юфть

Probablement emprunté via le turc çift au persan جفت, joft (« paire ») car les peaux sont préparées par paires.

ю́фть (singular nominative)
ю́фти (plural nominative)
ю́фти (singular genitive)
ю́фтей (plural genitive)
ю́фти (singular dative)
ю́фтям (plural dative)
ю́фть (singular accusative)
ю́фти (plural accusative)
ю́фтью (singular instrumental)
ю́фтями (plural instrumental)
ю́фти (singular prepositional)
ю́фтях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak
юфта
юхта


холст

Du vieux slave qui donne aussi le polonais chełst.

холсты́ (plural nominative)
холста́ (singular genitive)
холсто́в (plural genitive)
холсту́ (singular dative)
холста́м (plural dative)
холсты́ (plural accusative)
холсто́м (singular instrumental)
холста́ми (plural instrumental)
холсте́ (singular prepositional)
холста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

небеленый холст.

обойный холст.


атлас

(Atlas) (XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Atlas.

(Satin) (XVIᵉ siècle) Du polonais atłas (« satin »).

атла́с (singular nominative)
атла́сы (plural nominative)
атла́са (singular genitive)
атла́сов (plural genitive)
атла́су (singular dative)
атла́сам (plural dative)
атла́с (singular accusative)
атла́сы (plural accusative)
атла́сом (singular instrumental)
атла́сами (plural instrumental)
атла́се (singular prepositional)
атла́сах (plural prepositional)
атла́су (singular)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бархат

ба́рхат (singular nominative)
ба́рхаты (plural nominative)
ба́рхата (singular genitive)
ба́рхатов (plural genitive)
ба́рхату (singular dative)
ба́рхатам (plural dative)
ба́рхат (singular accusative)
ба́рхаты (plural accusative)
ба́рхатом (singular instrumental)
ба́рхатами (plural instrumental)
ба́рхате (singular prepositional)
ба́рхатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

На этом торгу продаются только одни остатки, начиная от дорогого бархата до самых дешёвых тафтяных лент, от воздушных газов и индийской кисеи до толстого миткаля и тридцатикопеечных ситцев, от мягкого, шелковистого терно до грубого фриза и от белоснежного батиста до простой посконной холстины.

Lors de cette vente aux enchères, seuls les restes sont vendus, allant du velours coûteux aux rubans de taffetas les moins chers, de la gaze aérienne et de la mousseline indienne au calicot épais et au calicot à trente kopecks, du terno doux et soyeux à la frise grossière et de la batiste blanche comme neige à linge simple.

Michel Zagoskine, «Москва и москвичи», 1842–1850


бумага

(1414) D’une forme *bubaga issue de l’italien bambagia (« coton »), lui-même du grec βάμβαξ, bámbax (« coton »). Le papier était importé, dans la Moscovie, depuis Byzance et l’Italie.

бума́га (singular nominative)
бума́ги (plural nominative)
бума́ги (singular genitive)
бума́г (plural genitive)
бума́ге (singular dative)
бума́гам (plural dative)
бума́гу (singular accusative)
бума́ги (plural accusative)
бума́гой (singular instrumental)
бума́гою (singular instrumental)
бума́гами (plural instrumental)
бума́ге (singular prepositional)
бума́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


сукно

Du vieux slave qui donne aussi sukno en polonais et tchèque, сукно, sukno en biélorusse et ukrainien. Ancien dérivé de сукать, sukať, скать, skať (« tordre ») qui, comme le tchèque soukat devait avoir le sens de « filer la laine » (il faut tordre le fil pour filer la laine) puis « tisser ».

На солдате была синеватая, фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка.

Le soldat portait un pardessus en drap bleuâtre fabriqué en usine, sans sac à dos ni shako, la tête était bandée et un sac de chargement français était mis sur son épaule.


абака

абака́ (singular nominative)
абаки́ (plural nominative)
абаки́ (singular genitive)
аба́к (plural genitive)
абаке́ (singular dative)
абака́м (plural dative)
абаку́ (singular accusative)
абаки́ (plural accusative)
абако́й (singular instrumental)
абако́ю (singular instrumental)
абака́ми (plural instrumental)
абаке́ (singular prepositional)
абака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Fibre textile obtenue à partir de l’abaca.


аба

Via l’ukrainien габа, haba, du turc aba.

Жители Сливно и двух других вышеназванных деревень производят из овечьей шерсти грубые тёмные сукна двух сортов, под названием аба и ямурлу, и ковры, называемые кебе.

Les habitants de Slivno et des deux autres villages mentionnés ci-dessus produisent deux types de tissus sombres et grossiers en laine de mouton, appelés aba et yamurlu, et des tapis appelés kebe.

А. О. Дюгамель, «Статистическая таблица Северной Румелии», 1830


басма

Du tatare басма, basma (« marque, impression ») apparenté au turc basmak (« imprimer »).


китайка

Motdérivé de Китай, Kitaï (« Chine »), avec le suffixe -ка, -ka, littéralement « chinoiserie, produit de Chine ».

\kʲɪˈtaɪ̯kə\


лайка

Identique au précédent avec le sens initial de « cuir en peau de chien »

ла́йка (singular nominative)
ла́йки (singular genitive)
ла́йке (singular dative)
ла́йку (singular accusative)
ла́йкой (singular instrumental)
ла́йкою (singular instrumental)
ла́йке (singular prepositional)
Nom de type 3*a- selon Zaliznyak

Type de cuir robuste utilisé en particulier pour les enfants et la fabrication de gants.


основа

Déverbal de основать, osnovať, apparenté au bulgare основа, osnova (« fondation »), au tchèque osnova (« trame »), au polonais osnowa (« id. »).


порт

(Tissu) Du vieux slave прътъ, prǔtǔ (« tissu ») qui donne aussi prt (« nappe ») en slovène ; apparenté à пороть, poroť (« déchirer »).

(Port) (1702) De l’allemand Port ou de l’anglais port.


брезент

Anciennement презенинг, prezening, du néerlandais presenning avec l’influence du français préceinte.

Для снаряжения брандера в 200 тонов полагается следующее количество вещей и припасов: брезенту смолёного 180 метр…

Pour équiper un brûlot de 200 tonnes, la quantité d'objets et de fournitures suivante est nécessaire : bâche goudronnée 180 mètres…

А. В. Ильин, «Наука морской артиллерии», 1846


хлопок

(Coton)Dérivé de хлопья, khlopja (« flocon »), avec le suffixe -ок, -ok apparenté à chlup (« poil ») en tchèque, chlp (« poil ») en slovaque. C’est fondamentalement le même mot que le suivant, avec -comme pour l’anglais flake (« éclat, flocon ») - une évolution sémantique vers « ce qui éclate, éclat », « ce qui se détache de la toison, flocon de laine, poil » (sens du tchèque et du slovaque) puis spécialisation de sens vers « coton ».

(Claquement)Dérivé de хлопать, khlopať (« claquer »), avec le suffixe -ок, -ok.

хло́пок (singular nominative)
хло́пки (plural nominative)
хло́пка (singular genitive)
хло́пков (plural genitive)
хло́пку (singular dative)
хло́пкам (plural dative)
хло́пок (singular accusative)
хло́пки (plural accusative)
хло́пком (singular instrumental)
хло́пками (plural instrumental)
хло́пке (singular prepositional)
хло́пках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Часть, притом большая, этого хлопка идёт на ткани, потребляемые в самой стране, но другая вывозится в другие страны, однако уже не в виде самого хлопка, а в пряже и тканях, что и оставляет в стране весь тот заработок, который при этом получается, так как пуд хлопка в сыром виде стоит, например, 7–10 руб.

Une partie, et une grande partie, de ce coton est utilisée pour les tissus consommés dans le pays lui-même, mais le reste est exporté vers d'autres pays, cependant, non pas sous forme de coton lui-même, mais sous forme de fils et de tissus, qui partent dans le pays. tous les revenus générés dans ce cas, puisqu'une livre de coton brut coûte, par exemple, 7 à 10 roubles.

Dmitri Mendeleïev, «Заветные мысли», 1903–1905


ткань

De ткать, tkať (« tisser »), apparenté au tchèque tkáň.

тка́нь (singular nominative)
тка́ни (plural nominative)
тка́ни (singular genitive)
тка́ней (plural genitive)
тка́ни (singular dative)
тка́ням (plural dative)
тка́нь (singular accusative)
тка́ни (plural accusative)
тка́нью (singular instrumental)
тка́нями (plural instrumental)
тка́ни (singular prepositional)
тка́нях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


шёлк

Du vieux russe шьлкъ, šĭlkŭ, du vieux norrois silki.

шёлка́ (plural nominative)
шёлка (singular genitive)
шёлко́в (plural genitive)
шёлку (singular dative)
шёлка́м (plural dative)
шёлка́ (plural accusative)
шёлком (singular instrumental)
шёлка́ми (plural instrumental)
шёлке (singular prepositional)
в (на) шёлку (singular prepositional)
шёлка́х (plural prepositional)
шёлку (singular)
Nom de type 3c(1) selon Zaliznyak


шерсть

Du vieux slave сръсть, sĭrstĭ qui donne aussi sierść en polonais, srsť en slovaque, srst en tchèque. Plus avant de l’indo-européen *ḱer(s)- (« dur, poil dur ») qui donne aussi Haar (« poil, cheveu »), harsch (« dur ») en allemand, crinis (« cheveu, poil, crin ») en latin.

ше́рсть (singular nominative)
ше́рсти (plural nominative)
ше́рсти (singular genitive)
ше́рсте́й (plural genitive)
ше́рсти (singular dative)
ше́рста́м (plural dative)
ше́рсть (singular accusative)
ше́рсти (plural accusative)
ше́рстью (singular instrumental)
ше́рста́ми (plural instrumental)
ше́рсти (singular prepositional)
ше́рста́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak


тартан

(Tissu) De l’anglais tartan.
(Bateau) Du français tartane.


газовый

(Gazeux)Dérivé de газ, gaz (« gaz »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De gaze)Dérivé de газ, gaz (« gaze »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

га́зовый (masculine nominative)
га́зовое (neuter nominative)
га́зовая (feminine nominative)
га́зовые (plural nominative)
га́зового (genitive)
га́зовой (feminine genitive)
га́зовых (plural genitive)
га́зовому (dative)
га́зовой (feminine dative)
га́зовым (plural dative)
га́зового (masculine accusative animate)
га́зовое (neuter accusative animate)
га́зовую (feminine accusative animate)
га́зовых (plural accusative animate)
га́зовый (masculine accusative inanimate)
га́зовые (neuter accusative inanimate)
га́зовым (instrumental)
га́зовой / га́зовою (feminine instrumental)
га́зовыми (plural instrumental)
га́зовом (prepositional)
га́зовой (feminine prepositional)
га́зовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


перкаль

перка́ль (singular nominative)
перка́ли (plural nominative)
перка́ля (singular genitive)
перка́лей (plural genitive)
перка́лю (singular dative)
перка́лям (plural dative)
перка́ль (singular accusative)
перка́ли (plural accusative)
перка́лем (singular instrumental)
перка́лями (plural instrumental)
перка́ле (singular prepositional)
перка́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


кружево

Dérivé de круг, krug (« cercle »), avec le suffixe -иво, -ivo, la métaphore sémantique se retrouve, sur une autre base, dans le polonais koronka (« couronne, dentelle »).

кру́жево (singular nominative)
кружева́ (plural nominative)
кру́жева (singular genitive)
кру́жев (plural genitive)
кру́жеву (singular dative)
кружева́м (plural dative)
кру́жево (singular accusative)
кружева́ (plural accusative)
кру́жевом (singular instrumental)
кружева́ми (plural instrumental)
кру́жеве (singular prepositional)
кружева́х (plural prepositional)
Nom de type 1c^ selon Zaliznyak

Бабушка учила меня вывязывать кружева старинным деревянным крючком с тонким серебряным наконечником ― только таким крючком, а не фабричным можно было связать эту пену морскую.

Ma grand-mère m'a appris à tricoter de la dentelle avec un vieux crochet en bois avec une fine pointe argentée - ce n'est qu'avec un tel crochet, et non celui d'usine, que je pouvais tricoter cette écume de mer.

Ирина Николаевна Полянская, Прохождение тени, 1996


нейлон

нейло́н (singular nominative)
нейло́ны (plural nominative)
нейло́на (singular genitive)
нейло́нов (plural genitive)
нейло́ну (singular dative)
нейло́нам (plural dative)
нейло́н (singular accusative)
нейло́ны (plural accusative)
нейло́ном (singular instrumental)
нейло́нами (plural instrumental)
нейло́не (singular prepositional)
нейло́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


тюль

тю́ль (singular nominative)
тю́ли (plural nominative)
тю́ля (singular genitive)
тю́лей (plural genitive)
тю́лю (singular dative)
тю́лям (plural dative)
тю́ль (singular accusative)
тю́ли (plural accusative)
тю́лем (singular instrumental)
тю́лями (plural instrumental)
тю́ле (singular prepositional)
тю́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


пряслица

Dérivé de прясть, priasť (« filer la laine »), avec le suffixe -ица, -ica.

пря́слица (singular nominative)
пря́слицы (plural nominative)
пря́слицы (singular genitive)
пря́слиц (plural genitive)
пря́слице (singular dative)
пря́слицам (plural dative)
пря́слицу (singular accusative)
пря́слицы (plural accusative)
пря́слицей (singular instrumental)
пря́слицею (singular instrumental)
пря́слицами (plural instrumental)
пря́слице (singular prepositional)
пря́слицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


махровая ткань

Composé de махровый et de ткань.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


ткацкий станок

Composé de ткацкий et de станок


веретено

веретено́ (singular nominative)
веретёна (plural nominative)
веретена́ (singular genitive)
веретён (plural genitive)
веретену́ (singular dative)
веретёнам (plural dative)
веретено́ (singular accusative)
веретёна (plural accusative)
веретено́м (singular instrumental)
веретёнами (plural instrumental)
веретене́ (singular prepositional)
веретёнах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


прялка

пря́лка (singular nominative)
пря́лки (plural nominative)
пря́лки (singular genitive)
пря́лок (plural genitive)
пря́лке (singular dative)
пря́лкам (plural dative)
пря́лку (singular accusative)
пря́лки (plural accusative)
пря́лкой (singular instrumental)
пря́лкою (singular instrumental)
пря́лками (plural instrumental)
пря́лке (singular prepositional)
пря́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


ситец

Du néerlandais sits avec le suffixe -ец, -ec.


полотно

Du vieux slave платьно, platĭno (« pièce de toile ») qui donne aussi plátno en tchèque, płótno en polonais, etc.

Полотна бродячих ларьков намокли, посерели, старухи, которые со времени основания города торгуют на Измайловском проспекте, тоже намокли, повесили сморщенные носы и засмолили короткие трубочки.

Les toiles des étals errants étaient humides et grises, les vieilles femmes qui faisaient du commerce sur Izmailovsky Prospekt depuis la fondation de la ville étaient également humides, pendaient leurs nez plissés et goudronnaient leurs tubes courts.


бобрик

Motdérivé de бобр, bobr (« castor »), avec le suffixe -ик, -ik.


краситель

Motdérivé de красить, krasiť, avec le suffixe -ель, -eľ.


байка

Avec le même suffixe, du polonais baja (« flanelle »), remontant au hollandais baai (« flanelle »).

байки (plural nominative)
байки (singular genitive)
баек (plural genitive)
байке (singular dative)
байкам (plural dative)
байку (singular accusative)
байки (plural accusative)
байкой (singular instrumental)
байкою (singular instrumental)
байками (plural instrumental)
байке (singular prepositional)
байках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

она всё лето прела под чёрной байкой.


парча

Du tatare, apparenté au turc parça (« pièce [de tissu] »).


аксамит

Du polonais aksamit issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


сарпинка

Motdérivé de Сарпа, Sarpa, avec le suffixe -инка, -inka, le nom de la ville de Сарепта, Sarepta dérive de celui de la rivière qui la traverse.

Étoffe rayée autrefois fabriquée à Sarepta.


сермяга

Apparenté au polonais siermięga, du lituanien sermėga de širmas (« gris ») : « toile grège ».

\sʲɪrˈmʲaɡə\


серпянка

En ukrainien серпанок, serpanok, plus avant, du turc *särpänäk.

Tissu en lin finement tissé semblable à de la gaze.


марля

Du français marli apparenté à марлинь, marlin’.

И к тому времени, когда стерильной марлей я начал вытирать идеальной белизны и чистоты руки, решимость овладела мной, и в голове у меня был совершенно определённый и твёрдый план.

Et au moment où j’ai commencé à m’essuyer les mains parfaitement blanches et propres avec une gaze stérile, la détermination s’est emparée de moi et j’avais un plan très précis et ferme en tête.

Mikhaïl Boulgakov, «Крещение поворотом», 1925


штоф

(Unité de liquide) De l’allemand Stauf (« gobelet »).

(Damas) De l’allemand Stoff (« étoffe »).

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829


камка

Du tatare камка, qamka. Apparenté au kazakh қамқа, qamqa, à камча, kamča (« damas »).


дербень

(Toile) De *дербить, деребить, derebiť, apparenté à дерба, derba.

(Chaumière de meunier) Du turc ottoman دربند, derbend (« fort dans une région montagneuse, col étroit entre deux montagnes ») qui donne aussi дервен, derven en bulgare. Plus avant, du persan دربند, darband composé de در, dar (« porte ») et de بند, band (« bande, bandeau »).


трип

(Tripe) Du français tripe.
(Trip) De l’anglais trip.

Кругом шли турецкие диваны, обтянутые трипом.

Il y avait des canapés turcs recouverts de tripe.


паволока

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque povlak (« couverte, enduit, housse ») ; pour le russe, équivalent dudérivé de волок, volok, avec le préfixe па-, pa- et, plus avant, de влечь, vleč (« trainer »).

Toile enduite de gesso servant de base à la peinture d’icône.


пряжа

Ancien déverbal de прясть, priasť (« filer »). Du vieux slave прѧжда, pręžda qui donne aussi прежда, prežda en bulgare, przędza en polonais, příze en tchèque, etc.


пестроткань

Composé de пёстрый, pjostryï (« bariolé ») et de ткань, tkań (« tissu »).


основный

Dérivé de основа, osnova (« chaine »), avec le suffixe -ный, -nyï.


войлок

(XVᵉ siècle) Apparait avec le sens de « tapis de selle » (чепрак, čeprak), du tatare өйлек, öylek (« chose pour la maison »), dérivé de өй, öy (« maison »).


лудан

Pour des raisons phonétiques et géographiques (le mot est propres aux rives de la mer Noire), ne peut être apparenté à лоден, loden (« loden ») mais emprunté à une langue du Caucase, probablement à l’adyghé.


люнское сукно

Avec pour variante лунское сукно, lunskoe sukno, du polonais luński (« londonien ») et de сукно, sukno (« drap »). Voir « luńskie sukno », dans Encyklopedia staropolska.


лямец

Via le polonais lemiec, du tchèque límec (« col »). À rapprocher de лямка, ljamka.


адамашка

Du polonais adamaszek, apparenté à Дамаск, Damask (« Damas »).


адряс

Из шелка получаются шелковые и полушелковые ткани (шаи, атлас, бикасаб, адряс, бенаряс и т. п.), из коих последние имеют значительное распространение.

Бухарский эмират sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


аладжа

Via le tatare, du turc alaca (« multicolore ») qui donne élatche en français.

Étoffe multicolore, avec des rayures de plusieurs couleurs.


александрейка

Dérivé de Александрия, Aleksandrija (« Alexandrie »), avec le suffixe -ка, -ka.

александрийка


алтабас

(Siècle à préciser) Via l’ukrainien алтабас, altabas, du turc altınbez (« brocart »), composé de altın (« or ») et de bez (« tissu ») qui donne aussi le polonais altembas ; voir бязь, bjaz (« calicot »).

Там же две кладовые наполнены кусками бархата, парчи, сукна, алтабасу и всякими дорогими тканями.

Il y a aussi deux réserves remplies de morceaux de velours, de brocart, de brocarts d’or et de toutes sortes d’étoffes coûteuses.

Faddeï Boulgarine, Le Faux Dimitri, 1830


пеструшка

Dérivé de пёстрый, pjostryï (« bariolé »), avec le suffixe -ушка, -uška.


байберек

Du kazakh, composé de бай, bai (« riche ») et парақ, paraq (« tissu, drap »).

Байбара́к, [байбаря́ ряз. Оп.] байбере́к, бамбере́к греч. стар. плотная шёлковая и парчевая ткань.

« Байбарак », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


бязь

(1589) Du tatare bäz, apparenté au turc bez (« linge »), au grec βύσσος, bússos qui donne le latin byssus.


фланель

Du français flanelle ou de l’anglais flannel.


бумазея

\bʊmɐˈzʲeɪ̯ə\


басон

Apparenté à позумент, pozument (« passement »), de l’allemand Posament.

Басон — то же, что позумент, — плетение с металлическими нитями (канителью).

« Басон », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


бахта

Du tchaghataï baχta (« coton ») ; à rapprocher de пахта, pakhta (« coton »), du turkmène pagta (« coton »).

Чёрную рясу заменил он [Иван Васильевич] жёлтым становым кафтаном, стёганным полосами и подбитым голубою бахтой.

Il [Ivan Vasilyevich] a remplacé la soutane noire par un caftan jaune, matelassé de rayures et doublé d’une cotonnade bleue.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Князь Серебряный, 1861


бланкетенг

Apparenté à бланкет, blanket, de l’anglais blanketing (« couverture, tissu de couverture »).


борла

Бо́рла м. мн. стар. рединка, бумажная ткань.

« Борла », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


брачина

Emprunt ancien à une langue turque, apparenté au hongrois bársony (« velours »), au tchouvache пурҫӑн, purźyń (« soie ») et remontant au perse ancien *aparēšum qui donne le persan ابریشم, abrišam (« soie »).

Брачина — шелковая ткань, паволока.

Vassili Klioutchevski, Терминология русской истории.


бурметь

Probablement apparenté au tatare burlat.


бухарка

Féminin de бухарец, bukharec, équivalent dudérivé de Бухара, Bukhara (« Boukhara »), avec le suffixe -ка, -ka.