δ

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖ\, alternative à ḍ.


mari

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


sira

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.

Leccese : ce mot est attesté à San Pietro Vernotico, San Cesario di Lecce, Lecce, Monteroni di Lecce, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera, Salve.


aju

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Salve.


vacca

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Seclì.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Maria di Leuca, Tricase.


tata

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano,Lizzano, Ostuni, San Giorgio Ionico, (Désuet) Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Seclì, Sogliano Cavour, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

, , Papa, père (lorsque l'on se réfère à son propre père).

Tata nueštru, ca štani a 'ncielu


nula

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Vitigliano.


cavaddu

Brindisien : Ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Sava.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Alessano, Tricase.


vinti

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Sogliano Cavour.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante, Salve, Santa Cesarea Terme.


vinti

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne, Sava.


anca

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Montesano Salentino, Salve, Taviano, Vitigliano.


capu

Le mot est féminin, malgré sa désinence en u : la capu.
Portée dialectale :

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mesagne, Sava, Torre Santa Susanna.

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce, Seclì, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gallipoli, Parabita, Salve, Santa Maria di Leuca, Taurisano,


mare

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


cuccu

Brindisien : Ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Grottaglie, Mandurie, San Giorgio Ionico, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.


filu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Mandurie, Mesagne, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


filu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Galatina, Galatone, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.

, exprime la négation ou renforce la négation: rien, personne, tout à fait.

non tti sentu filu

Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000


cazzu

Étymologie obscure ; peut-être doublon de capezzo, du latin capitium (« petite tête »), désignant à l’origine le gland du pénis, puis par extension le sexe masculin entier.


cazzu

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Maria di Leuca, Otrante.

, , Putain, dans le sens de juron représentant l'exclamation ou l'indifférence.

Štu cazzu!


lupu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.


cantu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gagliano del Capo, Montesano Salentino, Otrante.


cantu

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce.


canna

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Ostuni, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

, , Canne, espèce de roseau, telle que le roseau, la canne à sucre, etc.

, , Instrument ou outil long et cylindrique dont les usages diffèrent.


canna

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Canne, mesure de longueur employée en Italie, dont la valeur n’est pas constante ; celle de Naples vaut deux mètres vingt-neuf centimètres.


canna

Du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).


puru

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mandurie, Mesagne, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Nardò, San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Otrante, Salve.


apu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Oria, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Castri di Lecce, Lecce, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Maglie, Salve.


cambraia

(1628) Du français Cambrai, ville d'où était issue une bonne part de la production de ce type de textile.

Leccese : ce mot est attesté à Copertino.

Fine toile de lin ou de coton fin, batiste.


camisa

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.


pis

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


sire

De l’ancien français sire, le cas sujet de seignor, qui vient du latin senior. Le mot a été importé par les Normands, et adopté en imitation du grec κύριος dans le sens de père de famille, patron.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatone, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Giuliano di Lecce, Gallipoli, Salve.


sire

(XVe siècle) De l’ancien français sire, le cas sujet de seignor, qui vient du latin senior.

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


anga

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Seclì.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita, Salve.


anga

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano.

Douleur causée par le bord de l'outil de coupe.


siri

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Sava.


Cambrai

, Cambrai, commune française, ville du département du Nord.


cani

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Sava.


caca

Du grec ancien κακά, kaká (« les mauvaises choses ») qui est le neutre pluriel de κακός, kakos, adjectif signifiant « mauvais, mal ».

Le mot n'est pas mentionné directement dans les sources, mais plusieurs dérivés présents se basent sur ce mot.


pupa

Du latin pupa (« poupée, petite fille »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


pupa

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, San Giorgio Ionico, Sava.


ti

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine.


mò

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Maruggio, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce, Sogliano Cavour.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Poggiardo.


qua

Du latin vulgaire eccum hac, « j’ai ici ».


magna

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Mandurie, Sava, Uggiano Montefusco.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Giuliano di Lecce.


acu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mesagne, Maruggio, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gagliano del Capo, Montesano Salentino, Salve, Taurisano, Vitigliano.


Lilla

De l'ancien français L'Isle (« l'Île »).

Lille, commune française, ville et chef-lieu du département du Nord.


mazza

, , masse (en particulier pour le mortier), marteau de forgeron.


curlu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mesagne, Ostuni.

Leccese : ce mot est attesté à Castri di Lecce, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Morciano di Leuca, Ugento.


acieddu

dérivé de avis (« oiseau »), avec le suffixe -ieddu diminutif.

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Mandurie, Sava.


purpu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Gallipoli, Santa Maria di Leuca.


vaccina

Nta quédda uccería era bbona la vaccina

Dans cette boucherie la viande de veau était bonne.

No putía mangiári cchiúi carni ti cavaddu ma sulu vaccina

Il ne pouvait plus manger de viande chevaline mais seulement de la viande de veau.


-are

Brindisien : cette terminaison est attestée à Brindes.

Leccese : Cette terminaison est attestée à Galatone, Castri di Lecce, Cavallino, Galatone, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Trepuzzi.

Salentin méridional : Cette terminaison est attestée à Alessano, Parabita, Taviano.

, , -er, terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe en salentin.


cruce

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.


caminare

Leccese : ce mot est attesté à Novoli, Salice Salentino.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Scorrano.


-ari

Brindisien : Cette terminaison est attestée à Sava.

-er, terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe en brindisien.


-tori

Brindisien : ce suffixe est attesté à Sava.

-teur, suffixe qui forme des noms masculins, qui indiquent souvent un métier, comme en latin, il se forme (quand il existe, sur le radical passé du verbe).


picca

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Campi Salentina, Castrignano de’ Greci, Cavallino, San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Otrante, Tricase.


fassa

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Mandurie, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Seclì.

, Bande, ruban, (Fréquemment) bande de tissu pour les bébés.


casu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

, , Cacio, un fromage à pâte filée originaire d'Italie méridionale.


caponi

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Grondin perlon (Chelidonichthys lucerna).


será

De l'italien sarà (« sera »), troisième personne du futur simple du verbe être (voir la conjugaison), temps qui n'existe pas en salentin,.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.

Ma ce será ca spiétti ?

Será ca íanu utu mancu pane

Peut-être qu'il n'a même pas eu de pain.

Francesco Marangi, Lu pettaci. Versi in dialetto leccese, p. 95, Lecce, 1889


còca

(Nom et adjectif) De l’espagnol coca (« tête »).


còca

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carosino, Carovigno, Latiano, Mandurie, Sava.

crapa còca.


caminu

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.


Nardò

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Nardò, Seclì.

, Nardò, commune d’Italie de la province de Lecce dans le Salente.


DDH

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖɖ\, alternative à ḍḍ.


ḍ

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, standardement utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖ\.


ẟ

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖ\, alternative à ḍ.


cambale

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


bbuccare

De l'italien abbocare (« naviguer incliné »).

déf 1 plier.
** Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

déf 2 se pencher.
** Leccese : Ce mot est attesté à Galatone, Nardò, San Cesario di Lecce.
** Salentin méridional : Ce mot est attesté à Alessano, Parabita.

déf 3 verser.
** Leccese : Ce mot est attesté à Castri di Lecce, Cavallino, San Cesario di Lecce.


brápere

Portée dialectale :
Leccese : Ce mot est attesté à Lecce.


bìere

Rohlfs dans son dictionnaire, mentionne bíere, mais ne précise pas la portée dialectacle.


ursu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce.


crapa

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Mandurie, Mesagne, Ostuni, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Otrante, Salve, Santa Maria di Leuca, Spongano, Taurisano.


acitu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Sava.


vrazzu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno.

Certains amateurs du salentin écrivent vràzzu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


cavaḍḍu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana.

Leccese : ce mot est attesté à Sogliano Cavour, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Salve.


zitu

Du latin vulgaire zitus (« jeune époux »).

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Mesagne, Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Nardò, San Cesario di Lecce, San Pietro Vernotico, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


quandu

(Date à préciser) Du latin quando. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne.

Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Galatone, San Cesario di Lecce, Squinzano.


quannu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


comu

Brindisien : Cette orthographe est attestée à Mesagne.

Leccese : Cette orthographe est attestée à est attestée à Cavallino, Castrignano de’ Greci, Lecce, Squinzano.


cquai

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.


acquái

Brindisien : Ce mot est attesté à Carovigno.

Leccese : Ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Galatina, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme.


qquai

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita.


aratru

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne, Sava.

Charrue en bois, généralement à traction animale.


jattu

Du bas latin cattus (« chat ») (en latin classique felis).

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Patù.


minchiata

Leccese : ce mot est attesté à Trepuzzi.


minchiata

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
A Tarente, on dit minghialə.

Motelle de Méditerranée (Gaidopsaurus mediterraneus).


ciucciarieddu

Dérivé de ciúcciu, avec le suffixe -ieddu.

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


jatta

Du bas latin catta, féminin de cattus (« chat ») (en latin classique felis).

(Chatte ou chat) Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Mesagne, Ostuni, Sava.

Chat (mâle ou femelle), dans un sens plus générique.


mulòni

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Sava.


mujièri

Du latin mulier (« femme mûre »), peut-être via l’espagnol mujer (« femme »).

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


pignata

Du latin pinea (« pomme de pin »), à cause de la forme des premières pignati avec une pomme de pin.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.

, , Récipient traditionnel de terre-cuite, avec deux anses proches l'une de l'autre, utilisé pour la cuisson d'aliments (ancêtre de la casserole) dans le feu.


quatarieddu

Dérivé de quatara, avec le suffixe -ieddu.

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Mandurie, Sava.


-ieddu

Brindisien : ce suffixe est attesté à Mandurie, Sava.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins.


quatara

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Vernole.


camašṭra

(Date à préciser) Du grec κρεμάστρα, kremástra (« crochet »)

Brindisien : Ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.

, Chaîne ou crochet, qui avec l'aide d'une chaîne, permet de suspendre le quatarieddu au-dessus du feu, par exemple à l'intérieur d'une cheminée.


tajèdda

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Mesagne, Sava.

Sorte de poêle en terre cuite, aux bords bas et avec deux anses, généralement posée sur un trépied sous lequel se trouvent des charbons ardents.

Šta mpinnía la tajédda allu fuècu

Il était entrain d'accrocher la tajédda sur le feu

Pia Spada, Testi dialettali, Manoscritto, 1977


putichinu

Dérivé de putèca, avec le suffixe -inu, potentiellement un croisement avec tabacchino.

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita.

, Bureau de tabac, petit point de vente, point de vente de produits de monopole d'état.


putèca

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Cutrofiano, Maglie, Montesano Salentino, Parabita, Taviano.

, Boutique, bar, magasin de denrées alimentaires, atelier.


-inu

Brindisien : ce suffixe est attesté à Sava.


criscitúru

\kɾɪʃ.ʃɪ.ˈt̪u.ɾʊ\

Brindisien : Ce mot est attesté à Grottaglie.

Cruche, pot, petit réciptient qui sert généralement à prendre ou à ajouter un liquide (huile, eau) dans un autre récipient (récipient de décantation pour de l'huile, par exemple).


ciúcciu

(Date à préciser) Du latin cicur (« apprivoisé »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


crišcituru

\kɾɪʃ.ʃɪ.ˈt̪u.ɾʊ\

Brindisien : Ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Otrante.

, Cruche, pot, petit récipient qui sert généralement à prendre ou à ajouter un liquide (huile, eau) dans un autre récipient (récipient de décantation pour de l'huile, par exemple).


crištiánu

(Date à préciser) Du latin christianus (« chrétien »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


cannedda

(Date à préciser) Probablement du latin canna (« tuyau »), pour la forme. avec le suffixe edda. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Brindisien : Ce mot est attesté à Oria, Sava.


fuècu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.

Šta mpinnía la tajédda allu fuècu.

Il était entrain d'accrocher la tajédda sur le feu.


jattuníju

Composé de jattu et de níju, littéralement « chat-milan ».

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


fatía

Du latin fatigare, sans doute via le français fatigue.

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Squinzano.


fatiari

Du latin fatigare, sans doute via le français fatiguer.


tuèštu

(Date à préciser) Du latin tostus (« dur »).

\ˈt̪wɛ.ʃt̪ʊ\

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Sava.


spriculari

Du latin frigere (« frire »), voir aussi l'italien sfrigolare.


ninninèdda

Brindisien : ce mot est attesté à Oria, Sava.


bbuccari

De l'italien abbocare (« naviguer incliné »).


apòni

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Sava.

Frelon, faux bourdon, voire grosse abeille, grosse guêpe.


abbášciu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.


cranu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Mandurie, Sava, San Giorgio Ionico.

Leccese : Ce mot est attesté à Aradeo, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Alessano, Parabita.


štuáli

(Date à préciser) De l’ancien français estival. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Guêtre, protection en tissu solide mise autour des jambes pour empêcher la terre de pénétrer dans les chaussures.


buttija

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Salve.


razzu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce, Nardò, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante, Poggiardo, Salve.


cášcia

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Oria, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera, Maglie, Salve.


caddu

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


caddu

(Date à préciser) Du latin callum (« cal, callosité, peau épaisse, couenne »).


caddu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano.


quani

Du latin vulgaire eccum hac, « j’ai ici ».

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


brapire

Leccese : ce mot est attesté à Trepuzzi.


cilòna

Du grec ancien χελώνη, khelṓnē (« tortue »).

Brindisien : Ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Latiano, Mandurie, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à Galatina, Nardò, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Casarano, Otrante, Salve, Tricase, Ugento.


jattuddu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.


-ddu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Mesagne, Ostuni, Sava.


jattòdda

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne, Ostuni, Sava.


-dda

Brindisien : ce suffixe est attesté à Mesagne, Ostuni, Sava.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs féminin.


cuccuáscia

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


íu

Du latin ĕgo, par le latin vulgaire *ĕo.

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Corigliano d'Otranto, Cutrofiano, Tuglie.

, , Pronom de la première personne du singulier. Correspondant au « je » français, il est rarement utilisé, la déclinaison verbale intégrant un suffixe de personne. Utilisé seulement quand on veut renforcer le sujet ou pour marquer une opposition.


jèu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.

Leccese : ce mot est attesté à Carpignano Salentino, Cavallino, Lecce, Salice Salentino, San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Castrignano del Capo, Collepasso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Giuliano di Lecce, Lucugnano, Maglie, Montesano Salentino, Parabita, Ruffano, Salve, Santa Cesarea Terme, Santa Maria di Leuca.


jòu

Leccese : ce mot est attesté à Novoli, Squinzano, Veglie.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante, Spongano.

, Pronom de la première personne du singulier. Correspondant au « je » français, il est rarement utilisé, la déclinaison verbale intégrant un suffixe de personne. Utilisé seulement quand on veut renforcer le sujet ou pour marquer une opposition.


cióla

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


cióla

Brindisien : Ce mot est attesté à Ostuni.


littèra

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Seclì.


lliari

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


mènna

De l’indo-européen commun *men- (« dominer ») qui donne aussi mons (« mont »), mentum (« menton »), le verbe emineo (« s'élever »).

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Ostuni, Sava.


muèrtu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, Squinzano, Vernole, San Cesario di Lecce.


mòrtu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gallipoli.


òcchiu

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Galatina, Seclì.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Minervino di Lecce, Poggiardo, Salve, Spongano, Taviano.


uècchi

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.


agnòni

Brindisien : Ce mot est attesté à Mandurie, Sava.

Jeune enfant de façon générique, garçon, fille


agnuncieddu

Dérivé de agnòni, avec le suffixe -ieddu.


agnunciedda

(Date à préciser)Dérivé de agnòni, avec le suffixe -iedda. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


áfricu

(Date à préciser) Du latin refrico (« rénover »)

Brindisien : Ce mot est attesté à Latiano, Avetrana, Sava.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Castro, Otrante, Scorrano.


putèa

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce, Sogliano Cavour, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Montesano Salentino.

, , Boutique, bar, magasin de denrées alimentaires, atelier.


sòrgi

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Mandurie, Mesagne, Oria, Sava.


bbabbu

D’une onomatopée évoquant la stupéfaction, la bouche bée → voir babae en latin.

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.

Homme bouche bée, homme baba, homme ébahi.


bbabba

Femme bouche bée, femme baba, femme ébahie.


còmu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Castrignano de’ Greci, Cavallino, Lecce, Squinzano, Vernole.


dda

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Ostuni, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Tricase.


dda

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano.

No sciri dda


dda

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Dda crištiána


tròzzula

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Mesagne, Oria, Grottaglie, San Giorgio Ionico, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, San Pietro Vernotico.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gagliano del Capo, Salve, Scorrano.

Roue pour métier à tisser, portée dialectale :

Brindisien : ce mot est attesté à Oria, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Miggiano, Ruffano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Scorrano.

, Roue dentelée du métier à tisser pour enrouler le tissu.


tròzzula

Brindisien : ce mot est attesté à Lizzano.

Reste de la tonte des moutons (généralement au pluriel tròzzuli).

objet en désordre (généralement au pluriel tròzzuli)


tròzzula

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Grottaglie.

Leccese : ce mot est attesté à Cannole, Castrignano de’ Greci, Galatone, Lecce, San Pietro Vernotico.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gagliano del Capo, Maglie, Otrante, Scorrano, Specchia, Uggiano La Chiesa.

, , Trocolla (crécelle traditionnelle du mezzogiorno).


turlícchiu

Dérivé de turlari, avec le suffixe -icchiu.

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Grottaglie, Latiano, Lizzano, Mandurie, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera, Scorrano.

, , Garçon qui aide les ouvriers travaillant au broyeur d'olives.


turlari

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.

Remuer la pâte des olives sous le broyeur, broyer la pâte des olives une seconde fois.


-icchiu

Du latin -iculus, à rapprocher du suffixe français -aillon.

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des noms.

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des adjectifs.


culunnètta

Dérivé de culònna, avec le suffixe -ètta

Brindisien : Ce mot est attesté à Ostuni, Sava.

Table de chevet, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


-ètta

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Ostuni, Sava.

, Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique.


acili

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Bassine, bassine destinée à se laver (ancêtre du lavabo).


mònaca

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.

, Cadre en bois à placer entre le lit et les couvertures dans lequel la bouillote est placée.


cappieddu

Du bas latin cappa (« coiffe »), avec le suffixe -ieddu


capíddu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Sava.


capícchiu

Dérivé de capu, avec le suffixe -icchiu.

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Oria, Sava.


ièntu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Otrante, Ruffano, Scorrano, Tricase.


jèntu

Brindisien : cette variante est attestée à Sava.

Salentin méridional : cette variante est attestée à Scorrano.


friddu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


cáutu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Taurisano.


cáuci

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


jèrtu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Latiano, Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Nardò.


capišciola

De l'espagnol capichola (« tissu de soie avec cordon »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Erchie, Francavilla Fontana, Mesagne, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce.

Le Lessico dialettale di Sava indique à tort capiscióla, ce qui ne correspond pas à la prononciation locale.


mmucari

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mandurie, Sava.


mmuca

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


baruffu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Erchie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Cutrofiano.

, , Amphore de terre cuite pour le vin, grande cruche.


rasòla

(Date à préciser) Du latin vulgaire *rasare (fréquentatif fait sur le supin rasum) de radere (« raser », « gratter, polir, ratisser »).

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Ostuni, San Giorgio Ionico, Sava.

Grattoir pour nettoyer la charrue ou la houe, voire les chaussures.


fíšculu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Erchie, Francavilla Fontana, Catégorie:, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Otrante, Salve.

, , Scourtin en général à fibre végétale et de forme circulaire.


sciuánna

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mandurie, Maruggio, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Serrano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante, Ruffano.

, , Récipient pour le transvasage de l'huile.


nappu

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Calimera.

, , Pelle pour récupérer l'huile dans le broyeur.


nappu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


Nardòi

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie.

Nardò, commune d’Italie de la province de Lecce dans le Salente.


Nápuli

Leccese : ce mot est attesté à Salice Salentino.

, Naples, commune et ville de la région de Campanie.


villanzìnu

Palonnier, barre transversale à laquelle est attaché un âne, une mule ou un cheval et servant à répartir les tractions sur un engin à traction animale, par exemple un broyeur d'huile.

Cheveux auxiliaires à attacher latéralement à un palonnier.


cranáru

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Mandurie, Mesagne, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.

, , Tamis, en particulier pour le grain ou les olives.


sciáticu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve, Tiggiano.

, , Tamis à gros trous, par exemple pour l'agriculture ou la maçonnerie.


sciàticu

Du latin sciaticus (« de la hanche, à la hanche »).


jalètta

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Ostuni, Sava.

seau avec deux anses, en métal, pour l’agriculture ou qui sert au maçon pour mettre du ciment.


jalittòni

Dérivé de jalètta, avec le suffixe -òni.

Grande jalètta, grand seau ou baquet avec deux anses, en métal, pour l'agriculture ou qui sert au maçon pour mettre du ciment.


-òni

Du latin -ō, via son accusatif singulier -onem, apparenté au français -on, à l’espagnol -ón.

Brindisien : Ce suffixe est attesté à Avetrana, Sava.

Suffixe donnant une valeur augmentative.


trappitu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera, Otrante, Tricase.


aratìnu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Scorrano.

, Charrue, généralement en fer et à traction animale.


arátu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve, Scorrano, Spongano.

, , Charrue en bois, généralement à traction animale.


mmutu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Avetrana, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.


nannarònchiula

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Erchie, Latiano, Mandurie, Maruggio, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.


mmalòta

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.


pizzicafòrbici

Composé de pizzicari et de fòrbici, littéralement « pique-cisailles ».

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


pizzicamatònni

Composé de pizzicari et de matònni, littéralement « pique-madones ».


fòrfica

Du latin forficula, diminutif de forfex, forficis, « ciseaux », à cause des pinces de cet insecte.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Spongano, Taurisano.

En brindisien, le « i » se prononce \ə\ dans ce mot.

, Myriapode, scolopendre, grosse forficule.


pizzicari

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


fòrbici

\ˈfɔɾ.bɪ.t͡ʃɪ\


matònna

Composé de ma et de tònna, littéralement « ma-dame ».

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita.


pómisi

En particulier, cani pómisi : chien de petite stature, tel qu'un basset, généralement pas un chien de race.


cuníju

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


štuètucu

D’un croisement entre le mot latin stultus et le mot latin idioticus.

\ʃt̪ʊ.ˈɛ.t̪ʊ.kʊ\

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


putèli

Gros récipient de terre cuite pour conserver les céréales, les légumes secs ou l’huile d’olive, gros putáli.


putáli

Récipient de terre cuite pour conserver les fruits secs, l’huile ou les olives, petit putèli.


štòtica

D'un croisement entre le mot latin stultus et le mot latin idioticus.


uèju

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Sava.


bbuttitu

Couverture de lit emplie de laine, de plumes etc.


cupèrta

Du latin coopertura (« couverture, voile »), venant de cooperire (« couvrir entièrement ») de operire (« couvrir, recouvrir, cacher »).

Salentin méridional : ce mot est attesté à Giuliano di Lecce, Salve.


tubbu

Du latin tubus (« tuyau », « conduit »).

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mandurie, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Castro.


mattrabbanca

Composé de mattra et de bbanca, littéralement « pétrin-table ».


mattra

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Calimera, Corigliano d'Otranto, Salve, Tiggiano, Tricase, Ugento.


bbanca

Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank, via son dérivé bancalis (« coussin sur lequel on s’assoit »).

Leccese : ce mot est attesté à Castri di Lecce, Galatina, Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Spongano.


crašta

Du grec γάστρα, gástra (« vase arrondi »).

grand récipient de terre cuite pour faire la lessive.


fuína

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Sava

Leccese : ce mot est attesté à Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.


òrpi

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Erchie, Francavilla Fontana, Mandurie, Sava.


urpignu

\ʊɾ.ˈpiɲ.ɲʊ\

Salentin méridional : ce mot est attesté à Ruffano.


jaddina

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Latiano, Ostuni, Sava.


saccòni

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Matelas rustique, sac de paille qui sert de matelas, paillasse.


saccu

Du latin saccus (« sac », « bourse », « filtre », « besace », « cilice »).

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


Rzeguvina

Du serbo-croate Hercegovina → voir Herzog, -ov et -ina (« duché »), elle doit son nom au duc Stefan Vukčić (1435 à 1466).

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Herzégovine, région géographique historique des Alpes dinariques, correspondant à la partie méridionale de la Bosnie-Herzégovine.


ẟẟ

Séquence de deux lettres ẟ, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖɖ\, alternative à ḍḍ.


rufianu

: De l’italien ruffiano dérivé de roffia (« saleté »), du vieux haut allemand hrŭf (« escarre, croûte »).

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, San Cesario di Lecce.

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Cannole, Sogliano Cavour, Veglie.


rufianu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


ddhr

ddrh en est une variante orthographique un peu utilisée mais erronée (car parfois visible pour quelques mots dans certains blogs, potentiellement à cause d'une faute de frappe, mais pas d'attestation dans des sources fiables). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖɖ\, alternative à ḍḍ.


cántru

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mesagne, Oria, Sava.


trištieddu

Du latin tristellum, peut-être un croisement entre latin transtrum et latin tripes.

\ʈɽɪ.ˈʃt̪jɛd.dʊ\

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Sava.


rinali

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mesagne, Sava.


sciupparieddu

Dérivé de sciuppu, avec le suffixe -ieddu.

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Erchie, Latiano, Mandurie, Maruggio, Sava.

Corset, jaquette pour femme, chemisier, boléro.


sciuppu

De l’arabe جبّة, jubba (« veste de dessous »).

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mesagne, San Giorgio Ionico, Sava.

Corselet, sorte de corsage qui se ferme par le devant et qui est serré à la taille, jaquette pour femme.


ciucciarrròni

Dérivé de ciúcciu, avec le suffixe -òni.

Brindisien : Ce mot est attesté à Mesagne, Sava.

Personne de grande taille, portée dialectale :


filarìnu

Instrument domestique pour filer, un peu plus rapide que le fuseau traditionnel.


δδ

Séquence de deux lettres δ, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖɖ\, alternative à ḍḍ.


scarfalièttu

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce.

Le mot est écrit scarfaliettu dans Rohlfs, probablement une erreur qui correspond peu à la prononciation, en revanche lièttu y est bien écrit avec un accent grave.

, Réchauffeur en métal pour repasser les vêtements ou pour chauffer le lit.


lièttu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Grottaglie, Sava,

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Nardò, Salice Salentino.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Otrante.


scarfari

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Sava.


caḍḍu

(Date à préciser) Du latin callum (« cal, callosité, peau épaisse, couenne »).

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


caḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Seclì, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita, Salve.


caḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Maglie, Scorrano.


cāḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.


cāḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, Novoli, Pisignano (Vernole), San Cesario di Lecce, Vernole.


cāddu

Brindisien : Ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


fèli

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Sava.


fèluri

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


jaddu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Sava.


fijúnculu

Quartier (de fruit), gousse (d'ail), tranche (de saucisson).


chiánca

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Castrignano del Capo, Gallipoli, Otrante, Salve.

, , Dalle de pierre, pierre tombale, bloc de roche.


ccappaturu

Dérivé de ccappari, avec le suffixe -turu.

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


ccappaturu

Dérivé de ccappare, avec le suffixe -turu.


-turu

Brindisien : ce suffixe est attesté à Sava.

Leccese : ce suffixe est attesté à San Cesario di Lecce.

, Suffixe qui sert à inidiquer la finalité, la finalité de l'usage, le dessein.


ccappare

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Galatone, Lecce, Nardò, Trepuzzi.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Taviano.


ccappare

Leccese : ce mot est attesté à Copertino, Squinzano.


ccappare

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.

Mettre la ceinture de façon à ce que les habits soient plus courts. En particulier, tirer la robe par dessus la ceinture pour qu'elle soit plus courte.


ccappari

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


murtèdda

Du grec ancien μύρτος (« myrte ») avec le suffixe -dda.

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Pulsano, Sava.


nuèja

Du latin nubes avec le suffixe collectif latin -īlia.


calari

Du latin calare, dérivé du grec ancien χαλάω.

šta cala lu jèntu.

šta vešu tre nuli calari.


azzari

aźari est plus juste pour la prononciation, mais cette orthographe est parfois méconnue.


vètiri

Brindisien : Ce mot est attesté à Mesagne, Sava.


tularu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Francavilla Fontana, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, San Pancrazio Salentino.


lizzu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce.


fòrgia

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Corigliano d'Otranto, Otrante.


serraccu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


trapunu

Du grec ancien τρύπανον (« outil pour percer »).


trapunu a manuella

Composé de trapunu (« perceuse ») et de manuella (« manivelle »).


mazzacòca

Composé de mazza et de còca, littéralement « masse tête ».

Masse de bois à tête large, tenue par cette tête et utilisée pour les bergers pour tuer les serpents.


còcu

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.

ciavárru còcu.


ciavárru

Du portugais chibarro (« chevreau castré »)

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne, Oria, Carosino, Mandurie, Sava, Uggiano Montefusco.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme.


ciavárra

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Ostuni, Sava.

Brebis âgée de deux ans, qui n'a pas encore enfanté.


còcculu

Du grec ancien κόκκαλος, kókkalos (« axe »).

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mandurie, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


aláuru

Rohlfs mentionne láuru à Sava, pourtant le mot local est aláuru.


štricaturu

dérivé de štricari, avec le suffixe -turu.

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.

Planche de bois rainurée sur laquelle on frotte le linge pour le laver.


štriculaturu

dérivé de štriculari, avec le suffixe -turu.


štricari

\ʃt̪ɾɪ.ˈka.ɾɪ\

Frotter, frotter le linge sur le štricaturu.


limmu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.

, , Grande cuvette, grand récipient (en faïence, en terre cuite), à usage domestique, par exemple pour la lessive.


lèmma

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Avetrana, Sava.

Bassine, cuvette à usage domestique, plus petite que le limmu.


còfunu

Du grec ancien κόφινος, kóphinos (« corbeille »).

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Salve, Tiggiano.

, Grande bassine en terre cuite pour faire la lessive.


còfunu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno.

Grand panier pour le transport sur un bâton des olives.


cirnitúru

Dérivé de cèrniri, avec le suffixe -turu.

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.

Grand torchon qui se place dans la cuve à lessive, au-dessus des vêtements, et qui fait office de tamis, retenant les débris de cendre et de bois précédemment mélangés avec de l'eau bouillante, lorsque ce mélange est versé sur les habits.

Lu cirnitúru ti la farina.


cirnaturu

Dérive de cirniraturu, étantdérivé de cènniri, avec le suffixe -turu.

Cendre utilisée pour faire le mélange de cendre, de bois et d'eau bouillante pour faire la lessive.


cinniratúru

Dérivé de cènniri, avec le suffixe -turu.

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Sava.


cirniraturu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


cènniri

\ˈt͡ʃɛn.nɪ.ɾɪ\

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.


cèrniri

\ˈt͡ʃɛɾ.nɪ.ɾɪ\


sutazzu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce.


lajanaturu

Dérivé de lájana, avec le suffixe -turu.

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mandurie, Oria,Sava.

Rouleau à pâtisserie, ustensile cylindrique servant à aplatir une pâte.


lájana

Du grec ancien λάγανον, láganon (« type de pain fin et large à base de farine et d'huile »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Erchie, Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Squinzano.

Malgré ce que dit Rohlfs, il ne s'agit pas des lasagnes.


crái

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Montesano Salentino, Salve.


piscrái

Composé de pis et de crái, littéralement « demain-bis ».

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


mbòi

Brindisien : ce mot est attesté à Erchie, Sava.


lèpri

Du latin lĕpŏrem, accusatif de lĕpus « lièvre ».

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Erchie, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.


sinnucu

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.


tònna

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes.

Dame, femme de la noblesse ou de la bourgeoisie.


pizzicalòra

Brindisien : ce mot est attesté à Oria, Sava.


bèllu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mandurie, Ostuni, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


bèḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gagliano del Capo.


fèssa

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


fèssa

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Maglie.

, Personne stupide, imbécile, crétin ou crétine.


piccinnu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Latiano, Sava, San Giorgio Ionico.

Leccese : ce mot est attesté à Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à, Casarano, Castro, Miggiano, Maglie, Otrante, Salve, Taviano.


piccinnu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Carpignano Salentino, Lecce, Nardò, Novoli.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


piccinna

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Otrante, Tricase.


piccinna

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


acieddu ti la mòrti

composé de acieddu et de mòrti, soit «l'oiseau de la mort». Culturellement dans le Salente, le hibou et la chouette chevêche sont des animaux associés à la mort.


štrimignari

\ʃt̪rɪ.mɪɲ.ˈɲa.ɾɪ\

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


addìu

De la locution en latin médiéval ad Deum (« [je te recommande] à Dieu »).

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


craòni

Du latin carbo (« charbon de bois, résultat de la combustion »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Mandurie, Sava.


castieddu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.


cicòra

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Castrignano del Capo, Castro.

, , Chicorée sauvage (cichorium intybus).


còri

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Maruggio, Sava.


cuèddu

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner »).

cuèḍḍu
còḍḍu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Sava.


critari

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


cròci

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.


íntra

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


frèi

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Sava.


caròsa

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Latiano, Oria, Mandurie, Sava, Uggiano Montefusco.

, Fille, jeune fille de plus de 14 ans environ.


ddò

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Nardò.

DDò štera ssitatu


ddò

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mesagne.

Vau ddò ttánuma

Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007


ddòni

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

E iddu štera ddòni?


carusu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatone, Galatina, Lecce, Nardò, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Salve, Spongano.

, , Jeune homme, gars, garçon, jeune de plus de quatorze ans.


carusieddu

Dérivé de carusu, avec le suffixe -ieddu.

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


Casalenèu

Composé de casale et de nèu, littéralement « nouveau village ».

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Salice Salentino.

Casalnuovo, ancien nom de Mandurie, commune et ville de la province de Tarente.


Mandúria

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

Mandurie, commune et ville de la province de Tarente.


camenare

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce.


angale

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Mandurie.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.


chianta

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


chiúmmu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, San Vito dei Normanni, Sava.


sèra

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Latiano, Sava.


sierá

De l’italien sarà (« sera »), troisième personne du futur simple du verbe être (voir la conjugaison), temps qui n’existe pas en salentin,.

Ce sierá ti tant’anni študiati ?


sarái

De l'italien sarà (« sera »), troisième personne du futur simple du verbe être (voir la conjugaison), temps qui n'existe pas en salentin,.

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava, Torre Santa Susanna.


srái

Brindisien : ce mot est attesté à Sava, Torre Santa Susanna.


sará

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Corsano, Cutrofiano, Minervino di Lecce, Otrante, Parabita.


magnu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Mandurie, Sava, Uggiano Montefusco.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Giuliano di Lecce.


acanti

Du latin vacans, participe présent de vacare (« être vide »).

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Sava.


sòrdu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Squinzano, Vernole.


chíccara

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


acucedda

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.

Grosse aiguille pour coudre des matelas ou des sacs.


acu ti mari

Composé de acu et de mari, littéralement « aiguille (en raison de sa forme) de mer ».

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Aiguille de mer, orphie (Belone belone acus).


cazzu ti rrè

Composé de cazzu et de rrè, le pénis du roi. Pénis peut-être pour l'aspect, en français on parle aussi de girelle royale pour désigner les mâles.

Orthographié par erreur « cazzu ti re » dans le lexique de Mancarella, correct chez Rohlfs.


rrè

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Otrante, Salve, Santa Maria di Leuca.


rúdducu

Du grec βρούχος (« criquet »), par déformation

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Mandurie, Sava.


caúru

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Erchie, Latiano, Mesagne, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Galatina, Nardò, Novoli, Seclì, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Cutrofiano, Gallipoli.


pècura

Du latin pecora avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Pancrazio Salentino, Galatone, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Gallipoli, Ugento.


puèrcu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Mesagne, Oria, Sava, San Giorgio Ionico.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Monteroni di Lecce, Vernole.


acèḍḍu

dérivé de avis (« oiseau »), avec le suffixe -ḍḍu diminutif.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


acucèḍḍa

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina,

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Santa Cesarea Terme, Minervino di Lecce.

, Grosse aiguille pour coudre des matelas ou des sacs.


addú

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


ancutieḍḍu

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Vernole.


trigna

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Galatina, Lecce.


ášciu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatone, Galatina, Nardò, Vernole.


aźare

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Salve.


azzare

aźare est plus juste pour la prononciation, mais cette orthographe est parfois méconnue.


azare

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano.


azari

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana.


ácciu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Latiano, San Vito dei Normanni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


áunu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Mesagne, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Cavallino, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Maglie, Otrante, Spongano.


áurlu

Brindisien : ce mot est attesté à Oria, Mandurie, Sava.


azzaru

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Sava.


baúgliu

De l'espagnol baúl (« coffre »), lui-même probablement du français bahut.

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Ostuni.


baúju

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.


ammáci

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.


Burgagne

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme.


ambáce

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Cavallino, Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


buènu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.


buènu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Mesagne, San Vito dei Normanni, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Lecce.


bònu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Salve, Tricase.


bònu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Miggiano, Montesano Salentino.


bòna

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Sava.


buffètta

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Oria, Sava.

, Buffet, crédence, grande table avec tiroir et miroir.


barcu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Oria, Sava.

, Pâturage clos de murs en pierres sèches, parcelle de terrain.


cacarèḍḍa

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana.

Leccese : ce mot est attesté à Squinzano.


cacarèdda

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.


-ḍḍa

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs féminin.


cacasòtta

Composé de caca et de sòtta, dans le sens de « se faire caca dessus » (dessous en salentin).

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


laúru

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Oria, Mandurie, Maruggio, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Novoli.

, Esprit follet, lutin espiègle du folklore salentin.


láuru

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, Sogliano Cavour, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Poggiardo, Presicce.


caḍḍina

Leccese : ce mot est attesté à Seclì, Vernole.


cacazzone

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Ostuni.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.


candúšcia

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Oria.
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


caníja

Du latin canilia (« ce qui est donné aux chiens. »).

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


cannaliri

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Vernole.


nòci

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Mesagne, Maruggio, Pulsano, San Vito dei Normanni, Sava.


cannanòci

Composé de canna et de nòci, littéralement « tube de la noix (du cou) ».

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Oria, Sava.


capíḍḍu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.


catire

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita.


cchiú

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


cientupièti

Composé de cientu et de pieti, littéralement « cent pieds ».

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Mesagne, Sava.


cientu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Mesagne, Sava.


pèti

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Maruggio, Sava.


chiantime

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano.


chiantimi

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie.


chiánu

, , Lentement, doucement, sans hâte ou sans brusquerie.


cippu

et (Nom commun 2) Du latin cĭppus (« poteau de palissade »).

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve, Ugento.

, , Grand morceau de bois (et par extension également bloc d'un autre matériau), qui fait partie d'un appareil.

, , En anthropologie physique, souche, c'est à dire catégorie systématique dans laquelle est inclus un complexe de formes raciales suffisamment similaires pour être considérées comme dérivées d'ancêtres communs, et présentant un modèle morphologique homogène clairement différencié de celui des autres souches.

, , Morceau de tronc d'arbre ou grosse branche qui brûle sur l'âtre ou dans la cheminée, bûche.

, , Partie inférieure, pied, des plantes ligneuses, d'où s'élève le tronc et d'où se ramifient les racines.

, , Gros morceau de tronc, coupé et paré, qui sert à s'asseoir ou à effectuer certains travaux.


cippu

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Martano, Novoli, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Ruffano.

, Boîte avec une fente comme dans une tirelire, utilisée pour recueillir l'aumône et dans certains endroits pour introduire de l'argent pour les amendes ou les droits.


cippòni

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Sava,


cuèḍḍu

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner »).


còḍḍu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


còre

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Carosino, Pulsano.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Squinzano, Vernole.


craúne

Du latin carbo (« charbon de bois, résultat de la combustion »).

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.


crèstu

Du latin agrestis (« champêtre, agreste »)

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Castro, Maglie, Otrante.


crieštu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


acrieštu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


uèsciu

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.


šcrasciari

Du salentin šcrascia. Peut-être aussi du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.

S'égratigner, se gratter, s'écorcher, se griffer.


šcrascia

Peut-être du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.

arbuste ou branche sans feuilles ni fleurs, épineux et flétri; broussaille; ronce.


critare

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita, Salve.


cucchiara

Peut-être de latin cochlearium (sens identique).

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Corigliano d'Otranto, Salve.

Grosse cuiller de bois pour mélanger les fèves.


parasáuru

Du grec παρασαυρα, parasaura (« sorte de poisson »)


parasáula

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, Salice Salentino, Soleto, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Corsano, Castro, Cutrofiano, Gallipoli, Muro Leccese, Otrante.


lutrinu

Du grec ερυθρίνος, erutrinos (« pageot commun ») Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007

\ˈlʊ ˈt̪rɪ ˈnʊ\

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Morciano di Leuca, Otrante, Tricase.

, , Pageot commun (Pagellus erythrinus).


pèttine

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

, , Rayon de miel, alvéole hexagonale construite par les abeilles.


pittinícchiu

Dérivé de pèttine, avec le suffixe -icchiu.

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.

Peigne étroit pour ramasser les pellicules ou les poux.


pittinèssa

Dérivé de pèttine, avec le suffixe -essa.

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Oria, Sava.


pittinèssa

du salentin pittinèssa, en raison de la forme du poisson.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.

Note: Rohlfs indique simplement « sorte de poisson », mais les autochtones sont plus précis. Il est appelé « pesce pettine » (littéralement, « poisson peigne ») en italien.


vópa

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


òpa

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Salice Salentino.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Gallipoli, Maglie, Otrante.


ráscia

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Calimera, Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Otrante.

, , Raie, en particulier Raja clavata, Raja asterias, Raja radula, Dipturus oxyrinchus.


ráscia

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Ostuni, Sava, San Giorgio Ionico.

Leccese : ce mot est attesté à Arnesano.


ráscia

du germanique *brasa, braise.
du serbo-croate Raška, Rascie.


ráscia

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.

Rascie, espèce de tissu à chevrons en laine grossière.


cásciulu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Santa Cesarea Terme, Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Otrante, Taviano.


ráscia pitrosa

Composé de ráscia et de pitrosa, raie pierreuse.

Raie bouclée (Raja clavata), raie portant sur la peau des incrustation pierreuse.


cujune

Salentin méridional : ce mot est attesté à Scorrano.


cumparire

, Sembler beau, se faire remarquer positivement, se montrer.


curàggiu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


cruèdda

Brindisien : ce mot est attesté à Erchie, Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Oria, Sava.


cruèḍḍa

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera.

, Panier réalisé avec des fils de paille.


curèḍḍa

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana.


panaru

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


curnacchiúlu

Brindisien : ce mot est attesté à Erchie, Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Mesagne, Oria, Sava.

Gros insecte avec des ailes, bourdon, papillon, gros papillon de nuit.

Moro-sphinx, Sphinx colibri, Papillon de Saint-Antoine (Macroglossum stellatarum).


curnacchiúlu ti Sant’Antòniu

composé de curnacchiúlu et de Sant’Antòniu, soit « papillon de Saint-Antoine ».

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


pupiddu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Maruggio, Sava.


mínchia

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatone, Trepuzzi.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Muro Leccese.

, , Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.


ruèncu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Oria, Sava.


curèscia

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Oria, Sava.


cuggioni

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
À Tarente, on l'appelle cuggiónə .


cúja

Brindisien : ce mot est attesté à Erchie, Francavilla Fontana, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Soleto, San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Alezio, Casarano, Castro, Gallipoli, Tricase.

m’é scinnuta nna cúja


láppana

Du grec λάπαινα (dorien) et grec λήπαινα (attique)

Brindisien : ce mot est attesté à Pulsano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Otrante.


spicaluru

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Tricase.


cánnulu

, (Nom commun 2), (Nom commun 3), (Nom commun 4) Du salentin canna.

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Sogliano Cavour.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

, , Morceau de roseau coupé entre un nœud et un autre, tige cylindrique de végétal.

, , Bâton sur lequel est enfilé du coton

, , Bâton utilisé pour mesurer un maillage

, , Morceau de fer cylindrique, barillet de clef


cánnulu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Pulsano, Sava.


cánnulu

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Vernole.


cánnulu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano.


cánnulu

Déformation de l'italien canone, de canone fondario (loyer de terrain).

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.


cuècciulu

Du latin vulgaire cochleolum, lui-même de latin cochleola, diminutif du latin cochlea (« escargot »).

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina.

, Peau de raisin, coquille de fève, peau de haricot.


curíscia

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Maglie.


curíscia

Portée dialectale :
Leccese : ce mot est attesté à Seclì.


curru

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Latiano, Mesagne, San Vito dei Normanni, Mandurie, Maruggio, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Pancrazio Salentino, San Cesario di Lecce, Copertino, Galatina, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Casarano, Gallipoli.


curtieddu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


curtièḍḍu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Vernole.


curtèḍḍu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


cušcinu

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Poggiardo.


cussí

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Sava.


cápuri

Brindisien : ce mot est attesté à Erchie, Mesagne, Sava.


cápure

Leccese : ce mot est attesté à Cursi, Cavallino, Galatina, Lecce, Nardò, Seclì, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Maglie, Parabita.


cíceru

Le Lessico dialettale di Sava se trompe en mentionnant cíciri comme du singulier.


cíciri

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.


cúrrulu

Brindisien : ce mot est attesté à Mesagne.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Calimera.


mènźa scòrsa

Composé de mènźa et de scòrsa, moitié de coquille.

Patelle, patelle ferrugineuse ou arapède géante (Patella ferruginea), patella ulyssiponensis.


mènźa

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Ostuni, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Otrante.


mienźu

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Latiano, Mesagne, Oria, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Squinzano.


scòrsa

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Avetrana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.

, , Écorce, croûte, coquille, enveloppe.


caúrru

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.