ярмарка

Via l’ukrainien ярмарок, jarmarok, du polonais jarmark et, plus avant, de l’allemand Jahrmarkt.

я́рмарка (singular nominative)
я́рмарки (plural nominative)
я́рмарки (singular genitive)
я́рмарок (plural genitive)
я́рмарке (singular dative)
я́рмаркам (plural dative)
я́рмарку (singular accusative)
я́рмарки (plural accusative)
я́рмаркой (singular instrumental)
я́рмаркою (singular instrumental)
я́рмарками (plural instrumental)
я́рмарке (singular prepositional)
я́рмарках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-ярмарка.ogg


администратор

администра́тор (singular nominative)
администра́торы (plural nominative)
администра́тора (singular genitive)
администра́торов (plural genitive)
администра́тору (singular dative)
администра́торам (plural dative)
администра́тора (singular accusative)
администра́торов (plural accusative)
администра́тором (singular instrumental)
администра́торами (plural instrumental)
администра́торе (singular prepositional)
администра́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
администраторша (feminine)

Ru-администратор.ogg

Администратор гостиницы : gérant d’hôtel.

Администратор магазина : gérant de magasin.


банкротство

Motdérivé de банкрот, bankrot, avec le suffixe -ство, -stvo.

банкро́тство (singular nominative)
банкро́тства (plural nominative)
банкро́тства (singular genitive)
банкро́тств (plural genitive)
банкро́тству (singular dative)
банкро́тствам (plural dative)
банкро́тство (singular accusative)
банкро́тства (plural accusative)
банкро́тством (singular instrumental)
банкро́тствами (plural instrumental)
банкро́тстве (singular prepositional)
банкро́тствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-банкротство.ogg


барыш

Du tatare барыш, baryš (« progrès »), apparenté au turc barış (« paix », « accord, réconciliation »).

бары́ш (singular nominative)
барыши́ (plural nominative)
барыша́ (singular genitive)
барыше́й (plural genitive)
барышу́ (singular dative)
барыша́м (plural dative)
бары́ш (singular accusative)
барыши́ (plural accusative)
барышо́м (singular instrumental)
барыша́ми (plural instrumental)
барыше́ (singular prepositional)
барыша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


буфет

Via l’allemand Büfett, du français buffet.

буфе́т (singular nominative)
буфе́ты (plural nominative)
буфе́та (singular genitive)
буфе́тов (plural genitive)
буфе́ту (singular dative)
буфе́там (plural dative)
буфе́т (singular accusative)
буфе́ты (plural accusative)
буфе́том (singular instrumental)
буфе́тами (plural instrumental)
буфе́те (singular prepositional)
буфе́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В «Собаке» садились где кто хочет, в буфет за едой и вином ходили сами.

Au « Chien », ils s'asseyaient où ils voulaient et se rendaient eux-mêmes au buffet pour manger et boire du vin.

Г. В. Иванов, «Петербургские зимы», 1928


магазин

магази́н (singular nominative)
магази́ны (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́нов (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ны (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
магази́не (singular prepositional)
магази́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-магазин.ogg

книжный магазин.


авансирование

аванси́рование (singular nominative)
аванси́рования (plural nominative)
аванси́рования (singular genitive)
аванси́рований (plural genitive)
аванси́рованию (singular dative)
аванси́рованиям (plural dative)
аванси́рование (singular accusative)
аванси́рования (plural accusative)
аванси́рованием (singular instrumental)
аванси́рованиями (plural instrumental)
аванси́ровании (singular prepositional)
аванси́рованиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


авансировать

De l’allemand avancieren (« avancer ») avec le suffixe -овать, -ovať oudérivé de аванс, avans (« avance »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

аванси́ровать avancirovať \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

аванси́ровать предприя́тие.


автолавка

Du préfixe авто-, et de лавка (« banquette, banc »).

автола́вка (singular nominative)
автола́вки (plural nominative)
автола́вки (singular genitive)
автола́вок (plural genitive)
автола́вке (singular dative)
автола́вкам (plural dative)
автола́вку (singular accusative)
автола́вки (plural accusative)
автола́вкой (singular instrumental)
автола́вкою (singular instrumental)
автола́вками (plural instrumental)
автола́вке (singular prepositional)
автола́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Voiture (souvent ancienne) servant à la vente dans la rue.


автостанция

Mot-valise venant de автомобильная станция (gare routière) ou de автобусная станция (arrêt de bus).

автоста́нция (singular nominative)
автоста́нции (plural nominative)
автоста́нции (singular genitive)
автоста́нций (plural genitive)
автоста́нции (singular dative)
автоста́нциям (plural dative)
автоста́нцию (singular accusative)
автоста́нции (plural accusative)
автоста́нцией (singular instrumental)
автоста́нциею (singular instrumental)
автоста́нциями (plural instrumental)
автоста́нции (singular prepositional)
автоста́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


лавка

Motdérivé de лава, lava (« planche »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare лавка, lavka, au tchèque lávka (« banc »), au polonais ławka (« banc »).


пивница

Motdérivé de пивной, pivnoï (« de bière »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au bulgare пивница, pivnica, au polonais piwnica, au tchèque pivnice.

Brasserie, endroit où on vend de la bière.

Ассортименту пива соответствует количество заведений, а сколько в Праге пивниц ― одному Богу известно.

La gamme de bière correspond au nombre d'établissements et au nombre de pivnice à Prague - Dieu seul le sait.

Иржи Грошек, «Реставрация обеда», 2000


посредница

Féminin de посредник, posrednik (« intermédiaire »).


частница

Dérivé de частный, častnyï (« particulier, privé »), avec le suffixe -ица, -ica.

\t͡ɕæsʲnʲɪt͡sə\

Femme qui exerce son activité (commerce, agriculture, etc.) à titre privé.


баланс

Торговый баланс.


артикул

арти́кул (singular nominative)
арти́кулы (plural nominative)
арти́кула (singular genitive)
арти́кулов (plural genitive)
арти́кулу (singular dative)
арти́кулам (plural dative)
арти́кул (singular accusative)
арти́кулы (plural accusative)
арти́кулом (singular instrumental)
арти́кулами (plural instrumental)
арти́куле (singular prepositional)
арти́кулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


торг

Du vieux slave тръгъ, trugu (« marché ») qui donne aussi търг, tǎrg en bulgare, targ en polonais, trg en slovène, trh en tchèque, apparenté au latin Tergeste (« Trieste »).

En russe, le sens de « marché » est repris par рынок, rynok.

Публичные торги.


предмет

Apparenté à przedmiot en polonais, predmet en slovaque et předmět en tchèque.

предме́т (singular nominative)
предме́ты (plural nominative)
предме́та (singular genitive)
предме́тов (plural genitive)
предме́ту (singular dative)
предме́там (plural dative)
предме́т (singular accusative)
предме́ты (plural accusative)
предме́том (singular instrumental)
предме́тами (plural instrumental)
предме́те (singular prepositional)
предме́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-предмет.ogg


посредник

Motdérivé de посреди, posredi (« au milieu de »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais pośrednik, au tchèque prostředník de même sens.

посре́дник (singular nominative)
посре́дники (plural nominative)
посре́дника (singular genitive)
посре́дников (plural genitive)
посре́днику (singular dative)
посре́дникам (plural dative)
посре́дник (singular accusative)
посре́дников (plural accusative)
посре́дником (singular instrumental)
посре́дниками (plural instrumental)
посре́днике (singular prepositional)
посре́дниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
посредница (feminine)


всемирная выставка

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


общий

Du vieux slave обьщь, obĭštĭ qui donne aussi obec (« commune ») en tchèque ; dérivé de об, ob avec un suffixe qui pourrait être similaire à celui du latin ambitio.

общое (neuter nominative)
общая (feminine nominative)
общие (plural nominative)
общого (genitive)
общой (feminine genitive)
общих (plural genitive)
общому (dative)
общой (feminine dative)
общим (plural dative)
общого (masculine accusative)
общое (neuter accusative)
общую (feminine accusative)
общих (plural accusative)
общие (neuter accusative)
общим (instrumental)
общой / общою (feminine instrumental)
общими (plural instrumental)
общом (prepositional)
общой (feminine prepositional)
общих (plural prepositional)
общ
общо
обща
общи
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (superlative)


рынок

Via l’ukrainien ринок, rynok, du polonais rynek.

ры́нок (singular nominative)
ры́нки (plural nominative)
ры́нка (singular genitive)
ры́нков (plural genitive)
ры́нку (singular dative)
ры́нкам (plural dative)
ры́нок (singular accusative)
ры́нки (plural accusative)
ры́нком (singular instrumental)
ры́нками (plural instrumental)
ры́нке (singular prepositional)
ры́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

рыночник

mercantiliste, partisan de l’économie de marché


контрольно-кассовая машина

fr-контрольно-кассовая_машина-ru-noun-zI2TOMWm


обслуживание клиентов

Composé de обслуживание, obsluživanie et de клиент, klient.

fr-обслуживание_клиентов-ru-noun-F-KNwVK-


заказчик

Dérivé de заказать, zakazať (« commander »), avec le suffixe -чик, -čik, apparenté au tchèque zákazník (« client »).

зака́зчик (singular nominative)
зака́зчики (plural nominative)
зака́зчика (singular genitive)
зака́зчиков (plural genitive)
зака́зчику (singular dative)
зака́зчикам (plural dative)
зака́зчика (singular accusative)
зака́зчиков (plural accusative)
зака́зчиком (singular instrumental)
зака́зчиками (plural instrumental)
зака́зчике (singular prepositional)
зака́зчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


оптовый

Dérivé de опт, opt (« commerce de gros »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

опто́вый (masculine nominative)
опто́вое (neuter nominative)
опто́вая (feminine nominative)
опто́вые (plural nominative)
опто́вого (genitive)
опто́вой (feminine genitive)
опто́вых (plural genitive)
опто́вому (dative)
опто́вой (feminine dative)
опто́вым (plural dative)
опто́вого (masculine accusative)
опто́вое (neuter accusative)
опто́вую (feminine accusative)
опто́вых (plural accusative)
опто́вый (masculine accusative)
опто́вые (neuter accusative)
опто́вым (instrumental)
опто́вой / опто́вою (feminine instrumental)
опто́выми (plural instrumental)
опто́вом (prepositional)
опто́вой (feminine prepositional)
опто́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Оптовая торговля.


торговля

торго́вля (singular nominative)
торго́вли (plural nominative)
торго́вли (singular genitive)
торго́вель (plural genitive)
торго́вле (singular dative)
торго́влям (plural dative)
торго́влю (singular accusative)
торго́вли (plural accusative)
торго́влей (singular instrumental)
торго́влею (singular instrumental)
торго́влями (plural instrumental)
торго́вле (singular prepositional)
торго́влях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak


торговец

Motdérivé de торговать, torgovať (« commercer »), avec le suffixe -ец, -ets.

торго́вец (singular nominative)
торго́вцы (plural nominative)
торго́вца (singular genitive)
торго́вцев (plural genitive)
торго́вцу (singular dative)
торго́вцам (plural dative)
торго́вца (singular accusative)
торго́вцев (plural accusative)
торго́вцем (singular instrumental)
торго́вцами (plural instrumental)
торго́вце (singular prepositional)
торго́вцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Толстый мучной торговец…

Alexeï Novikov-Priboï, «Певцы», 1918–1920


подарочный сертификат

Composé de подарочный et de сертификат.

fr-подарочный_сертификат-ru-noun-LexXdEl-


подарочная карта

Composé de подарочный et de карта.


снижение

Dérivé du verbe снижать, lui même composé du préfixe с- et de низ (« fond »).

сниже́ние (singular nominative)
сниже́ния (plural nominative)
сниже́ния (singular genitive)
сниже́ний (plural genitive)
сниже́нию (singular dative)
сниже́ниям (plural dative)
сниже́ние (singular accusative)
сниже́ния (plural accusative)
сниже́нием (singular instrumental)
сниже́ниями (plural instrumental)
сниже́нии (singular prepositional)
сниже́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


скидка

Motdérivé de скидать, skydať (« jeter, lancer »), avec le suffixe -ка, -ka, plus avant de кидать, kydať (« jeter »).

ски́дка (singular nominative)
ски́дки (plural nominative)
ски́дки (singular genitive)
ски́док (plural genitive)
ски́дке (singular dative)
ски́дкам (plural dative)
ски́дку (singular accusative)
ски́дки (plural accusative)
ски́дкой (singular instrumental)
ски́дкою (singular instrumental)
ски́дками (plural instrumental)
ски́дке (singular prepositional)
ски́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


НДС

(Sigle) Initiales de налог на добавленную стоимость.

Действительно, применить налоговые вычеты (поставить НДС к зачёту) в данном случае вы не можете, так как лица, у которых приобретается сырьё, плательщиками НДС не являются.

En effet, vous ne pouvez pas appliquer de déductions fiscales (compensation de TVA) dans ce cas, puisque les personnes auprès desquelles les matières premières sont achetées ne sont pas assujetties à la TVA.


офеня

Étymologie obscure :
:# Du grec ancien Ἀθηναῖος, Athenaios (« athénien »), apparenté à афинский, afinskii (« athénien »), la Wikipédia russe explique que des Grecs ont émigré vers le nord suite à la chute de Constantinople prise par les Turcs et se sont spécialisés dans le colportage en Russie.
:# Moins probablement du grec ancien ὀθόνη, othónê (« linge, tissu de lin »), en supposant que le colportage fait l’objet de linges.
:# Apparenté au polonais ochweśnik (« colporteur »).


маклак

Motdérivé de маклер, makler, avec le suffixe -ак, -ak.


банкрот

Avec pour variante банкрут, bankrut, du français banqueroute ou du néerlandais bankroet.

Banqueroutier, personne qui a fait banqueroute.


барышник

Motdérivé de барышный, baryšnyï (« profitable »), avec le suffixe -ик, -ik.

\bɐˈrɨʂnʲɪk\


опт

(XIXᵉ siècle) Probablement de общий, obščiï (« général, brut »).


розница

Dérivé de розный, roznyï, avec le suffixe -ица, -ica.


наценка

Dérivé de наценить, naceniť (« augmenter le prix »), avec le suffixe -ка, -ka.

Surtaxe, supplément de prix, marge commerciale.


этикетка

Dérivé de этикет, etiket (« étiquette, protocole »), avec le suffixe -ка, -ka.


бирка

Étymologie discutée :
:# Apparenté au polonais bierka (« pion »), lui-même de brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ». Soit pour le russe, l’équivalent dudérivé de брать, brať (« prendre »), avec le suffixe -ка, -ka.
:# Du suédois björk (« bouleau ») avec le sens de « éclisse de bouleau sur lequel on écrit », le finnois pirkka (« bâton marqué d’encoches de dénombrement ou de comptage ») est un emprunt au russe.
:# Du turc bir-iki (« un-deux »).

Étiquette, plaque d’identification (animaux, soldats).

В корейской лавке он долго ходил вдоль вешалок с костюмами, разглядывая скорее бирки с ценами, нежели качество ткани.

Dans un magasin coréen, il a longtemps marché le long des étagères de costumes, regardant davantage les étiquettes de prix que la qualité du tissu.

Dmitri Lipskerov, «Сорок лет Чанчжоэ», 1996


чайхана

Via le turc çayhane, du persan چایخانه, čâyxâne (« maison de thé »), composé de چای, čây (« thé ») et de خانه, xâne (« maison »). Apparenté à шайхана, şayxana en kazakh, çayxana en azéri, etc.


чайханщик

Dérivé de чайхана, čaïkhana, avec le suffixe -щик, -ščik.

\t͡ɕɪɪ̯ˈxanʲɕːɪk\


чумаковать

Verbedérivé de чумак, čumak, avec le suffixe -овать, -ovať.

чумаковать čumakovať \t͡ɕʊməkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Transporter des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapporter du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


частник

Dérivé de частный, častnyï (« particulier, privé »), avec le suffixe -ик, -ik.

\t͡ɕæsʲnʲɪk\

Particulier, privé, travailleur indépendant, petit entrepreneur.

Кстати, тарифы на оказание услуг населению эти частники согласовывают с администрацией города.

D'ailleurs, ces propriétaires privés conviennent des tarifs de prestation de services à la population avec l'administration municipale.

Юрий Козлов, 2003


трактир

Du polonais traktiernia, apparenté à l’italien trattoria, au français traiteur.

Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.

En dînant dans une taverne isolée, contrairement à son habitude, il buvait beaucoup, dans l'espoir d'étouffer son agitation intérieure.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1833


погребок

Dérivé de погреб, pogreb (« cave »), avec le suffixe -ок, -ok.

Troquet, point de vente de boissons alcoolisées.


шалман

Зимою из ночлежного дома выгоняли людей в 6 часов утра, когда на улицах еще темно и делать нечего, «босяки» и безработные шли в «шалманы» — грязные трактиры, соблазнялись там чаем, водкой…

En hiver, les gens étaient expulsés du refuge à 6 heures du matin, alors que les rues étaient encore sombres et qu'il n'y avait rien à faire, les « clochards » et les chômeurs se rendaient dans les « shalmans » - des tavernes sales, où ils étaient tenté par le thé et la vodka…


рамжа

De l’allemand Ramsch et, plus avant, du français ramas.


бакалея

(Date à préciser) Du turc bakkal (« épicier ») qui donne aussi бакалія, bakalia en ukrainien.

\bəkɐˈlʲeɪ̯ə\

Épicerie, magasin qui vend des denrées alimentaires.

Она устроилась в магазин, в бакалею, здесь же, в посёлке, ― постоянная продавщица ушла в декрет.

Elle a trouvé un emploi dans un magasin, une épicerie, ici même au village - la vendeuse permanente est partie en congé-maternité.


первач

Dérivé de первый, pervyï (« premier »), avec le suffixe -ач, -ač.


казёнка

Dérivé de казённый, kazjonnyï (« d’État »), avec le suffixe -ка, -ka.

Magasin d’État où se vendait cette vodka, kazionka.

Дотошные разведчики пронюхали, будто в недалёкой станице в старой казёнке хранятся запасы водки.

Des éclaireurs méticuleux ont appris que dans un village voisin, des réserves de vodka étaient stockées dans une ancienne kazionka.


ятка

Éventaire, échoppe, boutique de plein air.


лабазник

Dérivé de лабазный, labaznyï (« d’épicerie »), avec le suffixe -ик, -ik.

Степанида Георгиевна Орлова была богатой купчихой. Отец, когда-то лабазный мальчишка, позднее лабазник, а потом фабрикант, умер, оставив ей лавку, дом и мыльную фабрику.

Stepanida Georgievna Orlova était une riche marchande. Son père, autrefois garçon d’épicerie, puis épicier, puis fabricant ; décédé, lui laissa un magasin, une maison et une savonnerie.


лавочка

Diminutif de лавка, lavka (« banc, étal »), apparenté au tchèque lavička, au polonais ławeczka.

Пора прикрывать эту лавочку!


лавочник

Dérivé de лавка, lavka (« banc, étal, boutique »), avec le suffixe -ник, -nik.

Перед мелочной лавочкой стоял лавочник в переднике и пил вприкуску чай из стакана.

Devant une petite boutique se tenait un commerçant en tablier, sirotant du thé dans un verre.


лавочница

Féminin de лавочник, lavočnik (« boutiquier »).

\ɫavət͡ɕnʲɪt͡sə\


прибыль

De прибыть, pribyť (« survenir, accroitre »).

Прибыль на акцию.


лоток

Du vieux slave qui donne aussi łotok (« auge ») en polonais, лотік, lotik en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin latex (« liquide »).

Évolution sémantique : « récipient en bois pour l’eau : gouttière, auge », « auge, caisse », « caisse où entreposer les denrées, étal ».