полячка

Dérivé de поляк, poljak (« Polonais »), avec le suffixe -ка, -ka.

полячки (plural nominative)
полячки (singular genitive)
полячек (plural genitive)
полячке (singular dative)
полячкам (plural dative)
полячку (singular accusative)
полячек (plural accusative)
полячкой (singular instrumental)
полячкою (singular instrumental)
полячками (plural instrumental)
полячке (singular prepositional)
полячках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pɐˈlʲæt͡ɕkə\


Ледовитый океан

Composé de ледовитый, ledovityï (« glacé ») et de океан, okean (« océan »), calque de l’allemand Eismeer.

\lʲɪdɐˈvʲitɨɪ̯ ɐkʲɪˈan\


лавда

Étymologie obscure, ne peut provenir du finnois laita (« bord »).


ланда

ланды (plural nominative)
ланды (singular genitive)
ланд (plural genitive)
ланде (singular dative)
ландам (plural dative)
ланду (singular accusative)
ланды (plural accusative)
ландой (singular instrumental)
ландою (singular instrumental)
ландами (plural instrumental)
ланде (singular prepositional)
ландах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


лахта

Baie. Note d’usage : désuet, sauf en toponymie.


Лача

Lac Latcha, situé dans l’oblast d’Arkhangelsk.


марь

En Sibérie, forêt marécageuse constituée de mélèzes clairsemés, entrecoupée de zones de marécages sans arbres.


степной

Dérivé de степь, step (« steppe »), avec le suffixe -ной, -noï.

Степной фронт.


Левант

… Враг злейший христиан на всём Леванте.

Le pire ennemi des chrétiens de tout le Levant.


Ржев

Avec le suffixe -ев, -ev, d’un radical qui est ржа, rža (« rouille »), avec le sens de ржавый, ržavyï (« de couleur rouille ») : « ville d'un terrain marécageux, au sol couleur rouille » ou рожь, rož (« seigle ») : « lieu où pousse le seigle ».

Rjev, ville de l'oblast de Tver, en Russie.


Лепель

Lepiel, ville de Biélorussie, proche de ce lac.


уровень

Dérivé de ровный, rovnyï (« plan, égal »), avec le préfixe у-, y-, apparenté à úroveň en tchèque et slovaque.

Niveau, écart par rapport à une normale.

Уровень моря.

Энергетический уровень.


ливанец

Dérivé de Ливан, Livan (« Liban »), avec le suffixe -ец, -ec.


Богданович

Dérivé de Богдан, Bogdan, avec le suffixe -ович, -ovič.

\bɐɡˈdanəvʲɪt͡ɕ\

Bogdanovitch, ville de l'oblast de Sverdlovsk, en Russie.


Брест-Литовск

Composé de Брест, Brest et de литовский, litovskiï (« lituanien »).

Brest-Litovsk, ancien nom de Brest, en Biélorussie.


лог

(Val, ravin) Déverbal de лежать, ležať (« être couché »), ложить, ložiť (« coucher, étendre ») ; apparenté à ложе, lože (« lit »), le sens initial est « lit de torrent » ou « couche de brique » pour le second sens.


Лодейное Поле

Composé de лодейный, lodeïnyï (« de bateau ») et de поле, pole (« champ »), ainsi nommé en raison de la présence de chantiers navals.

\ɫɐˈdʲeɪ̯nəɪ̯ə ˈpolʲɪ\

Lodeïnoïe Pole, ville de l’oblast de Léningrad, en Russie.


лопань

(Fondrière) De лопнуть, lopnuť (« éclater »).

(Boussole chinoise) Du chinois 罗盘, luopan, composé de 罗, luo (« filet ») et de 盘, pan (« plat ») ; voir luopan.


Вятка

apparenté à воть, voť, вотяк, votjak, ancien nom des Oudmourtes, établis sur les rives de la Viatka ;

apparenté à l’hydronyme Вяда, Vjada, Веда, Veda.


Преображенское

De преображенский, preobraženskiï (« de la Transfiguration »).

Nom de plusieurs localités de Russie et d’Ukraine.


Торопец

Dérivé de Торопа, Toropa, avec le suffixe -ец, -ec, littéralement « ville sur la Toropa ».


Льгов

Anciennement Олгов, Olgov,dérivé de Олег, Oleg, avec le suffixe -ов, -ov, doublet de Ольгов, Oľgov.

Lgov, ville de l'oblast de Koursk, en Russie.


ильмень

De Ильмень, Iľmeń, nom d’un lac près de Novgorod devenu synonyme de lac (озеро, ozero) lors de l’expansion des Novgorodiens et de l’empire russe.


Любава

Lubawa, ville de la voïvodie de Varmie-Mazurie, en Pologne.


лукоморье

Composé de лука, luka (« courbe »), море, more (« mer ») et -ье, -ie.

\ɫʊkɐˈmorʲɪ̯ə\

В довершение всего сама природа как бы признала над собой верховную власть Аполлинария Востокова, изваяв для потомства удивительно похожий его профиль — высокий лоб, медвежий нос и бороду, — вырубленный на ребре разрушенного кратера погасшего вулкана, замыкающего с одной стороны великолепное лукоморье.

… sculptés au bord du cratère effondré d’un volcan éteint, fermant d'un côté le magnifique golfe marin.


Карадаг

Du tatar de Crimée Qara dağ, composé de qara (« noir ») et de dağ (« montagne »), comparer avec Черногория, Černogorija, avec le turc Karadağ (« Monténégro »).

Karadag, massif montagneux situé sur la côte sud-est de la Crimée.


Куйбышево

De Куйбышев, Kuïbyšev.

Kouïbychevo, nom de plusieurs villages de Russie.


Оханск

Dérivé de охан, okhan, avec le suffixe -ск, -sk.

Okhansk, ville du kraï de Perm, en Russie.


Лугань

Dérivé de луг, lug (« pré »), avec le suffixe -ань, -ań.

Nom de plusieurs villages et localités de Russie.


любимовец

Composé de Любим, Ljubim (« Lioubim »), -ов, -ov et -ец, -ec.


Мобил

Mobile, ville du sud-ouest de l’Alabama aux États-Unis située sur le Golfe du Mexique, à l’embouchure de ce fleuve.

Mobile, comté de l’Alabama autour de cette ville.

Mobile, village de l’Arizona aux États-Unis.


Юма

Yuma, désert situé au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.


Выборг

Du suédois Viborg, issu du vieux norrois Vibjerg, mot composé de vi (lieu sacré) et de berg (montagne).

Вы́борга (singular genitive)
Вы́боргу (singular dative)
Вы́боргом (singular instrumental)
Вы́борге (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


Этна

Э́тны (singular genitive)
Э́тне (singular dative)
Э́тну (singular accusative)
Э́тной (singular instrumental)
Э́тною (singular instrumental)
Э́тне (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


азовский

Dérivé de Азов, Azov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Азовское море.


Аральское море

Composé de аральский, araľskiï (« d’Aral ») et de море, more (« mer »).

\ɐˈralʲskəɪ̯ə ˈmorʲɪ\


елань

Ала́нь, ела́нь ж. твр. ряз. тмб. луг, пастбище, пажить, по́жня; ровное, потное, но не поемное, травное место. Ела́нный ржа́вец, ручей по алани, со ржавчиною. Ала́нка умал. (также умал. от оладьи, ала́шка).

Alanʹ, yelanʹ : prairie, pâture, pâturage ; endroit herbeux plat, humide, mais pas marécageux, etc.

« Алань », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


Углич

Dérivé de угол, ugol (« angle »), avec le suffixe -ич, -ič, car situé sur un méandre de la Volga. Pour le sens, comparer à Anglet.


Антоново

Dérivé de Антон, Anton, avec le suffixe -ово, -ovo.


апостоловец

Dérivé de Апостолово, Apostolovo, avec le suffixe -ец, -ec.


Апостолово

Dérivé de Апостол, Apostol, avec le suffixe -ово, -ovo, ville nommée en l’honneur de l’hetman zaporogue Danylo Apostol.


мавр

Du grec Μαύρος, Mavros (« Maure ») issu du grec ancien μαυρός, maurós ou de l’allemand Maure issu du latin Maurus. Voir мурин, murin.

Переходя к так называемым новым временам, мы видим загнанных в горы испанских готов, кладущих основание освобождению своего отечества от власти мавров и подготовляющих блеск и величие новой Испании.

Passant aux temps dits modernes, nous voyons les Goths espagnols chassés dans les montagnes, jetant les bases de la libération de leur patrie du pouvoir des Maures et préparant la splendeur et la grandeur de la nouvelle Espagne.

Nikolaï Danilevski, La Russie et l’Europe, 1869


арай

Du finnois aro (« prairie ripuaire », « steppe »).

Ара́й м. араина ж. потное, мочежинное или поемное место, на котором растут одни грубые резучие тра́вы, и где посему бывает ранний покос.

Aray m. endroit humide ou mouillé où seules poussent des herbes grossières et coupantes et où, par conséquent, la tonte est précoce.

« Арай », dans Толковый словарь Владимира Даля


Аральск

De аральский, araľskiï (« d’Aral »), en kazakh Арал, Aral.

Aralsk, ville de l'oblys de Qızılorda, au Kazakhstan, autrefois située au bord de la mer d’Aral.


Арал

Только к востоку от Арала, у реки Тургай он получил достойный отпорот скифов, о чем упоминают Низами в поэме «Искандернаме» и другие источники.

À l'est de l'Aral, près de la rivière Turgai, il reçut une digne rebuffade de la part des Scythes, comme le mentionne Nizami dans le poème Iskandername et selon d'autres sources.

Иван Кольцов, «Русская Атлантида»


Ардон

Ardon, ville industrielle d’Ossétie-du-Nord-Alanie située sur la rive de cette rivière.


новгородка

Dérivé de Новгород, Novgorod, avec le suffixe -ка, -ka.


Арзамас

De l’erza Эрзямас ош (« ville mordve ») ; apparenté à эрзя, érzja.

Arzamas, ville située dans l'oblast de Nijni Novgorod, en Russie.


Арск

En tatare Арча, Arça (« ville des Oudmourtes »), de ар, ar (« Oudmourte ») apparenté au tchouvache ар, ar (« homme, humain »).


аршан

Source thermale aux propriétés médicales.


Аю-Даг

Du tatar de Crimée Ayuv dağ, composé de ayuv et de dağ, littéralement « mont de l’ours ».


бакалда

Apparenté à бокалда, bokalda, бакай, bakaï.


Бакал

Apparenté à Бакалы, Bakaly, toponyme tatare, équivalent du composé de бака, baqa (« grenouille ») et de -лы, -lı.

Bakal, ville de l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie.


баклуша

Apparenté à бакала, bakala, бакалда, bakalda (« fossé, trou d’eau »).

Весной вода застаивается в падях и баклушах, образуя болота или даже временные озерки, летом зачастую превращающие в солонцы.

Au printemps, l'eau stagne dans des étangs et des mares, formant des marécages ou même des lacs temporaires, qui en été se transforment souvent en salines.

А. Крубер, «Физико-географические области Европейской России», 1907


суходол

Composé de сухой, sukhoï (« sec ») et de дол, dol (« val »).


Балкаш

Lac Balkhach, plus grand lac du Kazakhstan et troisième lac d'Asie, après la mer Caspienne et le lac Baïkal.


Варяжское море

Composé de варяжский, varjažskiï et de море, more, littéralement « mer des Varègues, mer scandinave ».

\vɐˈrʲaʂskəɪ̯ə ˈmorʲɪ\


Балчуг

De балчук, balčuk (« marché aux poissons ») ou du tatare балчык, balçıq (« glaise, argile »), en raison de la nature du sol de l’endroit.


брабантский

Dérivé de Брабант, Brabant, avec le suffixe -ский, -skiï.

Брабантские диалекты.


барабинец

Composé de Бараба, Baraba (« tribu tatare »), -ин, -in et -ец, -ec.


Барабинск

Avec substitution de suffixes,dérivé de барабинец, barabinec, avec le suffixe -ск, -sk.

Barabinsk, ville de l’oblast de Novossibirsk, en Russie.


низменность

Dérivé de низменный, nízmennyï (« bas »), avec le suffixe -ость, -osť.

Барабинская низменность.

Дунайская низменность.

Паданская низменность.


Олонец

La ville prend son nom de la rivière Олонка, Olonka.

\ɐˈɫonʲɪt͡s\


Марксштадт

De l’allemand Marxstadt, composé de Marx et de Stadt.

Ancien nom (entre 1920 et 1942) de Marks, ville de l'oblast de Saratov, en Russie.


Баронск

Dérivé de барон, baron, avec le suffixe -ск, -sk, ville fondée en 1765 et nommée en l’honneur de son fondateur, le baron Caneau de Beauregard, originaire du Brabant.

Baronsk, ancien nom de Marks, ville de l'oblast de Saratov, en Russie.


Бежецк

Dérivé de бежать, bežať (« fuir »), avec le suffixe -ск, -sk, littéralement « ville fondée par des réfugiés, des fugitifs » ; comparer à Бежаницы, Bežanicy, Bežanija.

Bejetsk, ville de l’oblast de Tver, en Russie.


Бездеж

Du vieux russe Бездѣдъ, Bezděď, nom d’hommecomposé de без, bez et de дед, ded, littéralement « sans ancêtre ». Apparenté à Бездедово, Bezdedovo, au tchèque Bezděz, au polonais Bieździedza.


Автономная Республика Крым

Республика Крым

Crimée considérée comme république russe

République autonome de Crimée, Crimée considérée comme république autonome ukrainienne.

fr-Автономная_Республика_Крым-ru-noun-yqfLQHCC


Республика Крым

Автономная Республика Крым

Crimée considérée comme république autonome ukrainienne

République de Crimée, Crimée considérée comme république russe depuis son invasion par la Russie en 2014.


гаваец

Dérivé de Гавайи, Gavaïi, avec le suffixe -ец, -ec.


гавайка

Dérivé de Гавайи, Gavaïi, avec le suffixe -ка, -ka.


Белоозеро

Composé de белый, belyï et de озеро, ozero, littéralement « lac blanc ».

\bʲeɫɐˈozʲɪrə\

Lac situé dans le raïon de Poudoj, en Carélie.

Ville de l’oblast de Vologda, en Russie.


Бердичев

En ukrainien Бердичів, Berdyčiv, équivalent dudérivé de Бердич, Berdič, avec le suffixe -ев, -ev.


Бескиды

Du polonais Beskidy apparenté à бескид, béskyd (« falaise, rocher ») en ukrainien.


Бийск

Dérivé de Бия, Bija (« affluent de l’Ob qui traverse la ville »), avec le suffixe -ск, -sk ; plus avant de l’énètse би, bi (« eau »).

Biïsk, dans le kraï de l'Altaï, en Russie.


Бокситогорск

Composé de боксит, boksit (« bauxite »), гора, gora (« mont ») et -ск, -sk.

Boksitogorsk, ville de l'oblast de Léningrad, en Russie.


бом

Du kalmouk боом, boom (« passage étroit »).

Défilé, passage étroit entre montagne et vallée.


Борисполь

Composé de Борис, Boris et de поле, pole (« champ »).


Боярин

Mont des Gorgany, massif des Carpates orientales.


Горганы

Gorgany, massif des Carpates orientales.


Британия

\brʲɪˈtanʲɪɪ̯ə\


британка

Dérivé de Британия, Britanija (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -ка, -ka.


Хмельник

De хмельник, khmeľnik (« lieu où pousse le houblon »).

Khmilnyk, station thermale de l'oblast de Vinnytsia, en Ukraine.

Chmielnik, ville de la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Булак

Du kazakh бұлақ, būlaq (« source »), mongol булаг, bulag (« source »), azéri bulaq, etc.


Каргополь

Du finnois karhu (« ours ») ou du tatare карга, karga (« corbeau ») ; la seconde partie du mot étant поле, pole (« champ »). Attesté en finnois sous la forme karhunpuoli et composé de karhu et de puoli, littéralement « lieu du côté de l’ours ».

Kargopol, dans l’oblast d’Arkhangelsk, en Russie.


МСК

Abréviation de Москва ; Moscou (capitale de Russie).


Джанкой

\d͡ʐʐɐnˈkoɪ̯\

Djankoï, ville située en Crimée, appartenant de jure à l’Ukraine et de facto à la Russie.


Истомино

Istomino, localité rurale (selo) située dans le raïon de Kabansk, dans la Bouriatie, en Russie.


Рыбинск

(Date à préciser)Dérivé de рыбный, rybnyï (« poissonneux, de poisson »), avec le suffixe -ск, -sk.

Rybinsk, ville de l’oblast d’Iaroslavl, en Russie.


Буреги

Du vieux norrois, apparenté à Byringe en Suède, à bur (« cage », anciennement : « cabane, petite maison »)Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973.

Nom de plusieurs villages dans la région de Novgorod.


Африн

Афри́ны (singular nominative)
Афри́на (singular genitive)
Афри́нов (plural genitive)
Афри́ну (singular dative)
Афри́нам (plural dative)
Афри́ны (singular accusative)
Афри́ном (singular instrumental)
Афри́нами (plural instrumental)
Афри́не (singular prepositional)
Афри́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ville syrienne et un district du gouvernorat d’Alep.


бухарец

Dérivé de Бухара, Bukhara (« Boukhara »), avec le suffixe -ец, -ec.


Медынь

De même radical que Медынка, Medynka, rivière qui traverse la ville, Мда, Mda, медленный, medlennyï (« lent ») : « rivière lente ».

Medyne, ville de l’oblast de Kalouga, en Russie.


ваган

Dérivé de Вага, Vaga, avec le suffixe -ан, -an.


варака

Dérivé de вара, vara (« colline »), avec le suffixe -ка, -ka.


Васильсурск

Autrefois Васильгород, Vasiľgorod,composé de Василий, Vasiliï, Сура, Sura et -ск, -sk, littéralement « ville de Vassili III sur la Soura ».

Vassilsoursk, dans l’oblast de Nijni Novgorod, en Russie.


уступ

Déverbal de уступить, ustupiť (« se retirer ») : « partie en retrait », apparenté au tchèque ústup (« retraite »).

Уступ карьера.


венецианец

De l’italien veneziano avec le suffixe -ец, -ec.

\vʲɪnʲɪt͡sɨˈanʲɪt͡s\

Молодой венецианец.


Верховье

De верховье, verkhovie (« haut, partie haute »),dérivé de верховой, verkhovoï (« haut »), avec le suffixe -ье, -ie.

\vʲɪrˈxovʲɪ̯ə\

Verkhovié, nom de plusieurs localités de Russie et Biélorussie.


верховой

Dérivé de верх, verkh (« colline, sommet »), avec le suffixe -овой, -ovoï.


Верхобуж

Composé de верх, verkh et de Буг, Bug, littéralement « source du Boug méridional ».

Verkhobouj, village d’Ukraine situé dans le raïon de Zolotchiv.


Верхотурье

Composé de верх, verkh et de Тура, Tura, littéralement « amont de la Toura ».

\vʲɪrxɐˈturʲɪ̯ə\

Verkhotourié, ville de l'oblast de Sverdlovsk, en Russie.


Верхолемье

Composé de верх, verkh et de Лема, Lema, littéralement « amont de la Lema ».

Village dans la région de Kirov, en Russie.


Ильмень

Faisait Илмерь, Ilmerĭ en vieux-russe, du finnois Ilmajärvi.


Вест-Индия

Du néerlandais West-Indië, équivalent ducomposé de вест, vest (« ouest ») et de Индия, Indija (« Inde »).

\vʲest ˈɨnʲdʲɪɪ̯ə\


Весьегонск

Composé de весь, ves’ (« peuple finno-ougrien »), Ёгна, Jogna (« hydronyme ») et -ск, -sk.

\vʲɪsʲɪ̯ɪˈɡonsk\

Vessiegonsk, bourgade de la région de Tver, située au bord du réservoir de Rybinsk, sur la Volga.


Старая Русса

Composé de старый, stariï (« vieux ») et de Русса, Russa, par opposition à Новая Русса, Novaïa Russa.

Staraïa Roussa, bourgade de la région de Novgorod.


Стародуб

Composé de старый, stariï et de дуб, dub, littéralement « vieux chêne ».

Starodoub, bourgade de la région de Briansk.


взлобочек

Dérivé de взлобок, vzlobok, avec le suffixe -ек, -ek.

— Вот, только стоит спуститься в верх, а там взобрался на взлобочек, да и пошел взлызом — катай-валяй!

… et de là vous montez sur une colline, …

Ivan Tourgueniev, Conversation sur la grand-route.


взлобок

Dérivé de лоб, lob (« front »), avec le préfixe вз-, vz- et le suffixe -ок, -ok.

Взго́рье ср. взгорок м. невысокая, пологая, но довольно обширная возвышенность земной поверхности; пологий уступ, взло́бок в бо́льшем размере, изволок

« Взгорье », dans Толковый словарь Владимира Даля


возвышенность

Dérivé de возвышенный, vozvyšennyï (« élevé, haut »), avec le suffixe -ость, -osť.

Взго́рье ср. взгорок м. невысокая, пологая, но довольно обширная возвышенность земной поверхности; пологий уступ, взлобок в бо́льшем размере, изволок


Вигла

Du grec βίγλα, vigla (« observatoire ») et, plus avant, du latin vigila.