"badjel" meaning in Same du Nord

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Postpositions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Same du Nord",
      "orig": "same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De badji (« haut »)."
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "notes": [
    "Cette postposition régit le génitif."
  ],
  "pos": "postp",
  "pos_id": "se-post-1",
  "pos_title": "Postposition",
  "raw_tags": [
    "/ˈbɑɟːel/",
    "régit le génitif"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "HenrikWergeland, Mun ieš Poème, 1841",
          "text": "Go loddi girdá mu oaivvi badjel, mu vašši fáhkka gáidá duhát sala duohkái.",
          "translation": "Quand l’oiseau s’envola au-dessus de ma tête, ma colère s’envola subitement à mille lieues."
        },
        {
          "ref": "Guhkkodatnjuiken sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)",
          "text": "Go njuikjeaddji skuovas báhcá mearka dohko de son lea lávken badjel ja njuikestat ii dohkkehuvvo.",
          "translation": "Quand le sauteur en longueur y laisse la marque de sa chaussure, c’est qu’il a fait un pas dessus et le saut n’est pas validé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur, au-dessus de."
      ],
      "id": "fr-badjel-se-postp-YtIJmudM"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "EinarGullichsen, Histoire de l’école en Laponie",
          "text": "Mun muittán ahte Leavvajoga oahppit, Odd, Ragnhild, Sven Åge ja Hans Fridtjof, fertejedje guovtte - golmma geardde mannat čuoigga vári badjel, oktiibuot 66 km Leavvajohkii.",
          "translation": "Je me souviens que des élèves de Leavvajohki, Odd, Ragnhild, Sven Åge et Hans Fridtjof, durent deux ou trois fois se rendre en skis par la montagne à Leavvajohki ce qui fait chaque fois 66 kilomètres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À travers, par (à travers)."
      ],
      "id": "fr-badjel-se-postp-82ga03eB"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "MariBoine, Titre de l’album de chansons : Gula Gula, 1989",
          "text": "Balu badjel go vuoittan.",
          "translation": "Quand je gagne contre la peur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au delà, contre (opposé à, en dépit de)."
      ],
      "id": "fr-badjel-se-postp-CH-hR6xv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "pojpoissaame, 2011",
          "text": "Golbma minuhta badjel čieža ledje measta buot gielddastivrra lahtut Válddidálu sáles.",
          "translation": "À sept heures trois minutes, il y eut presque tous les membres du conseil municipal dans le hall de Válddidállu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(pour indiquer l’heure) Après, passé."
      ],
      "id": "fr-badjel-se-postp-cQ9sS7MZ"
    }
  ],
  "word": "badjel"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Postpositions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Same du Nord",
      "orig": "same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De badji (« haut »)."
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "se-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "/ˈbɑɟːel/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Portála:Ovdasiidu",
          "text": "Wikipedia lea friddja diehtosátnegirji badjel 270 gielain.",
          "translation": "Wikipédia est une encyclopédie libre avec plus de 270 langues."
        },
        {
          "ref": "ffk.no",
          "text": "Badjel 4 miljovnna juogaduvvon divodeapmái.",
          "translation": "Plus de 4 millions [de couronnes norvégiennes] alloués à la restauration."
        },
        {
          "ref": "yle.fi",
          "text": "Gihttela gorrelohku lea 9,3. Davvin maiddái Ohcejogas ja Soađegilis gorrelohku lea badjel 6,9.",
          "translation": "Le ratio à Kittilä est de 9,3. Au nord également, le ratio à Utsjoki et à Sodankylä est supérieur à 6,9."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plus, supérieur à."
      ],
      "id": "fr-badjel-se-adv-E-L2-Z~I"
    }
  ],
  "word": "badjel"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en same du Nord",
    "Lemmes en same du Nord",
    "Postpositions en same du Nord",
    "same du Nord"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De badji (« haut »)."
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "notes": [
    "Cette postposition régit le génitif."
  ],
  "pos": "postp",
  "pos_id": "se-post-1",
  "pos_title": "Postposition",
  "raw_tags": [
    "/ˈbɑɟːel/",
    "régit le génitif"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "HenrikWergeland, Mun ieš Poème, 1841",
          "text": "Go loddi girdá mu oaivvi badjel, mu vašši fáhkka gáidá duhát sala duohkái.",
          "translation": "Quand l’oiseau s’envola au-dessus de ma tête, ma colère s’envola subitement à mille lieues."
        },
        {
          "ref": "Guhkkodatnjuiken sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)",
          "text": "Go njuikjeaddji skuovas báhcá mearka dohko de son lea lávken badjel ja njuikestat ii dohkkehuvvo.",
          "translation": "Quand le sauteur en longueur y laisse la marque de sa chaussure, c’est qu’il a fait un pas dessus et le saut n’est pas validé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur, au-dessus de."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "EinarGullichsen, Histoire de l’école en Laponie",
          "text": "Mun muittán ahte Leavvajoga oahppit, Odd, Ragnhild, Sven Åge ja Hans Fridtjof, fertejedje guovtte - golmma geardde mannat čuoigga vári badjel, oktiibuot 66 km Leavvajohkii.",
          "translation": "Je me souviens que des élèves de Leavvajohki, Odd, Ragnhild, Sven Åge et Hans Fridtjof, durent deux ou trois fois se rendre en skis par la montagne à Leavvajohki ce qui fait chaque fois 66 kilomètres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À travers, par (à travers)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "MariBoine, Titre de l’album de chansons : Gula Gula, 1989",
          "text": "Balu badjel go vuoittan.",
          "translation": "Quand je gagne contre la peur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au delà, contre (opposé à, en dépit de)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "pojpoissaame, 2011",
          "text": "Golbma minuhta badjel čieža ledje measta buot gielddastivrra lahtut Válddidálu sáles.",
          "translation": "À sept heures trois minutes, il y eut presque tous les membres du conseil municipal dans le hall de Válddidállu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(pour indiquer l’heure) Après, passé."
      ]
    }
  ],
  "word": "badjel"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en same du Nord",
    "Postpositions en same du Nord",
    "same du Nord"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De badji (« haut »)."
  ],
  "lang": "Same du Nord",
  "lang_code": "se",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "se-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "/ˈbɑɟːel/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Portála:Ovdasiidu",
          "text": "Wikipedia lea friddja diehtosátnegirji badjel 270 gielain.",
          "translation": "Wikipédia est une encyclopédie libre avec plus de 270 langues."
        },
        {
          "ref": "ffk.no",
          "text": "Badjel 4 miljovnna juogaduvvon divodeapmái.",
          "translation": "Plus de 4 millions [de couronnes norvégiennes] alloués à la restauration."
        },
        {
          "ref": "yle.fi",
          "text": "Gihttela gorrelohku lea 9,3. Davvin maiddái Ohcejogas ja Soađegilis gorrelohku lea badjel 6,9.",
          "translation": "Le ratio à Kittilä est de 9,3. Au nord également, le ratio à Utsjoki et à Sodankylä est supérieur à 6,9."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plus, supérieur à."
      ]
    }
  ],
  "word": "badjel"
}