"dahku" meaning in Same du Nord

See dahku in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: dagut [plural, nominative], dagu [singular, accusative, genitive], daguid [plural, accusative, genitive], dahkui [singular, illative], daguide [plural, illative], dagus [singular, locative], daguin [plural, locative], daguin [singular, comitative], daguiguin [plural, comitative], dahkun [essive]
  1. Action, acte, réalisation, œuvre.
    Sense id: fr-dahku-se-noun-fYcIHkj0 Categories (other): Exemples en same du Nord
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: boasttudahku, vearredahku

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Same du Nord",
      "orig": "same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "erreur, faute",
      "word": "boasttudahku"
    },
    {
      "translation": "crime, délit",
      "word": "vearredahku"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dagut",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "dagu",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "daguid",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dahkui",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguide",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "dagus",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguin",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguin",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguiguin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "dahkun",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "/ˈdɑhku/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en same du Nord",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "samediggi.no",
          "text": "Lea hirpmahuhtii ahte Norga ii árvvusane riikkaidgaskasaš orgánaid mat galget suddjet álbmotrievttit, ja mun balan ahte dán áššis lea čeavli duođaid čuohcan jurdagiidda ja daguide.",
          "translation": "Il est inquiétant que la Norvège ne respecte pas les organismes internationaux qui ont pour objectif de protéger les droits de l’homme, et je crains que dans cette affaire, la fierté en soit vraiment affectée tant dans les pensées que dans les actions."
        },
        {
          "ref": "Bible Psaumes, 111:3",
          "text": "Allagat ja imašlaččat leat su dagut, agálaččat bissu su vanhurskkis váldi.",
          "translation": "Nobles et merveilleuses sont ses œuvres, sa puissance divine demeure à jamais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action, acte, réalisation, œuvre."
      ],
      "id": "fr-dahku-se-noun-fYcIHkj0"
    }
  ],
  "word": "dahku"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en same du Nord",
    "Noms communs en same du Nord",
    "same du Nord"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "erreur, faute",
      "word": "boasttudahku"
    },
    {
      "translation": "crime, délit",
      "word": "vearredahku"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dagut",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "dagu",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "daguid",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dahkui",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguide",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "dagus",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguin",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguin",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "daguiguin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "dahkun",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "/ˈdɑhku/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en same du Nord"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "samediggi.no",
          "text": "Lea hirpmahuhtii ahte Norga ii árvvusane riikkaidgaskasaš orgánaid mat galget suddjet álbmotrievttit, ja mun balan ahte dán áššis lea čeavli duođaid čuohcan jurdagiidda ja daguide.",
          "translation": "Il est inquiétant que la Norvège ne respecte pas les organismes internationaux qui ont pour objectif de protéger les droits de l’homme, et je crains que dans cette affaire, la fierté en soit vraiment affectée tant dans les pensées que dans les actions."
        },
        {
          "ref": "Bible Psaumes, 111:3",
          "text": "Allagat ja imašlaččat leat su dagut, agálaččat bissu su vanhurskkis váldi.",
          "translation": "Nobles et merveilleuses sont ses œuvres, sa puissance divine demeure à jamais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action, acte, réalisation, œuvre."
      ]
    }
  ],
  "word": "dahku"
}

Download raw JSONL data for dahku meaning in Same du Nord (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Same du Nord dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.