юбка

Attesté au XVIᵉ siècle sous la forme юпка (le "б" apparaîtra au XVIIIᵉ siècle seulement). Arrivé par le polonais jupa (« veste, gilet pour femme »), du vieux haut-sorabe juppe ou joppe, du français jupe, de l’italien giuppa (« vêtement sans manches »), de l’arabe xx ǰubba (« sous-vêtement en coton »).

ю́бка (singular nominative)
ю́бки (plural nominative)
ю́бки (singular genitive)
ю́бок (plural genitive)
ю́бке (singular dative)
ю́бкам (plural dative)
ю́бку (singular accusative)
ю́бки (plural accusative)
ю́бкой (singular instrumental)
ю́бкою (singular instrumental)
ю́бками (plural instrumental)
ю́бке (singular prepositional)
ю́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

капот с регулируемой юбкой : capot à voletsréglables.

поршень с разрезной юбкой : piston à jupe élastique.


хомут

Du vieux slave хомѫтъ, хomǫtъ, d’où sont venus les mots : en vieux-russe хомутъ, en ukrainien хомут, en bulgare хомот, en serbo-croate хо̏мут (autrefois avec le sens de « joug », aujourd’hui avec le sens de « poignée, brassée »), en slovène hоmоt (« joug »), en tchèque chomout, en slovaque chomút, en polonais chomąto, en haut-sorabe khomot et en bas-sorabe chоmоt.

хому́т (singular nominative)
хомуты́ (plural nominative)
хомута́ (singular genitive)
хомуто́в (plural genitive)
хомуту́ (singular dative)
хомута́м (plural dative)
хому́т (singular accusative)
хомуты́ (plural accusative)
хомуто́м (singular instrumental)
хомута́ми (plural instrumental)
хомуте́ (singular prepositional)
хомута́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


хроноскоп

Du grec ancien χρόνος, khrónos (« temps ») et de σκοπέω, skopéô (« regarder »).

хроноско́п (singular nominative)
хроноско́пы (plural nominative)
хроноско́па (singular genitive)
хроноско́пов (plural genitive)
хроноско́пу (singular dative)
хроноско́пам (plural dative)
хроноско́п (singular accusative)
хроноско́пы (plural accusative)
хроноско́пом (singular instrumental)
хроноско́пами (plural instrumental)
хроноско́пе (singular prepositional)
хроноско́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хвост

хвосты́ (plural nominative)
хвоста́ (singular genitive)
хвосто́в (plural genitive)
хвосту́ (singular dative)
хвоста́м (plural dative)
хвосты́ (plural accusative)
хвосто́м (singular instrumental)
хвоста́ми (plural instrumental)
хвосте́ (singular prepositional)
хвоста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Dispositif pour placer les ailes d’un moulin à vent face au vent.


цилиндр

цили́ндр (singular nominative)
цили́ндры (plural nominative)
цили́ндра (singular genitive)
цили́ндров (plural genitive)
цили́ндру (singular dative)
цили́ндрам (plural dative)
цили́ндр (singular accusative)
цили́ндры (plural accusative)
цили́ндром (singular instrumental)
цили́ндрами (plural instrumental)
цили́ндре (singular prepositional)
цили́ндрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-цилиндр.ogg


фартук

фа́ртук (singular nominative)
фа́ртуки (plural nominative)
фа́ртука (singular genitive)
фа́ртуков (plural genitive)
фа́ртуку (singular dative)
фа́ртукам (plural dative)
фа́ртук (singular accusative)
фа́ртуки (plural accusative)
фа́ртуком (singular instrumental)
фа́ртуками (plural instrumental)
фа́ртуке (singular prepositional)
фа́ртуках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


фильтр

фи́льтры (plural nominative)
фи́льтра (singular genitive)
фи́льтров (plural genitive)
фи́льтру (singular dative)
фи́льтрам (plural dative)
фи́льтры (plural accusative)
фи́льтром (singular instrumental)
фи́льтрами (plural instrumental)
фи́льтре (singular prepositional)
фи́льтрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фальц

фа́льцы (plural nominative)
фа́льца (singular genitive)
фа́льцев (plural genitive)
фа́льцу (singular dative)
фа́льцам (plural dative)
фа́льцы (plural accusative)
фа́льцем (singular instrumental)
фа́льцами (plural instrumental)
фа́льце (singular prepositional)
фа́льцах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


циклон

цикло́н (singular nominative)
цикло́ны (plural nominative)
цикло́на (singular genitive)
цикло́нов (plural genitive)
цикло́ну (singular dative)
цикло́нам (plural dative)
цикло́н (singular accusative)
цикло́ны (plural accusative)
цикло́ном (singular instrumental)
цикло́нами (plural instrumental)
цикло́не (singular prepositional)
цикло́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Cyclone (appareil permettant de séparer les particules solides d’un gaz).


титан

Du grec ancien Τιτάν, Titán (« titan (mythologie) »).

тита́н (singular nominative)
тита́ны (plural nominative)
тита́на (singular genitive)
тита́нов (plural genitive)
тита́ну (singular dative)
тита́нам (plural dative)
тита́н (singular accusative)
тита́ны (plural accusative)
тита́ном (singular instrumental)
тита́нами (plural instrumental)
тита́не (singular prepositional)
тита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


отвес

Déverbal de отвесить, otvesiť, dérivé de весить, vesiť (« pendre »), avec le préfixe от-, ot-.


бык

Du vieux slave быкъ, bykŭ ; le sens financier est le calque de l’anglais bull.

быки́ (plural nominative)
быка́ (singular genitive)
быко́в (plural genitive)
быку́ (singular dative)
быка́м (plural dative)
быка́ (singular accusative)
быко́в (plural accusative)
быко́м (singular instrumental)
быка́ми (plural instrumental)
быке́ (singular prepositional)
быка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak
тёлка


аппарат

аппара́т (singular nominative)
аппара́ты (plural nominative)
аппара́та (singular genitive)
аппара́тов (plural genitive)
аппара́ту (singular dative)
аппара́там (plural dative)
аппара́т (singular accusative)
аппара́ты (plural accusative)
аппара́том (singular instrumental)
аппара́тами (plural instrumental)
аппара́те (singular prepositional)
аппара́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-аппарат.ogg

телефо́нный аппара́т, appareil téléphonique.

фотографи́ческий аппара́т, appareil photo.


автогенный

(1895) Du grec ancien αὐτογενής, autogenếs (« autogène »).

автоге́нный (masculine nominative)
автоге́нное (neuter nominative)
автоге́нная (feminine nominative)
автоге́нные (plural nominative)
автоге́нного (genitive)
автоге́нной (feminine genitive)
автоге́нных (plural genitive)
автоге́нному (dative)
автоге́нной (feminine dative)
автоге́нным (plural dative)
автоге́нного (masculine accusative)
автоге́нное (neuter accusative)
автоге́нную (feminine accusative)
автоге́нных (plural accusative)
автоге́нный (masculine accusative)
автоге́нные (neuter accusative)
автоге́нным (instrumental)
автоге́нной / автоге́нною (feminine instrumental)
автоге́нными (plural instrumental)
автоге́нном (prepositional)
автоге́нной (feminine prepositional)
автоге́нных (plural prepositional)
автоге́нен
автоге́нно
автоге́нна
автоге́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

автоге́нная ре́зка : découpe autogène.

автоге́нная сва́рка : soudure autogène.


авангард

(XVIIᵉ siècle) Du français avant-garde au travers le polonais awangwardja, awangarda.

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рды (plural nominative)
аванга́рда (singular genitive)
аванга́рдов (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рды (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
аванга́рде (singular prepositional)
аванга́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-авангард.ogg


бурав

Du tatare, de même radical que le turc burmak (« tordre, vriller »), sans lien étymologique avec бор, bor (« fraise, outil pour forer »).

бура́в (singular nominative)
буравы́ (plural nominative)
бурава́ (singular genitive)
бураво́в (plural genitive)
бураву́ (singular dative)
бурава́м (plural dative)
бура́в (singular accusative)
буравы́ (plural accusative)
бураво́м (singular instrumental)
бурава́ми (plural instrumental)
бураве́ (singular prepositional)
бурава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Столяр работал буравом и стамеской.

Le menuisier travaillait avec une tarière et un burin.


балда

Du turc balta (« hache »), apparenté à балдак, baldak (« poignard »).

балда́ (singular nominative)
балды́ (plural nominative)
балды́ (singular genitive)
балд (plural genitive)
балде́ (singular dative)
балда́м (plural dative)
балду́ (singular accusative)
балды́ (plural accusative)
балдо́й (singular instrumental)
балдо́ю (singular instrumental)
балда́ми (plural instrumental)
балде́ (singular prepositional)
балда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


винт

Via l’ukrainien гвинт, hvint, du polonais gwint (« vis ») qui, à son tour, a emprunté le mot au russe sous la forme wint (« jeu de cartes »).

винты́ (plural nominative)
винта́ (singular genitive)
винто́в (plural genitive)
винту́ (singular dative)
винта́м (plural dative)
винты́ (plural accusative)
винто́м (singular instrumental)
винта́ми (plural instrumental)
винте́ (singular prepositional)
винта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Архимедов винт.


бур

Du néerlandais boor apparenté à Bohrer (« foret ») en allemand. Sans lien étymologique avec бурав, burav (« tarière »).

бу́р (singular nominative)
бу́ры (plural nominative)
бу́ра (singular genitive)
бу́ров (plural genitive)
бу́ру (singular dative)
бу́рам (plural dative)
бу́р (singular accusative)
бу́ры (plural accusative)
бу́ром (singular instrumental)
бу́рами (plural instrumental)
бу́ре (singular prepositional)
бу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


молоток

Mot dérivé de молот, molot (« marteau »), avec le suffixe -ок, -ok.

молото́к (singular nominative)
молотки́ (plural nominative)
молотка́ (singular genitive)
молотко́в (plural genitive)
молотку́ (singular dative)
молотка́м (plural dative)
молото́к (singular accusative)
молотки́ (plural accusative)
молотко́м (singular instrumental)
молотка́ми (plural instrumental)
молотке́ (singular prepositional)
молотка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Ru-молоток.ogg


каток

Dérivé de катать, katať (« rouler »), avec le suffixe -ок, -ok.

като́к (singular nominative)
катки́ (plural nominative)
катка́ (singular genitive)
катко́в (plural genitive)
катку́ (singular dative)
катка́м (plural dative)
като́к (singular accusative)
катки́ (plural accusative)
катко́м (singular instrumental)
катка́ми (plural instrumental)
катке́ (singular prepositional)
катка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


автогрейдер

Du préfixe авто-, et de грейдер (« niveleuse »).

автогре́йдер (singular nominative)
автогре́йдеры (plural nominative)
автогре́йдера (singular genitive)
автогре́йдеров (plural genitive)
автогре́йдеру (singular dative)
автогре́йдерам (plural dative)
автогре́йдер (singular accusative)
автогре́йдеры (plural accusative)
автогре́йдером (singular instrumental)
автогре́йдерами (plural instrumental)
автогре́йдере (singular prepositional)
автогре́йдерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


автокар

автока́р (singular nominative)
автока́ры (plural nominative)
автока́ра (singular genitive)
автока́ров (plural genitive)
автока́ру (singular dative)
автока́рам (plural dative)
автока́р (singular accusative)
автока́ры (plural accusative)
автока́ром (singular instrumental)
автока́рами (plural instrumental)
автока́ре (singular prepositional)
автока́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


автоматчик

Dérivé de автомат, avec le suffixe -чик.

автома́тчик (singular nominative)
автома́тчики (plural nominative)
автома́тчика (singular genitive)
автома́тчиков (plural genitive)
автома́тчику (singular dative)
автома́тчикам (plural dative)
автома́тчика (singular accusative)
автома́тчиков (plural accusative)
автома́тчиком (singular instrumental)
автома́тчиками (plural instrumental)
автома́тчике (singular prepositional)
автома́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
автоматчица (feminine)

Opérateur (qui utilise une machine automatique).


автоматизация

автоматиза́ция (singular nominative)
автоматиза́ции (plural nominative)
автоматиза́ции (singular genitive)
автоматиза́ций (plural genitive)
автоматиза́ции (singular dative)
автоматиза́циям (plural dative)
автоматиза́цию (singular accusative)
автоматиза́ции (plural accusative)
автоматиза́цией (singular instrumental)
автоматиза́циею (singular instrumental)
автоматиза́циями (plural instrumental)
автоматиза́ции (singular prepositional)
автоматиза́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-автоматизация.ogg


адаптер

ада́птер (singular nominative)
ада́птеры (plural nominative)
ада́птера (singular genitive)
ада́птеров (plural genitive)
ада́птеру (singular dative)
ада́птерам (plural dative)
ада́птер (singular accusative)
ада́птеры (plural accusative)
ада́птером (singular instrumental)
ада́птерами (plural instrumental)
ада́птере (singular prepositional)
ада́птерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ксилография

Composé du préfixe ксило-, du grec ancien ξύλον, xylon (« bois ») et du suffixe -графия, du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).

ксилогра́фия (singular nominative)
ксилогра́фии (plural nominative)
ксилогра́фии (singular genitive)
ксилогра́фий (plural genitive)
ксилогра́фии (singular dative)
ксилогра́фиям (plural dative)
ксилогра́фию (singular accusative)
ксилогра́фии (plural accusative)
ксилогра́фией (singular instrumental)
ксилогра́фиею (singular instrumental)
ксилогра́фиями (plural instrumental)
ксилогра́фии (singular prepositional)
ксилогра́фиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ksʲɪ.ɫɐ.ˈɡra.fʲɪ.ɪ̯ə\


веялка

Dérivé de веять, vejať (« vanner »), avec le suffixe -ка, -ka.


арматура

армату́ра (singular nominative)
армату́ры (plural nominative)
армату́ры (singular genitive)
армату́р (plural genitive)
армату́ре (singular dative)
армату́рам (plural dative)
армату́ру (singular accusative)
армату́ры (plural accusative)
армату́рой (singular instrumental)
армату́рою (singular instrumental)
армату́рами (plural instrumental)
армату́ре (singular prepositional)
армату́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вила

(Fée) Du vieux slave qui donne aussi wiła en polonais, víla, plus avant, apparenté à веять, vejať (« souffler ») ou выть, vyť (« hurler ») -voir le mythe de la sirène.

(Fourche) Du vieux slave qui donne aussi le polonais widły, le tchèque vidle ; plus avant, équivalent du dérivé de вить, viť, avec le suffixe -ло, -lo, à rapprocher du latin vidulus.


лопатка

Mot dérivé de лопата, lopata (« pelle »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à lopatka en tchèque.


машина

маши́на (singular nominative)
маши́ны (plural nominative)
маши́ны (singular genitive)
маши́н (plural genitive)
маши́не (singular dative)
маши́нам (plural dative)
маши́ну (singular accusative)
маши́ны (plural accusative)
маши́ной (singular instrumental)
маши́ною (singular instrumental)
маши́нами (plural instrumental)
маши́не (singular prepositional)
маши́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пружина

Du vieux slave qui donne aussi le bulgare пружина, pružina (« ressort »), le tchèque pružina, le polonais sprężyna. Apparenté à прыгать, prygať (« bondir »), пруга, pruga.


пила

Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).

пила́ (singular nominative)
пи́лы (plural nominative)
пилы́ (singular genitive)
пи́л (plural genitive)
пиле́ (singular dative)
пи́лам (plural dative)
пилу́ (singular accusative)
пи́лы (plural accusative)
пило́й (singular instrumental)
пило́ю (singular instrumental)
пи́лами (plural instrumental)
пиле́ (singular prepositional)
пи́лах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


скала

(Roc) Du vieux slave qui donne aussi скала, skala en bulgare, skała en polonais, skála en tchèque, etc.

(Échelle) Du grec σκάλα, skála emprunté au latin scala.

(Plateau de balance) Du vieux norrois skal qui donne skål (« bol »), skal (« enveloppe ») en suédois, scale (« balance »), shell (« coquille ») en anglais.


коса

Du vieux slave коса, kosa, apparenté à косой, kosoi (« oblique »), чесать, česáť (« carder, peigner »).

Pour le sens de « tresse », voir le bulgare коса, kosa ci-dessus.

коса́ (singular nominative)
ко́сы (plural nominative)
косы́ (singular genitive)
ко́с (plural genitive)
косе́ (singular dative)
ко́сам (plural dative)
косу́ (singular accusative)
ко́сы (plural accusative)
косо́й (singular instrumental)
косо́ю (singular instrumental)
ко́сами (plural instrumental)
косе́ (singular prepositional)
ко́сах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


спица

Du vieux slave qui donne aussi špice (« pointe, sommet ») en tchèque, szpic (« pointe ») en polonais, tous deux issus de l’allemand Spitze (« pointe »).

Pour le sens de « rayon de roue », voir l’allemand Speiche (« rayon ») qui donne szprycha (« rayon de roue ») en polonais.

спи́ца (singular nominative)
спи́цы (plural nominative)
спи́цы (singular genitive)
спи́ц (plural genitive)
спи́це (singular dative)
спи́цам (plural dative)
спи́цу (singular accusative)
спи́цы (plural accusative)
спи́цей (singular instrumental)
спи́цею (singular instrumental)
спи́цами (plural instrumental)
спи́це (singular prepositional)
спи́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


трамбовка

Dérivé de трамбовать, trambovať (« damer »), avec le suffixe -ка, -ka.


клин

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


блок

Du polonais blok ou directement de l’allemand Block.

блоки (plural nominative)
блока (singular genitive)
блоков (plural genitive)
блоку (singular dative)
блокам (plural dative)
блоки (plural accusative)
блоком (singular instrumental)
блоками (plural instrumental)
блоке (singular prepositional)
блоках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лом

Déverbal de ломить, lomiť (« briser ») ; apparenté au bulgare лом, lom, au polonais łom.

Все люди несли лопаты, заступы, колья, ломы ― все инструменты для составления баррикад, а сзади их старики везли пустые тележки для перевозки насыпи и камней.

Tout le monde portait des pelles, des bêches, des pieux, des pieds-de-biche, tous les outils pour faire des barricades, et derrière eux les vieillards portaient des charrettes vides pour transporter des talus et des pierres.

Paul Annenkov, «Записки о французской революции 1848 года», 1848


стан

Du vieux slave станъ, stanu qui donne aussi стан, stan en bulgare, stan (« demeure ») en bosniaque, stan (« état ») en polonais, stan (« tente ») en tchèque.

В результате получалось волокно, которое пряли на самопряхе, а из полученных ниток на стане ткали посконное полотно.

Le résultat était une fibre qui était filée sur une machine à filer automatiquement, et à partir des fils résultants, un tissu latéral était tissé sur un métier à tisser.

Бахыт Кенжеев, «Из Книги счастья», 2008


чека

Étymologie obscure, peut-être apparenté à чекан, čekan ; les étymologistes « occidentalistes » préfèrent voir dans ce mot un emprun à l’allemand Stecken (« bâton »), de stecken (« insérer »).

чеки (plural nominative)
чеки (singular genitive)
чек (plural genitive)
чеке (singular dative)
чекам (plural dative)
чеку (singular accusative)
чеки (plural accusative)
чекой (singular instrumental)
чекою (singular instrumental)
чеками (plural instrumental)
чеке (singular prepositional)
чеках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Он делал полутонные адмиралтейские якоря с железным съёмным штоком и приставными рогами, которые крепились к нижней части веретена болтами с чекой.

Il a fabriqué des ancres de l'Amirauté d'une demi-tonne avec une tige de fer amovible et des cornes attachées, qui étaient fixées au bas de la broche avec des boulons avec une cheville.


рама

(Date à préciser) Du polonais rama emprunté à l’allemand Rahmen (« cadre »).

ра́ма (singular nominative)
ра́мы (plural nominative)
ра́мы (singular genitive)
рам (plural genitive)
ра́ме (singular dative)
ра́мам (plural dative)
ра́му (singular accusative)
ра́мы (plural accusative)
ра́мой (singular instrumental)
ра́мою (singular instrumental)
ра́мами (plural instrumental)
ра́ме (singular prepositional)
ра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

вставить в раму

Велосипедная рама.


агрегат

(1, 2, 3, 4, 6) Du latin aggregatus.
(5) De l’anglais aggregate index.

агрега́т (singular nominative)
агрега́ты (plural nominative)
агрега́та (singular genitive)
агрега́тов (plural genitive)
агрега́ту (singular dative)
агрега́там (plural dative)
агрега́т (singular accusative)
агрега́ты (plural accusative)
агрега́том (singular instrumental)
агрега́тами (plural instrumental)
агрега́те (singular prepositional)
агрега́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-агрегат.ogg

Machine, bloc (= ensemble de mécanismes).

Groupe, unité, machinerie (= ensemble de machines d’un complexe).


папа

(Pape) Du latin papa ; la variante папеж, papež est issue des langues slaves occidentales : polonais papież, tchèque papež. Comparer avec поп, pop (« pope »).

(Nourriture enfantine) Du vieux slave, apparenté au tchèque papat, papání, au polonais papać, papanie ; plus avant, au latin papo (« manger »).

па́па (singular nominative)
па́пы (plural nominative)
па́пы (singular genitive)
па́п (plural genitive)
па́пе (singular dative)
па́пам (plural dative)
па́пу (singular accusative)
па́п (plural accusative)
па́пой (singular instrumental)
па́пою (singular instrumental)
па́пами (plural instrumental)
па́пе (singular prepositional)
па́пах (plural prepositional)
Vocatif (singular)
пап (plural)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
мама (feminine)


юбочный

ю́бочный (masculine nominative)
ю́бочное (neuter nominative)
ю́бочная (feminine nominative)
ю́бочные (plural nominative)
ю́бочного (genitive)
ю́бочной (feminine genitive)
ю́бочных (plural genitive)
ю́бочному (dative)
ю́бочной (feminine dative)
ю́бочным (plural dative)
ю́бочного (masculine accusative)
ю́бочное (neuter accusative)
ю́бочную (feminine accusative)
ю́бочных (plural accusative)
ю́бочный (masculine accusative)
ю́бочные (neuter accusative)
ю́бочным (instrumental)
ю́бочной / ю́бочною (feminine instrumental)
ю́бочными (plural instrumental)
ю́бочном (prepositional)
ю́бочной (feminine prepositional)
ю́бочных (plural prepositional)
ю́бочен
ю́бочно
ю́бочна
ю́бочны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

юбочный изолятор : isolateur à cloche.


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

антенный крест

конец креста

косой крест


гребенчатый

De гребень, « peigne », avec le suffixe -чатый.

гребе́нчатый (masculine nominative)
гребе́нчатое (neuter nominative)
гребе́нчатая (feminine nominative)
гребе́нчатые (plural nominative)
гребе́нчатого (genitive)
гребе́нчатой (feminine genitive)
гребе́нчатых (plural genitive)
гребе́нчатому (dative)
гребе́нчатой (feminine dative)
гребе́нчатым (plural dative)
гребе́нчатого (masculine accusative)
гребе́нчатое (neuter accusative)
гребе́нчатую (feminine accusative)
гребе́нчатых (plural accusative)
гребе́нчатый (masculine accusative)
гребе́нчатые (neuter accusative)
гребе́нчатым (instrumental)
гребе́нчатой / гребе́нчатою (feminine instrumental)
гребе́нчатыми (plural instrumental)
гребе́нчатом (prepositional)
гребе́нчатой (feminine prepositional)
гребе́нчатых (plural prepositional)
гребе́нчат
гребе́нчато
гребе́нчата
гребе́нчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

гребе́нчатое колесо́ : roue à cames.


двухколенчатый

De два, « deux » (au génitif), et de коленчатый, « coudé ».

двухколе́нчатый (masculine nominative)
двухколе́нчатое (neuter nominative)
двухколе́нчатая (feminine nominative)
двухколе́нчатые (plural nominative)
двухколе́нчатого (genitive)
двухколе́нчатой (feminine genitive)
двухколе́нчатых (plural genitive)
двухколе́нчатому (dative)
двухколе́нчатой (feminine dative)
двухколе́нчатым (plural dative)
двухколе́нчатого (masculine accusative)
двухколе́нчатое (neuter accusative)
двухколе́нчатую (feminine accusative)
двухколе́нчатых (plural accusative)
двухколе́нчатый (masculine accusative)
двухколе́нчатые (neuter accusative)
двухколе́нчатым (instrumental)
двухколе́нчатой / двухколе́нчатою (feminine instrumental)
двухколе́нчатыми (plural instrumental)
двухколе́нчатом (prepositional)
двухколе́нчатой (feminine prepositional)
двухколе́нчатых (plural prepositional)
двухколе́нчат
двухколе́нчато
двухколе́нчата
двухколе́нчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

двухколе́нчатый вал : vilebrequin à deux coudes.


долотчатый

De долото, « burin, ciseau » avec le suffixe -чатый.

доло́тчатый (masculine nominative)
доло́тчатое (neuter nominative)
доло́тчатая (feminine nominative)
доло́тчатые (plural nominative)
доло́тчатого (genitive)
доло́тчатой (feminine genitive)
доло́тчатых (plural genitive)
доло́тчатому (dative)
доло́тчатой (feminine dative)
доло́тчатым (plural dative)
доло́тчатого (masculine accusative)
доло́тчатое (neuter accusative)
доло́тчатую (feminine accusative)
доло́тчатых (plural accusative)
доло́тчатый (masculine accusative)
доло́тчатые (neuter accusative)
доло́тчатым (instrumental)
доло́тчатой / доло́тчатою (feminine instrumental)
доло́тчатыми (plural instrumental)
доло́тчатом (prepositional)
доло́тчатой (feminine prepositional)
доло́тчатых (plural prepositional)
доло́тчат
доло́тчато
доло́тчата
доло́тчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

доло́тчатый бур : ciseau, bit, burin, fleuret à taillant, trépan à biseau, trépan plat, trépan tranchant, trépan.


черен

Du vieux slave чрѣнъ, črěnŭ qui donne aussi le bulgare черен, čeren, le polonais trzon (« cœur, noyau, tronc, partie principale »), rdzeń (« moelle, médulle »), le tchèque dřeň (« moelle »), třeň (« pied de champignon »).

Le sens de « manche » est dans le polonais trzonek, diminutif de trzon. Le sens initial est « cœur, cœur du bois, duramen » avec pour le russe une évolution vers le sens de « manche fait dans le cœur du bois, manche ».

Plus avant, apparenté à чрево, črevo, через, čerez, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).


ось

Du vieux slave osь qui donne le polonais oś, le tchèque osa ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.

о́си (plural nominative)
о́си (singular genitive)
осе́й (plural genitive)
о́си (singular dative)
ося́м (plural dative)
о́си (plural accusative)
о́сью (singular instrumental)
ося́ми (plural instrumental)
о́си (singular prepositional)
ося́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

ось вращения.


крыло

самолет ложился на правое крыло.


амортизировать

De l’allemand amortisieren, lui-même du français amortir.

амортизи́ровать \ɐ.mər.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


сантиметр

сантиме́тр (singular nominative)
сантиме́тры (plural nominative)
сантиме́тра (singular genitive)
сантиме́тров (plural genitive)
сантиме́тру (singular dative)
сантиме́трам (plural dative)
сантиме́тр (singular accusative)
сантиме́тры (plural accusative)
сантиме́тром (singular instrumental)
сантиме́трами (plural instrumental)
сантиме́тре (singular prepositional)
сантиме́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Mètre, outil pour mesurer en centimètres.


мочка

De même radical que мыкать, mykať, замкнуть, zamknuť, lui-même au polonais mknąć, au tchèque mykat (« carder »). Le sens initial était « lin cardé, lin empalé sur le peigne d'un rouet », puis par analogie de forme : « lobe de l’oreille », « manille, outil en forme de lobe ».

мо́чка (singular nominative)
мо́чки (plural nominative)
мо́чки (singular genitive)
мо́чек (plural genitive)
мо́чке (singular dative)
мо́чкам (plural dative)
мо́чку (singular accusative)
мо́чки (plural accusative)
мо́чкой (singular instrumental)
мо́чкою (singular instrumental)
мо́чками (plural instrumental)
мо́чке (singular prepositional)
мо́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


буравчик

бура́вчик (singular nominative)
бура́вчики (plural nominative)
бура́вчика (singular genitive)
бура́вчиков (plural genitive)
бура́вчику (singular dative)
бура́вчикам (plural dative)
бура́вчик (singular accusative)
бура́вчики (plural accusative)
бура́вчиком (singular instrumental)
бура́вчиками (plural instrumental)
бура́вчике (singular prepositional)
бура́вчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Vrille, outil de fer terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.


магистраль

магистра́ль (singular nominative)
магистра́ли (plural nominative)
магистра́ли (singular genitive)
магистра́лей (plural genitive)
магистра́ли (singular dative)
магистра́лям (plural dative)
магистра́ль (singular accusative)
магистра́ли (plural accusative)
магистра́лью (singular instrumental)
магистра́лями (plural instrumental)
магистра́ли (singular prepositional)
магистра́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


рукав

Apparenté à рука, ruka (« main »), du vieux slave rǫkavъ qui donne le polonais rękaw, le tchèque rukáv, le biélorusse рукаў, rukáŭ, le bulgare ръкав, rǎkáv.

рука́в (singular nominative)
рукава́ (plural nominative)
рукава́ (singular genitive)
рукаво́в (plural genitive)
рукаву́ (singular dative)
рукава́м (plural dative)
рука́в (singular accusative)
рукава́ (plural accusative)
рукаво́м (singular instrumental)
рукава́ми (plural instrumental)
рукаве́ (singular prepositional)
рукава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b^ selon Zaliznyak


кочерга

Ломая ногти, я раздирал тетради, стоймя вкладывал их между поленьями и кочергой трепал листы.

Je me cassai les ongles à déchirer les cahiers, puis debout devant le poêle, je les glissai un à un entre les bûches et remuai les feuilles à coups de tisonnier.

Mikhaïl Boulgakov, La Maître et Marguerite


мухобойка

мухобо́йка (singular nominative)
мухобо́йки (plural nominative)
мухобо́йки (singular genitive)
мухобо́ек (plural genitive)
мухобо́йке (singular dative)
мухобо́йкам (plural dative)
мухобо́йку (singular accusative)
мухобо́йки (plural accusative)
мухобо́йкой (singular instrumental)
мухобо́йкою (singular instrumental)
мухобо́йками (plural instrumental)
мухобо́йке (singular prepositional)
мухобо́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


хлопушка

Mot dérivé de хлопать, khlopať (« taper »), avec le suffixe -ушка, -uška.

хлопу́шка (singular nominative)
хлопу́шки (plural nominative)
хлопу́шки (singular genitive)
хлопу́шек (plural genitive)
хлопу́шке (singular dative)
хлопу́шкам (plural dative)
хлопу́шку (singular accusative)
хлопу́шки (plural accusative)
хлопу́шкой (singular instrumental)
хлопу́шкою (singular instrumental)
хлопу́шками (plural instrumental)
хлопу́шке (singular prepositional)
хлопу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


двигатель

Mot dérivé de двигать, dvigať (« bouger »), avec le suffixe -ель, -eľ.

дви́гатель (singular nominative)
дви́гатели (plural nominative)
дви́гателя (singular genitive)
дви́гателей (plural genitive)
дви́гателю (singular dative)
дви́гателям (plural dative)
дви́гатель (singular accusative)
дви́гатели (plural accusative)
дви́гателем (singular instrumental)
дви́гателями (plural instrumental)
дви́гателе (singular prepositional)
дви́гателях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

четырёхтактный двигатель.


долото

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.

долото́ (singular nominative)
доло́та (plural nominative)
долота́ (singular genitive)
доло́т (plural genitive)
долоту́ (singular dative)
доло́там (plural dative)
долото́ (singular accusative)
доло́та (plural accusative)
долото́м (singular instrumental)
доло́тами (plural instrumental)
долоте́ (singular prepositional)
доло́тах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


серп

Du vieux slave сръпъ, srŭpŭ (« serpe ») qui donne aussi sierp en polonais, srp en tchèque et slovaque.

серпы́ (plural nominative)
серпа́ (singular genitive)
серпо́в (plural genitive)
серпу́ (singular dative)
серпа́м (plural dative)
серпы́ (plural accusative)
серпо́м (singular instrumental)
серпа́ми (plural instrumental)
серпе́ (singular prepositional)
серпа́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


метчик

Dérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le suffixe -чик, -čik.

ме́тчик (singular nominative)
ме́тчики (plural nominative)
ме́тчика (singular genitive)
ме́тчиков (plural genitive)
ме́тчику (singular dative)
ме́тчикам (plural dative)
ме́тчик (singular accusative)
ме́тчики (plural accusative)
ме́тчиком (singular instrumental)
ме́тчиками (plural instrumental)
ме́тчике (singular prepositional)
ме́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


шахтный ствол

→ voir шахтный et ствол


фазированная антенная решётка

→ voir фазированный, антенный et решётка

fr-фазированная_антенная_решётка-ru-noun-KoyvFWMr


плужный снегоочиститель

→ voir плужный et снегоочиститель

fr-плужный_снегоочиститель-ru-noun-py4XzVgk


кошка девятихвостка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кошка девятихвостка.wav


радиатор

радиа́тор (singular nominative)
радиа́торы (plural nominative)
радиа́тора (singular genitive)
радиа́торов (plural genitive)
радиа́тору (singular dative)
радиа́торам (plural dative)
радиа́тор (singular accusative)
радиа́торы (plural accusative)
радиа́тором (singular instrumental)
радиа́торами (plural instrumental)
радиа́торе (singular prepositional)
радиа́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


рупорная антенна

→ voir рупорный et антенна


спиральная антенна

→ voir спиральный et антенна


ректенна

ректе́нна (singular nominative)
ректе́нны (plural nominative)
ректе́нны (singular genitive)
ректе́нн (plural genitive)
ректе́нне (singular dative)
ректе́ннам (plural dative)
ректе́нну (singular accusative)
ректе́нны (plural accusative)
ректе́нной (singular instrumental)
ректе́нною (singular instrumental)
ректе́ннами (plural instrumental)
ректе́нне (singular prepositional)
ректе́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


облучатель

Dérivé de облучать, oblučať, avec le suffixe -ель, -eľ ; plus avant, de лучить, lučiť (« joindre »).

облуча́тель (singular nominative)
облуча́тели (plural nominative)
облуча́теля (singular genitive)
облуча́телей (plural genitive)
облуча́телю (singular dative)
облуча́телям (plural dative)
облуча́тель (singular accusative)
облуча́тели (plural accusative)
облуча́телем (singular instrumental)
облуча́телями (plural instrumental)
облуча́теле (singular prepositional)
облуча́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\ɐbɫʊˈt͡ɕætʲɪlʲ\


штопор

што́пор (singular nominative)
што́поры (plural nominative)
што́пора (singular genitive)
што́поров (plural genitive)
што́пору (singular dative)
што́порам (plural dative)
што́пор (singular accusative)
што́поры (plural accusative)
што́пором (singular instrumental)
што́порами (plural instrumental)
што́поре (singular prepositional)
што́порах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


черенок

Dérivé de черен, čeren (« manche »), avec le suffixe -ок, -ok.

черено́к (singular nominative)
черенки́ (plural nominative)
черенка́ (singular genitive)
черенко́в (plural genitive)
черенку́ (singular dative)
черенка́м (plural dative)
черено́к (singular accusative)
черенки́ (plural accusative)
черенко́м (singular instrumental)
черенка́ми (plural instrumental)
черенке́ (singular prepositional)
черенка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


звёздочка

Dérivé de звезда, avec le suffixe -очка.

звёздочки (plural nominative)
звёздочки (singular genitive)
звёздочек (plural genitive)
звёздочке (singular dative)
звёздочкам (plural dative)
звёздочку (singular accusative)
звёздочки (plural accusative)
звёздочкой (singular instrumental)
звёздочкою (singular instrumental)
звёздочками (plural instrumental)
звёздочке (singular prepositional)
звёздочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-звёздочка.ogg


ударник

Nom dérivé de ударный, udarnyi (« de frappe, de choc »), avec le suffixe -ик, -ik.

уда́рник (singular nominative)
уда́рники (plural nominative)
уда́рника (singular genitive)
уда́рников (plural genitive)
уда́рнику (singular dative)
уда́рникам (plural dative)
уда́рник (singular accusative)
уда́рники (plural accusative)
уда́рником (singular instrumental)
уда́рниками (plural instrumental)
уда́рнике (singular prepositional)
уда́рниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


снегоочиститель

Dérivé de очиститель, avec le préfixe снего-.

снѐгоочиститель (singular nominative)
снѐгоочистители (plural nominative)
снѐгоочистителя (singular genitive)
снѐгоочистителей (plural genitive)
снѐгоочистителю (singular dative)
снѐгоочистителям (plural dative)
снѐгоочиститель (singular accusative)
снѐгоочистители (plural accusative)
снѐгоочистителем (singular instrumental)
снѐгоочистителями (plural instrumental)
снѐгоочистителе (singular prepositional)
снѐгоочистителях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
снегоочисти́тель (singular nominative)
снегоочисти́тели (plural nominative)
снегоочисти́теля (singular genitive)
снегоочисти́телей (plural genitive)
снегоочисти́телю (singular dative)
снегоочисти́телям (plural dative)
снегоочисти́тель (singular accusative)
снегоочисти́тели (plural accusative)
снегоочисти́телем (singular instrumental)
снегоочисти́телями (plural instrumental)
снегоочисти́теле (singular prepositional)
снегоочисти́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


тесло

тесло́ (singular nominative)
тёсла (plural nominative)
тесла́ (singular genitive)
тёсел (plural genitive)
теслу́ (singular dative)
тёслам (plural dative)
тесло́ (singular accusative)
тёсла (plural accusative)
тесло́м (singular instrumental)
тёслами (plural instrumental)
тесле́ (singular prepositional)
тёслах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent du dérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Glissière, mécanisme le long duquel quelque chose bouge ou glisse.

Погон башенный.

Endroit où la tourelle du char est fixée à la coque.

Погон мачтовый.

Dispositif permettant de fixer le mât d'un navire.


пилочка

пи́лочка (singular nominative)
пи́лочки (plural nominative)
пи́лочки (singular genitive)
пи́лочек (plural genitive)
пи́лочке (singular dative)
пи́лочкам (plural dative)
пи́лочку (singular accusative)
пи́лочки (plural accusative)
пи́лочкой (singular instrumental)
пи́лочкою (singular instrumental)
пи́лочками (plural instrumental)
пи́лочке (singular prepositional)
пи́лочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pʲiɫət͡ɕkə\


электрическая схема

Composé de электрический et de схема.


шестерня

шестерня́ (singular nominative)
шестерни́ (plural nominative)
шестерни́ (singular genitive)
шестерне́й (plural genitive)
шестерне́ (singular dative)
шестерня́м (plural dative)
шестерню́ (singular accusative)
шестерни́ (plural accusative)
шестернёй (singular instrumental)
шестернёю (singular instrumental)
шестерня́ми (plural instrumental)
шестерне́ (singular prepositional)
шестерня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak


прибор

Déverbal de прибрать, pribrať, apparenté au polonais przybór, au tchèque příbor. Comparer avec набор, nabor.

прибо́р (singular nominative)
прибо́ры (plural nominative)
прибо́ра (singular genitive)
прибо́ров (plural genitive)
прибо́ру (singular dative)
прибо́рам (plural dative)
прибо́р (singular accusative)
прибо́ры (plural accusative)
прибо́ром (singular instrumental)
прибо́рами (plural instrumental)
прибо́ре (singular prepositional)
прибо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

электро́нный прибо́р.


всплытие

всплы́тие (singular nominative)
всплы́тия (plural nominative)
всплы́тия (singular genitive)
всплы́тий (plural genitive)
всплы́тию (singular dative)
всплы́тиям (plural dative)
всплы́тие (singular accusative)
всплы́тия (plural accusative)
всплы́тием (singular instrumental)
всплы́тиями (plural instrumental)
всплы́тии (singular prepositional)
всплы́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


оболочка

Apparenté à облак, oblak (« couverture nuageuse, nuée »).

\ɐbɐˈɫot͡ɕkə\


стебло

Apparenté à стебель, stebeľ (« tige »), du vieux slave стьбло, stiblo (« tige ») qui donne stéblo (« chaume ») en tchèque, źdźbło (« brin d’herbe, paille, tige ») en polonais.


кружало

Mot dérivé de кружить, kružiť (« faire un cercle, faire un tour »), avec le suffixe -ло, -lo, apparenté au slovaque kružidlo.


секач

Mot dérivé de секать, sekať (« couper »), avec le suffixe -ач, -ač, apparenté au tchèque sekáč (« tranchet »), à сечь, seč (« couper, trancher »).


веник

Forme collatérale de венок, venok (« couronne de végétaux tressés ») avec conservation de l’idée de végétaux tressés ensemble.


напильник

Apparenté à пилить, piliť (« scier »), dérivé de напилить, napiliť, avec le suffixe -ник, -nik, comparer avec le tchèque pilník, le polonais pilnik de même sens.


приёмник

Mot dérivé de приём, prijom (« réception »), avec le suffixe -ник, -nik.


наугольник

Mot dérivé de угол, ugol (« angle »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ник, -nik.

\nəʊˈɡolʲnʲɪk\


покрыть

Verbe dérivé de крыть, kryť (« couvrir, cacher »), avec le préfixe по-, po-.

покрыть pokryť \pɐˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / покрывать imperfectif

Recouvrir, appliquer une couche protectrice.


салазки

Mot dérivé de лазить, laziť (« ramper, glisser »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ка, -ka.

Glissière, partie d'une machine pour faire glisser un outil ou un produit.


сверло

Apparenté à свердло, sverdlo en ukrainien, świder en polonais.

Pour Vasmer, il est pour *s-vrt-dlo, équivalent du dérivé de вертеть, verteť (« tourner »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ло, -lo, soit l’équivalent (sans le préfixe s-) du polonais wiertło (« foret »). Pour Brückner, świder relève de swędzić (« gratter, démanger »).


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


синька

Mot dérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ка, -ka, calque de l’allemand Blaupause pour le second sens.

Рядом на плите лежала синька — чертёж этого узла.

À proximité, sur la dalle, se trouvait un plan - un dessin de cette unité.


скобель

Du vieux slave скобль, skoblĭ qui donne aussi skobel (« crochet ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin scabo. Voir скоба, scoba (« agrafe, crampon »).


скважина

Mot dérivé de сквозь, skvoz (« au travers »), avec le suffixe -ина, -ina.

Кольская сверхглубокая скважина.


остов

Apparenté à остаток, ostatok (« reste, résidu »), dérivé de остаться, ostaťsja (« rester »), avec le suffixe -ов, -ov.


костяк

Mot dérivé de кость, kosť (« os »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté au polonais kościec.


пресс

Du français presse qui donne aussi пресса, press (« presse, média imprimé ») via l’allemand.


наушник

Dérivé de ухо, ukho (« oreille »), avec le préfixe на-, na- (« en- ») et le suffixe -ник, -nik ; au sens de « écouteur, ce qu’on met sur les oreilles », à rapprocher du tchèque náušnice (« boucle d’oreille »).

Écouteur, casque pour écouter de la musique.

Защитные наушники.


дергач

(Râle des genêts) Le mot fait деркач, derkač (« râle des genêts », « crécelle ») en ukrainien, apparenté au tchèque drkat, drcat (« faire un bruit de crécelle »).

(Arrache-clou) De дёргать, djorgať (« tirer »).

\dʲɪrˈɡat͡ɕ\


вилы

Pluriel du désuet вила, vila (« fourche »).


коловорот

Composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté à коловрат, kolovrat, au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »), kolovrátek (« vilebrequin »).


искатель

Dérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le suffixe -ель, -eľ.


чапыга

чапыги (plural nominative)
чапыги (singular genitive)
чапыг (plural genitive)
чапыге (singular dative)
чапыгам (plural dative)
чапыгу (singular accusative)
чапыги (plural accusative)
чапыгой (singular instrumental)
чапыгою (singular instrumental)
чапыгами (plural instrumental)
чапыге (singular prepositional)
чапыгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бензопила

Composé de бензин, benzin et de пила, pila, littéralement « scie à essence ».


обхождение

Dérivé de обходить, obkhodiť, avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque obcházení.

\ɐpxɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə\


ратовище

Dérivé de ратовье, ratovje, avec le suffixe -ище, -išče.

\ratəvʲɪɕːɪ\

Manche de faux, de pelle, bois de lance, etc.


пилка

Dérivé de пила, pila (« scie »), avec le suffixe -ка, -ka.


пёрка

Dérivé de переть, pereť, avec le suffixe -ка, -ka ; avec pour synonyme перовое сверло, perovoe sverlo, il relève de перо, pero (« plume ») : « foret en forme de plume ».