut pour huit bourses, quatre sames, trois de races mixtes et un norvégien. Seulement un an plus tard, il y eut pour huit bourses, cinq norvégiens, deux sames et un étudiant finnois. La raison en était [comme raison à cela] que les règles avaient été changées de sorte qu’en réalité la priorité était donnée aux bourses des Norvégiens."
        },
        {
          "ref": "skuvla.info",
          "text": "Gehččot dál čuovvovaš jávkanjoavkkuide dehe sivaide :",
          "translation": "Regardons maintenant les groupes ou motifs d’absence suivants :"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cause, raison."
      ],
      "id": "fr-sivva-se-noun-mFLeTmEi"
    },
    {
      "glosses": [
        "Défaut, erreur."
      ],
      "id": "fr-sivva-se-noun-~1tVL~kj"
    }
  ],
  "word": "sivva"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en same du Nord",
    "Noms communs en same du Nord",
    "same du Nord"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "dignostic",
      "word": "dihtosivva"
    },
    {
      "translation": "insuffisance cardiaque",
      "word": "váibmosivva"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sivat",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "siva",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaid",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sivvii",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaide",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivas",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivain",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivain",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivaiguin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "sivvan",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "/ˈsivːɑ/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en same du Nord"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "skuvla.info",
          "text": "1857:s ledje dan gávcci nuvttásajis njeallje sápmelačča, golbma seaguhussogalačča ja okta dáččasogalaš. Dušše jagi maŋŋil ledje dan gávcci nuvttásajis vihtta dáččasogalačča, guokte sápmelačča ja okta látti oahppi. Sivvan dasa lei go njuolggadusat rievdaduvvojedje nu ahte dat duođai vuoruhedje dáččasogalaččaid nuvttásajiide.",
          "translation": "En 1857, il y eut pour huit bourses, quatre sames, trois de races mixtes et un norvégien. Seulement un an plus tard, il y eut pour huit bourses, cinq norvégiens, deux sames et un étudiant finnois. La raison en était [comme raison à cela] que les règles avaient été changées de sorte qu’en réalité la priorité était donnée aux bourses des Norvégiens."
        },
        {
          "ref": "skuvla.info",
          "text": "Gehččot dál čuovvovaš jávkanjoavkkuide dehe sivaide :",
          "translation": "Regardons maintenant les groupes ou motifs d’absence suivants :"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cause, raison."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Défaut, erreur."
      ]
    }
  ],
  "word": "sivva"
}

Download raw JSONL data for sivva meaning in Same du Nord (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Same du Nord dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.