ангольский

анго́льский (masculine nominative)
анго́льское (neuter nominative)
анго́льская (feminine nominative)
анго́льские (plural nominative)
анго́льского (genitive)
анго́льской (feminine genitive)
анго́льских (plural genitive)
анго́льскому (dative)
анго́льской (feminine dative)
анго́льским (plural dative)
анго́льского (masculine accusative animate)
анго́льское (neuter accusative animate)
анго́льскую (feminine accusative animate)
анго́льских (plural accusative animate)
анго́льский (masculine accusative inanimate)
анго́льские (neuter accusative inanimate)
анго́льским (instrumental)
анго́льской / анго́льскою (feminine instrumental)
анго́льскими (plural instrumental)
анго́льском (prepositional)
анго́льской (feminine prepositional)
анго́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


алжирец

алжи́рец (singular nominative)
алжи́рцы (plural nominative)
алжи́рца (singular genitive)
алжи́рцев (plural genitive)
алжи́рцу (singular dative)
алжи́рцам (plural dative)
алжи́рца (singular accusative)
алжи́рцев (plural accusative)
алжи́рцем (singular instrumental)
алжи́рцами (plural instrumental)
алжи́рце (singular prepositional)
алжи́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
алжирка (feminine)


арагонец

араго́нец (singular nominative)
араго́нцы (plural nominative)
араго́нца (singular genitive)
араго́нцев (plural genitive)
араго́нцу (singular dative)
араго́нцам (plural dative)
араго́нца (singular accusative)
араго́нцев (plural accusative)
араго́нцем (singular instrumental)
араго́нцами (plural instrumental)
араго́нце (singular prepositional)
араго́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


атолл

ато́лл (singular nominative)
ато́ллы (plural nominative)
ато́лла (singular genitive)
ато́ллов (plural genitive)
ато́ллу (singular dative)
ато́ллам (plural dative)
ато́лл (singular accusative)
ато́ллы (plural accusative)
ато́ллом (singular instrumental)
ато́ллами (plural instrumental)
ато́лле (singular prepositional)
ато́ллах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Адыгея

Адыге́и (singular nominative)
Адыге́и (singular genitive)
Адыге́й (plural genitive)
Адыге́е (singular dative)
Адыге́ям (plural dative)
Адыге́ю (singular accusative)
Адыге́и (plural accusative)
Адыге́ей (singular instrumental)
Адыге́ею (singular instrumental)
Адыге́ями (plural instrumental)
Адыге́е (singular prepositional)
Адыге́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


бархан

барха́н (singular nominative)
барха́ны (plural nominative)
барха́на (singular genitive)
барха́нов (plural genitive)
барха́ну (singular dative)
барха́нам (plural dative)
барха́н (singular accusative)
барха́ны (plural accusative)
барха́ном (singular instrumental)
барха́нами (plural instrumental)
барха́не (singular prepositional)
барха́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


белорус

Composé de белый, belyï et de рус, rus, littéralement « Russe blanc » selon une ancienne métaphore aujourd’hui oubliée.

белору́с (singular nominative)
белору́сы (plural nominative)
белору́са (singular genitive)
белору́сов (plural genitive)
белору́су (singular dative)
белору́сам (plural dative)
белору́са (singular accusative)
белору́сов (plural accusative)
белору́сом (singular instrumental)
белору́сами (plural instrumental)
белору́се (singular prepositional)
белору́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
белоруска (feminine)


британец

Dérivé de Британия, Britanija (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -ец, -ec.

брита́нец (singular nominative)
брита́нцы (plural nominative)
брита́нца (singular genitive)
брита́нцев (plural genitive)
брита́нцу (singular dative)
брита́нцам (plural dative)
брита́нца (singular accusative)
брита́нцев (plural accusative)
брита́нцем (singular instrumental)
брита́нцами (plural instrumental)
брита́нце (singular prepositional)
брита́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
британка (feminine)


впадина

Dérivé de впадать, vpadať (« tomber dans »), avec le suffixe -ина, -ina.

впа́дина (singular nominative)
впа́дины (plural nominative)
впа́дины (singular genitive)
впа́дин (plural genitive)
впа́дине (singular dative)
впа́динам (plural dative)
впа́дину (singular accusative)
впа́дины (plural accusative)
впа́диной (singular instrumental)
впа́диною (singular instrumental)
впа́динами (plural instrumental)
впа́дине (singular prepositional)
впа́динах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


египтянин

египтя́нин (singular nominative)
египтя́нине (plural nominative)
египтя́нина (singular genitive)
египтя́н (plural genitive)
египтя́нину (singular dative)
египтя́нинам (plural dative)
египтя́нина (singular accusative)
египтя́н (plural accusative)
египтя́нином (singular instrumental)
египтя́нинами (plural instrumental)
египтя́нине (singular prepositional)
египтя́нинах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
египтянка (feminine)


швейцарец

Dérivé de швейцар, šveïcar (« suisse »), avec le suffixe -ец, -ec.

швейца́рец (singular nominative)
швейца́рцы (plural nominative)
швейца́рца (singular genitive)
швейца́рцев (plural genitive)
швейца́рцу (singular dative)
швейца́рцам (plural dative)
швейца́рца (singular accusative)
швейца́рцев (plural accusative)
швейца́рцем (singular instrumental)
швейца́рцами (plural instrumental)
швейца́рце (singular prepositional)
швейца́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
швейцарка (feminine)

\ʂvʲɪɪ̯ˈt͡sarʲɪt͡s\


шотландский

шотла́ндский (masculine nominative)
шотла́ндское (neuter nominative)
шотла́ндская (feminine nominative)
шотла́ндские (plural nominative)
шотла́ндского (genitive)
шотла́ндской (feminine genitive)
шотла́ндских (plural genitive)
шотла́ндскому (dative)
шотла́ндской (feminine dative)
шотла́ндским (plural dative)
шотла́ндского (masculine accusative animate)
шотла́ндское (neuter accusative animate)
шотла́ндскую (feminine accusative animate)
шотла́ндских (plural accusative animate)
шотла́ндский (masculine accusative inanimate)
шотла́ндские (neuter accusative inanimate)
шотла́ндским (instrumental)
шотла́ндской / шотла́ндскою (feminine instrumental)
шотла́ндскими (plural instrumental)
шотла́ндском (prepositional)
шотла́ндской (feminine prepositional)
шотла́ндских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


индиец

Motdérivé de Индия, Indija (« Inde »), avec le suffixe -ец, -ec.

инди́ец (singular nominative)
инди́йцы (plural nominative)
инди́йца (singular genitive)
инди́йцев (plural genitive)
инди́йцу (singular dative)
инди́йцам (plural dative)
инди́йца (singular accusative)
инди́йцев (plural accusative)
инди́йцем (singular instrumental)
инди́йцами (plural instrumental)
инди́йце (singular prepositional)
инди́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
индианка (feminine)


итальянец

De l’italien italiano avec le suffixe -ец, -ec.

италья́нец (singular nominative)
италья́нцы (plural nominative)
италья́нца (singular genitive)
италья́нцев (plural genitive)
италья́нцу (singular dative)
италья́нцам (plural dative)
италья́нца (singular accusative)
италья́нцев (plural accusative)
италья́нцем (singular instrumental)
италья́нцами (plural instrumental)
италья́нце (singular prepositional)
италья́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


итальянка

италья́нка (singular nominative)
италья́нки (plural nominative)
италья́нки (singular genitive)
италья́нок (plural genitive)
италья́нке (singular dative)
италья́нкам (plural dative)
италья́нку (singular accusative)
италья́нок (plural accusative)
италья́нкой (singular instrumental)
италья́нкою (singular instrumental)
италья́нками (plural instrumental)
италья́нке (singular prepositional)
италья́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


Советский Союз

Composé de советский, sovétskii (« soviétique ») et de союз, sojuz (« union »).

Союз Советских Социалистических Республик

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

После чего другие докладчики разъясняли слушателям, что Сталин был бяка, Советский Союз — кака, а главное дело жизни каждого левого — непримиримая борьба за права чеченских боевиков и российских педерастов.

Et après, d’autres intervenants ont expliqué au public que Staline était une merde, que l’Union soviétique c’était du caca et que la principale raison d’être de chaque gauchiste était la lutte irréconciliable pour les droits des combattants tchétchènes et des pédés russes.

Юрий Нерсесов, «Вентиль Ходорковского», 15 mai 2003


кореец

коре́ец (singular nominative)
коре́йцы (plural nominative)
коре́йца (singular genitive)
коре́йцев (plural genitive)
коре́йцу (singular dative)
коре́йцам (plural dative)
коре́йца (singular accusative)
коре́йцев (plural accusative)
коре́йцем (singular instrumental)
коре́йцами (plural instrumental)
коре́йце (singular prepositional)
коре́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
кореянка (feminine)


йеменка

йе́менка (singular nominative)
йе́менки (plural nominative)
йе́менки (singular genitive)
йе́менок (plural genitive)
йе́менке (singular dative)
йе́менкам (plural dative)
йе́менку (singular accusative)
йе́менок (plural accusative)
йе́менкой (singular instrumental)
йе́менкою (singular instrumental)
йе́менками (plural instrumental)
йе́менке (singular prepositional)
йе́менках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
йеменец (masculine)


Лариса

Ларисы (plural nominative)
Ларисы (singular genitive)
Ларис (plural genitive)
Ларисе (singular dative)
Ларисам (plural dative)
Ларису (singular accusative)
Ларисы (plural accusative)
Ларисой (singular instrumental)
Ларисою (singular instrumental)
Ларисами (plural instrumental)
Ларисе (singular prepositional)
Ларисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


латыш

(Letton) Du polonais Łotysz, pour des raisons phonétiques, ne peut être un emprunt direct au letton latvietis ou au lituanien latvis.

(Soldat en armure)Dérivé de латы, laty (« armure »), avec le suffixe -ыш, -yš.

латы́ш (singular nominative)
латыши́ (plural nominative)
латыша́ (singular genitive)
латыше́й (plural genitive)
латышу́ (singular dative)
латыша́м (plural dative)
латыша́ (singular accusative)
латыше́й (plural accusative)
латышо́м (singular instrumental)
латыша́ми (plural instrumental)
латыше́ (singular prepositional)
латыша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak
латышка (feminine)


латышка

Dérivé de латыш, latyš (« Letton »), avec le suffixe -ка, -ka.

латы́шка (singular nominative)
латы́шки (plural nominative)
латы́шки (singular genitive)
латы́шек (plural genitive)
латы́шке (singular dative)
латы́шкам (plural dative)
латы́шку (singular accusative)
латы́шек (plural accusative)
латы́шкой (singular instrumental)
латы́шкою (singular instrumental)
латы́шками (plural instrumental)
латы́шке (singular prepositional)
латы́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


ледник

Dérivé de лёд, led (« glace »), avec le suffixe -ник, -nik.

ледни́к (singular nominative)
ледники́ (plural nominative)
ледника́ (singular genitive)
леднико́в (plural genitive)
леднику́ (singular dative)
ледника́м (plural dative)
ледни́к (singular accusative)
ледники́ (plural accusative)
леднико́м (singular instrumental)
ледника́ми (plural instrumental)
леднике́ (singular prepositional)
ледника́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


литовец

Motdérivé de Литва, Litva (« Lituanie »), avec le suffixe -ец, -ec.

лито́вец (singular nominative)
лито́вцы (plural nominative)
лито́вца (singular genitive)
лито́вцев (plural genitive)
лито́вцу (singular dative)
лито́вцам (plural dative)
лито́вца (singular accusative)
лито́вцев (plural accusative)
лито́вцем (singular instrumental)
лито́вцами (plural instrumental)
лито́вце (singular prepositional)
лито́вцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
литовка (feminine)


Банат

(Région roumaine) Du roumain Banat.
(Localité française) Du français Banat.


перешеек

Dérivé de шея, šeja (« cou »), avec le préfixe пере-, pere- et le suffixe -ек, -ek ; comparer à šíje (« cou, isthme ») en tchèque.

переше́ек (singular nominative)
переше́йки (plural nominative)
переше́йка (singular genitive)
переше́йков (plural genitive)
переше́йку (singular dative)
переше́йкам (plural dative)
переше́ек (singular accusative)
переше́йки (plural accusative)
переше́йком (singular instrumental)
переше́йками (plural instrumental)
переше́йке (singular prepositional)
переше́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk\

pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk

Панамский перешеек.


Евпатория

(1784) Du grec ancien Εὐπάτωρ, Eupátōr en hommage à Mithridate VI Eupator, roi grec de la région, pour remplacer le nom tatar de la ville, Kezlev.

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.

Dimitri Merejkovski, «Александр Первый», 1922


Есте

Есте -городок небольшой, но очень удобно расположен в регионе ,стратегически важен и в наши дни.

Este est une ville petite, mais très bien située dans la région, stratégiquement importante encore aujourd'hui.


побережье

Motdérivé de берег, bereg (« rivage, côte »), avec le préfixe по-, po- (« le long de ») et le suffixe -ье, -ie, apparenté au tchèque pobřeží, au slovaque pobrežie (« côte, littoral »), au polonais pobrzeże.

побере́жье (singular nominative)
побере́жья (plural nominative)
побере́жья (singular genitive)
побере́жий (plural genitive)
побере́жью (singular dative)
побере́жьям (plural dative)
побере́жье (singular accusative)
побере́жья (plural accusative)
побере́жьем (singular instrumental)
побере́жьями (plural instrumental)
побере́жье (singular prepositional)
побере́жьях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak


Республика Кипр

Composé de республика, respublika et de Кипр, Kipr.


Северный Кипр

Composé de северный, severnyi et de Кипр, Kipr.


Кеноша

De l'anglais Kenosha, lui-même issu du potawatomi.


Доломитовые Альпы

Composé de доломитовый et de Альпы.


Земля Франца-Иосифа

Composé de земля, zemlja (« terre ») et de Франц Иосиф, Franc Iosif.


Зеландия

(Seeland) Du polonais Zelandia.
(Zélande) Du polonais Zelandia.

Зела́ндии (singular genitive)
Зела́ндии (singular dative)
Зела́ндию (singular accusative)
Зела́ндией (singular instrumental)
Зела́ндиею (singular instrumental)
Зела́ндии (singular prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\zʲɪˈɫanʲdʲɪɪ̯ə\


Зеландия

\zʲɪˈɫanʲdʲɪɪ̯ə\


Бонн

Бонны (plural nominative)
Бонна (singular genitive)
Боннов (plural genitive)
Бонну (singular dative)
Боннам (plural dative)
Бонны (plural accusative)
Бонном (singular instrumental)
Боннами (plural instrumental)
Бонне (singular prepositional)
Боннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Лубянка

Dérivé de лубяной, lubjanoï (« d’écorce »), avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de луб, lub (« écorce, liber »).

Nom de plusieurs villages de Russie ou d’Ukraine.


Австрийская Республика

Composé de австрийский et de республика.

fr-Австрийская_Республика-ru-name-VrispIeM


Уайтхорс

Уа́йтхорсы (singular nominative)
Уа́йтхорса (singular genitive)
Уа́йтхорсов (plural genitive)
Уа́йтхорсу (singular dative)
Уа́йтхорсам (plural dative)
Уа́йтхорсы (singular accusative)
Уа́йтхорсом (singular instrumental)
Уа́йтхорсами (plural instrumental)
Уа́йтхорсе (singular prepositional)
Уа́йтхорсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Паданская низменность

Composé de паданский et de низменность.

fr-Паданская_низменность-ru-name-oj1AyD9A


Удине

Udine, commune et ville de la région de Frioul-Vénétie julienne en Italie.


Ульяновск

(1924) Motdérivé de Ульянов, Uľjanov, avec le suffixe -ск, -sk, ville rebaptisée en l’honneur de Vladimir Ilitch Oulianov dit Lénine.

Улья́новска (singular genitive)
Улья́новску (singular dative)
Улья́новском (singular instrumental)
Улья́новске (singular prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Валлетта

Валле́тты (singular nominative)
Валле́тты (singular genitive)
Валле́тт (plural genitive)
Валле́тте (singular dative)
Валле́ттам (plural dative)
Валле́тту (singular accusative)
Валле́тты (plural accusative)
Валле́ттой (singular instrumental)
Валле́ттою (singular instrumental)
Валле́ттами (plural instrumental)
Валле́тте (singular prepositional)
Валле́ттах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Иорданское Хашимитское Королевство

Composé de иорданский, хашимитское et королевство.

fr-Иорданское_Хашимитское_Королевство-ru-name-JmS8H~sF


Исламская Республика Иран

Composé de исламский, республика et Иран.

Исламская Республика Иран играет активную роль в этом процессе.

La République islamique d'Iran joue un rôle actif dans ce processus.

fr-Исламская_Республика_Иран-ru-name-eUmgLCwR


Итальянская Республика

Composé de итальянский et de республика.

fr-Итальянская_Республика-ru-name-ekvJa~9d


Лесбос

Ле́сбосы (singular nominative)
Ле́сбоса (singular genitive)
Ле́сбосов (plural genitive)
Ле́сбосу (singular dative)
Ле́сбосам (plural dative)
Ле́сбосы (singular accusative)
Ле́сбосом (singular instrumental)
Ле́сбосами (plural instrumental)
Ле́сбосе (singular prepositional)
Ле́сбосах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Великий океан

Composé de великий et de океан.


Кунашир

De l’aïnou (Japon) kunne (« noir ») sir (« montagne, île »), littéralement « île noire ».


Кронштадт

De l’allemand Kronstadt (« ville de la couronne »).


Кокосовые Острова

Composé de кокосовый et de остров.

В состав Британской империи Кокосовые острова были включены в 1857 году.

Les îles Cocos ont été incorporées à l'Empire britannique en 1857.


Каймановы Острова

Composé de каймановый et de остров.

Регулярные рейсы на Каймановы острова выполняют ведущие авиакомпании Соединенных Штатов и Великобритании.

Des vols réguliers à destination des îles Caïmans sont assurés par les principales compagnies aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni.


Клайпеда

Кла́йпеды (singular nominative)
Кла́йпеды (singular genitive)
Кла́йпед (plural genitive)
Кла́йпеде (singular dative)
Кла́йпедам (plural dative)
Кла́йпеду (singular accusative)
Кла́йпеды (plural accusative)
Кла́йпедой (singular instrumental)
Кла́йпедою (singular instrumental)
Кла́йпедами (plural instrumental)
Кла́йпеде (singular prepositional)
Кла́йпедах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ливанская Республика

Composé de республика et de ливанский.

fr-Ливанская_Республика-ru-name-~6xkN6uJ


Республика Индия

Composé de республика et de Индия.

Российская Федерация и Республика Индия пристально следят за развитием ситуации внутри и вокруг Афганистана и особо отмечают необходимость предотвращения разрастания конфликта за пределы одного региона, дальнейшего распространения терроризма.

La Fédération de Russie et la République de l'Inde suivent de près l'évolution de la situation en Afghanistan et aux alentours, et soulignent la nécessité de circonscrire le conflit à une seule région afin d'empêcher la propagation du terrorisme.


Республика Ирак

Composé de республика et de Ирак.

Республика Ирак считает настоятельно необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию, в рамках которой все государства-члены Организации примут участие в рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.

La République d'Irak considère qu'il est indispnesable de convoquer une conférence internationale sous l’égide des Nations unies, à laquelle tous les États membres de l'Organisation participeront, pour traiter la question des missiles sous tous ses aspects.


Республика Польша

Composé de республика et de Польша.

Во второй Мировой Войне Республика Польша потеряла в общем 6.850.000 граждан, т.е. около 20% всего населения.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la République de Pologne a perdu 6 850 000 habitants, soit environ 20 % de sa population totale.


Республика Филиппины

Composé de республика et de Филиппины.

fr-Республика_Филиппины-ru-name-uYCSvmJ0


Лазурный берег

Composé de лазурный et de берег.


Ливадия

Лива́дии (singular nominative)
Лива́дии (singular genitive)
Лива́дий (plural genitive)
Лива́дии (singular dative)
Лива́диям (plural dative)
Лива́дию (singular accusative)
Лива́дии (plural accusative)
Лива́дией (singular instrumental)
Лива́диею (singular instrumental)
Лива́диями (plural instrumental)
Лива́дии (singular prepositional)
Лива́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Оксфорд

О́ксфорды (singular nominative)
О́ксфорда (singular genitive)
О́ксфордов (plural genitive)
О́ксфорду (singular dative)
О́ксфордам (plural dative)
О́ксфорды (singular accusative)
О́ксфордом (singular instrumental)
О́ксфордами (plural instrumental)
О́ксфорде (singular prepositional)
О́ксфордах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


чеченец

чече́нец (singular nominative)
чече́нцы (plural nominative)
чече́нца (singular genitive)
чече́нцев (plural genitive)
чече́нцу (singular dative)
чече́нцам (plural dative)
чече́нца (singular accusative)
чече́нцев (plural accusative)
чече́нцем (singular instrumental)
чече́нцами (plural instrumental)
чече́нце (singular prepositional)
чече́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
чеченка (feminine)


чеченка

чече́нка (singular nominative)
чече́нки (plural nominative)
чече́нки (singular genitive)
чече́нок (plural genitive)
чече́нке (singular dative)
чече́нкам (plural dative)
чече́нку (singular accusative)
чече́нок (plural accusative)
чече́нкой (singular instrumental)
чече́нкою (singular instrumental)
чече́нками (plural instrumental)
чече́нке (singular prepositional)
чече́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
чеченец (masculine)


Хошимин

(1976) Du vietnamien Thành phố Hồ Chí Minh, nommé d’après l’ancien chef d’État vietnamien Hồ Chí Minh (1890-1969), celui-ci du chinois classique 胡志明.


Тегеран

*Тегера́ны (singular nominative)
Тегера́на (singular genitive)
*Тегера́нов (genitive)
Тегера́ну (singular dative)
*Тегера́нам (dative)
*Тегера́ны (singular accusative)
Тегера́ном (singular instrumental)
*Тегера́нами (instrumental)
Тегера́не (singular prepositional)
*Тегера́нах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Феодосия

(1784) Du grec ancien Θεοδοσία, Theodosía, apparenté à Феодосий, Feodosii (« Théodose »).

Феодо́сии (singular nominative)
Феодо́сии (singular genitive)
Феодо́сий (plural genitive)
Феодо́сии (singular dative)
Феодо́сиям (plural dative)
Феодо́сию (singular accusative)
Феодо́сий (plural accusative)
Феодо́сией (singular instrumental)
Феодо́сиею (singular instrumental)
Феодо́сиями (plural instrumental)
Феодо́сии (singular prepositional)
Феодо́сиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\fʲɪɐˈdosʲɪɪ̯ə\


Святой Лаврентий

Composé de святой et de Лаврентий.


Финский залив

Composé de финский et de залив.


Социалистическая Республика Вьетнам

Composé de социалистический, республика et Вьетнам.

fr-Социалистическая_Республика_Вьетнам-ru-name--wYrjfGS


Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии

Composé de соединённый, королевство, Великобритания, и et Ирландия.

Soedinjonnoe Korolevstvo Velikobritanii i Irlandii

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии было создано 1 января 1801 слиянием Королевства Великобритании с Королевством Ирландия.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande est formé le 1ᵉʳ janvier 1801 par la fusion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et du Royaume d'Irlande.

fr-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Ирландии-ru-name-dH9V-R~r


Роттердам

Du néerlandais Rotterdamcomposé de Rotte et de dam, littéralement « barrage sur la Rotte ».

Роттерда́мы (singular nominative)
Роттерда́ма (singular genitive)
Роттерда́мов (plural genitive)
Роттерда́му (singular dative)
Роттерда́мам (plural dative)
Роттерда́мы (singular accusative)
Роттерда́мом (singular instrumental)
Роттерда́мами (plural instrumental)
Роттерда́ме (singular prepositional)
Роттерда́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Шиме

Между Шиме и Кувином примерно десять раз в день курсирует автобус 60/1.

Le bus 60/1 circule entre Chimay et Couvin une dizaine de fois par jour.


Шарлеруа

Кроме того, были проведены обыски в Шарлеруа.

Des recherches ont également été menées à Charleroi.


Хабомаи

Du japonais 歯舞, Habomai, lui-même issu de l’aïnou (Japon) ハアㇷ゚オマイ, Ha-ap-oma-i.


Шемаха

*Шемахи́ (singular nominative)
Шемахи́ (singular genitive)
*Шема́х (genitive)
Шемахе́ (singular dative)
*Шемаха́м (dative)
Шемаху́ (singular accusative)
*Шемахи́ (accusative)
Шемахо́й (singular instrumental)
Шемахо́ю (singular instrumental)
*Шемаха́ми (instrumental)
Шемахе́ (singular prepositional)
*Шемаха́х (prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


Хиросима

Du japonais 広島, Hiroshima, composé de 広, hiro (« large ») et de 島, shima (« île »), littéralement « île large ».

Хироси́мы (singular nominative)
Хироси́мы (singular genitive)
Хироси́м (plural genitive)
Хироси́ме (singular dative)
Хироси́мам (plural dative)
Хироси́му (singular accusative)
Хироси́мы (plural accusative)
Хироси́мой (singular instrumental)
Хироси́мою (singular instrumental)
Хироси́мами (plural instrumental)
Хироси́ме (singular prepositional)
Хироси́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Хабаровск

Motdérivé de Хабаров, Khabarov, avec le suffixe -ск, -sk ; ainsi nommé en l’honneur de l’explorateur russe Ierofeï Khabarov.

Хаба́ровски (singular nominative)
Хаба́ровска (singular genitive)
Хаба́ровсков (plural genitive)
Хаба́ровску (singular dative)
Хаба́ровскам (plural dative)
Хаба́ровски (singular accusative)
Хаба́ровском (singular instrumental)
Хаба́ровсками (plural instrumental)
Хаба́ровске (singular prepositional)
Хаба́ровсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Пангея

Панге́и (singular nominative)
Панге́и (singular genitive)
Панге́й (plural genitive)
Панге́е (singular dative)
Панге́ям (plural dative)
Панге́ю (singular accusative)
Панге́и (plural accusative)
Панге́ей (singular instrumental)
Панге́ею (singular instrumental)
Панге́ями (plural instrumental)
Панге́е (singular prepositional)
Панге́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Штутгарт

(Date à préciser) De l’allemand Stuttgart.

Шту́тгарты (singular nominative)
Шту́тгарта (singular genitive)
Шту́тгартов (plural genitive)
Шту́тгарту (singular dative)
Шту́тгартам (plural dative)
Шту́тгарты (singular accusative)
Шту́тгартом (singular instrumental)
Шту́тгартами (plural instrumental)
Шту́тгарте (singular prepositional)
Шту́тгартах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Тайбэй

Du chinois 台北, Táiběi, composé de 台, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord du Taïwan ».

Тайбэ́и (singular nominative)
Тайбэ́я (singular genitive)
Тайбэ́ев (plural genitive)
Тайбэ́ю (singular dative)
Тайбэ́ям (plural dative)
Тайбэ́и (singular accusative)
Тайбэ́ем (singular instrumental)
Тайбэ́ями (plural instrumental)
Тайбэ́е (singular prepositional)
Тайбэ́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Потсдам

Потсда́мы (singular nominative)
Потсда́ма (singular genitive)
Потсда́мов (plural genitive)
Потсда́му (singular dative)
Потсда́мам (plural dative)
Потсда́мы (singular accusative)
Потсда́мом (singular instrumental)
Потсда́мами (plural instrumental)
Потсда́ме (singular prepositional)
Потсда́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Палестина

Палести́ны (singular nominative)
Палести́ны (singular genitive)
Палести́н (plural genitive)
Палести́не (singular dative)
Палести́нам (plural dative)
Палести́ну (singular accusative)
Палести́ны (plural accusative)
Палести́ной (singular instrumental)
Палести́ною (singular instrumental)
Палести́нами (plural instrumental)
Палести́не (singular prepositional)
Палести́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


южноафриканец

Composé de южный, južnyï (« du sud ») et de африканец, afrikanec (« Africain »).

южноафрика́нец (singular nominative)
южноафрика́нцы (plural nominative)
южноафрика́нца (singular genitive)
южноафрика́нцев (plural genitive)
южноафрика́нцу (singular dative)
южноафрика́нцам (plural dative)
южноафрика́нца (singular accusative)
южноафрика́нцев (plural accusative)
южноафрика́нцем (singular instrumental)
южноафрика́нцами (plural instrumental)
южноафрика́нце (singular prepositional)
южноафрика́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
южноафриканка (feminine)


угандиец

уганди́ец (singular nominative)
уганди́йцы (plural nominative)
уганди́йца (singular genitive)
уганди́йцев (plural genitive)
уганди́йцу (singular dative)
уганди́йцам (plural dative)
уганди́йца (singular accusative)
уганди́йцев (plural accusative)
уганди́йцем (singular instrumental)
уганди́йцами (plural instrumental)
уганди́йце (singular prepositional)
уганди́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
угандка (feminine)


тоголезец

тоголе́зец (singular nominative)
тоголе́зцы (plural nominative)
тоголе́зца (singular genitive)
тоголе́зцев (plural genitive)
тоголе́зцу (singular dative)
тоголе́зцам (plural dative)
тоголе́зца (singular accusative)
тоголе́зцев (plural accusative)
тоголе́зцем (singular instrumental)
тоголе́зцами (plural instrumental)
тоголе́зце (singular prepositional)
тоголе́зцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
тоголезка (feminine)


танзаниец

танзани́ец (singular nominative)
танзани́йцы (plural nominative)
танзани́йца (singular genitive)
танзани́йцев (plural genitive)
танзани́йцу (singular dative)
танзани́йцам (plural dative)
танзани́йца (singular accusative)
танзани́йцев (plural accusative)
танзани́йцем (singular instrumental)
танзани́йцами (plural instrumental)
танзани́йце (singular prepositional)
танзани́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
танзанийка (feminine)


нигериец

нигери́ец (singular nominative)
нигери́йцы (plural nominative)
нигери́йца (singular genitive)
нигери́йцев (plural genitive)
нигери́йцу (singular dative)
нигери́йцам (plural dative)
нигери́йца (singular accusative)
нигери́йцев (plural accusative)
нигери́йцем (singular instrumental)
нигери́йцами (plural instrumental)
нигери́йце (singular prepositional)
нигери́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
нигерийка (feminine)


малагасиец

Du malgache Malagasy avec le suffixe -ец, -ec.

малагаси́ец (singular nominative)
малагаси́йцы (plural nominative)
малагаси́йца (singular genitive)
малагаси́йцев (plural genitive)
малагаси́йцу (singular dative)
малагаси́йцам (plural dative)
малагаси́йца (singular accusative)
малагаси́йцев (plural accusative)
малагаси́йцем (singular instrumental)
малагаси́йцами (plural instrumental)
малагаси́йце (singular prepositional)
малагаси́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
малагасийка (feminine)


ливиец

Motdérivé de Ливия, Livija (« Lybie »), avec le suffixe -ец, -ec.

ливи́ец (singular nominative)
ливи́йцы (plural nominative)
ливи́йца (singular genitive)
ливи́йцев (plural genitive)
ливи́йцу (singular dative)
ливи́йцам (plural dative)
ливи́йца (singular accusative)
ливи́йцев (plural accusative)
ливи́йцем (singular instrumental)
ливи́йцами (plural instrumental)
ливи́йце (singular prepositional)
ливи́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
ливийка (feminine)


котдивуарец

Motdérivé de Кот-д’Ивуар, Kot-d’Ivuar, avec le suffixe -ец, -ec.

котдивуарка (feminine)


камерунец

Motdérivé de Камерун, Kamerun, avec le suffixe -ец, -ec.

камеру́нец (singular nominative)
камеру́нцы (plural nominative)
камеру́нца (singular genitive)
камеру́нцев (plural genitive)
камеру́нцу (singular dative)
камеру́нцам (plural dative)
камеру́нца (singular accusative)
камеру́нцев (plural accusative)
камеру́нцем (singular instrumental)
камеру́нцами (plural instrumental)
камеру́нце (singular prepositional)
камеру́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
камерунка (feminine)


малагасийка

малагаси́йка (singular nominative)
малагаси́йки (plural nominative)
малагаси́йки (singular genitive)
малагаси́ек (plural genitive)
малагаси́йке (singular dative)
малагаси́йкам (plural dative)
малагаси́йку (singular accusative)
малагаси́ек (plural accusative)
малагаси́йкой (singular instrumental)
малагаси́йкою (singular instrumental)
малагаси́йками (plural instrumental)
малагаси́йке (singular prepositional)
малагаси́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
малагасиец (masculine)


котдивуарка

котдивуарец (masculine)


южноафриканка

Avec substitution de suffixesDérivé de южноафриканец, južnoafrikanec, avec le suffixe -ка, -ka.

южноафриканки (plural nominative)
южноафриканки (singular genitive)
южноафриканок (plural genitive)
южноафриканке (singular dative)
южноафриканкам (plural dative)
южноафриканку (singular accusative)
южноафриканок (plural accusative)
южноафриканкой (singular instrumental)
южноафриканкою (singular instrumental)
южноафриканками (plural instrumental)
южноафриканке (singular prepositional)
южноафриканках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
южноафриканец (masculine)


эфиопка

Dérivé de эфиоп, efiop (« Éthiopien »), avec le suffixe -ка, -ka.

эфио́пка (singular nominative)
эфио́пки (plural nominative)
эфио́пки (singular genitive)
эфио́пок (plural genitive)
эфио́пке (singular dative)
эфио́пкам (plural dative)
эфио́пку (singular accusative)
эфио́пок (plural accusative)
эфио́пкой (singular instrumental)
эфио́пкою (singular instrumental)
эфио́пками (plural instrumental)
эфио́пке (singular prepositional)
эфио́пках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
эфиоп (masculine)


тоголезка

тоголе́зка (singular nominative)
тоголе́зки (plural nominative)
тоголе́зки (singular genitive)
тоголе́зок (plural genitive)
тоголе́зке (singular dative)
тоголе́зкам (plural dative)
тоголе́зку (singular accusative)
тоголе́зок (plural accusative)
тоголе́зкой (singular instrumental)
тоголе́зкою (singular instrumental)
тоголе́зками (plural instrumental)
тоголе́зке (singular prepositional)
тоголе́зках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
тоголезец (masculine)


танзанийка

танзани́йка (singular nominative)
танзани́йки (plural nominative)
танзани́йки (singular genitive)
танзани́ек (plural genitive)
танзани́йке (singular dative)
танзани́йкам (plural dative)
танзани́йку (singular accusative)
танзани́ек (plural accusative)
танзани́йкой (singular instrumental)
танзани́йкою (singular instrumental)
танзани́йками (plural instrumental)
танзани́йке (singular prepositional)
танзани́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
танзаниец (masculine)


украинец

Dérivé de Украина, Ukraina, avec le suffixe -ец, -ec.

украи́нец (singular nominative)
украи́нцы (plural nominative)
украи́нца (singular genitive)
украи́нцев (plural genitive)
украи́нцу (singular dative)
украи́нцам (plural dative)
украи́нца (singular accusative)
украи́нцев (plural accusative)
украи́нцем (singular instrumental)
украи́нцами (plural instrumental)
украи́нце (singular prepositional)
украи́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
украинка (feminine)

украи́нец, ukraínec


самоанец

De l’anglais Samoan avec le suffixe -ец, -ec.

самоа́нец (singular nominative)
самоа́нцы (plural nominative)
самоа́нца (singular genitive)
самоа́нцев (plural genitive)
самоа́нцу (singular dative)
самоа́нцам (plural dative)
самоа́нца (singular accusative)
самоа́нцев (plural accusative)
самоа́нцем (singular instrumental)
самоа́нцами (plural instrumental)
самоа́нце (singular prepositional)
самоа́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
самоанка (feminine)


новозеландец

Motdérivé de Новая Зеландия, Novaia Zelandija, avec le suffixe -ец, -ec.

новозела́ндец (singular nominative)
новозела́ндцы (plural nominative)
новозела́ндца (singular genitive)
новозела́ндцев (plural genitive)
новозела́ндцу (singular dative)
новозела́ндцам (plural dative)
новозела́ндца (singular accusative)
новозела́ндцев (plural accusative)
новозела́ндцем (singular instrumental)
новозела́ндцами (plural instrumental)
новозела́ндце (singular prepositional)
новозела́ндцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
новозеландка (feminine)


науруанец

De l’anglais Nauruan avec le suffixe -ец, -ec.

науруа́нец (singular nominative)
науруа́нцы (plural nominative)
науруа́нца (singular genitive)
науруа́нцев (plural genitive)
науруа́нцу (singular dative)
науруа́нцам (plural dative)
науруа́нца (singular accusative)
науруа́нцев (plural accusative)
науруа́нцем (singular instrumental)
науруа́нцами (plural instrumental)
науруа́нце (singular prepositional)
науруа́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
науруанка (feminine)


самоанка

De l’anglais Samoan avec le suffixe -ка, -ka.

самоа́нка (singular nominative)
самоа́нки (plural nominative)
самоа́нки (singular genitive)
самоа́нок (plural genitive)
самоа́нке (singular dative)
самоа́нкам (plural dative)
самоа́нку (singular accusative)
самоа́нок (plural accusative)
самоа́нкой (singular instrumental)
самоа́нкою (singular instrumental)
самоа́нками (plural instrumental)
самоа́нке (singular prepositional)
самоа́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
самоанец (masculine)


барбадосец

Motdérivé de Барбадос, Barbados, avec le suffixe -ец, -ec.

барбадо́сец (singular nominative)
барбадо́сцы (plural nominative)
барбадо́сца (singular genitive)
барбадо́сцев (plural genitive)
барбадо́сцу (singular dative)
барбадо́сцам (plural dative)
барбадо́сца (singular accusative)
барбадо́сцев (plural accusative)
барбадо́сцем (singular instrumental)
барбадо́сцами (plural instrumental)
барбадо́сце (singular prepositional)
барбадо́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
барбадоска (feminine)


багамец

бага́мец (singular nominative)
бага́мцы (plural nominative)
бага́мца (singular genitive)
бага́мцев (plural genitive)
бага́мцу (singular dative)
бага́мцам (plural dative)
бага́мца (singular accusative)
бага́мцев (plural accusative)
бага́мцем (singular instrumental)
бага́мцами (plural instrumental)
бага́мце (singular prepositional)
бага́мцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
багамка (feminine)


костариканка

костарика́нка (singular nominative)
костарика́нки (plural nominative)
костарика́нки (singular genitive)
костарика́нок (plural genitive)
костарика́нке (singular dative)
костарика́нкам (plural dative)
костарика́нку (singular accusative)
костарика́нок (plural accusative)
костарика́нкой (singular instrumental)
костарика́нкою (singular instrumental)
костарика́нками (plural instrumental)
костарика́нке (singular prepositional)
костарика́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
костариканец (masculine)


барбадоска

Nomdérivé de Барбадос, avec le suffixe -ка.

барбадо́ска (singular nominative)
барбадо́ски (plural nominative)
барбадо́ски (singular genitive)
барбадо́сок (plural genitive)
барбадо́ске (singular dative)
барбадо́скам (plural dative)
барбадо́ску (singular accusative)
барбадо́сок (plural accusative)
барбадо́ской (singular instrumental)
барбадо́скою (singular instrumental)
барбадо́сками (plural instrumental)
барбадо́ске (singular prepositional)
барбадо́сках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
барбадосец (masculine)


багамка

бага́мка (singular nominative)
бага́мки (plural nominative)
бага́мки (singular genitive)
бага́мок (plural genitive)
бага́мке (singular dative)
бага́мкам (plural dative)
бага́мку (singular accusative)
бага́мок (plural accusative)
бага́мкой (singular instrumental)
бага́мкою (singular instrumental)
бага́мками (plural instrumental)
бага́мке (singular prepositional)
бага́мках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
багамец (masculine)


колумбиец

Motdérivé de Колумбия, Kolumbija, avec le suffixe -ец, -ec.

колумби́ец (singular nominative)
колумби́йцы (plural nominative)
колумби́йца (singular genitive)
колумби́йцев (plural genitive)
колумби́йцу (singular dative)
колумби́йцам (plural dative)
колумби́йца (singular accusative)
колумби́йцев (plural accusative)
колумби́йцем (singular instrumental)
колумби́йцами (plural instrumental)
колумби́йце (singular prepositional)
колумби́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
колумбийка (feminine)

\kəɫʊm⁽ʲ⁾ˈbʲi(ɪ̯)ɪt͡s\


боливиец

Motdérivé de Боливия, Bolivija (« Bolivie »), avec le suffixe -ец, -ec.

боливи́ец (singular nominative)
боливи́йцы (plural nominative)
боливи́йца (singular genitive)
боливи́йцев (plural genitive)
боливи́йцу (singular dative)
боливи́йцам (plural dative)
боливи́йца (singular accusative)
боливи́йцев (plural accusative)
боливи́йцем (singular instrumental)
боливи́йцами (plural instrumental)
боливи́йце (singular prepositional)
боливи́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
боливийка (feminine)


колумбийка

колумби́йка (singular nominative)
колумби́йки (plural nominative)
колумби́йки (singular genitive)
колумби́ек (plural genitive)
колумби́йке (singular dative)
колумби́йкам (plural dative)
колумби́йку (singular accusative)
колумби́ек (plural accusative)
колумби́йкой (singular instrumental)
колумби́йкою (singular instrumental)
колумби́йками (plural instrumental)
колумби́йке (singular prepositional)
колумби́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
колумбиец (masculine)


техасец

Motdérivé de Техас, Tekhas, avec le suffixe -ец, -ec.

теха́сец (singular nominative)
теха́сцы (plural nominative)
теха́сца (singular genitive)
теха́сцев (plural genitive)
теха́сцу (singular dative)
теха́сцам (plural dative)
теха́сца (singular accusative)
теха́сцев (plural accusative)
теха́сцем (singular instrumental)
теха́сцами (plural instrumental)
теха́сце (singular prepositional)
теха́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


Ворошиловград

(1935–1958) (1970–1990) Du nom de militaire et politicien Kliment Voroshilov (en russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Луганск

(Date à préciser)Dérivé de Лугань, Lugań, avec le suffixe -ск, -sk et, plus avant, de луг, lug (« pré »).

Луга́нски (singular nominative)
Луга́нска (singular genitive)
Луга́нсков (plural genitive)
Луга́нску (singular dative)
Луга́нскам (plural dative)
Луга́нски (singular accusative)
Луга́нском (singular instrumental)
Луга́нсками (plural instrumental)
Луга́нске (singular prepositional)
Луга́нсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
Лоханск


Нижняя Салда

Composé de нижний, nížniï (« bas, inférieur ») et de Салда, Salda, par opposition à Верхняя Салда.

\nʲiʐnʲɪɪ̯ə sɐɫˈda\

Nijnaya Salda, petite ville russe située dans l’Oural, au nord de Iekaterinbourg.


Мариуполь

Мариу́поли (singular nominative)
Мариу́поля (singular genitive)
Мариу́полей (plural genitive)
Мариу́полю (singular dative)
Мариу́полям (plural dative)
Мариу́поли (singular accusative)
Мариу́полем (singular instrumental)
Мариу́полями (plural instrumental)
Мариу́поле (singular prepositional)
Мариу́полях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Marioupol, ville d’Ukraine dans l’oblast de Donetsk.


Абердин

Аберди́ны (singular nominative)
Аберди́на (singular genitive)
Аберди́нов (plural genitive)
Аберди́ну (singular dative)
Аберди́нам (plural dative)
Аберди́ны (singular accusative)
Аберди́ном (singular instrumental)
Аберди́нами (plural instrumental)
Аберди́не (singular prepositional)
Аберди́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Aberdeen (ville d’Australie, en Nouvelle-Galles du Sud).

Aberdeen (ville du Canada en Colombie-Britannique).

Aberdeen (ville du Canada dans le Nouveau-Brunswick).

Aberdeen (ville du Canada en Nouvelle-Écosse).

Aberdeen (ville du Canada dans la Saskatchewan).

Aberdeen (ville des USA en Caroline du Nord).

Aberdeen (ville des USA dans le Dakota du Sud).

Aberdeen (ville des USA dans le Maryland).

Aberdeen (ville des USA dans le Mississippi).

Aberdeen (ville des USA dans le New Jersey).

Aberdeen (ville des USA en Virginie-Occidentale).

Aberdeen (ville des USA dans l’État de Washington).

Aberdeen (ville portuaire de Hong Kong).


Северодонецк

Северодоне́цки (singular nominative)
Северодоне́цка (singular genitive)
Северодоне́цков (plural genitive)
Северодоне́цку (singular dative)
Северодоне́цкам (plural dative)
Северодоне́цки (singular accusative)
Северодоне́цком (singular instrumental)
Северодоне́цками (plural instrumental)
Северодоне́цке (singular prepositional)
Северодоне́цках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Новороссийск

Новоросси́йски (singular nominative)
Новоросси́йска (singular genitive)
Новоросси́йсков (plural genitive)
Новоросси́йску (singular dative)
Новоросси́йскам (plural dative)
Новоросси́йски (singular accusative)
Новоросси́йском (singular instrumental)
Новоросси́йсками (plural instrumental)
Новоросси́йске (singular prepositional)
Новоросси́йсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

(1796–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).

Novorossiisk (ville portuaire de Russie).


Екатеринослав

(1776)Composé de Екатерина, Yekaterina (« Catherine ») et de слава, slava (« gloire »).

Екатериносла́вы (singular nominative)
Екатериносла́ва (singular genitive)
Екатериносла́вов (plural genitive)
Екатериносла́ву (singular dative)
Екатериносла́вам (plural dative)
Екатериносла́вы (singular accusative)
Екатериносла́вом (singular instrumental)
Екатериносла́вами (plural instrumental)
Екатериносла́ве (singular prepositional)
Екатериносла́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Бенгела

Benguela (une des 18 provinces de l’Angola).


Луанда

Луа́нды (singular nominative)
Луа́нды (singular genitive)
Луа́нд (plural genitive)
Луа́нде (singular dative)
Луа́ндам (plural dative)
Луа́нду (singular accusative)
Луа́нды (plural accusative)
Луа́ндой (singular instrumental)
Луа́ндою (singular instrumental)
Луа́ндами (plural instrumental)
Луа́нде (singular prepositional)
Луа́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Luanda (une des 18 provinces de l’Angola).

Luanda (capitale de cette province et du pays).


боливийка

Motdérivé de Боливия, Bolivija (« Bolivie »), avec le suffixe -ка, -ka.

боливи́йка (singular nominative)
боливи́йки (plural nominative)
боливи́йки (singular genitive)
боливи́ек (plural genitive)
боливи́йке (singular dative)
боливи́йкам (plural dative)
боливи́йку (singular accusative)
боливи́ек (plural accusative)
боливи́йкой (singular instrumental)
боливи́йкою (singular instrumental)
боливи́йками (plural instrumental)
боливи́йке (singular prepositional)
боливи́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
боливиец (masculine)

\bəlʲɪˈvʲiɪ̯kə\


камерунка

камеру́нка (singular nominative)
камеру́нки (plural nominative)
камеру́нки (singular genitive)
камеру́нок (plural genitive)
камеру́нке (singular dative)
камеру́нкам (plural dative)
камеру́нку (singular accusative)
камеру́нок (plural accusative)
камеру́нкой (singular instrumental)
камеру́нкою (singular instrumental)
камеру́нками (plural instrumental)
камеру́нке (singular prepositional)
камеру́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
камерунец (masculine)


ливийка

ливи́йка (singular nominative)
ливи́йки (plural nominative)
ливи́йки (singular genitive)
ливи́ек (plural genitive)
ливи́йке (singular dative)
ливи́йкам (plural dative)
ливи́йку (singular accusative)
ливи́ек (plural accusative)
ливи́йкой (singular instrumental)
ливи́йкою (singular instrumental)
ливи́йками (plural instrumental)
ливи́йке (singular prepositional)
ливи́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
ливиец (masculine)


Вандея

Ванде́и (singular nominative)
Ванде́и (singular genitive)
Ванде́й (plural genitive)
Ванде́е (singular dative)
Ванде́ям (plural dative)
Ванде́ю (singular accusative)
Ванде́и (plural accusative)
Ванде́ей (singular instrumental)
Ванде́ею (singular instrumental)
Ванде́ями (plural instrumental)
Ванде́е (singular prepositional)
Ванде́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Па-де-Кале

Па-де-Кале — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания.

Le Pas de Calais est un détroit entre l'Europe continentale et l'île de Grande-Bretagne.


Республика Бопутатсвана

Nomcomposé de республика (« république ») et de Бопутатсвана (« Bophuthatswana »).

République du Bophuthatswana (nom officiel du Bophuthatswana, pays d’Afrique du Sud ayant existé de 1977 à 1994).

fr-Республика_Бопутатсвана-ru-name-Uvt7ET8q


донецкий

(1)Dérivé de Донец, Donéc (« Donets, Donetz »), avec le suffixe -ский, -skij.

(2)Dérivé de Донецк, Donéck (« Donetsk »), avec le suffixe -ский, -skij.

доне́цкий (masculine nominative)
доне́цкое (neuter nominative)
доне́цкая (feminine nominative)
доне́цкие (plural nominative)
доне́цкого (genitive)
доне́цкой (feminine genitive)
доне́цких (plural genitive)
доне́цкому (dative)
доне́цкой (feminine dative)
доне́цким (plural dative)
доне́цкого (masculine accusative animate)
доне́цкое (neuter accusative animate)
доне́цкую (feminine accusative animate)
доне́цких (plural accusative animate)
доне́цкий (masculine accusative inanimate)
доне́цкие (neuter accusative inanimate)
доне́цким (instrumental)
доне́цкой / доне́цкою (feminine instrumental)
доне́цкими (plural instrumental)
доне́цком (prepositional)
доне́цкой (feminine prepositional)
доне́цких (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


Запорожье

Motdérivé de порог, porog (« rapide »), avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ие, -ie, littéralement « [cité] après les rapides du Dniepr ».


Бахмут

Peut-être apparenté à бахмат, bakhmat issu du tatare, au vieux russe Бохмитъ, Bokhmuť (« Mahomet »), à Мухаммед, Mukhammed (« Mohammed »). La dissimilation \m-m\ en \b-m\ se retrouve dans le français Baphomet, dans басурман, basurman (« musulman »).

Бахму́та (singular genitive)
Бахму́ту (singular dative)
Бахму́том (singular instrumental)
Бахму́те (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Village situé en Bachkirie, dans la fédération de Russie.

Village situé dans le raion de Călărași, en Moldavie.

Village situé dans le nord du Kazakhstan.


Листенбург

Шутник в соцсети на карте Европы нарисовал страну рядом с Португалией и назвал её Листенбург, вызвав цепную реакцию мемов.

Un farceur sur les médias sociaux a dessiné sur une carte de l'Europe un pays à côté du Portugal et l'a nommé Listenbourg, déclenchant une réaction en chaîne de mèmes.

Choutnik v sotseti na karte Ievropy narissoval stranou riadom s Portougalieï i nazval ieio Listenbourg, vyzvav tsepnouïou reaktsiou memov.

(russe) Bohdan Skavron, « Новое “государство” на западе Европы: Листенбург стал феноменом социальных сетей », dans TSN, 2022-11-02 https://tsn.ua/ru/svit/novoe-gosudarstvo-na-zapade-evropy-listenburg-stal-fenomenom-socialnyh-setey-2193532.html texte intégral. Consulté le 2022-11-02


Ахтырка

Ахты́рки (singular nominative)
Ахты́рки (singular genitive)
Ахты́рок (plural genitive)
Ахты́рке (singular dative)
Ахты́ркам (plural dative)
Ахты́рку (singular accusative)
Ахты́рки (plural accusative)
Ахты́ркой (singular instrumental)
Ахты́ркою (singular instrumental)
Ахты́рками (plural instrumental)
Ахты́рке (singular prepositional)
Ахты́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Okhtyrka, ville de l’oblast de Soumy, en Ukraine.


Аккерман

Du turc Akkerman, composé de ak (« blanc ») et kermen (« fort, forteresse »), traduit en ukrainien par Білгород, Bilhorod (« bourg blanc »), en polonais par Białogród, en russe par Белгород, Belgorod.


Арабские Эмираты

Composé de арабский et de эмират.


Лиман

Лима́ны (singular nominative)
Лима́на (singular genitive)
Лима́нов (plural genitive)
Лима́ну (singular dative)
Лима́нам (plural dative)
Лима́ны (singular accusative)
Лима́ном (singular instrumental)
Лима́нами (plural instrumental)
Лима́не (singular prepositional)
Лима́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Liman, ville du raion de Lənkəran en Azerbaïdjan.

Lyman, ville de l’oblast de Donetsk en Ukraine.


Ужгород

У́жгороды (singular nominative)
У́жгорода (singular genitive)
У́жгородов (plural genitive)
У́жгороду (singular dative)
У́жгородам (plural dative)
У́жгороды (singular accusative)
У́жгородом (singular instrumental)
У́жгородами (plural instrumental)
У́жгороде (singular prepositional)
У́жгородах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Сент-Женевьев-де-Буа

Sainte-Geneviève-des-Bois, commune française, située dans le département du Loiret.

fr-Сент-Женевьев-де-Буа-ru-name-xvQqJlZt

Sainte-Geneviève-des-Bois, commune française, située dans le département de l’Essonne.

fr-Сент-Женевьев-де-Буа-ru-name-MF7lgbzB


Первомайское

De первый, pervyi (« premier ») et майский, májskii (« de mai ») : « ville du Premier mai ».


Макеевка

Маке́евки (singular nominative)
Маке́евки (singular genitive)
Маке́евок (plural genitive)
Маке́евке (singular dative)
Маке́евкам (plural dative)
Маке́евку (singular accusative)
Маке́евки (plural accusative)
Маке́евкой (singular instrumental)
Маке́евкою (singular instrumental)
Маке́евками (plural instrumental)
Маке́евке (singular prepositional)
Маке́евках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


Краматорск

Крамато́рски (singular nominative)
Крамато́рска (singular genitive)
Крамато́рсков (plural genitive)
Крамато́рску (singular dative)
Крамато́рскам (plural dative)
Крамато́рски (singular accusative)
Крамато́рском (singular instrumental)
Крамато́рсками (plural instrumental)
Крамато́рске (singular prepositional)
Крамато́рсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Изюм

Изю́мы (singular nominative)
Изю́ма (singular genitive)
Изю́мов (plural genitive)
Изю́му (singular dative)
Изю́мам (plural dative)
Изю́мы (singular accusative)
Изю́мом (singular instrumental)
Изю́мами (plural instrumental)
Изю́ме (singular prepositional)
Изю́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Винница

Ви́нницы (singular nominative)
Ви́нницы (singular genitive)
Ви́нниц (plural genitive)
Ви́ннице (singular dative)
Ви́нницам (plural dative)
Ви́нницу (singular accusative)
Ви́нницы (plural accusative)
Ви́нницей (singular instrumental)
Ви́нницею (singular instrumental)
Ви́нницами (plural instrumental)
Ви́ннице (singular prepositional)
Ви́нницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


Бердянск

Бердя́нски (singular nominative)
Бердя́нска (singular genitive)
Бердя́нсков (plural genitive)
Бердя́нску (singular dative)
Бердя́нскам (plural dative)
Бердя́нски (singular accusative)
Бердя́нском (singular instrumental)
Бердя́нсками (plural instrumental)
Бердя́нске (singular prepositional)
Бердя́нсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Славянск

Славя́нски (singular nominative)
Славя́нска (singular genitive)
Славя́нсков (plural genitive)
Славя́нску (singular dative)
Славя́нскам (plural dative)
Славя́нски (singular accusative)
Славя́нском (singular instrumental)
Славя́нсками (plural instrumental)
Славя́нске (singular prepositional)
Славя́нсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Скадовск

Скадо́вски (singular nominative)
Скадо́вска (singular genitive)
Скадо́всков (plural genitive)
Скадо́вску (singular dative)
Скадо́вскам (plural dative)
Скадо́вски (singular accusative)
Скадо́вском (singular instrumental)
Скадо́всками (plural instrumental)
Скадо́вске (singular prepositional)
Скадо́всках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Святогорск

Motcomposé de святой, svjatoï (« saint »), гора, gora (« mont ») et -ск, sk.

Святого́рски (singular nominative)
Святого́рска (singular genitive)
Святого́рсков (plural genitive)
Святого́рску (singular dative)
Святого́рскам (plural dative)
Святого́рски (singular accusative)
Святого́рском (singular instrumental)
Святого́рсками (plural instrumental)
Святого́рске (singular prepositional)
Святого́рсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Симферополь

(1784) Du grec ancien Συμφερόπολις, Sumpherópolis, composé de συμφέρων, sumphérôn (« utile, bénéfique ») et de πόλις, pólis (« ville »). En remplacement du nom tatar de la ville Акмесджит, Akmesdžit, le nouveau nom est expliqué ainsi par Catherine II : Мой девиз — летающие от растения к растению пчелы, собирающие свой первый мед, и носящие его в улей, что является полезным.

Ma devise est que les abeilles volent de plante en plante, récoltent leur premier miel et le transportent jusqu'à la ruche, ce qui est utile.

Симферо́поли (singular nominative)
Симферо́поля (singular genitive)
Симферо́полей (plural genitive)
Симферо́полю (singular dative)
Симферо́полям (plural dative)
Симферо́поли (singular accusative)
Симферо́полем (singular instrumental)
Симферо́полями (plural instrumental)
Симферо́поле (singular prepositional)
Симферо́полях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\sʲɪm⁽ʲ⁾fʲɪˈropəlʲ\


Полтава

Полта́вы (singular nominative)
Полта́вы (singular genitive)
Полта́в (plural genitive)
Полта́ве (singular dative)
Полта́вам (plural dative)
Полта́ву (singular accusative)
Полта́вы (plural accusative)
Полта́вой (singular instrumental)
Полта́вою (singular instrumental)
Полта́вами (plural instrumental)
Полта́ве (singular prepositional)
Полта́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ивано-Франковск

(1962) Nommée en l’honneur du poète ukrainien Ivan Franko.

Ива̀но-Франко́вск (singular nominative)
Ива̀но-Франко́вски (plural nominative)
Ива̀но-Франко́вска (singular genitive)
Ива̀но-Франко́всков (plural genitive)
Ива̀но-Франко́вску (singular dative)
Ива̀но-Франко́вскам (plural dative)
Ива̀но-Франко́вск (singular accusative)
Ива̀но-Франко́вски (plural accusative)
Ива̀но-Франко́вском (singular instrumental)
Ива̀но-Франко́всками (plural instrumental)
Ива̀но-Франко́вске (singular prepositional)
Ива̀но-Франко́всках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


буркиниец

Motdérivé de Буркина Фасо, Burkina Faso, avec le suffixe -ец, -ec.

буркини́ец (singular nominative)
буркини́йцы (plural nominative)
буркини́йца (singular genitive)
буркини́йцев (plural genitive)
буркини́йцу (singular dative)
буркини́йцам (plural dative)
буркини́йца (singular accusative)
буркини́йцев (plural accusative)
буркини́йцем (singular instrumental)
буркини́йцами (plural instrumental)
буркини́йце (singular prepositional)
буркини́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


брюсселец

Motdérivé de Брюссель, Brjussel, avec le suffixe -ец, -ec.

брюссе́лец (singular nominative)
брюссе́льцы (plural nominative)
брюссе́льца (singular genitive)
брюссе́льцев (plural genitive)
брюссе́льцу (singular dative)
брюссе́льцам (plural dative)
брюссе́льца (singular accusative)
брюссе́льцев (plural accusative)
брюссе́льцем (singular instrumental)
брюссе́льцами (plural instrumental)
брюссе́льце (singular prepositional)
брюссе́льцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
брюсселька (feminine)


берлинец

Motdérivé de Берлин, Berlin, avec le suffixe -ец, -ec.

берли́нец (singular nominative)
берли́нцы (plural nominative)
берли́нца (singular genitive)
берли́нцев (plural genitive)
берли́нцу (singular dative)
берли́нцам (plural dative)
берли́нца (singular accusative)
берли́нцев (plural accusative)
берли́нцем (singular instrumental)
берли́нцами (plural instrumental)
берли́нце (singular prepositional)
берли́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
берлинка (feminine)


берлинка

Dérivé de Берлин, Berlin, avec le suffixe -ка, -ka.

берли́нка (singular nominative)
берли́нки (plural nominative)
берли́нки (singular genitive)
берли́нок (plural genitive)
берли́нке (singular dative)
берли́нкам (plural dative)
берли́нку (singular accusative)
берли́нок (plural accusative)
берли́нкой (singular instrumental)
берли́нкою (singular instrumental)
берли́нками (plural instrumental)
берли́нке (singular prepositional)
берли́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
берлинец (masculine)


Жилинда

Jilinda, localité rurale russe située dans la République de Sakha.


Дружковка

Дружко́вки (singular nominative)
Дружко́вки (singular genitive)
Дружко́вок (plural genitive)
Дружко́вке (singular dative)
Дружко́вкам (plural dative)
Дружко́вку (singular accusative)
Дружко́вки (plural accusative)
Дружко́вкой (singular instrumental)
Дружко́вкою (singular instrumental)
Дружко́вками (plural instrumental)
Дружко́вке (singular prepositional)
Дружко́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Droujkivka, localité ukrainienne de l’oblast de Donetsk.


новая Европа

(XXIᵉ siècle)Composé de новый et de Европа.

Nouvelle Europe (groupe officieux d’États de l’Union européenne).

СМИ: «новая Европа» разделилась в отношении санкций против России

Médias : la « nouvelle Europe » divisée en ce qui concerne les sanctions contre la Russie

(russe) « СМИ: "новая Европа" разделилась в отношении санкций против России », dans RIA Novosti, 2014-05-17 https://ria.ru/20140517/1008205180.html texte intégral. Consulté le 2023-03-23


Константиновка

Константи́новки (singular nominative)
Константи́новки (singular genitive)
Константи́новок (plural genitive)
Константи́новке (singular dative)
Константи́новкам (plural dative)
Константи́новку (singular accusative)
Константи́новки (plural accusative)
Константи́новкой (singular instrumental)
Константи́новкою (singular instrumental)
Константи́новками (plural instrumental)
Константи́новке (singular prepositional)
Константи́новках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Kostiantynivka, ville industrielle de l’oblast de Donetsk, en Ukraine.


Кировград

Кировгра́ды (singular nominative)
Кировгра́да (singular genitive)
Кировгра́дов (plural genitive)
Кировгра́ду (singular dative)
Кировгра́дам (plural dative)
Кировгра́ды (singular accusative)
Кировгра́дом (singular instrumental)
Кировгра́дами (plural instrumental)
Кировгра́де (singular prepositional)
Кировгра́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Kirovgrad, ville de l’oblast de Sverdlovsk, en Russie.


местность

Motdérivé de местный, mestnyi (« local »), avec le suffixe -ость, -osť, apparenté au tchèque místnost (« local »).

ме́стность (singular nominative)
ме́стности (plural nominative)
ме́стности (singular genitive)
ме́стностей (plural genitive)
ме́стности (singular dative)
ме́стностям (plural dative)
ме́стность (singular accusative)
ме́стности (plural accusative)
ме́стностью (singular instrumental)
ме́стностями (plural instrumental)
ме́стности (singular prepositional)
ме́стностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


материк

Motdérivé de матёрый, matjoryi (« mûr »), avec le suffixe -ик, -ik, moins probablement dérivé de мать, mať (« mère ») avec le sens de « Terre-Mère ».

На материке Евразия расположены две части света — Европа и Азия, а часть света Америка включает два материка — Южную и Северную Америки.

Sur le continent eurasien, il y a deux parties du monde - l'Europe et l'Asie, et une partie du monde Amérique comprend deux continents - l'Amérique du Sud et l'Amérique du Nord.


московит

Motdérivé de Московия, Moskovija (« Moscovie »), avec le suffixe -ит, -it.


москвич

Motdérivé de Москва, Moskva (« Moscou »), avec le suffixe -ич, -ič.


пойма

Направо зеленела и сверкала, как стеклами, своими озёрами пойма реки Белой, которую мы сейчас переехали поперек.

À droite, la plaine inondable de la rivière Belaya, que nous venons de traverser, était verte et scintillante, comme du verre, avec ses lacs.

Sergueï Aksakov, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858


Керчь

Канцлер отвечал, что, несомненно, сии претензии с восторгом разделяются всем венским двором, но он предвидит в вопросе о Керчи великие трудности, ибо турки не привыкли отдавать крепостей без боя…

Le chancelier a répondu que, sans aucun doute, ces revendications étaient partagées avec enthousiasme par toute la cour de Vienne, mais il prévoyait de grandes difficultés dans la question de Kertch, car les Turcs n'avaient pas l'habitude d'abandonner des forteresses sans combattre…

A. Н. Толстой, «Пётр Первый», Книга первая, 1930


буерак

De l’ukrainien байрак, bajrák (« vallon boisé ») apparenté au turc bayır (« côte, pente »).


овраг

Apparenté au bulgare овраг, ovrag de même sens ; plus avant d’origine discutée.


Балта

Balta, ville de l'oblast d'Odessa, dans le sud-ouest de l'Ukraine.

В 1924—1929 годах, с прицелом на присоединение в будущем к территории Советского союза Молдавии, Балту сделали столицей Молдавской АССР в составе Украинской ССР.

De 1924 à 1929, Balta fut la capitale de la République socialiste soviétique autonome moldave, qui faisait partie de la république socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union soviétique.


Балаклея

Balaklia, ville de l'oblast de Kharkiv, dans l'est de l'Ukraine.


Каховка

Kakhovka, ville de l’oblast de Kherson, dans le sud de l’Ukraine.


Кафа

Du tatar de Crimée Kefe par l’intermédiaire de l’italien Caffa.

Феодосия

après l’invasion de la Crimée par les Russes


Артём

Du grec ancien Ἀρτέμιος, Artémios, apparenté à Артем, Artem en ukrainien.


приморский

Motdérivé de приморье, primorie (« littoral »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté à приморський, prymorsʹkyï en ukrainien, přímořský en tchèque, przymorski en polonais.

приморская твердыня.

le bastion du littoral, surnom de Vladivostok.


отнога

Motdérivé de нога, noga (« pied, jambe »), avec le préfixe от-, ot-.


отрог

Motdérivé de рог, rog (« corne »), avec le préfixe от-, ot-.


оттоман

Du grec Οθωμανός, Othomanos selon Vasmer, mais outre que les emprunts au grec sont antérieurs à la conquête ottomane et relèvent du domaine religieux (l’orthodoxie est adoptée quand l’empire byzantin est à son zénith), la plupart des langues slaves qui combattent les Turcs en Europe centrale ont l’équivalent de осман, osman emprunté directement au turc, ce mot est plus probablement un emprunt au français Ottoman, ottomane.


Охотское

(1945) Motdérivé de охота, okhota (« chasse »), avec le suffixe -ский, -skii.

Village du district de Nyjnohirskyï, en Crimée.


Охотск

Motdérivé de Охота, Okhota, avec le suffixe -ск, -sk.


Охотское море

Motcomposé de охотский, okhotskii (« d’Okhotsk ») et de море, more (« mer »).

\ɐˈxot͡skəɪ̯ə ˈmorʲɪ\


Броды

Pluriel de брод, brod (« gué ») et/ou du polonais Brody.


граничный

Adjectifdérivé de граница, granica (« frontière, limite »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais graniczny, au tchèque hraniční.

\ɡrɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯\


Таганрог

(1698)composé de таган, tagan (« trépied ») et de рог, rog (« corne »), nommé en référence à Таганий Рог (« cap Tagany Rog »).


кабардинец

Motcomposé de Кабарда, Kabarda (« Kabardie »), -ин, -in et -ец, -ec.

кабардинка (feminine)


славянин

Du vieux slave словѣнинъ, slověninŭ, dont le pluriel fait словѣне, slověne.

славяне (plural nominative)
славянина (singular genitive)
славян (plural genitive)
славянину (singular dative)
славянам (plural dative)
славянина (singular accusative)
славян (plural accusative)
славянином (singular instrumental)
славянами (plural instrumental)
славянине (singular prepositional)
славянах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
славянка (feminine)


Ставрополь

(XVIIIᵉ siècle) Du grec Σταυρούπολη, Stavrovpoli, composé de σταυρός, staurós (« croix ») et de πόλις, pólis (« ville »). Selon la légende une immense croix en pierre fut trouvée sur l'emplacement du chantier de construction de la future ville.


мадьяр

В Х-м веки венгры, или мадьяры, вместе с немцами разрушили это государство, в котором польский герцог Мечислав ввел христианство.

Au 10ème siècle, les Hongrois, ou Magyars, avec les Allemands ont détruit cet état, dans lequel le duc polonais Mieczysław a introduit le christianisme.

Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846-1849


параллель

38-я параллель северной широты.


парма

Du komi парма, parma, apparenté à Пермь, Perm.

Colline boisée de sapins, dans la région de Perm, au nord de l’Oural.


Пермь

Du komi Перем, Perem qui donne le vieux russe Перемь, Perem. Apparenté à парма, parma (« colline boisée »), au finnois perä (« sol »).


серб

Du serbo-croate Србин, Srbin (« Serbe »).


Петербург

Abréviation de Санкт-Петербург.


Саврань

Savran, village situé dans le raïon de Podilsk de l’oblast d’Odessa.

Савранка впадает в Южный Буг на 281-м км от его устья непосредственно за пгт Саврань.

La Savranka se jette dans le Bug méridional au 281ème km de son embouchure directement au-delà du village de Savran


сопка

Apparenté à съпъ, syp, насыпь, nasyp (« talus, digue ») ; le sens de « volcan » est à rapprocher de сопеть, sopeť (« renifler »).

Никольская сопка.


салма

Кильдинская салма.


протока

Variante féminine de проток, protok (« canal »), apparenté à ток, tok (« courant »).


Баренцево море

Composé de Баренц et de море. Mer nommée en 1853 d’après le navigateur Willem Barentsz.

Ба́ренцева мо́ря (singular genitive)
Ба́ренцеву мо́рю (singular dative)
Ба́ренцевым мо́рем (singular instrumental)
Ба́ренцевом мо́ре (singular prepositional)
Nom de type 2c selon Zaliznyak

С каждым днём наши познания о Баренцевом море расширяются.

Chaque jour, notre connaissance de la mer de Barents s'enrichit.


Саранск

Du mokcha Саранош, Saranoš, apparenté à Саранка, Saranka, rivière qui traverse la ville.


Саратов

Du tatare Сарытау, Sarytau, composé de сары, sary (« jaune ») et de тау, tau (« mont »).


Сарепта

Croisement de Сарпа, Sarpa (« rivière qui traverse la localité ») et du latin Sarepta (« ville phénicienne ») mentionnée dans la Bible.

Sarepta, quartier de Volgograd, en Russie, fondé au sud de Tsaritsyne par les Frères Moraves, en 1765, lorsque Catherine II chercha à attirer des colons allemands.


Сасово

Motdérivé de сас, sas (« Saxon »), avec le suffixe -ово, -ovo.

Sassovo, ville de l’oblast de Riazan, en Russie.

Sassovo, ville de l’oblast de Toula, en Russie.

В довольно большой, недавно выбеленной комнате господского флигеля, в деревне Сасове, -го уезда, Т… губернии, сидел за старым покоробленным столиком, на деревянном узком стуле молодой человек в пальто и рассматривал счёты.

Dans une assez grande pièce récemment blanchie à la chaux de la dépendance du maître, dans le village de Sasovo, district, province de T..., un jeune homme en manteau était assis à une vieille table déformée, sur une étroite chaise en bois, regardant un abaque.


сахта

Étymologie obscure ; peut-être issu du khanty.

Creux envahi par les buissons et inondé d'eau entre les collines.


Новосиль

Anciennement Новосель, Novoseľ,composé de новый, novyï (« nouveau ») et de село, selo (« bourg »), équivalent pour le sens de Villeneuve.


Припять

Tient son nom de la rivière Pripiat qui la traverse et se jette dans le Dniepr.

Rivière qui débute en Biélorussie et qui traverse entièrement l'Ukraine pour ce déverser dans la mer Noire.


Скандинавские горы

Composé de Скандинавские et de гора


Скалистые горы

Composé de Скалистые et de гора


Каскадные горы

Composé de Каскадные et de гора


Алушта

Алу́шты (singular nominative)
Алу́шты (singular genitive)
Алу́шт (plural genitive)
Алу́ште (singular dative)
Алу́штам (plural dative)
Алу́шту (singular accusative)
Алу́шты (plural accusative)
Алу́штой (singular instrumental)
Алу́штою (singular instrumental)
Алу́штами (plural instrumental)
Алу́ште (singular prepositional)
Алу́штах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Красноводск

Motcomposé de красный, krasnyï (« rouge, beau »), вода, voda (« eau ») et -ск, -sk, calque du turkmène Кызыл-Сув, Kızıl-Suv (« Eau-rouge »).


Маскаренские острова

Composé de Маскаренские et de остров.

fr-Маскаренские_острова-ru-name-N4uNxzNb


Западный Берлин

Composé de западный et de Берлин.

За́падного Берли́на (singular genitive)
За́падному Берли́ну (singular dative)
За́падным Берли́ном (singular instrumental)
За́падном Берли́не (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Комсомольск-на-Амуре

Комсомо́льска-на-Аму́ре (singular genitive)
Комсомо́льску-на-Аму́ре (singular dative)
Комсомо́льском-на-Аму́ре (singular instrumental)
Комсомо́льске-на-Аму́ре (singular prepositional)
Nom de type 2-e selon Zaliznyak

fr-Комсомольск-на-Амуре-ru-name-VTBabsEP


Петропавловск-Камчатский

Composé de Петропавловск, Petropavlovsk et de камчатский, kamčátskii.

Петропа́вловска-Камча́тского (singular genitive)
Петропа́вловску-Камча́тскому (singular dative)
Петропа́вловском-Камча́тским (singular instrumental)
Петропа́вловске-Камча́тском (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

fr-Петропавловск-Камчатский-ru-name-xKzvmWOg


Амвросиевка

Амвро́сиевки (singular nominative)
Амвро́сиевки (singular genitive)
Амвро́сиевок (plural genitive)
Амвро́сиевке (singular dative)
Амвро́сиевкам (plural dative)
Амвро́сиевку (singular accusative)
Амвро́сиевки (plural accusative)
Амвро́сиевкой (singular instrumental)
Амвро́сиевкою (singular instrumental)
Амвро́сиевками (plural instrumental)
Амвро́сиевке (singular prepositional)
Амвро́сиевках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


Суздаль

Du finnois *susudal dérivé de susi (« loup »).


Селигер

Du finnois Särkijärvi, composé de särki (« gardon ») et de järvi (« lac »).

\sʲɪlʲɪˈɡʲer\

Lac Seliger situé en Russie, dans l’oblast de Tver.


Ладога

Du finnois aallokas (« houleux ») dérivé de aalto (« vague »).


Онега

En finnois Äänisjoki composé de ääni et de joki, littéralement « rivière sonore ».


Царское Село

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de царский, tsarskiï et de село, selo, littéralement « village du tsar », étymologie renforcée par la présence du palais Catherine, résidence impériale russe ; la localité était autrefois connue sous le nom de Сарица, Saritsa puis Сарское село, Sarskoe selo dérivé du finnois saari (« île »).

Tsarskoïe Selo, ancien nom de Pouchkine.


кряж

Forme collatérale de круг, krug (« cercle »).

Донецкий кряж.


Сан-Франциско

(Date à préciser) De l’espagnol San Francisco (« Saint-François »).


Санто-Доминго

(Date à préciser) De l’espagnol Santo Domingo.


Эр-Рияд

(Date à préciser) De l’arabe الرياض, ar-ryāḍ (« les Jardins, les Clos ») composé de أَلْـ, āl et de رياض, rīāḍ (« jardins »).

Эр-Рия́ды (singular nominative)
Эр-Рия́да (singular genitive)
Эр-Рия́дов (plural genitive)
Эр-Рия́ду (singular dative)
Эр-Рия́дам (plural dative)
Эр-Рия́ды (singular accusative)
Эр-Рия́дом (singular instrumental)
Эр-Рия́дами (plural instrumental)
Эр-Рия́де (singular prepositional)
Эр-Рия́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Балаклава

Du turc Balıklava (« endroit poissonneux ») dérivé de balık (« poisson »).

Балакла́вы (singular nominative)
Балакла́вы (singular genitive)
Балакла́в (plural genitive)
Балакла́ве (singular dative)
Балакла́вам (plural dative)
Балакла́ву (singular accusative)
Балакла́вы (plural accusative)
Балакла́вой (singular instrumental)
Балакла́вою (singular instrumental)
Балакла́вами (plural instrumental)
Балакла́ве (singular prepositional)
Балакла́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Чембало

Cembalo, nom de la ville sous la domination génoise

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.


Вервье

В январе два боевика-джихадиста были убиты в Вервье и один ранен.

En janvier, deux combattants djihadistes ont été tués à Verviers et un autre blessé.


Гомель

Го́мели (singular nominative)
Го́меля (singular genitive)
Го́мелей (plural genitive)
Го́мелю (singular dative)
Го́мелям (plural dative)
Го́мели (singular accusative)
Го́мелем (singular instrumental)
Го́мелями (plural instrumental)
Го́меле (singular prepositional)
Го́мелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Бомбей

Бомбе́и (singular nominative)
Бомбе́я (singular genitive)
Бомбе́ев (plural genitive)
Бомбе́ю (singular dative)
Бомбе́ям (plural dative)
Бомбе́и (singular accusative)
Бомбе́ем (singular instrumental)
Бомбе́ями (plural instrumental)
Бомбе́е (singular prepositional)
Бомбе́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Сестрорецк

Motcomposé de Сестра, Sestra, река, reka et -ск, -sk, littéralement « ville située sur la rivière Sestra ».

Sestroretsk, ville située au sud de l'isthme de Carélie.


Смоленск

Étymologie obscure, peut-être de смола, smola (« résine ») ou à rapprocher de Smolyan en Bulgarie, peuplée par la tribu slave des Smolyani.

Смоле́нска (singular genitive)
Смоле́нску (singular dative)
Смоле́нском (singular instrumental)
Смоле́нске (singular prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Сим

Sim, ville de l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie ; traversée par la rivière du même nom.


Симбирск

Du tchouvache Tšǝmbǝr, apparenté à Чембар, Čembar.


Перекоп

De перекоп, perekop (« fossé, douve »), apparenté à příkop en tchèque.


Алупка

Du grec Αλούπκα, Aloupka, lui-même du grec ancien ἀλώπηξ, alốpêx (« renard »).


Байдары

Village de la région de Kourgan, en Russie.


Бахчисарай

Du tatar de Crimée Bağçasaray, composé de bağça (« parc, jardin ») et de saray (« palais »).

\bəxt͡ɕɪsɐˈraɪ̯\


Мелитополь

Мелито́поля (singular genitive)
Мелито́полю (singular dative)
Мелито́полем (singular instrumental)
Мелито́поле (singular prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Днепропетровск

Днепропетро́вска (singular genitive)
Днепропетро́вску (singular dative)
Днепропетро́вском (singular instrumental)
Днепропетро́вске (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Ancien nom de la ville de Dnipro (1926 - 2016).


Кола

Kola, ville de l'oblast de Mourmansk, en Russie située dans la péninsule de Kola.


Псков

En vieux russe Пльсковъ qui donne en allemand Pleskau, apparenté à Pszczyna en Silésie qui fait Pleß en allemand ; sans lien étymologique avec песок, pesok (« sable »), probablement à плесо, pleso (« partie élargie d’un cours d’eau »).

Pskov, ville russe située à la confluence de la Pskova et de la Velikaïa.


турок

турчанка (feminine)
турчин
турка


падь

Déverbal de падать, padať (« choir, tomber »), apparenté à pad (« chute »), spadź (« miellat ») en polonais, pád (« id. ») en tchèque.

В трескучий мороз люди жили в брезентовых палатках, в самодельных тунгусских чумах, в землянках, вырытых в склонах падей и распадков.

…sur les pentes des vallées et des vallons.


Домброва-Белостоцкая

fr-Домброва-Белостоцкая-ru-name-cMGtlsh9


копец

(Colline)Dérivé de копа, kopa (« tas »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à копица, kopica, au polonais kopiec, au tchèque kopec.


горка

Motdérivé de гора, gora (« mont »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à górka en polonais.


Славгород

(1910)Composé de слава, slava et de город, gorod, littéralement « ville de gloire ».

Slavgorod, ville du kraï de l'Altaï, en Russie.


Борисоглебск

Composé de Борис, Boris, Глеб, Gleb et -ск, -sk.


Артёмовск

(1924-2015)Composé de Артём, Artiom, -ов, -ov et -ск, -sk en l’honneur du camarade Artiom.


Сегед

Се́геды (singular nominative)
Се́геда (singular genitive)
Се́гедов (plural genitive)
Се́геду (singular dative)
Се́гедам (plural dative)
Се́геды (singular accusative)
Се́гедом (singular instrumental)
Се́гедами (plural instrumental)
Се́геде (singular prepositional)
Се́гедах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


О-де-Сен

О̀-де-Се́н (singular nominative)
О̀-де-Се́ны (plural nominative)
О̀-де-Се́на (singular genitive)
О̀-де-Се́нов (plural genitive)
О̀-де-Се́ну (singular dative)
О̀-де-Се́нам (plural dative)
О̀-де-Се́н (singular accusative)
О̀-де-Се́ны (plural accusative)
О̀-де-Се́ном (singular instrumental)
О̀-де-Се́нами (plural instrumental)
О̀-де-Се́не (singular prepositional)
О̀-де-Се́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Территория Бельфор

Territoire de Belfort (département français).


Вьенна

Вье́нны (singular nominative)
Вье́нны (singular genitive)
Вье́нн (plural genitive)
Вье́нне (singular dative)
Вье́ннам (plural dative)
Вье́нну (singular accusative)
Вье́нны (plural accusative)
Вье́нной (singular instrumental)
Вье́нною (singular instrumental)
Вье́ннами (plural instrumental)
Вье́нне (singular prepositional)
Вье́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Леденец

Du danois Lyndanisse latinisé en Lindanissa, de linn (« ville ») et dansk (« danois »).


Колывань

Ancien nom de Berdsk, dans l'oblast de Novossibirsk.


Ланды

Du français Landes, apparenté à ланда, landa.

Ланд (plural genitive)
Ландам (plural dative)
Ландами (plural instrumental)
Ландах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


Эндр

Эндры (plural nominative)
Эндра (singular genitive)
Эндров (plural genitive)
Эндру (singular dative)
Эндрам (plural dative)
Эндры (plural accusative)
Эндром (singular instrumental)
Эндрами (plural instrumental)
Эндре (singular prepositional)
Эндрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Жиронда

Жиро́нды (singular nominative)
Жиро́нды (singular genitive)
Жиро́нд (plural genitive)
Жиро́нде (singular dative)
Жиро́ндам (plural dative)
Жиро́нду (singular accusative)
Жиро́нды (plural accusative)
Жиро́ндой (singular instrumental)
Жиро́ндою (singular instrumental)
Жиро́ндами (plural instrumental)
Жиро́нде (singular prepositional)
Жиро́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Великороссия

Composé de великий, velikiï (« grand ») et de Россия, Rossija (« Russie »), calque du gkm Μεγάλη Ρωσσία, Megalê Rôssía ; voir Малороссия, Malorossija (« Ukraine »).

\vʲɪlʲɪkɐˈrosʲːɪɪ̯ə\


венгерец

Dérivé de венгр, vengr (« Hongrois »), avec le suffixe -ец, -ec.

\vʲɪnˈɡʲerʲɪt͡s\

Нашёлся среди офицеров отчаянный парень ― венгерец, лейтенант Шайно.

Parmi les officiers, il y avait un gars désespéré - un Hongrois, le lieutenant Shaino.

Nikolaï Ostrovski, «Рождённые бурей», 1936


Атлантические Пиренеи

fr-Атлантические_Пиренеи-ru-name-okad6H91


Слуцк

Dérivé de Случь, Sluč, avec le suffixe -ск, -sk.

Слу́цки (singular nominative)
Слу́цка (singular genitive)
Слу́цков (plural genitive)
Слу́цку (singular dative)
Слу́цкам (plural dative)
Слу́цки (singular accusative)
Слу́цком (singular instrumental)
Слу́цками (plural instrumental)
Слу́цке (singular prepositional)
Слу́цках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Пюи-де-Дом

Puy-de-Dôme, département français de la région administrative Auvergne-Rhône-Alpes.

Puy-de-Dôme, volcan éteint situé dans le Massif Central.


Усть-Лабинск

Composé de уста, usta et de Лабинск, Labinsk, littéralement « ville située à l’embouchure de la Laba ».

Усть-Лаби́нска (singular genitive)
Усть-Лаби́нску (singular dative)
Усть-Лаби́нском (singular instrumental)
Усть-Лаби́нске (singular prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лабинец

Motdérivé de Лабинск (« Labinsk »), avec le suffixe -ец, -ec.


Дербент

Derbent, au Daghestan, conquise une première fois par les Russes en 1722 et définitivement rattachée à l’Empire russe en 1813.


Кузнецк

Dérivé de кузнец, kuznec (« forgeron »), avec le suffixe -ск, -sk.

Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.

De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.


Магнитка

Dérivé de магнит, magnit (« aimant »), avec le suffixe -ка, -ka.


Магнитогорск

(1929)Dérivé de Магнитная гора, Magnitnaïa gora (« Mont Magnitnaïa »), avec le suffixe -ск, -sk.

Magnitogorsk, ville minière et industrielle de l’oblast de Tcheliabinsk, en Russie.


Егорьевск

Dérivé de Егорьев, Egoriev, avec le suffixe -ск, -sk.

\ɪ̯ɪˈɡorʲɪ̯ɪfsk\

Egorievsk, ville de l’oblast de Moscou, en Russie.


вышина

Dérivé de выше, výše (« plus haut »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au tchèque výšina.

И вот, в туманной вышине
Запели птички, и восток озолотился.

Et ainsi, dans les hauteurs brumeuses
Les oiseaux se mirent à chanter, et l'est se dora.


высокогорный

Composé de высоко, vysoko (« haut ») et de горный, gornyï (« de montagne »).

\vɨsəkɐˈɡornɨɪ̯\

Проезд по ряду трасс, особенно в высокогорных районах, полностью заблокирован.

La circulation sur un certain nombre d'autoroutes, notamment dans les zones de haute montagne, est complètement bloquée.


Вирянское море

Ancien nom de la mer Baltique appelée alors « mer Varangiennne ».


дельта

… в дельте Северной Двины.


Глинка

Du polonais Glinka, apparenté à глина (« argile »).

Glinka, nom de plusieurs localités de Pologne.


Энгельс

Engels, ville de l'oblast de Saratov, en Russie.


Маркс

Marx, ville de l'oblast de Saratov, en Russie.


Балкария

Dérivé de балкар, balkar (« Balkar »), avec le suffixe -ия, -ija.

В исторических записях упоминаются границы Кабарды и Балкарии.

Les documents historiques mentionnent les frontières de la Kabardie et de la Balkarie.


Томск

Dérivé de Томь, Tom’, avec le suffixe -ск, -sk.


Балтия

Ба́лтии (singular nominative)
Ба́лтии (singular genitive)
Ба́лтий (plural genitive)
Ба́лтии (singular dative)
Ба́лтиям (plural dative)
Ба́лтию (singular accusative)
Ба́лтии (plural accusative)
Ба́лтией (singular instrumental)
Ба́лтиею (singular instrumental)
Ба́лтиями (plural instrumental)
Ба́лтии (singular prepositional)
Ба́лтиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


топь

Déverbal de топить, topiť (« couler, submerger ») : « terre submergée par les eaux ».


Череповец

Dérivé de Черепов, Čerepov, avec le suffixe -ец, -ec oucomposé de череп, čerep (« crâne ») et de весь, ves' (« village »).


Темир

(Localité kazakhe) Du kazakh Темір, Temır.

Témir, dans la région d’Aktioubé, au Kazakhstan.


Вологда

Во́логды (singular nominative)
Во́логды (singular genitive)
Во́логд (plural genitive)
Во́логде (singular dative)
Во́логдам (plural dative)
Во́логду (singular accusative)
Во́логды (plural accusative)
Во́логдой (singular instrumental)
Во́логдою (singular instrumental)
Во́логдами (plural instrumental)
Во́логде (singular prepositional)
Во́логдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Vologda, ville située sur la rivière Vologda, à 110 km à l'est de Tcherepovets, à 170 km au nord-ouest de Kostroma, à 180 km au nord de Iaroslavl et à 400 km au nord-est de Moscou.


Восточный Берлин

Composé de восточный et de Берлин.


Гелиополь

Du grec ancien Ἡλιόπολις, Hêliopolis (« ville du Soleil »).


Фивы

Thèbes, ville de Grèce, dans la région de Béotie.

Thèbes, ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte.


море Лаптевых

Composé de море, more (« mer ») et de Лаптев, Laptev.


Салоники

Du grec ancien Θεσσαλονίκη, Thessaloníkê.


Солунь

*Солу́ни (singular nominative)
Солу́ни (singular genitive)
*Солу́ней (genitive)
Солу́ни (singular dative)
*Солу́ням (dative)
*Солу́ни (singular accusative)
Солу́нью (singular instrumental)
*Солу́нями (instrumental)
Солу́ни (singular prepositional)
*Солу́нях (prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


Спарта

Спа́рты (singular nominative)
Спа́рты (singular genitive)
Спа́рт (plural genitive)
Спа́рте (singular dative)
Спа́ртам (plural dative)
Спа́рту (singular accusative)
Спа́рты (plural accusative)
Спа́ртой (singular instrumental)
Спа́ртою (singular instrumental)
Спа́ртами (plural instrumental)
Спа́рте (singular prepositional)
Спа́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Лакедемон

Du grec ancien Λακεδαίμων, Lakedaímôn, dérivé de Λάκων, Lákôn.


Дакка

Да́кки (singular nominative)
Да́кки (singular genitive)
Да́кк (plural genitive)
Да́кке (singular dative)
Да́ккам (plural dative)
Да́кку (singular accusative)
Да́кки (plural accusative)
Да́ккой (singular instrumental)
Да́ккою (singular instrumental)
Да́кками (plural instrumental)
Да́кке (singular prepositional)
Да́кках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Волхов

Apparenté à Волга, Volga, влага, vlaga (« humidité »).

Volkhov, ville construite sur les bords du Volkhov.


Дзержинск

Дзержи́нски (singular nominative)
Дзержи́нска (singular genitive)
Дзержи́нсков (plural genitive)
Дзержи́нску (singular dative)
Дзержи́нскам (plural dative)
Дзержи́нски (singular accusative)
Дзержи́нском (singular instrumental)
Дзержи́нсками (plural instrumental)
Дзержи́нске (singular prepositional)
Дзержи́нсках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


аравийский

Dérivé de Аравия, Aravija (« Arabie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐrɐˈvʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Аравийский полуостров.


Карабаш

Du tatare, composé de кара, kara (« noir ») et de баш, baš (« tête »).

Karabach, ville de l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie.


Луга

Лу́ги (singular nominative)
Лу́ги (singular genitive)
Лу́г (plural genitive)
Лу́ге (singular dative)
Лу́гам (plural dative)
Лу́гу (singular accusative)
Лу́ги (plural accusative)
Лу́гой (singular instrumental)
Лу́гою (singular instrumental)
Лу́гами (plural instrumental)
Лу́ге (singular prepositional)
Лу́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Louga, ville de l'oblast de Léningrad, en Russie.


Дубна

Doubna, ville située à environ 125 km au nord de Moscou au confluent de la Doubna et de la Volga.


Сочи

Sotchi, ville balnéaire située au sud de la région de Krasnodar, en Russie.


Торжок

Dérivé de торг, torg (« marché »), avec le suffixe -ок, -ok.

Torjok, ville de l'oblast de Tver, en Russie.


Тотьма

Du komi,composé de тод, tod (« boue, endroit boueux ») et de му, mu (« terre »), étymon de тутемь, tutem (« jachère, terre non cultivée »).

Totma, ville de l'oblast de Vologda, en Russie.


Белгород-Днестровский

fr-Белгород-Днестровский-ru-name-SvSFURNe


Измаил

Du turc İzmail, attesté en roumain sous la forme Smil avant la conquête de la région par l’empire ottoman.

Измаи́лы (singular nominative)
Измаи́ла (singular genitive)
Измаи́лов (plural genitive)
Измаи́лу (singular dative)
Измаи́лам (plural dative)
Измаи́лы (singular accusative)
Измаи́лом (singular instrumental)
Измаи́лами (plural instrumental)
Измаи́ле (singular prepositional)
Измаи́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Тольятти

(1964) De l’italien Togliatti, ville nommée en l’honneur de Palmiro Togliatti, secrétaire général du Parti communiste italien.

\tɐˈlʲjætʲːɪ\


остров-призрак

Composé de остров et de призрак.


тропик

тропик Рака.


Тре

Volost de la république de Novgorod dans la péninsule de Kola.


Троицк

Dérivé de Троица, Trojica (« Trinité »), avec le suffixe -ск, -sk.

Troïtsk, ville située à 37 km au sud-ouest de Moscou.


Троицкосавск

Composé de Троицк, Troick (« ville de la Trinité »), Савва, Savva et -ск, -sk, ville nommée en l’honneur de saint Sava de Serbie.


Триглав

Composé de три, tri (« trois ») et de глава, glava (« tête »).

Triglav, point culminant des Alpes juliennes et plus haut sommet de Slovénie.


юлийские Альпы

Composé de юлийские et de Альпы.


грайские Альпы

Composé de грайские et de Альпы.


Раненбург

Déformation de Ораниенбург, Oranienburg issu de l’allemand Oranienburg.


Марий Эл

Du mari de l’Est,composé de марий, mariï (« Mari ») et de эл, el (« pays »).

\mɐˌrʲij ˈɛɫ\


Дегтярск

Dérivé de дегтярь, degtjar, avec le suffixe -ск, -sk.

Degtiarsk, ville de l'oblast de Sverdlovsk, en Russie.


парижанин

Dérivé de Париж, Pariž (« Paris »), avec le suffixe -анин, -anin.

парижане (plural nominative)
парижанина (singular genitive)
парижан (plural genitive)
парижанину (singular dative)
парижанам (plural dative)
парижанина (singular accusative)
парижан (plural accusative)
парижанином (singular instrumental)
парижанами (plural instrumental)
парижанине (singular prepositional)
парижанах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
парижанка (feminine)

\pərʲɪˈʐanʲɪn\


Петергоф

De l’allemand Peterhof (« cour de Pierre »). Au sujet de la transcription du \h\ germanique en \g\ voir г, g.

…меня вызывали на митинг в Петергоф или кронштадтцы присылали за мной катер.

J'ai été convoqué à une réunion à Peterhof ou les Kronstadters m'ont envoyé un bateau.


перевал

Déverbal de перевалить, perevaliť (« passer au dessus »).

\pʲɪrʲɪˈvaɫ\


Петропавловск

Avec le sens de « Saint-Pierre et Saint-Paul », de Пётр, Pjotr (« Pierre ») et Павел, Pavel (« Paul ») ; équivalent dudérivé de Петропавлов, Petropavlov, avec le suffixe -ск, -sk.


Петровск

Dérivé de Петров, Petrov, avec le suffixe -ск, -sk.

Ville de l’oblast de Saratov, en Russie.


Тамбов

Tambov, ville de Russie, chef-lieu de l’oblast de même nom.


Пенза

Penza, ville située au confluent de cette rivière avec la Soura.


Переяслав

Du nom de son fondateur ; équivalent ducomposé de перенять, pereniať (« adopter, prendre pour soi ») et de слава, slava (« gloire ») ; apparenté à Prenzlau en allemand.

Pereïaslav, ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine.


Вязьма

Apparenté à вязкий, vjazkiï (« visqueux »), lui-même de вязать, vjazať (« lier »), apparenté à узкий, uzkiï (« étroit »).

Viazma, ville de l'oblast de Smolensk, en Russie, située sur les bords de la rivière du même nom.

Сражение под Вязьмой.


Петроград

Russification de Петербург, Peterburg,composé de Пётр, Pjotr (« Pierre ») et de град, grad (« ville »).


Петрозаводск

(XVIᵉ siècle) Onegaborg (« bourg sur le lac Onéga ») en suédois ; (1703) Петровский, Petrovskii sous Pierre Iᵉʳ qui donne le finnois Petroskoi ; (1777) nom actuelcomposé de Пётр, Pjotr (« Pierre »), завод, zavod (« usine ») et -ск, -sk, ainsi nommé en référence à une fonderie destinée à la fabrication de canons et d'ancres pour la flotte de la Baltique.


Пинск

Dérivé de Пина, Pina, avec le suffixe -ск, -sk.


Овидиополь

(1793) De Овидий, Ovidiï (« Ovide ») et du grec ancien πόλις, pólis (« ville »), car on pensait que le lieu de sépulture d’Ovide s'y trouvait (il meurt à Constanța).


Салехард

Du nénètse Сале-Харад, Sale-Kharad, composé de сале, sale (« cap ») et de хaрăд, kharad (« maison »).

Salekhard, capitale du district autonome de Iamalo-Nénétsie, dans l’oblast de Tioumen.


Кусково

Kouskovo, ancienne résidence d'été des comtes Chérémétiev.


Пятигорск

Composé de пять, pjať (« cinq »), гора, gora (« mont ») et -ск, -sk.


Электрогорск

(1946)Dérivé de гора, gora (« mont »), avec le préfixe электро-, elektro- et le suffixe -ск, -sk.


Острог

Ostrog, ville de l'oblast de Rivne, en Ukraine.


Красноярск

Composé de красный, krasnyï (« rouge, beau »), яр, jar (« ravin ») et -ск, -sk.

Красноярск, — говорят беглые, — строгий город и не мастер ютить у себя вольных охотников, свободных путешественников…

Krasnoïarsk, disent les fugitifs, est une ville stricte et n'est pas faite pour héberger des chasseurs francs, ni des voyageurs libres…

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Сибирь и каторга», 1871


долгота

Dérivé de долгий, dolgiï (« long »), avec le suffixe -ота, -ota.

долготы (plural nominative)
долготы (singular genitive)
долгот (plural genitive)
долготе (singular dative)
долготам (plural dative)
долготу (singular accusative)
долготы (plural accusative)
долготой (singular instrumental)
долготою (singular instrumental)
долготами (plural instrumental)
долготе (singular prepositional)
долготах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Но 3-го числа, в 8 часов утра, дед донёс начальству, что мы уже в южном полушарии: в пять часов фрегат пересёк экватор в 18° западной долготы.

Mais le 3, à 8 heures du matin, mon grand-père informe ses supérieurs que nous sommes déjà dans l'hémisphère sud : à cinq heures la frégate franchit l'équateur par 18° de longitude ouest.


экваториальный

Apparenté à экватор, ékvator, de l’allemand äquatorial avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛkvətərʲɪˈalʲnɨɪ̯\

Экваториальная Гвинея.


Эчмиадзин

\ɛt͡ɕmʲɪɐdʲ͡zʲˈzʲin\

Etchmiadzin, siège de l'Église apostolique arménienne.


Эстляндия

\ɛˈstlʲænʲdʲɪɪ̯ə\


Эллада

Grèce, en particulier dans un contexte antique.

Когда нужно молиться о спасении Эллады, в храм Афродиты посылаются именно гетеры.

Lorsqu'il faut prier pour le salut de la Grèce, ce sont les hétaïres qui sont envoyées au temple d'Aphrodite.


Эльбрус

Du persan البروس, Elbrus, apparenté à Эльбурс, Eľburs (« Elbourz »), en Iran.

Elbrouz, plus haut mont d’Europe, situé dans le nord du Caucase, en Russie.


Эльтон

Du kalmouk алтн, altn (« or »), en raison de la couleur dorée de ce lac salé.

Elton, lac salé de l'oblast de Volgograd en Russie.


ерик

Du turc arık (« canal »), apparenté à арык, aryk (« canal ») qui donne aryk en français.

Méandre, bras mort, canal qui joint un lac à un cours d’eau.


Яйла

De яйла, jaïla (« estive ») et, plus avant du tatar de Crimée yayla (« estive »), de yaz (« été »).


приморье

Dérivé de море, more (« mer »), avec le préfixe при-, pri- (« près ») et le suffixe -ье, -ie.


Ямбург

De l’allemand Jamburg, lui-même dérivé de Ям, Jam, ancien nom du bourg initial.

Iambourg, ville de l’oblast de Léningrad, en Russie appelée de nos jours Kingissepp.


Ямантау

Du bachkir Ямантау, Jamantaw, composé de яман, jaman (« mauvais ») et de тау, taw (« mont »).

Mont Iamantaou, plus haut sommet de la Bachkirie, dans l’Oural.


Ямал

Du nénètse, composé de я, ja (« terre ») et de мал, mal (« fin ») ; comparer à Finistère.

Péninsule de Yamal, dans la Sibérie occidentale.


Ялпуг

Du tatar de Crimée yalpaq (« plat, étalé ») ou du turc yalpak (« étalé »).

Lac Yalpug, liman fluviatile situé dans l’oblast d’Odessa à proximité du delta du Danube.


Яремче

Iaremtche, station thermale de l’oblast d’Ivano-Frankivsk, en Ukraine.


горский

Dérivé de гора, gora (« montagne »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais górski (« montagneux »), au tchèque horský (« montagneux, montagnard »).


Яранск

Dérivé de Ярань, Jarań, avec le suffixe -ск, -sk.

Iaransk, ville de l’oblast de Kirov, en Russie.


яруга

Via l’ukrainien яруга, jaruga, du turc yarık (« fente, crevasse ») ; apparenté à яр, jar, ярок, jarok (« ravin »).

Объехали какую-то старую плотину, потонувшую в крапиве, и давно высохший пруд — глубокую яругу, заросшую бурьяном выше человеческого роста.

Nous avons contourné un vieux barrage noyé dans les orties et un étang asséché depuis longtemps - un ravin profond, envahi par des mauvaises herbes plus hautes qu'un homme.

Ivan Bounine, «Грамматика любви», 1915


осетин

Avec le suffixe -ин, -in, du géorgien ოსეთი, oseti (« Ossétie »).


Осетия

Avec le suffixe -ия, -ija, du géorgien ოსეთი, oseti (« Ossétie »).

\ɐˈsʲetʲɪjə\


Оренбург

(1735) Dérivé de Орь, Oŕ (« Or ») et de l’allemand Burg : « ville sur l’Or ».


ялтинец

Composé de Ялта, Jalta, -ин, -in et -ец, -ec.


Часов Яр

Composé de час, čas et de яр, jar (« ravin »).

Ракетный удар по Часову Яру.


Зеленогорск

Composé de зелёный, zeljonyï (« vert »), гора, gora (« mont ») et -ск, -sk.


Зеленогорье

Composé de зелёный, zeljonyï (« vert »), гора, gora (« mont ») et -ье, -ie.


Лабрадор

(Siècle à préciser) Du portugais Labrador.