вода

вода́ (singular nominative)
во́ды (plural nominative)
воды́ (singular genitive)
вод (plural genitive)
воде́ (singular dative)
во́дам (plural dative)
во́ду (singular accusative)
во́ды (plural accusative)
водо́й (singular instrumental)
водо́ю (singular instrumental)
во́дами (plural instrumental)
воде́ (singular prepositional)
во́дах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

апрель с водою — май с травою

en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît.

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...

нейтральные воды

территориальные воды

a) Marée haute ; b) marée basse ; c) temps entre les deux.

вода большая — прилив

вода кроткая — отлив


страна

Du vieux slave → voir strana en tchèque, сторона, etc.

страна́ (singular nominative)
стра́ны (plural nominative)
страны́ (singular genitive)
стран (plural genitive)
стране́ (singular dative)
стра́нам (plural dative)
страну́ (singular accusative)
стра́ны (plural accusative)
страно́й (singular instrumental)
страно́ю (singular instrumental)
стра́нами (plural instrumental)
стране́ (singular prepositional)
стра́нах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Страна Басков.


русский

Dérivé de Русь, Rus’ (« Russie »), avec le suffixe -ский, -skij.

ру́сский (singular nominative)
ру́сские (plural nominative)
ру́сского (singular genitive)
ру́сских (plural genitive)
ру́сскому (singular dative)
ру́сским (plural dative)
ру́сского (singular accusative)
ру́сских (plural accusative)
ру́сским (singular instrumental)
ру́сскими (plural instrumental)
ру́сском (singular prepositional)
ру́сских (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-русский.ogg


француз

францу́з (singular nominative)
францу́зы (plural nominative)
францу́за (singular genitive)
францу́зов (plural genitive)
францу́зу (singular dative)
францу́зам (plural dative)
францу́за (singular accusative)
францу́зов (plural accusative)
францу́зом (singular instrumental)
францу́зами (plural instrumental)
францу́зе (singular prepositional)
францу́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
француженка (feminine)

Ru-француз.ogg

Forbes: француз Бернар Арно возглавил рейтинг богатейших людей мира

Forbes : le Français Bernard Arnault en tête du classement des personnes les plus riches du monde


София

Софи́и (singular nominative)
Софи́и (singular genitive)
Софи́й (plural genitive)
Софи́и (singular dative)
Софи́ям (plural dative)
Софи́ю (singular accusative)
Софи́и (plural accusative)
Софи́ей (singular instrumental)
Софи́ею (singular instrumental)
Софи́ями (plural instrumental)
Софи́и (singular prepositional)
Софи́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

За упадком Софии во времена Османской империи последовало ее восстановление после освобождения в 1879, когда София была избрана столицей Болгарии.

Le déclin de Sofia à l'époque ottomane a été suivi par sa réhabilitation après la libération de 1879, lorsque Sofia a été nommée capitale de la Bulgarie.


Варна

Ва́рны (singular nominative)
Ва́рны (singular genitive)
Варн (plural genitive)
Ва́рне (singular dative)
Ва́рнам (plural dative)
Ва́рну (singular accusative)
Ва́рны (plural accusative)
Ва́рной (singular instrumental)
Ва́рною (singular instrumental)
Ва́рнами (plural instrumental)
Ва́рне (singular prepositional)
Ва́рнах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Самыми крупными городами черноморского побережья и портами являются Варна и Бургас.

Les villes et ports les plus importants de la côte de la mer Noire sont Varna et Burgas.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.


Париж

Du français Paris. Le ж provient d’une erreur de lecture due à la forme du s long ( ʃ ) utilisé en imprimerie au XVIIIᵉ siècle, parce qu’il ressemblait fortement au j.

Пари́жи (singular nominative)
Пари́жа (singular genitive)
Пари́жей (plural genitive)
Пари́жу (singular dative)
Пари́жам (plural dative)
Пари́жи (singular accusative)
Пари́жем (singular instrumental)
Пари́жами (plural instrumental)
Пари́же (singular prepositional)
Пари́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Париж, я люблю тебя.

Париж стоит мессы.


Лондон

(Date à préciser) Du latin Londinium, devenu London en anglais.

*Ло́ндоны (singular nominative)
Ло́ндона (singular genitive)
*Ло́ндонов (genitive)
Ло́ндону (singular dative)
*Ло́ндонам (dative)
*Ло́ндоны (singular accusative)
Ло́ндоном (singular instrumental)
*Ло́ндонами (instrumental)
Ло́ндоне (singular prepositional)
*Ло́ндонах (prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Великая эпидемия чумы в Лондоне.


Мадрид

Мадри́ды (singular nominative)
Мадри́да (singular genitive)
Мадри́дов (plural genitive)
Мадри́ду (singular dative)
Мадри́дам (plural dative)
Мадри́ды (singular accusative)
Мадри́дом (singular instrumental)
Мадри́дами (plural instrumental)
Мадри́де (singular prepositional)
Мадри́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Архитекторы изобретательно отвлекали эту особенность на террасе с видом на Мадрид.

Les architectes ont ingénieusement détourné cette particularité en terrasse surplombant Madrid.


Берлин

Берли́ны (singular nominative)
Берли́на (singular genitive)
Берли́нов (plural genitive)
Берли́ну (singular dative)
Берли́нам (plural dative)
Берли́ны (singular accusative)
Берли́ном (singular instrumental)
Берли́нами (plural instrumental)
Берли́не (singular prepositional)
Берли́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В день рождения фюрера, шквал ракет «Катюша» будет рвать на части Берлин !

Le jour de l'anniversaire du Führer, une rafale de missiles «Katioucha» va détruire une partie de Berlin !


Рим

Ри́мы (singular nominative)
Ри́ма (singular genitive)
Ри́мов (plural genitive)
Ри́му (singular dative)
Ри́мам (plural dative)
Ри́мы (singular accusative)
Ри́мом (singular instrumental)
Ри́мами (plural instrumental)
Ри́ме (singular prepositional)
Ри́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Эта великолепная сторона Рима как будто бы росла перед ним ежедневно. Галереи и галереи, и конца им нет.

Ce côté admirable de Rome s’amplifiait tous les jours devant ses yeux. Les galeries se succédaient sans fin.


Москва

(Rivière, sens 1) Du vieux russe *Москы (*Mosky), lui-même d’origine incertaine.

L’hypothèse la plus courante est que le mot provienne d’une racine proto-balto-slave *mŭzg-, muzg-, elle-même de l’indo-européen commun *meu- (« mouillé »). Ainsi le nom Москва pourrait signifier une rivière dans une zone humide ou un marais. Ses cognats incluraient par exemple le russe музга, muzga (« flaque »), le lituanien mazgoti (« laver »), le letton mazgāt (« laver ») et le latin mergō (« immerger, plonger »).

D’autres hypothèses supposent que le nom proviendrait d’une langue finno-ougrienne :

Origine komie : composé du komi moska (« veau, vache ») et va (« eau, rivière »), donc Москва signifierait « eau des vaches », ou par métaphore « eau nourricière ». Elle a été critiquée car le peuple komi n’avait jamais vécu à proximité de la rivière.

D’une langue fennique musta (« sombre, noir ») et du komi va (« eau, rivière »), ou bien mos (« assombrir ») et ka (« eau, rivière »). Elle a été critiquée car ce mélange de deux langues est considéré comme douteux.

Il existe d’autres hypothèses n’ayant pas de bases scientifiques et qui ont été rejetées :

D’un mélange de langues caucasiennes et de langues finno-ougriennes.

D’un composé méria de *maska (« ours ») et de *ava (« femme, mère »), cependant elle a été abandonnée car il n’existe pas d’autres rivières se terminant en -ва dans la région.

D’origine religieuse avec le nom de la rivière dérivant de Mèshek (Мосох, Mosox) qui aurait atteint cette rivière avec sa tribu.

En vieux russe, *Москы (*Mosky) était un mot ayant un radical en ū. Comme les autres mots avec cette déclinaison, il subit des changements morphologiques très tôt dans la langue, ainsi les formes attestées au XIIᵉ siècle étaient Московь, Moskovĭ (accusatif), Москви, Moskvi (locatif) et Москвe, Moskve/Москвѣ, Moskvě (génitif). La forme moderne Москва provient d’une généralisation morphologique avec de nombreux mots slaves avec un radical en ā. La forme Московь a laissé des traces dans d’autres langues, ce qui inclut le français Moscou, l’anglais Moscow, l’allemand Moskau, le portugais Moscou/Moscovo, et l’espagnol Moscú.

(Sens 3) Par métonymie du sens de la capitale.

Москвы́ (singular nominative)
Москвы́ (singular genitive)
*Москв (plural genitive)
Москве́ (singular dative)
Москва́м (plural dative)
Москву́ (singular accusative)
Москвы́ (plural accusative)
Москво́й (singular instrumental)
Москво́ю (singular instrumental)
Москва́ми (plural instrumental)
Москве́ (singular prepositional)
Москва́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Москваба́д

Moscou considérée comme une ville à forte population migrante

Москва́ не сразу стро́илась

Paris ne s’est pas fait en un jour, littéralement Moscou ne s’est pas construite en une seule fois

Le génitif pluriel *Москв semble être inusité.

Moscou, ville d’importance fédérale et capitale de la Russie située dans l’oblast de Moscou.

Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве

C’était le fils naturel du comte Besoukhow, un grand seigneur très connu du temps de Catherine et qui se mourait en ce moment à Moscou.

В связи с неблагоприятными погодными условиями ГУ МЧС России по Москве рекомендовало жителям и гостям столицы соблюдать осторожность.

V svâzi s neblagopriâtnymi pogodnymi usloviâmi GU MČS Rossii po Moskve rekomendovalo žitelâm i gostâm stolicy soblûdat’ ostorožnost’.

Sofiâ Verksler (София Векслер), На Москву обрушился сильный снегопад, Ведомости, vedomosti.ru, 02 mai 2025

1 мая свои праздничные мероприятия провели в Москве две партии, конкурирующие за звание главной оппозиционной силы России,— КПРФ и ЛДПР.

1 maâ svoi prazdničnye meropriâtiâ proveli v Moskve dve patii, konkuriruûŝie za zvanie glavnoj oppozicionnoj sily Rossii, –KPRF i LDPR

Grigorij Lejba (Григорий Лейба) et Božena Ivanova (Божена Иванова), КПРФ и ЛДПР померились первомайскими митингами, Коммерсантъ, www.kommersant.ru, 1 mai 2025

Village du raïon de Verkhoshizhemye, dans l’oblast de Kirov en Russie.

Village du raïon de Porkhov dans l’oblast de Pskov en Russie.

Village de l’okroug municipal de Peno, dans l’oblast de Tver en Russie.

Moskwa, village de la gmina de Nowosolna, dans le powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.


Анкара

Анкары́ (singular genitive)
Анкаре́ (singular dative)
Анкару́ (singular accusative)
Анкаро́й (singular instrumental)
Анкаро́ю (singular instrumental)
Анкаре́ (singular prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak


Загреб

За́гребы (singular nominative)
За́греба (singular genitive)
За́гребов (plural genitive)
За́гребу (singular dative)
За́гребам (plural dative)
За́гребы (singular accusative)
За́гребом (singular instrumental)
За́гребами (plural instrumental)
За́гребе (singular prepositional)
За́гребах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Я также надеюсь поехать в этом году в Загреб и привезти туда свою новую музыку.

J'espère aussi aller à Zagreb cette année et y présenter ma nouvelle musique.


Братислава

Братисла́вы (singular nominative)
Братисла́вы (singular genitive)
Братисла́в (plural genitive)
Братисла́ве (singular dative)
Братисла́вам (plural dative)
Братисла́ву (singular accusative)
Братисла́вы (plural accusative)
Братисла́вой (singular instrumental)
Братисла́вою (singular instrumental)
Братисла́вами (plural instrumental)
Братисла́ве (singular prepositional)
Братисла́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Прага

Пра́ги (singular nominative)
Пра́ги (singular genitive)
Пра́г (plural genitive)
Пра́ге (singular dative)
Пра́гам (plural dative)
Пра́гу (singular accusative)
Пра́ги (plural accusative)
Пра́гой (singular instrumental)
Пра́гою (singular instrumental)
Пра́гами (plural instrumental)
Пра́ге (singular prepositional)
Пра́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Prague, capitale de la République tchèque.


Швейцария

Dérivé de швейцар, šveïcar, avec le suffixe -ия, -ija, littéralement « pays des Suisses ».

Швейца́рии (singular nominative)
Швейца́рии (singular genitive)
Швейца́рий (plural genitive)
Швейца́рии (singular dative)
Швейца́риям (plural dative)
Швейца́рию (singular accusative)
Швейца́рии (plural accusative)
Швейца́рией (singular instrumental)
Швейца́риею (singular instrumental)
Швейца́риями (plural instrumental)
Швейца́рии (singular prepositional)
Швейца́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

ʂvʲɪjˈtsarʲɪjə

Ru-Швейцария.ogg


Люксембург

*Люксембу́рги (singular nominative)
Люксембу́рга (singular genitive)
*Люксембу́ргов (genitive)
Люксембу́ргу (singular dative)
*Люксембу́ргам (dative)
*Люксембу́рги (singular accusative)
Люксембу́ргом (singular instrumental)
*Люксембу́ргами (instrumental)
Люксембу́рге (singular prepositional)
*Люксембу́ргах (prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Ru-Люксембург.ogg

Luxembourg (province de la région de Wallonie).


Ирландия

Ирла́ндии (singular nominative)
Ирла́ндии (singular genitive)
Ирла́ндий (plural genitive)
Ирла́ндии (singular dative)
Ирла́ндиям (plural dative)
Ирла́ндию (singular accusative)
Ирла́ндии (plural accusative)
Ирла́ндией (singular instrumental)
Ирла́ндиею (singular instrumental)
Ирла́ндиями (plural instrumental)
Ирла́ндии (singular prepositional)
Ирла́ндиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Ирландия.ogg

Irlande, île située à l’ouest de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l’Europe.

Chacune des deux parties géopolitiques de cette île : République d’Irlande et Irlande du Nord.


Исландия

De l’islandais Ísland (« terre de glace »).

Исла́ндии (singular nominative)
Исла́ндии (singular genitive)
Исла́ндий (plural genitive)
Исла́ндии (singular dative)
Исла́ндиям (plural dative)
Исла́ндию (singular accusative)
Исла́ндии (plural accusative)
Исла́ндией (singular instrumental)
Исла́ндиею (singular instrumental)
Исла́ндиями (plural instrumental)
Исла́ндии (singular prepositional)
Исла́ндиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Исландия.ogg

Islande, grande île volcanique de l’Atlantique Nord.

État dont le territoire occupe la totalité de cette île ainsi que les îlots environnants


Китай

Du tatare Кытай, Qıtay (« Chine »). Apparenté au français Cathay.

Кита́и (singular nominative)
Кита́я (singular genitive)
Кита́ев (plural genitive)
Кита́ю (singular dative)
Кита́ям (plural dative)
Кита́и (singular accusative)
Кита́ем (singular instrumental)
Кита́ями (plural instrumental)
Кита́е (singular prepositional)
Кита́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Однако российский газ также будет поступать в Китай по трубопроводу.

Toutefois, le gaz russe sera également acheminé vers la Chine par gazoduc.

Kitaï, lac d’Ukraine dans la région d’Odessa.


Япония

Via le polonais Japonia, du français Japon.

Япо́нии (singular genitive)
Япо́нии (singular dative)
Япо́нию (singular accusative)
Япо́нией (singular instrumental)
Япо́ниею (singular instrumental)
Япо́нии (singular prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Япония стала тридцатой страной в моем списке посещенных стран.

Le Japon est devenu le trentième sur ma liste de pays visités.


Пекин

Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du Nord »).

Пеки́ны (singular nominative)
Пеки́на (singular genitive)
Пеки́нов (plural genitive)
Пеки́ну (singular dative)
Пеки́нам (plural dative)
Пеки́ны (singular accusative)
Пеки́ном (singular instrumental)
Пеки́нами (plural instrumental)
Пеки́не (singular prepositional)
Пеки́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Волга

Apparenté à влага, vlaga (« humidité »).

Во́лги (singular nominative)
Во́лги (singular genitive)
Во́лг (plural genitive)
Во́лге (singular dative)
Во́лгам (plural dative)
Во́лгу (singular accusative)
Во́лги (plural accusative)
Во́лгой (singular instrumental)
Во́лгою (singular instrumental)
Во́лгами (plural instrumental)
Во́лге (singular prepositional)
Во́лгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Пловдив

*Пло́вдивы (singular nominative)
Пло́вдива (singular genitive)
*Пло́вдивов (genitive)
Пло́вдиву (singular dative)
*Пло́вдивам (dative)
*Пло́вдивы (singular accusative)
Пло́вдивом (singular instrumental)
*Пло́вдивами (instrumental)
Пло́вдиве (singular prepositional)
*Пло́вдивах (prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Plovdiv, nom d’un pic situé sur l’île Livingston, une des îles Shetland du Sud en Antarctique.


Европа

Евро́пы (singular nominative)
Евро́пы (singular genitive)
Евро́п (plural genitive)
Евро́пе (singular dative)
Евро́пам (plural dative)
Евро́пу (singular accusative)
Евро́пы (plural accusative)
Евро́пой (singular instrumental)
Евро́пою (singular instrumental)
Евро́пами (plural instrumental)
Евро́пе (singular prepositional)
Евро́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Europe (continent). Nom parfois employé aussi au pluriel.


Европа

Europa, une des îles Éparses située dans le canal du Mozambique.


Армения

Арме́нии (singular genitive)
Арме́нии (singular dative)
Арме́нию (singular accusative)
Арме́нией (singular instrumental)
Арме́ниею (singular instrumental)
Арме́нии (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

Ru-Армения.ogg


Литва

*Литвы́ (singular nominative)
Литвы́ (singular genitive)
*Литв (genitive)
Литве́ (singular dative)
*Литва́м (dative)
Литву́ (singular accusative)
*Литвы́ (accusative)
Литво́й (singular instrumental)
Литво́ю (singular instrumental)
*Литва́ми (instrumental)
Литве́ (singular prepositional)
*Литва́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

Литва является крупнейшей и самой южной из трех балтийских республик.

La Lituanie est la plus grande et la plus méridionale des trois républiques baltes.


Латвия

Ла́твии (singular nominative)
Ла́твии (singular genitive)
Ла́твий (plural genitive)
Ла́твии (singular dative)
Ла́твиям (plural dative)
Ла́твию (singular accusative)
Ла́твии (plural accusative)
Ла́твией (singular instrumental)
Ла́твиею (singular instrumental)
Ла́твиями (plural instrumental)
Ла́твии (singular prepositional)
Ла́твиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Рига

Ри́ги (singular nominative)
Ри́ги (singular genitive)
Ри́г (plural genitive)
Ри́ге (singular dative)
Ри́гам (plural dative)
Ри́гу (singular accusative)
Ри́ги (plural accusative)
Ри́гой (singular instrumental)
Ри́гою (singular instrumental)
Ри́гами (plural instrumental)
Ри́ге (singular prepositional)
Ри́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Столицей «Советской Прибалтики» всегда считался город Рига.

Riga a toujours été considérée comme la capitale des « États baltes soviétiques ».

Ян Левченко, «В поисках утраченных русских» dans Однако, 2010


Квебек

Квебе́ка (singular genitive)
Квебе́ку (singular dative)
Квебе́ком (singular instrumental)
Квебе́ке (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Quebec (localité anglaise du comté de Durham).

Quebeck (communauté non incorporée située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis).


Сенегал

Сенега́лы (singular nominative)
Сенега́ла (singular genitive)
Сенега́лов (plural genitive)
Сенега́лу (singular dative)
Сенега́лам (plural dative)
Сенега́лы (singular accusative)
Сенега́лом (singular instrumental)
Сенега́лами (plural instrumental)
Сенега́ле (singular prepositional)
Сенега́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Индия

И́ндии (singular nominative)
И́ндии (singular genitive)
И́ндий (plural genitive)
И́ндии (singular dative)
И́ндиям (plural dative)
И́ндию (singular accusative)
И́ндии (plural accusative)
И́ндией (singular instrumental)
И́ндиею (singular instrumental)
И́ндиями (plural instrumental)
И́ндии (singular prepositional)
И́ндиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Египет

Еги́пты (singular nominative)
Еги́пта (singular genitive)
Еги́птов (plural genitive)
Еги́пту (singular dative)
Еги́птам (plural dative)
Еги́пты (singular accusative)
Еги́птом (singular instrumental)
Еги́птами (plural instrumental)
Еги́пте (singular prepositional)
Еги́птах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt\


Турция

Ту́рции (singular nominative)
Ту́рции (singular genitive)
Ту́рций (plural genitive)
Ту́рции (singular dative)
Ту́рциям (plural dative)
Ту́рцию (singular accusative)
Ту́рции (plural accusative)
Ту́рцией (singular instrumental)
Ту́рциею (singular instrumental)
Ту́рциями (plural instrumental)
Ту́рции (singular prepositional)
Ту́рциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Пакистан

Ru-Пакистан.ogg


Исламабад

Исламаба́ды (singular nominative)
Исламаба́да (singular genitive)
Исламаба́дов (plural genitive)
Исламаба́ду (singular dative)
Исламаба́дам (plural dative)
Исламаба́ды (singular accusative)
Исламаба́дом (singular instrumental)
Исламаба́дами (plural instrumental)
Исламаба́де (singular prepositional)
Исламаба́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Сана

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


Африка

А́фрики (singular nominative)
А́фрики (singular genitive)
А́фрик (plural genitive)
А́фрике (singular dative)
А́фрикам (plural dative)
А́фрику (singular accusative)
А́фрики (plural accusative)
А́фрикой (singular instrumental)
А́фрикою (singular instrumental)
А́фриками (plural instrumental)
А́фрике (singular prepositional)
А́фриках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Не ходите в Африку,
Африку гулять!
В Африке акулы,
в Африке гориллы,
в Африке большие
злые крокодилы.


Америка

Du prénom du navigateur Amerigo Vespucci, l’un des pionniers de la découverte du « Nouveau Monde ». La première mention AMERICA apparait dans la carte dressée par le Gymnase vosgien, en 1507, à Saint Dié.

Аме́рики (singular nominative)
Аме́рики (singular genitive)
Аме́рик (plural genitive)
Аме́рике (singular dative)
Аме́рикам (plural dative)
Аме́рику (singular accusative)
Аме́рики (plural accusative)
Аме́рикой (singular instrumental)
Аме́рикою (singular instrumental)
Аме́риками (plural instrumental)
Аме́рике (singular prepositional)
Аме́риках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ru-Америка.ogg


Минск

(XVIᵉ siècle) De Меня (ou Менка), nom de la rivière au bord de laquelle fut construite Minsk. Peut-être de l’indo-européen *men, « petit »

Ми́нска (singular genitive)
Ми́нску (singular dative)
Ми́нском (singular instrumental)
Ми́нске (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak
Мѣньскъ
Мѣнескъ
Мѣнскъ
Меньск
Менеск
Менск


Монголия

Motdérivé de монгол, mongol (« Mongol »), avec le suffixe -ия, -ija.

Монго́лии (singular nominative)
Монго́лии (singular genitive)
Монго́лий (plural genitive)
Монго́лии (singular dative)
Монго́лиям (plural dative)
Монго́лию (singular accusative)
Монго́лии (plural accusative)
Монго́лией (singular instrumental)
Монго́лиею (singular instrumental)
Монго́лиями (plural instrumental)
Монго́лии (singular prepositional)
Монго́лиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mɐnˈɡolʲɪɪ̯ə\

Монголия имеет самую низкую плотность населения в мире.

La Mongolie a la plus faible densité de population au monde.


Багдад

De l’arabe بغداد, Baġdād (« don de Dieu »).

Багда́да (singular genitive)
Багда́ду (singular dative)
Багда́дом (singular instrumental)
Багда́де (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Боғдод (Bogʻdod) (village d’Ouzbékistan).


СССР

(Sigle) Sigle de Союз Советских Социалистических Республик (sojúz sovétskikh socialistíčeskikh respúblik).

Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), ancien État.


Вашингтон

Вашингто́ны (singular nominative)
Вашингто́на (singular genitive)
Вашингто́нов (plural genitive)
Вашингто́ну (singular dative)
Вашингто́нам (plural dative)
Вашингто́ны (singular accusative)
Вашингто́ном (singular instrumental)
Вашингто́нами (plural instrumental)
Вашингто́не (singular prepositional)
Вашингто́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Вашингтон.ogg

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Washington (villes de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie).

Washington (villes de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane).

Washington (villes du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire).

Washington (villes du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Washington (villes de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale).

Washington (nom de sept villes du Wisconsin).

Washington (communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi).

Washington (villes d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie).

Washington (villes de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua).

Washington (villes de l’Ontario et de République dominicaine).

Washington (comtés de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride).

Washington (comtés de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa).

Washington (comtés du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota).

Washington (comtés du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio).

Washington (comtés de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee).

Washington (comtés du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin).


Ливан

Великий Ливан.


Бейрут

Бейру́ты (singular nominative)
Бейру́та (singular genitive)
Бейру́тов (plural genitive)
Бейру́ту (singular dative)
Бейру́там (plural dative)
Бейру́ты (singular accusative)
Бейру́том (singular instrumental)
Бейру́тами (plural instrumental)
Бейру́те (singular prepositional)
Бейру́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Панама

Пана́мы (singular nominative)
Пана́мы (singular genitive)
Пана́м (plural genitive)
Пана́ме (singular dative)
Пана́мам (plural dative)
Пана́му (singular accusative)
Пана́мы (plural accusative)
Пана́мой (singular instrumental)
Пана́мою (singular instrumental)
Пана́мами (plural instrumental)
Пана́ме (singular prepositional)
Пана́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Panamá (ville d’Amérique centrale, capitale du Panama).


Боливия

Боли́вии (singular nominative)
Боли́вии (singular genitive)
Боли́вий (plural genitive)
Боли́вии (singular dative)
Боли́виям (plural dative)
Боли́вию (singular accusative)
Боли́вии (plural accusative)
Боли́вией (singular instrumental)
Боли́виею (singular instrumental)
Боли́виями (plural instrumental)
Боли́вии (singular prepositional)
Боли́виях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\bɐˈlʲivʲɪɪ̯ə\

Ru-Боливия.ogg


Алжир

De l’arabe الجزائر, al-djazair (« Algérie »).

Алжи́ры (singular nominative)
Алжи́ра (singular genitive)
Алжи́ров (plural genitive)
Алжи́ру (singular dative)
Алжи́рам (plural dative)
Алжи́ры (singular accusative)
Алжи́ром (singular instrumental)
Алжи́рами (plural instrumental)
Алжи́ре (singular prepositional)
Алжи́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ангола

Transcription littérale du portugais Angola.

Анго́лы (singular nominative)
Анго́лы (singular genitive)
Анго́л (plural genitive)
Анго́ле (singular dative)
Анго́лам (plural dative)
Анго́лу (singular accusative)
Анго́лы (plural accusative)
Анго́лой (singular instrumental)
Анго́лою (singular instrumental)
Анго́лами (plural instrumental)
Анго́ле (singular prepositional)
Анго́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Буркина Фасо

(Date à préciser) Du moré burkina (« intègre »), et du dioula faso (« patrie ») : « la patrie des hommes intègres ».

Буркина-Фасо

Ru-Буркина-Фасо.ogg


Гамбия

Га́мбии (singular nominative)
Га́мбии (singular genitive)
Га́мбий (plural genitive)
Га́мбии (singular dative)
Га́мбиям (plural dative)
Га́мбию (singular accusative)
Га́мбии (plural accusative)
Га́мбией (singular instrumental)
Га́мбиею (singular instrumental)
Га́мбиями (plural instrumental)
Га́мбии (singular prepositional)
Га́мбиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Конго

Du portugais Congo, les explorateurs portugais sont les premiers à atteindre la région.

Pays africain bordé par le Cameroun et la République centrafricaine au nord, la République démocratique du Congo à l’est et au sud, l’enclave angolaise de Cabinda au sud, l’Atlantique Sud et le Gabon à l’ouest. Sa capitale est Brazzaville.

Grand pays africain bordé par la République centrafricaine et le Soudan au nord, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie à l’est, la Zambie au sud-est, l’Angola au sud-ouest, l’Atlantique Sud et la République du Congo à l’ouest. Sa capitale est Kinshasa.


Либерия

(Date à préciser) De l’anglais Liberia (« pays des hommes libres »).

Либе́рии (singular nominative)
Либе́рии (singular genitive)
Либе́рий (plural genitive)
Либе́рии (singular dative)
Либе́риям (plural dative)
Либе́рию (singular accusative)
Либе́рии (plural accusative)
Либе́рией (singular instrumental)
Либе́риею (singular instrumental)
Либе́риями (plural instrumental)
Либе́рии (singular prepositional)
Либе́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\lʲɪˈbʲerʲɪɪ̯ə\

lʲɪˈbʲerʲɪɪ̯ə

Ru-Либерия.ogg

В 1847 году была провозглашена Республика Либерия.

La République du Libéria a été proclamée en 1847.


Нигер

Du latin Niger ou Nigris ; le nom du fleuve est probablement issu d’une langue sémitique et de la racine *nghr (« fleuve »), comparez avec l’arabe نهر nahr, l’hébreu נהרא nahrā’.

Ни́геры (singular nominative)
Ни́гера (singular genitive)
Ни́геров (plural genitive)
Ни́геру (singular dative)
Ни́герам (plural dative)
Ни́геры (singular accusative)
Ни́гером (singular instrumental)
Ни́герами (plural instrumental)
Ни́гере (singular prepositional)
Ни́герах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Гваделупа

Гваделу́пы (singular nominative)
Гваделу́пы (singular genitive)
Гваделу́п (plural genitive)
Гваделу́пе (singular dative)
Гваделу́пам (plural dative)
Гваделу́пу (singular accusative)
Гваделу́пы (plural accusative)
Гваделу́пой (singular instrumental)
Гваделу́пою (singular instrumental)
Гваделу́пами (plural instrumental)
Гваделу́пе (singular prepositional)
Гваделу́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Гваделупа.ogg


Гвиана

Гвиа́ны (singular nominative)
Гвиа́ны (singular genitive)
Гвиа́н (plural genitive)
Гвиа́не (singular dative)
Гвиа́нам (plural dative)
Гвиа́ну (singular accusative)
Гвиа́ны (plural accusative)
Гвиа́ной (singular instrumental)
Гвиа́ною (singular instrumental)
Гвиа́нами (plural instrumental)
Гвиа́не (singular prepositional)
Гвиа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Мартиника

Мартини́ки (singular nominative)
Мартини́ки (singular genitive)
Мартини́к (plural genitive)
Мартини́ке (singular dative)
Мартини́кам (plural dative)
Мартини́ку (singular accusative)
Мартини́ки (plural accusative)
Мартини́кой (singular instrumental)
Мартини́кою (singular instrumental)
Мартини́ками (plural instrumental)
Мартини́ке (singular prepositional)
Мартини́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ru-Мартиника.ogg


Бургас

Бурга́са (singular genitive)
Бурга́су (singular dative)
Бурга́сом (singular instrumental)
Бурга́се (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Габрово

Gabrovo, nom de trois villes de Bulgarie, l’une dans l’oblast de Gabrovo, la deuxième dans l’oblast de Blagoevgrad et la troisième dans l’oblast de Kardjali.


Плевен

Copie du mot bulgare.
Transcription du nom français.

Plévin, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Guingamp.

Pléven, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Dinan.


Азербайджан

Азербайджа́на (singular genitive)
Азербайджа́ну (singular dative)
Азербайджа́ном (singular instrumental)
Азербайджа́не (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

\ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐan\

ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐan

Ru-Азербайджан.ogg


Бангладеш

Du bengali বাংলাদেশ, ˈbaŋlad̪eʃ (« le pays du Bengale »).

\bənɡɫɐˈdɛʂ\

Ru-Бангладеш.ogg


Бахрейн

De l’arabe البحرين, al-bahrein (« les deux mers »).

Бахре́йны (singular nominative)
Бахре́йна (singular genitive)
Бахре́йнов (plural genitive)
Бахре́йну (singular dative)
Бахре́йнам (plural dative)
Бахре́йны (singular accusative)
Бахре́йном (singular instrumental)
Бахре́йнами (plural instrumental)
Бахре́йне (singular prepositional)
Бахре́йнах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Бахрейн.ogg


Бруней

Бруне́и (singular nominative)
Бруне́я (singular genitive)
Бруне́ев (plural genitive)
Бруне́ю (singular dative)
Бруне́ям (plural dative)
Бруне́и (singular accusative)
Бруне́ем (singular instrumental)
Бруне́ями (plural instrumental)
Бруне́е (singular prepositional)
Бруне́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Бутан

Бута́ны (singular nominative)
Бута́на (singular genitive)
Бута́нов (plural genitive)
Бута́ну (singular dative)
Бута́нам (plural dative)
Бута́ны (singular accusative)
Бута́ном (singular instrumental)
Бута́нами (plural instrumental)
Бута́не (singular prepositional)
Бута́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Малайзия

Ru-Малайзия.ogg


Непал

Федерати́вная Демократи́ческая Респу́блика Непа́л


Таджикистан

Таджикиста́на (singular genitive)
Таджикиста́ну (singular dative)
Таджикиста́ном (singular instrumental)
Таджикиста́не (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Ru-Таджикистан.ogg


Кан

Bourg situé dans le kraï de Krasnoïarsk.


Любляна

Любля́ны (singular nominative)
Любля́ны (singular genitive)
Любля́н (plural genitive)
Любля́не (singular dative)
Любля́нам (plural dative)
Любля́ну (singular accusative)
Любля́ны (plural accusative)
Любля́ной (singular instrumental)
Любля́ною (singular instrumental)
Любля́нами (plural instrumental)
Любля́не (singular prepositional)
Любля́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Брест

(Ville de Biélorussie) Du polonais Brześć, apparenté à берест, berest (« orme »).

Бре́сты (singular nominative)
Бре́ста (singular genitive)
Бре́стов (plural genitive)
Бре́сту (singular dative)
Бре́стам (plural dative)
Бре́сты (singular accusative)
Бре́стом (singular instrumental)
Бре́стами (plural instrumental)
Бре́сте (singular prepositional)
Бре́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Чикаго

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique, capitale de l’Illinois).


Франкфурт

Transcription littérale du nom allemand.

Фра́нкфурта (singular genitive)
Фра́нкфурту (singular dative)
Фра́нкфуртом (singular instrumental)
Фра́нкфурте (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Аахен

А́ахена (singular genitive)
А́ахену (singular dative)
А́ахеном (singular instrumental)
А́ахене (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
А́хен


Цюрих

*Цю́рихи (singular nominative)
Цю́риха (singular genitive)
*Цю́рихов (genitive)
Цю́риху (singular dative)
*Цю́рихам (dative)
*Цю́рихи (singular accusative)
Цю́рихом (singular instrumental)
*Цю́рихами (instrumental)
Цю́рихе (singular prepositional)
*Цю́рихах (prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


Женева

Жене́вы (singular nominative)
Жене́вы (singular genitive)
Жене́в (plural genitive)
Жене́ве (singular dative)
Жене́вам (plural dative)
Жене́ву (singular accusative)
Жене́вы (plural accusative)
Жене́вой (singular instrumental)
Жене́вою (singular instrumental)
Жене́вами (plural instrumental)
Жене́ве (singular prepositional)
Жене́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Монтана

Монта́ны (singular nominative)
Монта́ны (singular genitive)
Монта́н (plural genitive)
Монта́не (singular dative)
Монта́нам (plural dative)
Монта́ну (singular accusative)
Монта́ны (plural accusative)
Монта́ной (singular instrumental)
Монта́ною (singular instrumental)
Монта́нами (plural instrumental)
Монта́не (singular prepositional)
Монта́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Montana, communauté non incorporée de l’Arkansas.

Montana, communauté non incorporée du Kansas.

Montana, communauté non incorporée du New Jersey.

Montana, ville d’Australie, en Tasmanie.

Montana, ville de Suisse, dans le Valais.


Монтана

Montana, ville et chef-lieu de cet oblast.


Намюр

Namur (province de la région de Wallonie).


Урал

*Ура́лы (singular nominative)
Ура́ла (singular genitive)
*Ура́лов (genitive)
Ура́лу (singular dative)
*Ура́лам (dative)
*Ура́лы (singular accusative)
Ура́лом (singular instrumental)
*Ура́лами (instrumental)
Ура́ле (singular prepositional)
*Ура́лах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Oural, ville du Kazakhstan, située sur le fleuve du même nom.


Олимпия

\ɐˈlʲim⁽ʲ⁾pʲɪɪ̯ə\


Шанхай

Шанха́и (singular nominative)
Шанха́я (singular genitive)
Шанха́ев (plural genitive)
Шанха́ю (singular dative)
Шанха́ям (plural dative)
Шанха́и (singular accusative)
Шанха́ем (singular instrumental)
Шанха́ями (plural instrumental)
Шанха́е (singular prepositional)
Шанха́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Ханой

Хано́и (singular nominative)
Хано́я (singular genitive)
Хано́ев (plural genitive)
Хано́ю (singular dative)
Хано́ям (plural dative)
Хано́я (singular accusative)
Хано́ев (plural accusative)
Хано́ем (singular instrumental)
Хано́ями (plural instrumental)
Хано́е (singular prepositional)
Хано́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Амстердам

Амстерда́ма (singular genitive)
Амстерда́му (singular dative)
Амстерда́мом (singular instrumental)
Амстерда́ме (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Антверпен

Антве́рпена (singular genitive)
Антве́рпену (singular dative)
Антве́рпеном (singular instrumental)
Антве́рпене (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Нанси

Transcription du nom français de la ville.


По

(1) Du latin Padus.
(2) Du français Pau.


Тасмания

Тасма́нияя (singular nominative)
Тасма́нияи (plural nominative)
Тасма́нияи (singular genitive)
Тасма́нияй (plural genitive)
Тасма́нияи (singular dative)
Тасма́нияям (plural dative)
Тасма́нияю (singular accusative)
Тасма́нияи (plural accusative)
Тасма́нияей (singular instrumental)
Тасма́нияею (singular instrumental)
Тасма́нияями (plural instrumental)
Тасма́нияи (singular prepositional)
Тасма́нияях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Tasmanie, grande île au sud-est de l’Australie.


Вануату

Ru-Вануату.ogg


Владивосток

(1859) De владеть, vladet’ (« être le maître de »), et восток, vostok (« est »).

Владивосто́ка (singular genitive)
Владивосто́ку (singular dative)
Владивосто́ком (singular instrumental)
Владивосто́ке (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

На прошлой неделе приморские власти вспомнили о состоявшемся 31 января во Владивостоке марше против повышения пошлин на иномарки: они решили проверить лозунг "Путлер капут!" на соответствие закону об экстремизме.

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! [s'il était en] concordance avec la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


Босфор

Bosphore, détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara.


Сахалин

Du mandchou ᠰ᠊ᠠᡴᡥᠠᠯᡳᡟᠠ᠊ᠠ ᡠ᠊ᠯᠠ, Sahaliyan ula (« fleuve Amour ») suite à une erreur de copiste dans la reproduction d’une carte de la région.


Персия

Пе́рсии (singular nominative)
Пе́рсии (singular genitive)
Пе́рсий (plural genitive)
Пе́рсии (singular dative)
Пе́рсиям (plural dative)
Пе́рсию (singular accusative)
Пе́рсии (plural accusative)
Пе́рсией (singular instrumental)
Пе́рсиею (singular instrumental)
Пе́рсиями (plural instrumental)
Пе́рсии (singular prepositional)
Пе́рсиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Ялта

De l’ukrainien Ялта, Jalta ou du kazakh Ялта, Yalta.

Я́лты (singular nominative)
Я́лты (singular genitive)
Я́лт (plural genitive)
Я́лте (singular dative)
Я́лтам (plural dative)
Я́лту (singular accusative)
Я́лты (plural accusative)
Я́лтой (singular instrumental)
Я́лтою (singular instrumental)
Я́лтами (plural instrumental)
Я́лте (singular prepositional)
Я́лтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Yalta, commune de l’oblast de Donetsk, en Ukraine.

Village de l’oblast de Riazan, en Russie.

Village de l’oblast de Toula, en Russie.

Village de la région de Karaganda, au Kazakhstan.


Байкал

Байка́ла (singular genitive)
Байка́лу (singular dative)
Байка́лом (singular instrumental)
Байка́ле (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


якут

Apparenté au turc yaka (« col, bord, côté ») : « peuple turcophone vivant dans les marges », en raison de leur éloignement en Sibérie. Le turc yaka est apparenté au yakoute саҕа, sağa (« col »), саха, sakha (« Yakoute »), de là Республика Саха, Respublika Sakha (« Yakoutie ») en russe.

яку́т (singular nominative)
яку́ты (plural nominative)
яку́та (singular genitive)
яку́тов (plural genitive)
яку́ту (singular dative)
яку́там (plural dative)
яку́та (singular accusative)
яку́тов (plural accusative)
яку́том (singular instrumental)
яку́тами (plural instrumental)
яку́те (singular prepositional)
яку́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
якутка (feminine)


Якутия

Dérivé de якут, jakut, avec le suffixe -ия, -ija, littéralement « pays des Yakoutes ».

Яку́тии (singular nominative)
Яку́тии (singular genitive)
Яку́тий (plural genitive)
Яку́тии (singular dative)
Яку́тиям (plural dative)
Яку́тию (singular accusative)
Яку́тии (plural accusative)
Яку́тией (singular instrumental)
Яку́тиею (singular instrumental)
Яку́тиями (plural instrumental)
Яку́тии (singular prepositional)
Яку́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪ.ˈku.tʲɪ.ɪ̯ə\


японец

Dérivé de Япония, Japonija (« Japon »), avec le suffixe -ец, -ec.

япо́нец (singular nominative)
япо́нцы (plural nominative)
япо́нца (singular genitive)
япо́нцев (plural genitive)
япо́нцу (singular dative)
япо́нцам (plural dative)
япо́нца (singular accusative)
япо́нцев (plural accusative)
япо́нцем (singular instrumental)
япо́нцами (plural instrumental)
япо́нце (singular prepositional)
япо́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
японка (feminine)


столица

Du polonais stolica (« siège, ville capitale »).

столи́ца (singular nominative)
столи́цы (plural nominative)
столи́цы (singular genitive)
столи́ц (plural genitive)
столи́це (singular dative)
столи́цам (plural dative)
столи́цу (singular accusative)
столи́цы (plural accusative)
столи́цой (singular instrumental)
столи́цою (singular instrumental)
столи́цами (plural instrumental)
столи́це (singular prepositional)
столи́цах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-столица.ogg

Северная столица.

Capitale du nord, surnom de Saint-Pétersbourg.


хан

Han (unité administrative du Japon au temps des Tokugawa).


холм

Du vieux slave хлъмъ, xlŭmŭ (« colline »).

холмы́ (plural nominative)
холма́ (singular genitive)
холмо́в (plural genitive)
холму́ (singular dative)
холма́м (plural dative)
холмы́ (plural accusative)
холмо́м (singular instrumental)
холма́ми (plural instrumental)
холме́ (singular prepositional)
холма́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


хорват

хорва́т (singular nominative)
хорва́ты (plural nominative)
хорва́та (singular genitive)
хорва́тов (plural genitive)
хорва́ту (singular dative)
хорва́там (plural dative)
хорва́та (singular accusative)
хорва́тов (plural accusative)
хорва́том (singular instrumental)
хорва́тами (plural instrumental)
хорва́те (singular prepositional)
хорва́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
хорватка (feminine)


хребет

хребе́т (singular nominative)
хребты́ (plural nominative)
хребта́ (singular genitive)
хребто́в (plural genitive)
хребту́ (singular dative)
хребта́м (plural dative)
хребе́т (singular accusative)
хребты́ (plural accusative)
хребто́м (singular instrumental)
хребта́ми (plural instrumental)
хребте́ (singular prepositional)
хребта́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

горный хребет : chaîne de montagnes.

Андийский хребет : cordillère des Andes


океан

Du grec ancien ὠκεανός, ôkeanós (« mer, océan ») en passant par le vieux-russe et le vieux-slavon океанъ.

океа́н (singular nominative)
океа́ны (plural nominative)
океа́на (singular genitive)
океа́нов (plural genitive)
океа́ну (singular dative)
океа́нам (plural dative)
океа́н (singular accusative)
океа́ны (plural accusative)
океа́ном (singular instrumental)
океа́нами (plural instrumental)
океа́не (singular prepositional)
океа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
окиян


фарватер

фарва́тер (singular nominative)
фарва́теры (plural nominative)
фарва́тера (singular genitive)
фарва́теров (plural genitive)
фарва́теру (singular dative)
фарва́терам (plural dative)
фарва́тер (singular accusative)
фарва́теры (plural accusative)
фарва́тером (singular instrumental)
фарва́терами (plural instrumental)
фарва́тере (singular prepositional)
фарва́терах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


финн

фи́нны (plural nominative)
фи́нна (singular genitive)
фи́ннов (plural genitive)
фи́нну (singular dative)
фи́ннам (plural dative)
фи́нна (singular accusative)
фи́ннов (plural accusative)
фи́нном (singular instrumental)
фи́ннами (plural instrumental)
фи́нне (singular prepositional)
фи́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
финка (feminine)


фиорд

фио́рд (singular nominative)
фио́рды (plural nominative)
фио́рда (singular genitive)
фио́рдов (plural genitive)
фио́рду (singular dative)
фио́рдам (plural dative)
фио́рд (singular accusative)
фио́рды (plural accusative)
фио́рдом (singular instrumental)
фио́рдами (plural instrumental)
фио́рде (singular prepositional)
фио́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фьорд


Дубай

Дуба́я (singular genitive)
Дуба́ю (singular dative)
Дуба́ем (singular instrumental)
Дуба́е (singular prepositional)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak


Мадейра

Маде́йры (singular nominative)
Маде́йры (singular genitive)
Маде́йр (plural genitive)
Маде́йре (singular dative)
Маде́йрам (plural dative)
Маде́йру (singular accusative)
Маде́йры (plural accusative)
Маде́йрой (singular instrumental)
Маде́йрою (singular instrumental)
Маде́йрами (plural instrumental)
Маде́йре (singular prepositional)
Маде́йрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


тундра

Du finnois tunturi, ou du same de Kildin тӯндра, tū̄ndra, génitif de тӯндар, tūndar (« plaine sans arbre »).

ту́ндра (singular nominative)
ту́ндры (plural nominative)
ту́ндры (singular genitive)
ту́ндр (plural genitive)
ту́ндре (singular dative)
ту́ндрам (plural dative)
ту́ндру (singular accusative)
ту́ндры (plural accusative)
ту́ндрой (singular instrumental)
ту́ндрою (singular instrumental)
ту́ндрами (plural instrumental)
ту́ндре (singular prepositional)
ту́ндрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Но по-за речками простиралась ласта ― местность низкая, закрученная в моховые поляны, ― предвестница тундры.

Mais derrière les rivières s'étendait la prairie - le terrain bas, tourbillonnant dans les clairières de mousse - un signe avant-coureur de la toundra.


абхазец

Dérivé de абхаз, abkhaz (« Abkhaze »), avec le suffixe -ец, -ec.

абха́зец (singular nominative)
абха́зцы (plural nominative)
абха́зца (singular genitive)
абха́зцев (plural genitive)
абха́зцу (singular dative)
абха́зцам (plural dative)
абха́зца (singular accusative)
абха́зцев (plural accusative)
абха́зцем (singular instrumental)
абха́зцами (plural instrumental)
абха́зце (singular prepositional)
абха́зцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
абхазка (feminine)


афинский

афи́нский (masculine nominative)
афи́нское (neuter nominative)
афи́нская (feminine nominative)
афи́нские (plural nominative)
афи́нского (genitive)
афи́нской (feminine genitive)
афи́нских (plural genitive)
афи́нскому (dative)
афи́нской (feminine dative)
афи́нским (plural dative)
афи́нского (masculine accusative animate)
афи́нское (neuter accusative animate)
афи́нскую (feminine accusative animate)
афи́нских (plural accusative animate)
афи́нский (masculine accusative inanimate)
афи́нские (neuter accusative inanimate)
афи́нским (instrumental)
афи́нской / афи́нскою (feminine instrumental)
афи́нскими (plural instrumental)
афи́нском (prepositional)
афи́нской (feminine prepositional)
афи́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


африканец

африка́нец (singular nominative)
африка́нцы (plural nominative)
африка́нца (singular genitive)
африка́нцев (plural genitive)
африка́нцу (singular dative)
африка́нцам (plural dative)
африка́нца (singular accusative)
африка́нцев (plural accusative)
африка́нцем (singular instrumental)
африка́нцами (plural instrumental)
африка́нце (singular prepositional)
африка́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
африканка (feminine)


албанец

алба́нец (singular nominative)
алба́нцы (plural nominative)
алба́нца (singular genitive)
алба́нцев (plural genitive)
алба́нцу (singular dative)
алба́нцам (plural dative)
алба́нца (singular accusative)
алба́нцев (plural accusative)
алба́нцем (singular instrumental)
алба́нцами (plural instrumental)
алба́нце (singular prepositional)
алба́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
албанка (feminine)


американец

Du nom de continent Америка (« Amérique »).

америка́нец (singular nominative)
америка́нцы (plural nominative)
америка́нца (singular genitive)
америка́нцев (plural genitive)
америка́нцу (singular dative)
америка́нцам (plural dative)
америка́нца (singular accusative)
америка́нцев (plural accusative)
америка́нцем (singular instrumental)
америка́нцами (plural instrumental)
америка́нце (singular prepositional)
америка́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
американка (feminine)

\ə.mʲɪ.rʲɪ.ˈkɑ.nʲɪʦ\

ə.mʲɪ.rʲɪ.ˈkɑ.nʲɪʦ

Ru-американец.ogg

Ни один американец не был убит во время нападения.

Aucun Américain n'a été tué dans l'attaque.


американский

Avec substitution de suffixes,dérivé de американец, amerikanec (« Américain »), avec le suffixe -ский, -skiï.

америка́нский (masculine nominative)
америка́нское (neuter nominative)
америка́нская (feminine nominative)
америка́нские (plural nominative)
америка́нского (genitive)
америка́нской (feminine genitive)
америка́нских (plural genitive)
америка́нскому (dative)
америка́нской (feminine dative)
америка́нским (plural dative)
америка́нского (masculine accusative animate)
америка́нское (neuter accusative animate)
америка́нскую (feminine accusative animate)
америка́нских (plural accusative animate)
америка́нский (masculine accusative inanimate)
америка́нские (neuter accusative inanimate)
америка́нским (instrumental)
америка́нской / америка́нскою (feminine instrumental)
америка́нскими (plural instrumental)
америка́нском (prepositional)
америка́нской (feminine prepositional)
америка́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯\

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯

Ru-американский.ogg

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯

Américain, relatif aux États-Unis d’Amérique.


англичанин

Du polonais Anglik (« Anglais ») avec le suffixe -анин, -anin ; voir ягляне, jagljane (« Angles ») pour la variante en vieux russe du mot.

англича́нин (singular nominative)
англича́не (plural nominative)
англича́нина (singular genitive)
англича́н (plural genitive)
англича́нину (singular dative)
англича́нам (plural dative)
англича́нина (singular accusative)
англича́н (plural accusative)
англича́нином (singular instrumental)
англича́нами (plural instrumental)
англича́нине (singular prepositional)
англича́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
англичанка (feminine)

\əŋ.ɡlʲɪ.ˈtɕæ.nʲɪn\

ʌŋ.ɡlʲɪ.ˈt͡ɕæ.nʲɪn

Ru-англичанин.ogg

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕænʲɪn

Сюжет романа следующий: молодой англичанин, окончивший Оксфорд и оттого с иронией глядящий на мир, приезжает (перед отъездом из Англии испытывая сильную любовь) на некий греческий остров преподавать английский язык.

L’intrigue du roman est la suivante : un jeune Anglais, diplômé d'Oxford et qui regarde donc le monde avec ironie, vient (avant de quitter l’Angleterre, éprouvant un amour fort) sur une île grecque pour enseigner l’anglais.

Vladimir Berezin, «Другой способ чтения» // «Октябрь», 2003


армянин

армяни́н (singular nominative)
армя́не (plural nominative)
армяни́на (singular genitive)
армя́н (plural genitive)
армяни́ну (singular dative)
армя́нам (plural dative)
армяни́на (singular accusative)
армя́н (plural accusative)
армяни́ном (singular instrumental)
армя́нами (plural instrumental)
армяни́не (singular prepositional)
армя́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
армянка (feminine)

Ru-армянин.ogg


араб

Du français arabe ; comparer à Аравия, Aravija (« Arabie ») issu du grec et арап, arap (« Maure, Noir ») issu du turc.

ара́б (singular nominative)
ара́бы (plural nominative)
ара́ба (singular genitive)
ара́бов (plural genitive)
ара́бу (singular dative)
ара́бам (plural dative)
ара́ба (singular accusative)
ара́бов (plural accusative)
ара́бом (singular instrumental)
ара́бами (plural instrumental)
ара́бе (singular prepositional)
ара́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
арабка (feminine)


арабка

De араб, avec le suffixe -ка du féminin.

ара́бка (singular nominative)
ара́бки (plural nominative)
ара́бки (singular genitive)
ара́бок (plural genitive)
ара́бке (singular dative)
ара́бкам (plural dative)
ара́бку (singular accusative)
ара́бок (plural accusative)
ара́бкой (singular instrumental)
ара́бкою (singular instrumental)
ара́бками (plural instrumental)
ара́бке (singular prepositional)
ара́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
араб (masculine)


арабский

Dérivé de араб avec le suffixe -ский indiquant l’origine.

ара́бский (masculine nominative)
ара́бское (neuter nominative)
ара́бская (feminine nominative)
ара́бские (plural nominative)
ара́бского (genitive)
ара́бской (feminine genitive)
ара́бских (plural genitive)
ара́бскому (dative)
ара́бской (feminine dative)
ара́бским (plural dative)
ара́бского (masculine accusative animate)
ара́бское (neuter accusative animate)
ара́бскую (feminine accusative animate)
ара́бских (plural accusative animate)
ара́бский (masculine accusative inanimate)
ара́бские (neuter accusative inanimate)
ара́бским (instrumental)
ара́бской / ара́бскою (feminine instrumental)
ара́бскими (plural instrumental)
ара́бском (prepositional)
ара́бской (feminine prepositional)
ара́бских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-арабский.ogg

ара́бский язы́к : la langue arabe.

ара́бское иску́сство : l’art arabe.

ара́бская ло́шадь : un pur-sang arabe.

ара́бские ци́фры : les chiffres arabes (0, 1, 2…).


архипелаг

архипела́г (singular nominative)
архипела́ги (plural nominative)
архипела́га (singular genitive)
архипела́гов (plural genitive)
архипела́гу (singular dative)
архипела́гам (plural dative)
архипела́г (singular accusative)
архипела́ги (plural accusative)
архипела́гом (singular instrumental)
архипела́гами (plural instrumental)
архипела́ге (singular prepositional)
архипела́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


атлас

(Atlas) (XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Atlas.

(Satin) (XVIᵉ siècle) Du polonais atłas (« satin »).

а́тлас (singular nominative)
а́тласы (plural nominative)
а́тласа (singular genitive)
а́тласов (plural genitive)
а́тласу (singular dative)
а́тласам (plural dative)
а́тлас (singular accusative)
а́тласы (plural accusative)
а́тласом (singular instrumental)
а́тласами (plural instrumental)
а́тласе (singular prepositional)
а́тласах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

а́тлас ми́ра.

Географический атлас.

ботани́ческий а́тлас.


атмосферный

Dérivé de атмосфера, atmosfera, avec le suffixe -ный, -nyj.

атмосфе́рный (masculine nominative)
атмосфе́рное (neuter nominative)
атмосфе́рная (feminine nominative)
атмосфе́рные (plural nominative)
атмосфе́рного (genitive)
атмосфе́рной (feminine genitive)
атмосфе́рных (plural genitive)
атмосфе́рному (dative)
атмосфе́рной (feminine dative)
атмосфе́рным (plural dative)
атмосфе́рного (masculine accusative animate)
атмосфе́рное (neuter accusative animate)
атмосфе́рную (feminine accusative animate)
атмосфе́рных (plural accusative animate)
атмосфе́рный (masculine accusative inanimate)
атмосфе́рные (neuter accusative inanimate)
атмосфе́рным (instrumental)
атмосфе́рной / атмосфе́рною (feminine instrumental)
атмосфе́рными (plural instrumental)
атмосфе́рном (prepositional)
атмосфе́рной (feminine prepositional)
атмосфе́рных (plural prepositional)
атмосфе́рен
атмосфе́рно
атмосфе́рна
атмосфе́рны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

атмосфе́рный кислоро́д, oxygène atmosphérique.

атмосфе́рное давле́ние, pression atmosphérique.

атмосферная турбулентность, turbulence atmosphérique.


аул

Du bachkir ауыл, awıl, kazakh ауыл, auyl, apparenté au turc ağıl (« enclos »).

ау́л (singular nominative)
ау́лы (plural nominative)
ау́ла (singular genitive)
ау́лов (plural genitive)
ау́лу (singular dative)
ау́лам (plural dative)
ау́л (singular accusative)
ау́лы (plural accusative)
ау́лом (singular instrumental)
ау́лами (plural instrumental)
ау́ле (singular prepositional)
ау́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Village du Caucase, du Kazakhstan ou en Asie Centrale.

Ерошка перевёл слова песни: «Молодец погнал баранту из аула в горы, русские пришли, сожгли аул, всех мужчин перебили, всех баб в плен побрали…»

Jérochka traduisit les paroles de la chanson : « Le jeune homme a chassé le troupeau du village vers les montagnes, les Russes sont venus, ont incendié le village, tué tous les hommes, emmené toutes les femmes captives. »


австралиец

Du nom du pays Австралия (« Australie »).

австрали́ец (singular nominative)
австрали́йцы (plural nominative)
австрали́йца (singular genitive)
австрали́йцев (plural genitive)
австрали́йцу (singular dative)
австрали́йцам (plural dative)
австрали́йца (singular accusative)
австрали́йцев (plural accusative)
австрали́йцем (singular instrumental)
австрали́йцами (plural instrumental)
австрали́йце (singular prepositional)
австрали́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
австралийка (feminine)


австралийка

австрали́йка (singular nominative)
австрали́йки (plural nominative)
австрали́йки (singular genitive)
австрали́ек (plural genitive)
австрали́йке (singular dative)
австрали́йкам (plural dative)
австрали́йку (singular accusative)
австрали́ек (plural accusative)
австрали́йкой (singular instrumental)
австрали́йкою (singular instrumental)
австрали́йками (plural instrumental)
австрали́йке (singular prepositional)
австрали́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
австралиец (masculine)


австралийский

Motdérivé de Австралия, Avstralija (« Australie »), avec le suffixe -ский, -skii.

австрали́йский (masculine nominative)
австрали́йское (neuter nominative)
австрали́йская (feminine nominative)
австрали́йские (plural nominative)
австрали́йского (genitive)
австрали́йской (feminine genitive)
австрали́йских (plural genitive)
австрали́йскому (dative)
австрали́йской (feminine dative)
австрали́йским (plural dative)
австрали́йского (masculine accusative animate)
австрали́йское (neuter accusative animate)
австрали́йскую (feminine accusative animate)
австрали́йских (plural accusative animate)
австрали́йский (masculine accusative inanimate)
австрали́йские (neuter accusative inanimate)
австрали́йским (instrumental)
австрали́йской / австрали́йскою (feminine instrumental)
австрали́йскими (plural instrumental)
австрали́йском (prepositional)
австрали́йской (feminine prepositional)
австрали́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

ɐfstrɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯

ɐfstrɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯


австриец

австри́ец (singular nominative)
австри́йцы (plural nominative)
австри́йца (singular genitive)
австри́йцев (plural genitive)
австри́йцу (singular dative)
австри́йцам (plural dative)
австри́йца (singular accusative)
австри́йцев (plural accusative)
австри́йцем (singular instrumental)
австри́йцами (plural instrumental)
австри́йце (singular prepositional)
австри́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
австрийка (feminine)
австриячка (feminine)


австрийка

австри́йка (singular nominative)
австри́йки (plural nominative)
австри́йки (singular genitive)
австри́ек (plural genitive)
австри́йке (singular dative)
австри́йкам (plural dative)
австри́йку (singular accusative)
австри́ек (plural accusative)
австри́йкой (singular instrumental)
австри́йкою (singular instrumental)
австри́йками (plural instrumental)
австри́йке (singular prepositional)
австри́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
австриец (masculine)


азиат

азиа́т (singular nominative)
азиа́ты (plural nominative)
азиа́та (singular genitive)
азиа́тов (plural genitive)
азиа́ту (singular dative)
азиа́там (plural dative)
азиа́та (singular accusative)
азиа́тов (plural accusative)
азиа́том (singular instrumental)
азиа́тами (plural instrumental)
азиа́те (singular prepositional)
азиа́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
азиатка (feminine)


балка

(Date à préciser) De l’ukrainien et, plus avant, d’origine obscure.

ба́лка (singular nominative)
ба́лки (plural nominative)
ба́лки (singular genitive)
ба́лок (plural genitive)
ба́лке (singular dative)
ба́лкам (plural dative)
ба́лку (singular accusative)
ба́лки (plural accusative)
ба́лкой (singular instrumental)
ба́лкою (singular instrumental)
ба́лками (plural instrumental)
ба́лке (singular prepositional)
ба́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ravin, val encaissé, lit asséché de rivière.


бар

Apparenté au vieux slave бара, bara (« flaque, ruisseau »).

Endroit humide, dépression entre des collines.


бельгиец

Motdérivé de Бельгия, Beľgija, avec le suffixe -ец, -ec.

бельги́ец (singular nominative)
бельги́йцы (plural nominative)
бельги́йца (singular genitive)
бельги́йцев (plural genitive)
бельги́йцу (singular dative)
бельги́йцам (plural dative)
бельги́йца (singular accusative)
бельги́йцев (plural accusative)
бельги́йцем (singular instrumental)
бельги́йцами (plural instrumental)
бельги́йце (singular prepositional)
бельги́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
бельгийка (feminine)

\bʲɪlʲˈɡʲi(ɪ̯)ɪt͡s\

bʲɪlʲˈɡʲi(ɪ̯)ɪt͡s


бельгийка

→ voir Бельгия.

бельги́йка (singular nominative)
бельги́йки (plural nominative)
бельги́йки (singular genitive)
бельги́ек (plural genitive)
бельги́йке (singular dative)
бельги́йкам (plural dative)
бельги́йку (singular accusative)
бельги́ек (plural accusative)
бельги́йкой (singular instrumental)
бельги́йкою (singular instrumental)
бельги́йками (plural instrumental)
бельги́йке (singular prepositional)
бельги́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
бельгиец (masculine)


болгарин

болга́рин (singular nominative)
болга́ры (plural nominative)
болга́рина (singular genitive)
болга́р (plural genitive)
болга́рину (singular dative)
болга́рам (plural dative)
болга́рина (singular accusative)
болга́р (plural accusative)
болга́рином (singular instrumental)
болга́рами (plural instrumental)
болга́рине (singular prepositional)
болга́рах (plural prepositional)
Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak
болгарка (feminine)

\bɐɫˈɡarʲɪn\


бугор

Du vieux slave, apparenté à Буг, Bug, бгать, bgať.

буго́р (singular nominative)
бугры́ (plural nominative)
бугра́ (singular genitive)
бугро́в (plural genitive)
бугру́ (singular dative)
бугра́м (plural dative)
буго́р (singular accusative)
бугры́ (plural accusative)
бугро́м (singular instrumental)
бугра́ми (plural instrumental)
бугре́ (singular prepositional)
бугра́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

за бугром.


бухта

бу́хта (singular nominative)
бу́хты (plural nominative)
бу́хты (singular genitive)
бу́хт (plural genitive)
бу́хте (singular dative)
бу́хтам (plural dative)
бу́хту (singular accusative)
бу́хты (plural accusative)
бу́хтой (singular instrumental)
бу́хтою (singular instrumental)
бу́хтами (plural instrumental)
бу́хте (singular prepositional)
бу́хтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


эфиоп

эфио́п (singular nominative)
эфио́пы (plural nominative)
эфио́па (singular genitive)
эфио́пов (plural genitive)
эфио́пу (singular dative)
эфио́пам (plural dative)
эфио́па (singular accusative)
эфио́пов (plural accusative)
эфио́пом (singular instrumental)
эфио́пами (plural instrumental)
эфио́пе (singular prepositional)
эфио́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
эфиопка (feminine)

Среди торгующих благовониями много сарацин, египтян, армян, эфиопов и персиян.

Parmi ceux qui vendent de l'encens se trouvent de nombreux Sarrasins, Égyptiens, Arméniens, Éthiopiens et Perses.


гора

гора́ (singular nominative)
го́ры (plural nominative)
горы́ (singular genitive)
го́р (plural genitive)
горе́ (singular dative)
гора́м (plural dative)
го́ру (singular accusative)
го́ры (plural accusative)
горо́й (singular instrumental)
горо́ю (singular instrumental)
гора́ми (plural instrumental)
горе́ (singular prepositional)
гора́х (plural prepositional)
Nom de type 1f' selon Zaliznyak


гряда

Du vieux slave gręda, apparenté au polonais grzęda.

гряда́ (singular nominative)
гряды́ (plural nominative)
гряды́ (singular genitive)
гряд (plural genitive)
гряде́ (singular dative)
гряда́м (plural dative)
гряду́ (singular accusative)
гряды́ (plural accusative)
грядо́й (singular instrumental)
грядо́ю (singular instrumental)
гряда́ми (plural instrumental)
гряде́ (singular prepositional)
гряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


губа

(Lèvre) Du vieux slave qui donne aussi gęba (« bouche ») en polonais, huba (« gueule ») en tchèque, губа, huba en biélorusse. C’est fondamentalement le même mot que le suivant avec évolution de sens de « chose rebondie » vers « bouche, gueule » et, pour le russe, une spécialisation de sens vers « lèvres » → voir bulle et bouille en français.

(Éponge, champignon) Du vieux slave гѫба, gǫba, plus courant sous la forme du diminutif губка, gubka ; apparenté à губа, guba en ukrainien, goba (« éponge, champignon ») en slovène, houba (« éponge, champignon ») en tchèque, gąbka (« éponge ») en polonais.

(District) Déverbal de губить, gubiť (« détruire »).

губа́ (singular nominative)
гу́бы (plural nominative)
губы́ (singular genitive)
гу́б (plural genitive)
губе́ (singular dative)
губа́м (plural dative)
губу́ (singular accusative)
гу́бы (plural accusative)
губо́й (singular instrumental)
губо́ю (singular instrumental)
губа́ми (plural instrumental)
губе́ (singular prepositional)
губа́х (plural prepositional)
Nom de type 1f selon Zaliznyak


карта

Via le polonais karta, l’allemand Karte ou l’italien carta du latin charta.

ка́рта (singular nominative)
ка́рты (plural nominative)
ка́рты (singular genitive)
ка́рт (plural genitive)
ка́рте (singular dative)
ка́ртам (plural dative)
ка́рту (singular accusative)
ка́рты (plural accusative)
ка́ртой (singular instrumental)
ка́ртою (singular instrumental)
ка́ртами (plural instrumental)
ка́рте (singular prepositional)
ка́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


озеро

Du vieux slave ѥзеро, jezero qui donne aussi jezero (« lac ») en croate, slovène et tchèque, jezioro en polonais, jazero en slovaque, езеро, ezero en bulgare. Apparenté au lituanien ežeras et au letton ezers.

Équivalent dudérivé de яз, jaz (« retenue d’eau »), avec le suffixe -еро, -ero.

о́зеро (singular nominative)
озёра (plural nominative)
о́зера (singular genitive)
озёр (plural genitive)
о́зеру (singular dative)
озёрам (plural dative)
о́зеро (singular accusative)
озёра (plural accusative)
о́зером (singular instrumental)
озёрами (plural instrumental)
о́зере (singular prepositional)
озёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a^ selon Zaliznyak


река

река́ (singular nominative)
ре́ки (plural nominative)
реки́ (singular genitive)
рек (plural genitive)
реке́ (singular dative)
ре́кам (plural dative)
реку́ (singular accusative)
ре́ки (plural accusative)
реко́й (singular instrumental)
реко́ю (singular instrumental)
ре́ками (plural instrumental)
реке́ (singular prepositional)
ре́ках (plural prepositional)
Nom de type 3d' selon Zaliznyak
река́ (singular nominative)
ре́ки (plural nominative)
реки́ (singular genitive)
рек (plural genitive)
реке́ (singular dative)
река́м (plural dative)
реку́ (singular accusative)
ре́ки (plural accusative)
реко́й (singular instrumental)
реко́ю (singular instrumental)
река́ми (plural instrumental)
реке́ (singular prepositional)
река́х (plural prepositional)
Nom de type 3f selon Zaliznyak

Il existe en parallèle une ancienne déclinaison qui suit le modèle 3f.


север

Du vieux slave сѣверъ, sěverъ qui donne aussi le tchèque sever ; plus avant, apparenté au latin Caurus, Corus (« vent du nord »), au gotique skūrа windis (« vent fort » → voir Schauer en allemand, shower en anglais), de l’indo-européen commun *k̂ēu̯ero- (« nord, vent du nord »).

се́вер (singular nominative)
се́вера (singular genitive)
се́веру (singular dative)
се́вер (singular accusative)
се́вером (singular instrumental)
се́вере (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


венец

Dérivé de Вена, Vena (« Vienne »), avec le suffixe -ец, -ec.

венцы́ (plural nominative)
венца́ (singular genitive)
венцо́в (plural genitive)
венцу́ (singular dative)
венца́м (plural dative)
венцы́ (plural accusative)
венцо́м (singular instrumental)
венца́ми (plural instrumental)
венце́ (singular prepositional)
венца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


венгр

Du polonais Węgier, apparenté à угрин, ugrin.

ве́нгр (singular nominative)
ве́нгры (plural nominative)
ве́нгра (singular genitive)
ве́нгров (plural genitive)
ве́нгру (singular dative)
ве́нграм (plural dative)
ве́нгра (singular accusative)
ве́нгров (plural accusative)
ве́нгром (singular instrumental)
ве́нграми (plural instrumental)
ве́нгре (singular prepositional)
ве́нграх (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
венгерка (feminine)

В Х-м веки венгры, или мадьяры, вместе с немцами разрушили это государство, в котором польский герцог Мечислав ввел христианство.

Au 10ème siècle, les Hongrois, ou Magyars, avec les Allemands ont détruit cet État, dans lequel le duc polonais Mieczysław a introduit le christianisme.

Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846-1849


восток

Du vieux slave въстокъ, vŭstokŭ équivalent dudérivé de ток, tok (« flot, courant »), avec le préfixe воз-, voz-.

восто́к (singular nominative)
*восто́ки (nominative)
восто́ка (singular genitive)
*восто́ков (genitive)
восто́ку (singular dative)
*восто́кам (dative)
восто́к (singular accusative)
*восто́ки (accusative)
восто́ком (singular instrumental)
*восто́ками (instrumental)
восто́ке (singular prepositional)
*восто́ках (prepositional)
Nom de type 3*a- selon Zaliznyak

Заря сияла на востоке, и золотые ряды облаков, казалось, ожидали солнце, как царедворцы ожидают государя.

L'aube brillait à l'est et les rangées de nuages dorés semblaient attendre le soleil, comme les courtisans attendent le souverain.

Pouchkine, «Барышня-крестьянка», 1830


Австрия

А́встрии (singular nominative)
А́встрии (singular genitive)
А́встрий (plural genitive)
А́встрии (singular dative)
А́встриям (plural dative)
А́встрию (singular accusative)
А́встрии (plural accusative)
А́встрией (singular instrumental)
А́встриею (singular instrumental)
А́встриями (plural instrumental)
А́встрии (singular prepositional)
А́встриях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Австрия.ogg


Брюссель

Брюссе́ли (singular nominative)
Брюссе́ля (singular genitive)
Брюссе́лей (plural genitive)
Брюссе́лю (singular dative)
Брюссе́лям (plural dative)
Брюссе́ли (singular accusative)
Брюссе́лем (singular instrumental)
Брюссе́лями (plural instrumental)
Брюссе́ле (singular prepositional)
Брюссе́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Варшава

Варша́вы (singular nominative)
Варша́вы (singular genitive)
Варша́в (plural genitive)
Варша́ве (singular dative)
Варша́вам (plural dative)
Варша́ву (singular accusative)
Варша́вы (plural accusative)
Варша́вой (singular instrumental)
Варша́вою (singular instrumental)
Варша́вами (plural instrumental)
Варша́ве (singular prepositional)
Варша́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Абу-Даби

De l’arabe أبوظبي (« père de la gazelle »).


Иерусалим

Anciennement Ерусалим, Jerusalim, du vieux slave Ѥроусалимъ, Jerusalimi, emprunté au grec Ιερουσαλήμ, Ierusalim.

*Иерусали́мы (singular nominative)
Иерусали́ма (singular genitive)
*Иерусали́мов (genitive)
Иерусали́му (singular dative)
*Иерусали́мам (dative)
*Иерусали́мы (singular accusative)
Иерусали́мом (singular instrumental)
*Иерусали́мами (instrumental)
Иерусали́ме (singular prepositional)
*Иерусали́мах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Мекка

(ville d’Arabie saoudite) De l’arabe مكة, makka.

(province d’Arabie saoudite) De l’arabe منطقة مكة المكرمة, Munṭaqat Makka Al Mukarama.

(ville des États-Unis) De l’anglais Mecca.

Ме́кки (singular nominative)
Ме́кки (singular genitive)
Ме́кк (plural genitive)
Ме́кке (singular dative)
Ме́ккам (plural dative)
Ме́кку (singular accusative)
Ме́кки (plural accusative)
Ме́ккой (singular instrumental)
Ме́ккою (singular instrumental)
Ме́кками (plural instrumental)
Ме́кке (singular prepositional)
Ме́кках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Mecca (ville des États-Unis en Californie).

Mecca (ville des États-Unis dans l’Indiana).

Mecca (communauté non incorporée des États-Unis dans le Missouri).

Mecca (communauté non incorporée des États-Unis dans l’Ohio).


Гамбург

De l’allemand Hamburg ; au sujet de la transcription du h allemand en g, voir « г ».

Га́мбурга (singular genitive)
Га́мбургу (singular dative)
Га́мбургом (singular instrumental)
Га́мбурге (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Свободный и Ганзейский город Гамбург.


Каир

De l’arabe القاهرة, al-qāhira, « la victorieuse ».

Каи́ры (singular nominative)
Каи́ра (singular genitive)
Каи́ров (plural genitive)
Каи́ру (singular dative)
Каи́рам (plural dative)
Каи́ры (singular accusative)
Каи́ром (singular instrumental)
Каи́рами (plural instrumental)
Каи́ре (singular prepositional)
Каи́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Неаполь

Неа́поли (singular nominative)
Неа́поля (singular genitive)
Неа́полей (plural genitive)
Неа́полю (singular dative)
Неа́полям (plural dative)
Неа́поли (singular accusative)
Неа́полем (singular instrumental)
Неа́полями (plural instrumental)
Неа́поле (singular prepositional)
Неа́полях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Хорватия

Motdérivé de хорват, khorvat, avec le suffixe -ия, -ija, littéralement « pays des Croates ».

Хорва́тии (singular nominative)
Хорва́тии (singular genitive)
Хорва́тий (plural genitive)
Хорва́тии (singular dative)
Хорва́тиям (plural dative)
Хорва́тию (singular accusative)
Хорва́тии (plural accusative)
Хорва́тией (singular instrumental)
Хорва́тиею (singular instrumental)
Хорва́тиями (plural instrumental)
Хорва́тии (singular prepositional)
Хорва́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Хорватия.ogg


Палермо

Transcription du nom italien de la ville.


Аргентина

Transcription du nom espagnol Argentina.

Аргенти́ны (singular nominative)
Аргенти́ны (singular genitive)
Аргенти́н (plural genitive)
Аргенти́не (singular dative)
Аргенти́нам (plural dative)
Аргенти́ну (singular accusative)
Аргенти́ны (plural accusative)
Аргенти́ной (singular instrumental)
Аргенти́ною (singular instrumental)
Аргенти́нами (plural instrumental)
Аргенти́не (singular prepositional)
Аргенти́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Аргентина.ogg


Андорра-ла-Вьеха

Transcription littérale de l’espagnol Andorra la Vieja.

Andorre-la-Vieille, capitale de l’Andorre.


Киргизия

Motdérivé de киргиз, kirgiz, avec le suffixe -ия, -ia.

Кирги́зии (singular nominative)
Кирги́зии (singular genitive)
Кирги́зий (plural genitive)
Кирги́зии (singular dative)
Кирги́зиям (plural dative)
Кирги́зию (singular accusative)
Кирги́зии (plural accusative)
Кирги́зией (singular instrumental)
Кирги́зиею (singular instrumental)
Кирги́зиями (plural instrumental)
Кирги́зии (singular prepositional)
Кирги́зиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

kʲɪr.ˈɡʲi.zʲɪ.jə

Ru-Киргизия.ogg


Дьеп

Дье́па (singular genitive)
Дье́пу (singular dative)
Дье́пом (singular instrumental)
Дье́пе (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Дьепп

Dieppe, ville française de Seine-Maritime.


Албания

Алба́нии (singular genitive)
Алба́нии (singular dative)
Алба́нию (singular accusative)
Алба́нией (singular instrumental)
Алба́ниею (singular instrumental)
Алба́нии (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

Ru-Албания.ogg


Венгрия

Motdérivé de венгр, vengr (« Hongrois »), avec le suffixe -ия, -ija.

Ве́нгрии (singular nominative)
Ве́нгрии (singular genitive)
Ве́нгрий (plural genitive)
Ве́нгрии (singular dative)
Ве́нгриям (plural dative)
Ве́нгрию (singular accusative)
Ве́нгрии (plural accusative)
Ве́нгрией (singular instrumental)
Ве́нгриею (singular instrumental)
Ве́нгриями (plural instrumental)
Ве́нгрии (singular prepositional)
Ве́нгриях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

vʲɛn.ɡrʲɪ.jə

Ru-Венгрия.ogg


Украина

De окраина (« marge ») → voir marque, marche, marquis et marquisat pour le sens.

Украи́ны (singular nominative)
Украи́ны (singular genitive)
Украи́н (plural genitive)
Украи́не (singular dative)
Украи́нам (plural dative)
Украи́ну (singular accusative)
Украи́ны (plural accusative)
Украи́ной (singular instrumental)
Украи́ною (singular instrumental)
Украи́нами (plural instrumental)
Украи́не (singular prepositional)
Украи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Украина.ogg

Я живу́ на Украи́не


Беларусь

(Date à préciser)Composé de белый, belyï et de Русь, Rus, littéralement « Russie blanche ».

\bʲɪɫɐˈrusʲ\


Барбадос

Барба́досы (singular nominative)
Барба́доса (singular genitive)
Барба́досов (plural genitive)
Барба́досу (singular dative)
Барба́досам (plural dative)
Барба́досы (singular accusative)
Барба́досом (singular instrumental)
Барба́досами (plural instrumental)
Барба́досе (singular prepositional)
Барба́досах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Барбадос.ogg


Филиппины

Филиппи́н (plural genitive)
Филиппи́нам (plural dative)
Филиппи́нами (plural instrumental)
Филиппи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

\fʲɪlʲɪˈpʲinɨ\

fʲɪlʲɪˈpʲinɨ

Ru-Филиппины.ogg


Висла

Ви́слы (singular genitive)
Ви́сле (singular dative)
Ви́слу (singular accusative)
Ви́слой (singular instrumental)
Ви́слою (singular instrumental)
Ви́сле (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Гаага

Гаа́ги (singular nominative)
Гаа́ги (singular genitive)
Гаа́г (plural genitive)
Гаа́ге (singular dative)
Гаа́гам (plural dative)
Гаа́гу (singular accusative)
Гаа́ги (plural accusative)
Гаа́гой (singular instrumental)
Гаа́гою (singular instrumental)
Гаа́гами (plural instrumental)
Гаа́ге (singular prepositional)
Гаа́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Дакар

Дака́ры (singular nominative)
Дака́ра (singular genitive)
Дака́ров (plural genitive)
Дака́ру (singular dative)
Дака́рам (plural dative)
Дака́ры (singular accusative)
Дака́ром (singular instrumental)
Дака́рами (plural instrumental)
Дака́ре (singular prepositional)
Дака́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Копенгаген

Копенга́гены (singular nominative)
Копенга́гена (singular genitive)
Копенга́генов (plural genitive)
Копенга́гену (singular dative)
Копенга́генам (plural dative)
Копенга́гены (singular accusative)
Копенга́геном (singular instrumental)
Копенга́генами (plural instrumental)
Копенга́гене (singular prepositional)
Копенга́генах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\kəpʲɪnˈɡaɡʲɪn\

Ru-Копенгаген.ogg


Монреаль

Монреа́ли (singular nominative)
Монреа́ля (singular genitive)
Монреа́лей (plural genitive)
Монреа́лю (singular dative)
Монреа́лям (plural dative)
Монреа́ли (singular accusative)
Монреа́лем (singular instrumental)
Монреа́лями (plural instrumental)
Монреа́ле (singular prepositional)
Монреа́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Словакия

Ru-Словакия.ogg


Иордания

Motdérivé de Иордан, Iordan (« Jourdain »), avec le suffixe -ия, -ija.

Иорда́нии (singular nominative)
Иорда́нии (singular genitive)
Иорда́ний (plural genitive)
Иорда́нии (singular dative)
Иорда́ниям (plural dative)
Иорда́нию (singular accusative)
Иорда́нии (plural accusative)
Иорда́нией (singular instrumental)
Иорда́ниею (singular instrumental)
Иорда́ниями (plural instrumental)
Иорда́нии (singular prepositional)
Иорда́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Иордания.ogg


Англия

А́нглии (singular nominative)
А́нглии (singular genitive)
А́нглий (plural genitive)
А́нглии (singular dative)
А́нглиям (plural dative)
А́нглию (singular accusative)
А́нглии (plural accusative)
А́нглией (singular instrumental)
А́нглиею (singular instrumental)
А́нглиями (plural instrumental)
А́нглии (singular prepositional)
А́нглиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Саудовская Аравия

Composé de саудовский, saudovskiï et de Аравия, Aravija.

\sɐˈudəfskəɪ̯ə ɐˈravʲɪɪ̯ə\

sɐˈudəfskəɪ̯ə ɐˈravʲɪɪ̯ə

Ru-Саудовская Аравия.ogg

Саудовская Аравия также согласилась продлить соглашение на девять месяцев.

L'Arabie saoudite a également accepté de prolonger l'accord de neuf mois.


Багамские Острова

(Date à préciser) De Бага́мы, « Bahamas », et о́стров, « île ».

On rencontre à peu près aussi souvent Багамские Острова que Багамские острова. La nuance pourrait être la même qu’en français (majuscule pour l’État, minuscule pour l’archipel) mais ce point a besoin d’être vérifié.


озерко

Dérivé de озеро, ozero (« lac »), avec le suffixe -ко, -ko.

озерко́ (singular nominative)
озерки́ (plural nominative)
озерка́ (singular genitive)
озерко́в (plural genitive)
озерку́ (singular dative)
озерка́м (plural dative)
озерко́ (singular accusative)
озерки́ (plural accusative)
озерко́м (singular instrumental)
озерка́ми (plural instrumental)
озерке́ (singular prepositional)
озерка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b^ selon Zaliznyak
озерцо


озёрный

озёрное (neuter nominative)
озёрная (feminine nominative)
озёрные (plural nominative)
озёрного (genitive)
озёрной (feminine genitive)
озёрных (plural genitive)
озёрному (dative)
озёрной (feminine dative)
озёрным (plural dative)
озёрного (masculine accusative animate)
озёрное (neuter accusative animate)
озёрную (feminine accusative animate)
озёрных (plural accusative animate)
озёрные (neuter accusative inanimate)
озёрным (instrumental)
озёрной / озёрною (feminine instrumental)
озёрными (plural instrumental)
озёрном (prepositional)
озёрной (feminine prepositional)
озёрных (plural prepositional)
озёрен
озёрно
озёрна
озёрны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)


Генуя

Ге́нуи (singular genitive)
Ге́нуе (singular dative)
Ге́ную (singular accusative)
Ге́нуей (singular instrumental)
Ге́нуею (singular instrumental)
Ге́нуе (singular prepositional)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak


Аяччо

Transcription littérale du nom français de la ville.


Ален

А́лены (singular nominative)
А́лена (singular genitive)
А́ленов (plural genitive)
А́лену (singular dative)
А́ленам (plural dative)
А́лены (singular accusative)
А́леном (singular instrumental)
А́ленами (plural instrumental)
А́лене (singular prepositional)
А́ленах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ahlen (ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie).


Алес

Але́са (singular genitive)
Але́су (singular dative)
Але́сом (singular instrumental)
Але́се (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Алес

De l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


ФРГ

Федерати́вная Респу́блика Герма́ния : « République fédérale d’Allemagne, RFA ».


Алье

Allier (rivière et département français).


Алма-Ата

(XIXᵉ siècle) Du kazakh Алматы, Almatı, interprété comme le composé de алма, alma (« pomme ») et de ата, ata (« père »). Алматы, Almaty (voir ce mot) est attesté, en russe, dès le milieu du dix-neuvième siècle.

Алма́-Аты (singular nominative)
Алма́-Аты (singular genitive)
Алма́-Ат (plural genitive)
Алма́-Ате (singular dative)
Алма́-Атам (plural dative)
Алма́-Ату (singular accusative)
Алма́-Аты (plural accusative)
Алма́-Атой (singular instrumental)
Алма́-Атою (singular instrumental)
Алма́-Атами (plural instrumental)
Алма́-Ате (singular prepositional)
Алма́-Атах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Верный — областной город Семиреченской области, расположенный на речкe Алматинке […] По занятии нами Заилийского края в 1853 г. и подчинении киргизов Большой орды в 1854 году было основано укрепление В., для защиты последних от набегов горных кара-киргизов, на месте бывшего здесь прежде поселения Алма-Аты (Яблонное).

Verny est une ville régionale de la région de Semirechensk, située sur la rivière Almatinka. […] Après avoir occupé la région de Trans-Ili en 1853 et soumis les Kirghiz de la Grande Horde en 1854, la fortification de Verny fut fondée pour protéger cette dernière des raids de la montagne Kara-Kirghiz, sur le site de l'ancienne colonie d'Alma-Ata (Yablonnoe).

« Верный » dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, 1890—1907

АЛМА-АТА (прежде Верный), админ. центр Джетысуйской губ., вошедшей в 1924 в состав Казакской АССР из прежней Турк-республики; на р. Алматинке и железной дороге; 45.822 ж. Здоровый климат. Садоводство (яблоки апорт). Дважды страдал от землетрясения (1887 и 1910), но быстро отстраивался.

ALMA-ATA (anciennement Verny), centre administratif de la province de Jetyssou, qui en 1924 est devenue une partie de la République socialiste soviétique autonome kazakhe de l'ancienne République du Turkestan ; sur la rivière Almatinka et le chemin de fer ; 45.822 w. Climat sain. Jardinage (pommes). Elle subit deux tremblements de terre (1887 et 1910), mais fut rapidement reconstruite.

« Алма-Ата », dans Большая советская энциклопедия, 1926—1947


Алтай

*Алта́и (singular nominative)
Алта́я (singular genitive)
*Алта́ев (genitive)
Алта́ю (singular dative)
*Алта́ям (dative)
*Алта́и (singular accusative)
Алта́ем (singular instrumental)
*Алта́ями (instrumental)
Алта́е (singular prepositional)
*Алта́ях (prepositional)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak

Chaîne de montagnes de l’Altaï, zone montagneuse comprise entre la Russie, la Chine (province du Xinjiang), la Mongolie et le Kazakhstan et où les rivières Irtych et Ob prennent leur source.


Амьен

Амье́на (singular genitive)
Амье́ну (singular dative)
Амье́ном (singular instrumental)
Амье́не (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Анже

Angers (ville du nord-ouest de la France).


Ангулем

Transcription du nom français de la ville.

Ангуле́мы (singular nominative)
Ангуле́ма (singular genitive)
Ангуле́мов (plural genitive)
Ангуле́му (singular dative)
Ангуле́мам (plural dative)
Ангуле́мы (singular accusative)
Ангуле́мом (singular instrumental)
Ангуле́мами (plural instrumental)
Ангуле́ме (singular prepositional)
Ангуле́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


анкарский

De Анка́ра (« Ankara »), capitale de la Turquie.

анка́рский (masculine nominative)
анка́рское (neuter nominative)
анка́рская (feminine nominative)
анка́рские (plural nominative)
анка́рского (genitive)
анка́рской (feminine genitive)
анка́рских (plural genitive)
анка́рскому (dative)
анка́рской (feminine dative)
анка́рским (plural dative)
анка́рского (masculine accusative animate)
анка́рское (neuter accusative animate)
анка́рскую (feminine accusative animate)
анка́рских (plural accusative animate)
анка́рский (masculine accusative inanimate)
анка́рские (neuter accusative inanimate)
анка́рским (instrumental)
анка́рской / анка́рскою (feminine instrumental)
анка́рскими (plural instrumental)
анка́рском (prepositional)
анка́рской (feminine prepositional)
анка́рских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


Аравия

Ара́вии (singular genitive)
Ара́вии (singular dative)
Ара́вию (singular accusative)
Ара́вией (singular instrumental)
Ара́виею (singular instrumental)
Ара́вии (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

\ɐˈravʲɪɪ̯ə\


Арденны

Арде́нн (plural genitive)
Арде́ннам (plural dative)
Арде́ннами (plural instrumental)
Арде́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Архангельск

Motdérivé de архангел, arkhangel (« archange »), avec le suffixe -ск, -sk, littéralement « ville vouée à l’archange Michel ».

Арха́нгельски (singular nominative)
Арха́нгельска (singular genitive)
Арха́нгельсков (plural genitive)
Арха́нгельску (singular dative)
Арха́нгельскам (plural dative)
Арха́нгельски (singular accusative)
Арха́нгельском (singular instrumental)
Арха́нгельсками (plural instrumental)
Арха́нгельске (singular prepositional)
Арха́нгельсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Арль

А́рля (singular genitive)
А́рлю (singular dative)
А́рлем (singular instrumental)
А́рле (singular prepositional)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


Аррас

Арра́сы (singular nominative)
Арра́са (singular genitive)
Арра́сов (plural genitive)
Арра́су (singular dative)
Арра́сам (plural dative)
Арра́сы (singular accusative)
Арра́сом (singular instrumental)
Арра́сами (plural instrumental)
Арра́се (singular prepositional)
Арра́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Астрахань

(XVIᵉ siècle) Du tatare Ästerxan, en kazakh Қажытархан, Qadjitarkhan, équivalent ducomposé de хаджи, khadži (« hadji ») et de тархан, tarkhan (« noble, khan »).

А́страхани (singular genitive)
А́страхани (singular dative)
А́страханью (singular instrumental)
А́страхани (singular prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


астраханский

астраха́нский (masculine nominative)
астраха́нское (neuter nominative)
астраха́нская (feminine nominative)
астраха́нские (plural nominative)
астраха́нского (genitive)
астраха́нской (feminine genitive)
астраха́нских (plural genitive)
астраха́нскому (dative)
астраха́нской (feminine dative)
астраха́нским (plural dative)
астраха́нского (masculine accusative animate)
астраха́нское (neuter accusative animate)
астраха́нскую (feminine accusative animate)
астраха́нских (plural accusative animate)
астраха́нский (masculine accusative inanimate)
астраха́нские (neuter accusative inanimate)
астраха́нским (instrumental)
астраха́нской / астраха́нскою (feminine instrumental)
астраха́нскими (plural instrumental)
астраха́нском (prepositional)
астраха́нской (feminine prepositional)
астраха́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


Афины

Du grec ancien Ἀθῆναι, Athễnai (« Athènes »).

Афи́н (plural genitive)
Афи́нам (plural dative)
Афи́нами (plural instrumental)
Афи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


атлантический

атланти́ческий (masculine nominative)
атланти́ческое (neuter nominative)
атланти́ческая (feminine nominative)
атланти́ческие (plural nominative)
атланти́ческого (genitive)
атланти́ческой (feminine genitive)
атланти́ческих (plural genitive)
атланти́ческому (dative)
атланти́ческой (feminine dative)
атланти́ческим (plural dative)
атланти́ческого (masculine accusative animate)
атланти́ческое (neuter accusative animate)
атланти́ческую (feminine accusative animate)
атланти́ческих (plural accusative animate)
атланти́ческий (masculine accusative inanimate)
атланти́ческие (neuter accusative inanimate)
атланти́ческим (instrumental)
атланти́ческой / атланти́ческою (feminine instrumental)
атланти́ческими (plural instrumental)
атланти́ческом (prepositional)
атланти́ческой (feminine prepositional)
атланти́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-атлантический.ogg

Атланти́ческий океа́н : l’océan Atlantique.


Обюссон

Обюссо́ны (singular nominative)
Обюссо́на (singular genitive)
Обюссо́нов (plural genitive)
Обюссо́ну (singular dative)
Обюссо́нам (plural dative)
Обюссо́ны (singular accusative)
Обюссо́ном (singular instrumental)
Обюссо́нами (plural instrumental)
Обюссо́не (singular prepositional)
Обюссо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Орийак

Орийа́ка (singular genitive)
Орийа́ку (singular dative)
Орийа́ком (singular instrumental)
Орийа́ке (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Aurillac (ville du centre de la France).


Аустерлиц

А́устерлица (singular genitive)
А́устерлицу (singular dative)
А́устерлицем (singular instrumental)
А́устерлице (singular prepositional)
Nom de type 5a- selon Zaliznyak

Austerlitz, aujourd’hui Slavkov u Brna (ville de République tchèque).

би́тва под А́устерлицем : bataille d’Austerlitz (2 décembre 1805).


аустерлицкий

\ɐʊstɛrˈlʲit͡skʲɪɪ̯\

Relatif à Austerlitz, ville de Tchéquie.

Аустерли́цкая би́тва : la bataille d’Austerlitz.


Осер

Осе́ры (singular nominative)
Осе́ра (singular genitive)
Осе́ров (plural genitive)
Осе́ру (singular dative)
Осе́рам (plural dative)
Осе́ры (singular accusative)
Осе́ром (singular instrumental)
Осе́рами (plural instrumental)
Осе́ре (singular prepositional)
Осе́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Авиньон

Авиньо́на (singular genitive)
Авиньо́ну (singular dative)
Авиньо́ном (singular instrumental)
Авиньо́не (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Вавилон

Вавило́ны (singular nominative)
Вавило́на (singular genitive)
Вавило́нов (plural genitive)
Вавило́ну (singular dative)
Вавило́нам (plural dative)
Вавило́ны (singular accusative)
Вавило́ном (singular instrumental)
Вавило́нами (plural instrumental)
Вавило́не (singular prepositional)
Вавило́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


байкальский

байка́льский (masculine nominative)
байка́льское (neuter nominative)
байка́льская (feminine nominative)
байка́льские (plural nominative)
байка́льского (genitive)
байка́льской (feminine genitive)
байка́льских (plural genitive)
байка́льскому (dative)
байка́льской (feminine dative)
байка́льским (plural dative)
байка́льского (masculine accusative animate)
байка́льское (neuter accusative animate)
байка́льскую (feminine accusative animate)
байка́льских (plural accusative animate)
байка́льский (masculine accusative inanimate)
байка́льские (neuter accusative inanimate)
байка́льским (instrumental)
байка́льской / байка́льскою (feminine instrumental)
байка́льскими (plural instrumental)
байка́льском (prepositional)
байка́льской (feminine prepositional)
байка́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


бакинский

баки́нский (masculine nominative)
баки́нское (neuter nominative)
баки́нская (feminine nominative)
баки́нские (plural nominative)
баки́нского (genitive)
баки́нской (feminine genitive)
баки́нских (plural genitive)
баки́нскому (dative)
баки́нской (feminine dative)
баки́нским (plural dative)
баки́нского (masculine accusative animate)
баки́нское (neuter accusative animate)
баки́нскую (feminine accusative animate)
баки́нских (plural accusative animate)
баки́нский (masculine accusative inanimate)
баки́нские (neuter accusative inanimate)
баки́нским (instrumental)
баки́нской / баки́нскою (feminine instrumental)
баки́нскими (plural instrumental)
баки́нском (prepositional)
баки́нской (feminine prepositional)
баки́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


Базель

Ба́зели (singular nominative)
Ба́зеля (singular genitive)
Ба́зелей (plural genitive)
Ба́зелю (singular dative)
Ба́зелям (plural dative)
Ба́зели (singular accusative)
Ба́зелем (singular instrumental)
Ба́зелями (plural instrumental)
Ба́зеле (singular prepositional)
Ба́зелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Балканы

Du turc Balkan, de balkan (« massif montagneux »).


Балтийское море

Composé de балтийский, baltiïskiï (« balte ») et de море, more (« mer »).

Балти́йское мо́ре (singular nominative)
Балти́йского мо́ря (singular genitive)
Балти́йскому мо́рю (singular dative)
Балти́йское мо́ре (singular accusative)
Балти́йским мо́рем (singular instrumental)
Балти́йском мо́ре (singular prepositional)
Nom de type 2c- selon Zaliznyak


Байонна

Байо́нны (singular genitive)
Байо́нне (singular dative)
Байо́нну (singular accusative)
Байо́нной (singular instrumental)
Байо́нною (singular instrumental)
Байо́нне (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Bayonne (ville du sud-ouest de la France).


Байройт

Transcription littérale du nom allemand.

Ба́йройта (singular genitive)
Ба́йройту (singular dative)
Ба́йройтом (singular instrumental)
Ба́йройте (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Байрёйт
Байрейт


Бельфор

Бельфо́ра (singular genitive)
Бельфо́ру (singular dative)
Бельфо́ром (singular instrumental)
Бельфо́ре (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Бельгия

Бе́льгии (singular nominative)
Бе́льгии (singular genitive)
Бе́льгий (plural genitive)
Бе́льгии (singular dative)
Бе́льгиям (plural dative)
Бе́льгию (singular accusative)
Бе́льгии (plural accusative)
Бе́льгией (singular instrumental)
Бе́льгиею (singular instrumental)
Бе́льгиями (plural instrumental)
Бе́льгии (singular prepositional)
Бе́льгиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Бельгия.ogg


Белград

Белгра́да (singular genitive)
Белгра́ду (singular dative)
Белгра́дом (singular instrumental)
Белгра́де (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Берингов пролив

De Бе́ринг, « Béring » sous sa forme adjectivale en -ов, et de проли́в, « détroit ».


Берингово море

De Бе́ринг, « Béring » sous sa forme adjectivale en -ов, et de мо́ре, « mer ».

Бе́рингово мо́ре (singular nominative)
Бе́рингова мо́ря (singular genitive)
Бе́рингову мо́рю (singular dative)
Бе́рингово мо́ре (singular accusative)
Бе́ринговым мо́рем (singular instrumental)
Бе́ринговом мо́ре (singular prepositional)
Nom de type 2c- selon Zaliznyak


остров

о́стров (singular nominative)
острова́ (plural nominative)
о́строва (singular genitive)
острово́в (plural genitive)
о́строву (singular dative)
острова́м (plural dative)
о́стров (singular accusative)
острова́ (plural accusative)
о́стровом (singular instrumental)
острова́ми (plural instrumental)
о́строве (singular prepositional)
острова́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak


Содружество Багамских Островов

Motcomposé de содружество, sodružestvo (« communauté ») et de Багамские Острова, Bagámskije Ostrová (« îles des Bahamas »).

fr-Содружество_Багамских_Островов-ru-name-M~OgXgtN


Республика Беларусь

De респу́блика, la république, et Белару́сь, nom local de la Biélorussie.

République de Biélorussie, nom officiel de la Biélorussie (pays européen).


Черногория

Composé de чёрный, čornyï (« noir »), гора, gora (« mont ») et -ия, -ija, calque du vénitien Montenegro et du serbo-croate Crna Gora.

Черного́рии (singular genitive)
Черного́рии (singular dative)
Черного́рию (singular accusative)
Черного́рией (singular instrumental)
Черного́риею (singular instrumental)
Черного́рии (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

Ru-Черногория.ogg