ячейка

Dérivé de ячея, jačeia (« cellule »), avec le suffixe -ка, -ka.

яче́йка (singular nominative)
яче́йки (plural nominative)
яче́йки (singular genitive)
яче́ек (plural genitive)
яче́йке (singular dative)
яче́йкам (plural dative)
яче́йку (singular accusative)
яче́йки (plural accusative)
яче́йкой (singular instrumental)
яче́йкою (singular instrumental)
яче́йками (plural instrumental)
яче́йке (singular prepositional)
яче́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə\

ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi chram (« sanctuaire ») en polonais, chrám (« lieu de culte ») en tchèque, hram (« temple ») en croate. Apparenté à хоромы, xorómy (« maison, édifice »).

хра́мы (plural nominative)
хра́ма (singular genitive)
хра́мов (plural genitive)
хра́му (singular dative)
хра́мам (plural dative)
хра́мы (plural accusative)
хра́мом (singular instrumental)
хра́мами (plural instrumental)
хра́ме (singular prepositional)
хра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

буддийский храм.

Храм Всех Святых


цемент

цеме́нт (singular nominative)
цеме́нты (plural nominative)
цеме́нта (singular genitive)
цеме́нтов (plural genitive)
цеме́нту (singular dative)
цеме́нтам (plural dative)
цеме́нт (singular accusative)
цеме́нты (plural accusative)
цеме́нтом (singular instrumental)
цеме́нтами (plural instrumental)
цеме́нте (singular prepositional)
цеме́нтах (plural prepositional)
Partitif (singular)
цеме́нту (plural)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


железобетон

Motcomposé de железо, železo (« fer ») et de бетон, beton (« béton »), calque de l’allemand Stahlbeton, apparenté au tchèque železobeton, au polonais żelazobeton.

железобето́н (singular nominative)
железобето́ны (plural nominative)
железобето́на (singular genitive)
железобето́нов (plural genitive)
железобето́ну (singular dative)
железобето́нам (plural dative)
железобето́н (singular accusative)
железобето́ны (plural accusative)
железобето́ном (singular instrumental)
железобето́нами (plural instrumental)
железобето́не (singular prepositional)
железобето́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амбар

амба́р (singular nominative)
амба́ры (plural nominative)
амба́ра (singular genitive)
амба́ров (plural genitive)
амба́ру (singular dative)
амба́рам (plural dative)
амба́р (singular accusative)
амба́ры (plural accusative)
амба́ром (singular instrumental)
амба́рами (plural instrumental)
амба́ре (singular prepositional)
амба́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ангар

анга́р (singular nominative)
анга́ры (plural nominative)
анга́ра (singular genitive)
анга́ров (plural genitive)
анга́ру (singular dative)
анга́рам (plural dative)
анга́р (singular accusative)
анга́ры (plural accusative)
анга́ром (singular instrumental)
анга́рами (plural instrumental)
анга́ре (singular prepositional)
анга́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


баня

(XIᵉ siècle) Du vieux slave. Apparenté à банка, banka (« pot, jarre »), au polonais bania (« tête, citrouille »), bańka (« bidon »), au tchèque báň (« coupole »), baňka (« flasque, ballon »).

Brückner s’oppose à Vasmer qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau.

ба́ня (singular nominative)
ба́ни (plural nominative)
ба́ни (singular genitive)
ба́нь (plural genitive)
ба́не (singular dative)
ба́ням (plural dative)
ба́ню (singular accusative)
ба́ни (plural accusative)
ба́ней (singular instrumental)
ба́нею (singular instrumental)
ба́нями (plural instrumental)
ба́не (singular prepositional)
ба́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


башня

(XVIIᵉ siècle) Apparenté à бастион, bastion, autrefois башта, bašta, du polonais baszta (« bastion, tour d’enceinte ») ; La finale est influencée par les mots en -ня, -nja.

ба́шня (singular nominative)
ба́шни (plural nominative)
ба́шни (singular genitive)
ба́шен (plural genitive)
ба́шне (singular dative)
ба́шням (plural dative)
ба́шню (singular accusative)
ба́шни (plural accusative)
ба́шней (singular instrumental)
ба́шнею (singular instrumental)
ба́шнями (plural instrumental)
ба́шне (singular prepositional)
ба́шнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Вавилонская башня.

Эйфелева башня.


библиотека

Du polonais biblioteka, a remplacé вивлиофика, vivliofika emprunté au grec βιβλιοθήκη, vivliothíki.

библиоте́ка (singular nominative)
библиоте́ки (plural nominative)
библиоте́ки (singular genitive)
библиоте́к (plural genitive)
библиоте́ке (singular dative)
библиоте́кам (plural dative)
библиоте́ку (singular accusative)
библиоте́ки (plural accusative)
библиоте́кой (singular instrumental)
библиоте́кою (singular instrumental)
библиоте́ками (plural instrumental)
библиоте́ке (singular prepositional)
библиоте́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\bʲɪblʲɪɐˈtʲekə\

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

Ru-библиотека.ogg

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə


больница

Dérivé de больной, boľnoï (« malade »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté à болница, bolnica en bulgare, bolnica en serbo-croate.

больни́ца (singular nominative)
больни́цы (plural nominative)
больни́цы (singular genitive)
больни́ц (plural genitive)
больни́це (singular dative)
больни́цам (plural dative)
больни́цу (singular accusative)
больни́цы (plural accusative)
больни́цой (singular instrumental)
больни́цою (singular instrumental)
больни́цами (plural instrumental)
больни́це (singular prepositional)
больни́цах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

bɐlʲˈnʲit͡sə

Ru-больница.ogg

bɐlʲˈnʲit͡sə

Началась подготовку к строительству нового здания хирургического центра Пермской городской детской клинической больницы № 15.

Les préparatifs ont commencé pour la construction d'un nouveau bâtiment pour le centre chirurgical de l'hôpital clinique pour enfants nᵒ 15 de la ville de Perm.


брус

Déverbal de бросить, brosiť, apparenté à брус, brus (« pierre à aiguiser ») en bulgare, brus (« pierre à aiguiser ») en polonais et tchèque, le lien sémantique est identique à celui qui, en français lie fût (« pièce de bois ») et affûter (« aiguiser »). Il est apparenté à убрус, ubrus (« serviette »), брить, briť (« raser »), брусника, brusinka (« airelle »).

бру́с (singular nominative)
бру́сы (plural nominative)
бру́са (singular genitive)
бру́сов (plural genitive)
бру́су (singular dative)
бру́сам (plural dative)
бру́с (singular accusative)
бру́сы (plural accusative)
бру́сом (singular instrumental)
бру́сами (plural instrumental)
бру́се (singular prepositional)
бру́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


будка

Du polonais buda, budka (« cabine, cabane, niche »).

бу́дка (singular nominative)
бу́дки (plural nominative)
бу́дки (singular genitive)
бу́док (plural genitive)
бу́дке (singular dative)
бу́дкам (plural dative)
бу́дку (singular accusative)
бу́дки (plural accusative)
бу́дкой (singular instrumental)
бу́дкою (singular instrumental)
бу́дками (plural instrumental)
бу́дке (singular prepositional)
бу́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


комната

ко́мната (singular nominative)
ко́мнаты (plural nominative)
ко́мнаты (singular genitive)
ко́мнат (plural genitive)
ко́мнате (singular dative)
ко́мнатам (plural dative)
ко́мнату (singular accusative)
ко́мнаты (plural accusative)
ко́мнатой (singular instrumental)
ко́мнатою (singular instrumental)
ко́мнатами (plural instrumental)
ко́мнате (singular prepositional)
ко́мнатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-комната.ogg


спальня

De спальный, spaľnyï (« de sommeil ») sous-entendant комната, komnata (« chambre ») et, plus avant, de спать, spať (« dormir ») ; apparenté au polonais sypialnia.

спа́льня (singular nominative)
спа́льни (plural nominative)
спа́льни (singular genitive)
спа́лен (plural genitive)
спа́льне (singular dative)
спа́льням (plural dative)
спа́льню (singular accusative)
спа́льни (plural accusative)
спа́льней (singular instrumental)
спа́льнею (singular instrumental)
спа́льнями (plural instrumental)
спа́льне (singular prepositional)
спа́льнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Ru-спальня.ogg


станция

Du polonais stancja (« logement ») avec, pour le sens, l’influence de stacja (« station »), de стан, stan (« station postale, arrêt de poste ») ou de станица, staníca.

ста́нция (singular nominative)
ста́нции (plural nominative)
ста́нции (singular genitive)
ста́нций (plural genitive)
ста́нции (singular dative)
ста́нциям (plural dative)
ста́нцию (singular accusative)
ста́нции (plural accusative)
ста́нцией (singular instrumental)
ста́нциею (singular instrumental)
ста́нциями (plural instrumental)
ста́нции (singular prepositional)
ста́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-станция.ogg


школа

шко́ла (singular nominative)
шко́лы (plural nominative)
шко́лы (singular genitive)
школ (plural genitive)
шко́ле (singular dative)
шко́лам (plural dative)
шко́лу (singular accusative)
шко́лы (plural accusative)
шко́лой (singular instrumental)
шко́лою (singular instrumental)
шко́лами (plural instrumental)
шко́ле (singular prepositional)
шко́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ходи́ть в шко́лу : aller à l’école.

нача́льная шко́ла : l’école primaire.

сре́дняя шко́ла : l’école secondaire (le collège).

реме́сленная шко́ла : l’école professionnelle.

вы́сшая шко́ла : une école supérieure.

голла́ндская шко́ла (жи́вописи) : l’école hollandaise (de peinture).


зал

за́л (singular nominative)
за́лы (plural nominative)
за́ла (singular genitive)
за́лов (plural genitive)
за́лу (singular dative)
за́лам (plural dative)
за́л (singular accusative)
за́лы (plural accusative)
за́лом (singular instrumental)
за́лами (plural instrumental)
за́ле (singular prepositional)
за́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


оранжерея

Du français orangerie, probablement via l’allemand Orangerie.

оранжере́я (singular nominative)
оранжере́и (plural nominative)
оранжере́и (singular genitive)
оранжере́й (plural genitive)
оранжере́е (singular dative)
оранжере́ям (plural dative)
оранжере́ю (singular accusative)
оранжере́и (plural accusative)
оранжере́ей (singular instrumental)
оранжере́ею (singular instrumental)
оранжере́ями (plural instrumental)
оранжере́е (singular prepositional)
оранжере́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\ɐrənʐɨˈrʲeɪ̯ə\


базилика

бази́лика (singular nominative)
бази́лики (plural nominative)
бази́лики (singular genitive)
бази́лик (plural genitive)
бази́лике (singular dative)
бази́ликам (plural dative)
бази́лику (singular accusative)
бази́лики (plural accusative)
бази́ликой (singular instrumental)
бази́ликою (singular instrumental)
бази́ликами (plural instrumental)
бази́лике (singular prepositional)
бази́ликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


батарея

De l’allemand Batterie ou du français batterie.

батаре́я (singular nominative)
батаре́и (plural nominative)
батаре́и (singular genitive)
батаре́й (plural genitive)
батаре́е (singular dative)
батаре́ям (plural dative)
батаре́ю (singular accusative)
батаре́и (plural accusative)
батаре́ей (singular instrumental)
батаре́ею (singular instrumental)
батаре́ями (plural instrumental)
батаре́е (singular prepositional)
батаре́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Пройдя еще шагов триста, вы снова выходите на батарею — на площадку, изрытую ямами и обставленную турами, насыпанными землей, орудиями на платформах и земляными валами.

Après avoir parcouru encore trois cents pas, vous arrivez à nouveau à la batterie - dans une zone creusée de fosses et meublée de tours remplies de terre, de canons sur des plates-formes et de remparts en terre.

Léon Tolstoï, «Севастополь в декабре месяце»


конструкция

Via le polonais konstrukcja, du latin constructio.


арматура

армату́ра (singular nominative)
армату́ры (plural nominative)
армату́ры (singular genitive)
армату́р (plural genitive)
армату́ре (singular dative)
армату́рам (plural dative)
армату́ру (singular accusative)
армату́ры (plural accusative)
армату́рой (singular instrumental)
армату́рою (singular instrumental)
армату́рами (plural instrumental)
армату́ре (singular prepositional)
армату́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


беседка

Dérivé de беседа, beseda (« conversation »), avec le suffixe -ка, -ka.

бесе́дка (singular nominative)
бесе́дки (plural nominative)
бесе́дки (singular genitive)
бесе́док (plural genitive)
бесе́дке (singular dative)
бесе́дкам (plural dative)
бесе́дку (singular accusative)
бесе́дки (plural accusative)
бесе́дкой (singular instrumental)
бесе́дкою (singular instrumental)
бесе́дками (plural instrumental)
бесе́дке (singular prepositional)
бесе́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-беседка.ogg

Держась за руки, они вышли из беседки.

Se tenant la main, ils quittèrent le belvédère.


горница

Dérivé de горний, gorniï (« haut »), avec le suffixe -ица, -ica, de là, le sens de « pièce du haut » : les chambres étaient à l’étage quand celui-ci existait.

го́рница (singular nominative)
го́рницы (plural nominative)
го́рницы (singular genitive)
го́рниц (plural genitive)
го́рнице (singular dative)
го́рницам (plural dative)
го́рницу (singular accusative)
го́рницы (plural accusative)
го́рницей (singular instrumental)
го́рницею (singular instrumental)
го́рницами (plural instrumental)
го́рнице (singular prepositional)
го́рницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction


камера

Декомпрессионная камера.

Морозильная камера.


кирка

Via le tatar de Crimée kürek (« pelle »), du grec κερκίς, kerkís.

Высоко над рекой, над железом крыш появились — громада элеватора, острый шпиль лютеранской кирки, белая колокольня женского монастыря, по преданию, построенная на деньги бродячей монашки Сусанны.

Au-dessus de la rivière, au-dessus des toits de fer, apparaissait la masse d'un élévateur, la flèche pointue d'un église luthérienne, le clocher blanc d'un couvent, selon la légende, construit avec l'argent de la religieuse errante Susanna.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Хождение по мукам», 1928


лавра

Успенский собор Киево-Печерской лавры.

Cathédrale de la Dormition de la laure des Grottes de Kiev.


надстройка

Dérivé de стройка, stroïka (« construction »), avec le préfixe над-, nad- (« super- »).


стрела

стрела́ (singular nominative)
стре́лы (plural nominative)
стрелы́ (singular genitive)
стрел (plural genitive)
стреле́ (singular dative)
стре́лам (plural dative)
стрелу́ (singular accusative)
стре́лы (plural accusative)
стрело́й (singular instrumental)
стрело́ю (singular instrumental)
стре́лами (plural instrumental)
стреле́ (singular prepositional)
стре́лах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Flèche (partie allongée d’une grue qui porte les charges).


бут

Déverbal de бутить, butiť (« réaliser des travaux de maçonnerie en moellons »), apparenté au bulgare бутам, butam (« pousser, renverser, démolir »).


леса

De лес, les (« bois, forêt ») avec deux évolutions sémantiques :

comme pour le polonais laska (« canne ») : « pièce de bois, canne » puis « canne à pêche » et spécialisation de sens vers « fil de la canne à pêche » ;

comme pour le tchèque lešení (« échafaudage ») : « pièce de bois, barre en bois » puis « bois de construction » et spécialisation de sens vers « échafaudage ».

леса́ (plural nominative)
лесо́в (plural genitive)
леса́м (plural dative)
леса́ (plural accusative)
леса́ми (plural instrumental)
леса́х (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Строительные леса.


кабинет

кабине́т (singular nominative)
кабине́ты (plural nominative)
кабине́та (singular genitive)
кабине́тов (plural genitive)
кабине́ту (singular dative)
кабине́там (plural dative)
кабине́т (singular accusative)
кабине́ты (plural accusative)
кабине́том (singular instrumental)
кабине́тами (plural instrumental)
кабине́те (singular prepositional)
кабине́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-кабинет.ogg


конструктор

Via le polonais konstruktor, du latin constructor.

Инженер-конструктор.


церковь

це́рковь (singular nominative)
це́ркви (plural nominative)
це́ркви (singular genitive)
церкве́й (plural genitive)
це́ркви (singular dative)
церквя́м (plural dative)
церква́м (plural dative)
це́рковь (singular accusative)
це́ркви (plural accusative)
це́рковью (singular instrumental)
церквя́ми (plural instrumental)
церква́ми (plural instrumental)
це́ркви (singular prepositional)
церквя́х (plural prepositional)
церква́х (plural prepositional)
Nom de type 8*e^ selon Zaliznyak

Ru-церковь.ogg

Ce mot possède deux déclinaisons parallèles qui diffèrent par les cas pluriels du datif, de l'instrumental et du locatif.

приходская церковь.


вежа

Du vieux slave вѣжа, věža apparenté à воз, voz (« chariot »), les chariots servant de maison aux nomades slaves des plaines d'Europe orientale.

Tour. Note d’usage : dans un contexte médiéval.

Вежа же средѣ города высока, яко же бити с нея окрестъ града, подсздана каменеемь вь высоту 15 лакотъ…

Леонид, арх. Проскинитарий святых мест св. града Иерусалима, 1686


маяк

Dérivé de маять, majať (« hocher »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté à маятник, majatnik (« pendule »).

мая́к (singular nominative)
маяки́ (plural nominative)
маяка́ (singular genitive)
маяко́в (plural genitive)
маяку́ (singular dative)
маяка́м (plural dative)
мая́к (singular accusative)
маяки́ (plural accusative)
маяко́м (singular instrumental)
маяка́ми (plural instrumental)
маяке́ (singular prepositional)
маяка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Александрийский маяк.


сени

Pluriel de сень, sen (« ombre, ombrage »).

се́ни (plural nominative)
се́ней (plural genitive)
се́ням (plural dative)
се́ни (plural accusative)
се́нями (plural instrumental)
се́нях (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak

Я пошёл в сени и отворил дверь в переднюю.

Je suis entré dans le vestibule et j'ai ouvert la porte du couloir.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836

Наконец приехали, отворили настежь дверь в сенях и хате, и с хохотом втащили мешок.

Finalement, ils arrivèrent, ouvrirent grand la porte du vestibule et de la cabane et, en riant, ils traînèrent le sac.

Nicolas Gogol, «Ночь перед Рождеством», 1831–1832


сарай

Du turc saray (« endroit clos ») ; voir караван-сарай, karavan-saraï (« caravansérail »).

сара́й (singular nominative)
сара́и (plural nominative)
сара́я (singular genitive)
сара́ев (plural genitive)
сара́ю (singular dative)
сара́ям (plural dative)
сара́й (singular accusative)
сара́и (plural accusative)
сара́ем (singular instrumental)
сара́ями (plural instrumental)
сара́е (singular prepositional)
сара́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Дети идут на ночлег в заброшенный сарай, где прежде ссыпа́лся общественный хлеб.

Les enfants vont passer la nuit dans une grange abandonnée, où était auparavant entreposé le pain public.


барак

В СССР коммунальные квартиры, общежития и временные бараки были одним из основных типов жилья рабочих до начала массового жилищного строительства отдельных квартир в 1950-х.

En URSS, les appartements collectifs, les dortoirs et les baraquements temporaires constituaient les principaux types de logements ouvriers jusqu'au début de la construction massive d'appartements individuels dans les années 1950.


ратуша

Du polonais ratusz via l’ukrainien ратуша, ratuša.

ра́туша (singular nominative)
ра́туши (plural nominative)
ра́туши (singular genitive)
ра́туш (plural genitive)
ра́туше (singular dative)
ра́тушам (plural dative)
ра́тушу (singular accusative)
ра́туши (plural accusative)
ра́тушей (singular instrumental)
ра́тушею (singular instrumental)
ра́тушами (plural instrumental)
ра́туше (singular prepositional)
ра́тушах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


крепость

Motdérivé de крепить, krepiť (« renforcer »), avec le suffixe -ость, -osť.

кре́пость (singular nominative)
кре́пости (plural nominative)
кре́пости (singular genitive)
кре́постей (plural genitive)
кре́пости (singular dative)
кре́постям (plural dative)
кре́пость (singular accusative)
кре́пости (plural accusative)
кре́постью (singular instrumental)
кре́постями (plural instrumental)
кре́пости (singular prepositional)
кре́постях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-крепость.ogg


гостиная

De гостиный, gostínyi (« d’hôte »), sous-entendant комната, komnata (« salle »).

гости́ная (singular nominative)
гости́ные (plural nominative)
гости́ной (singular genitive)
гости́ных (plural genitive)
гости́ной (singular dative)
гости́ным (plural dative)
гости́ную (singular accusative)
гости́ные (plural accusative)
гости́ной (singular instrumental)
гости́ною (singular instrumental)
гости́ными (plural instrumental)
гости́ной (singular prepositional)
гости́ных (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɡɐˈsʲtʲinəjə\


свая

Étymologie incertaine, peut-être apparenté à ваять, vajať (« sculpter »), совать, sovať (« mettre, poser, enfoncer ») ou свить, sviť (« tresser »).

сва́я (singular nominative)
сва́и (plural nominative)
сва́и (singular genitive)
сва́й (plural genitive)
сва́е (singular dative)
сва́ям (plural dative)
сва́ю (singular accusative)
сва́и (plural accusative)
сва́ей (singular instrumental)
сва́ею (singular instrumental)
сва́ями (plural instrumental)
сва́е (singular prepositional)
сва́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


строительный материал

→ voir строительный et материал

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-строительный_материал-ru-noun-szfBIxY8


чертог

Apparenté à чердак, čerdák (« grenier »), du vieux slave чрътогъ, črŭtogŭ, lui-même via une langue turque (voir çardak (« pergola, pavillon ») du persan چارطاق, čârtâq (« [édifice à] quatre arches »).

черто́г (singular nominative)
черто́ги (plural nominative)
черто́га (singular genitive)
черто́гов (plural genitive)
черто́гу (singular dative)
черто́гам (plural dative)
черто́г (singular accusative)
черто́ги (plural accusative)
черто́гом (singular instrumental)
черто́гами (plural instrumental)
черто́ге (singular prepositional)
черто́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Приготовления кончены; покои светлы и пышны, как брачный чертог.

Les préparatifs sont terminés ; les chambres sont lumineuses et luxuriantes, comme une chambre nuptiale.

Nikolaï Leskov, «Старые годы в селе Плодомасове», 1862


мавзолей

Du français mausolée via l’allemand Mausoleum.

мавзоле́й (singular nominative)
мавзоле́и (plural nominative)
мавзоле́я (singular genitive)
мавзоле́ев (plural genitive)
мавзоле́ю (singular dative)
мавзоле́ям (plural dative)
мавзоле́й (singular accusative)
мавзоле́и (plural accusative)
мавзоле́ем (singular instrumental)
мавзоле́ями (plural instrumental)
мавзоле́е (singular prepositional)
мавзоле́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


зал суда

Composé de зал, zal (« salle ») et de суд, sud (« tribunal »).

Утром 26 июля Джексон, продолжавший вносить изменения в свою речь даже во время пути в зал суда, начал говорить о заговоре.

Le matin du 26 juillet, Jackson, qui a continué à apporter des modifications à son discours même sur le chemin de la salle d'audience, a commencé à parler du complot.

Нюрнбергский процесс sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


особняк

De особый, osobyi (« individuel, particulier »).

особня́к (singular nominative)
особняки́ (plural nominative)
особняка́ (singular genitive)
особняко́в (plural genitive)
особняку́ (singular dative)
особняка́м (plural dative)
особня́к (singular accusative)
особняки́ (plural accusative)
особняко́м (singular instrumental)
особняка́ми (plural instrumental)
особняке́ (singular prepositional)
особняка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Manoir, hôtel particulier, maison individuelle.

Особняк Арсения Морозова.


мастерская

Féminin substantivé de мастерской, masterskoï (« de maitre »), sous-entendant комната, komnata (« pièce, local »).


ленточный конвейер

Composé de ленточный et de конвейер.


тамбур

Vestibule, pièce ou extension au niveau des portes d'entrée, protégeant contre la pénétration de l'air extérieur.


амфитеатр

амфитеа́тр (singular nominative)
амфитеа́тры (plural nominative)
амфитеа́тра (singular genitive)
амфитеа́тров (plural genitive)
амфитеа́тру (singular dative)
амфитеа́трам (plural dative)
амфитеа́тр (singular accusative)
амфитеа́тры (plural accusative)
амфитеа́тром (singular instrumental)
амфитеа́трами (plural instrumental)
амфитеа́тре (singular prepositional)
амфитеа́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐm⁽ʲ⁾fʲɪtʲɪˈatr\

ɐm⁽ʲ⁾fʲɪtʲɪˈatr


колокольня

Motdérivé de колокол, kolokol (« cloche »), avec le suffixe -ня, -nja.

\kəɫɐˈkolʲnʲə\


уборная

Féminin substantivé de уборный, ubornyi,dérivé de убор, ubor (« toilette, habit »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\ʊˈbornəɪ̯ə\

Из зрительной залы уже доносились в уборную звуки настраиваемых инструментов оркестра.

De l'auditorium, les sons des instruments d'accordage de l'orchestre parvenaient déjà à la loge.


божница

Apparenté à бог, bog (« dieu »), du vieux slave божьница, božĭnica (« maison de Dieu »), apparenté au polonais bożnica (« temple »), au tchèque božnice (« sanctuaire »).


клеть

Du vieux slave клѣть, klětĭ (« cellule, habitation »).


ларёк

Motdérivé de ларь, larʹ (« coffre, caisse »), avec le suffixe -ёк, -ïók.

Полотна бродячих ларьков намокли, посерели, старухи, которые со времени основания города торгуют на Измайловском проспекте, тоже намокли, повесили сморщенные носы и засмолили короткие трубочки.

Les toiles des étals errants étaient humides et grises, les vieilles femmes qui faisaient du commerce sur Izmailovsky Prospekt depuis la fondation de la ville étaient également humides, pendaient leurs nez plissés et goudronnaient leurs tubes courts.


детинец

De дети, deti (« enfants »), parce que cela servait de refuge aux enfants ;

Apparenté au polonais dziedziniec (« cour »), de dziedzina (« domaine »).

Новгородский детинец.


кром

Псковский Кром.


палата

Via le vieux slave полата, polata, et le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente qui donne le grec παλάτι, paláti, du latin palatium (« palais »).

Грановитая палата.

И хотя в палате, кроме тяжёлого за́паху, снаружи всё было по возможности чисто, но внутренней, так сказать подкладочной, чистотой у нас далеко не щеголяли.

Et bien que dans la salle, à part l'odeur lourde, tout à l'extérieur était aussi propre que possible, mais nous étions loin d'afficher la propreté interne, pour ainsi dire, de la doublure.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из Мёртвого дома», 1862


хоромы

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi храм, khram (« sanctuaire »).

ца́рские хоро́мы.


терем

Du vieux slave трѣмъ, trěmŭ (« tour ») qui donne aussi trzem en polonais.


палаццо

De l’italien palazzo apparenté à палац, palac emprunté au polonais pałac.


коммуналка

Motdérivé de коммунальный, kommunaľnyi (« communal »), avec le suffixe -ка, -ka.


салон

Салон красоты.


мазанка

Motdérivé de мазать, mazať (« enduire »), avec le suffixe -ка, -ka : les murs en torchis sont « enduits » de boue.


панель

De l’allemand Paneel (« panneau, lambris »).

Один фасад дома отделан виниловым сайдингом, другие ― вентилируемыми навесными панелями сибирского завода «Краспан».

Une façade de la maison est finie avec un revêtement en vinyle, les autres avec des panneaux articulés ventilés de l'usine sibérienne "Kraspan".

Михаил Песин, «Кровельные братья», 20 мая 2002 г. // «Биржа плюс свой дом


караван-сарай

Du français caravansérail ; équivalent ducomposé de караван, karavan (« caravane ») et de сарай, saraï (« grange »).


паркет

De l’allemand Parkett, apparenté à парк, park.

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


саман

Du tatar de Crimée saman (« paille ») apparenté au turc saman (« paille, foin »).


столовая

Féminin substantivé de столовый, stolovyï (« de table »), sous-entendant комната, komnata (« salle »).

\stɐˈɫovəɪ̯ə\

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.


помещение

Motdérivé de поместить, pomestiť (« placer, loger, investir »), avec le suffixe -ение, -enie.

\pəmʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə\

Жилое помещение.


усадьба

Dérivé de усадить, usadiť (« installer »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté à sadyba en polonais, садиба, sadyba en ukrainien.

Domaine avec château, dépendances, exploitation agricole et terres environnantes.


павильон

Du français pavillon ou de l’allemand Pavillon.


дербень

(Toile) De *дербить, деребить, derebiť, apparenté à дерба, derba.

(Chaumière de meunier) Du turc ottoman دربند, derbend (« fort dans une région montagneuse, col étroit entre deux montagnes ») qui donne aussi дервен, derven en bulgare. Plus avant, du persan دربند, darband composé de در, dar (« porte ») et de بند, band (« bande, bandeau »).


келья

Cellule dans un couvent ou un monastère.


известь

(XIIᵉ siècle) Du grec ancien ἄσβεστος, ásbestos (« chaux ») prononcé asvestos en Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente avec l’influence du préfixe из-, iz-.

гашёная и́звесть.

негашёная и́звесть.

хлорная известь.


чум

Tchoum, tente des tribus chasseuses de rennes de l’Oural.

В трескучий мороз люди жили в брезентовых палатках, в самодельных тунгусских чумах, в землянках, вырытых в склонах падей и распадков.

Dans le froid glacial, les gens vivaient dans des tentes en toile, dans des tentes toungouses, etc.

Vyatcheslav Chichkov, «Угрюм-река», Ч. 5-8, 1913–1932


часовенка

Dérivé de часовня, časóvnja (« chapelle »), avec le suffixe -ка, -ka.


ступа

(Mortier) Du vieux slave стѫпа, stǫpa qui donne aussi stępa en polonais, stoupa en tchèque.


субурган

Du bouriate субарга, subarga (« stupa ») apparenté au mongol суварга, suvarga (« id. »). Voir bouddhisme en Bouriatie.

Чортены Тибета и субурганы Монголии использовались как хранилища ритуальных предметов и священной литературы.

Les chortens du Tibet et les stupas de Mongolie servaient de dépôts d'objets rituels et de littérature sacrée.

Н.Л. Жуковская, «Ламаизм», 1977


кладовка

Apparenté à клад, klad (« ce qui est entreposé : trésor »),dérivé de кладовой, kladovoï, avec le suffixe -ка, -ka.


халупа

Du polonais chałupa via l’ukrainien халупа, chalupa, apparenté au bulgare колиба, koliba (« hutte »), au roumain colibă.

Среди халуп и временных бараков тянулись длинные кирпичные корпуса сырых ещё кооперативных домов.

Parmi les baraques et les casernes provisoires s'étendaient les longs bâtiments en brique des maisons coopératives encore humides.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1956


перть

(Ferme carélienne) Du radical balto-slave *per- (« battre ») ; apparenté à pirtti (« ferme ») en finnois, pirts (« maison de bain ») en letton, perti (« battre ») en lituanien, переть, pereť (« pousser ») en russe.

(Chemin de transhumance) Du vieux slave qui donne aussi perć (« sentier de montagne ») en polonais, prť (« pente de montagne où faire paitre le bétail ») en tchèque. Apparenté à переть, pereť (« transporter »).


переслега

Dérivé de слега, slega (« perche »), avec le préfixe пере-, pere-.


курилка

Dérivé de курить, kuriť (« fumer »), avec le suffixe -ка, -ka. Le jeu provient de l’expression жив курилка, « le fumeur est vivant ».

Поболтать в курилке.


курень

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Седой сгорбленный старик торопливо выбежал из соломенного куреня усмирять их.

Un vieil homme voûté aux cheveux gris sortit précipitamment de la chaumière pour les apaiser.

Aleksandr Levitov, «Степная дорога днём», 1862


муниципалитет

община

équivalents en Russie ou pour d’autres pays européens


Эрмитаж

Ermitage, palais des tsars de Russie à Saint-Pétersbourg.


лага

лагы (plural nominative)
лагы (singular genitive)
лаг (plural genitive)
лаге (singular dative)
лагам (plural dative)
лагу (singular accusative)
лагы (plural accusative)
лагой (singular instrumental)
лагою (singular instrumental)
лагами (plural instrumental)
лаге (singular prepositional)
лагах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


кирха

De l’allemand Kirche (« église »), le protestantisme en Russie étant principalement le fait d’immigrés allemands. Apparenté à церковь, cerkov (« église »).

Мать моя была лютеранка и, стало быть, степенью религиознее; она всякий месяц раз или два ездила в воскресенье в свою церковь, или, как Бакай упорно называл, «в свою кирху», и я от нечего делать ездил с ней.

Ma mère était luthérienne et donc plus religieuse ; chaque mois, elle se rendait une ou deux fois le dimanche à son église, ou, comme Bakai l'appelait obstinément, « à sa kirche », et n'ayant rien à faire, je l'accompagnais.

Alexandre Herzen, «Былое и думы», 1853–1860


шпиль

Du néerlandais spijl (« barre, barreau »).

Высоко над рекой, над железом крыш появились — громада элеватора, острый шпиль лютеранской кирки, белая колокольня женского монастыря, по преданию, построенная на деньги бродячей монашки Сусанны.

Au-dessus de la rivière, au-dessus des toits de fer, apparaissait la masse d'un élévateur, la flèche pointue d'un église luthérienne, le clocher blanc d'un couvent, selon la légende, construit avec l'argent de la religieuse errante Susanna.


лачуга

Du tatar de Crimée alaçıq, turc alaçık, tatare алачык, alaçıq.


лекторий

Apparenté à лектор, lektor, du polonais lektorium.

\lʲɪˈktorʲɪɪ̯\

Salle de classe, salle de conférence, amphithéâtre d’université.

Впервые я встретился с Владимиром Высоцким в январе 1965 года за сценой Центрального лектория в Политехническом музее в Москве, где мы вместе выступали в каком-то альманахе.

J'ai rencontré Vladimir Vysotsky pour la première fois en janvier 1965 derrière la scène de la salle de conférence centrale du Musée polytechnique de Moscou, où nous avons joué ensemble dans une sorte d'anthologie.

Alexander Gorodnitski, «И жить ещё надежде», 2001


лемех

Du vieux slave qui donne aussi lemiesz en polonais. Apparenté à ломить, lomiť (« briser »).


лог

(Val, ravin) Déverbal de лежать, ležať (« être couché »), ложить, ložiť (« coucher, étendre ») ; apparenté à ложе, lože (« lit »), le sens initial est « lit de torrent » ou « couche de brique » pour le second sens.

Rang de briques qui constituent le coin du mur.


строение

Dérivé de строить, stroiť (« construire »), avec le suffixe -ение, -enie.

Основание строения.


одрина

Dérivé de одр, odr (« lit »), avec le suffixe -ина, -ina.


ропать

Mosquée, temple protestant, lieu de culte pour les non-orthodoxes.

Ропата́ ж. стар. кирка, иноверческая церковь. А ропаты́, которые у немец поставлены на дворех близко руских церквей, сломать. Ро́пать ж. стар. мечеть

« Ропата », dans Толковый словарь Владимира Даля


трёшка

Dérivé de три, tri (« trois »), avec le suffixe -ка, -ka.


асфальтобетон

Composé de асфальт, asfaľt et de бетон, beton.


вышка

Dérivé de выше (« vyše »), avec le suffixe -ка, -ka, littéralement « [édifice] très haut », apparenté au tchèque výška (« hauteur »).


половица

Formellement, c’est ledérivé de половой, polovoï (« sexuel »), avec le suffixe -ица, -ica, il tient son sens de пол, pol (« sol »), comparer à половик, polovik (« tapis de sol »).

\pəɫɐˈvʲit͡sə\

Planche, pièce de bois qui recouvre le sol.


стеклоблок

Composé de стекло, steklo (« verre ») et de блок, blok (« bloc »).


шлакоблок

Composé de шлак, šlak (« scorie ») et de блок, blok (« bloc »).


богадельня

Composé de бог, bog (« dieu »), для, dlja et -ный, nyï, littéralement « pour dieu », « édifice fait pour l’amour de dieu ». Également appelé Божий дом, Božiï dom (« maison de Dieu »).

\bəɡɐˈdʲelʲnʲə\

Купец суконным товаром Кофман когда-то воздвиг в память жены своей Изабеллы богадельню рядом с кладбищенской стеной.

Le marchand de draps Kofman a autrefois érigé un hospice à côté du mur du cimetière à la mémoire de son épouse Isabelle.


насыпь

Déverbal de насыпать, nasypať, apparenté au polonais nasyp (« terre-plein »), au tchèque násyp, násep (« levée de terre »).


булдырь

Без ухожей не дом, а булдырь.

Sans terres autour, ce n’est pas une maison mais une cabane.

« Булдырь », dans Толковый словарь Владимира Даля


щебень

Apparenté à скобель, skobeľ (« plane »), скаба, skaba (« écharde »), au latin scobis (« raclure, copeau »).


бутхана

Du kazakh бұтхана, būtxana, apparenté à бурхан, burkhan.


стропило

Dérivé de стропить, stropiť, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui sert à faire un toit », apparenté à строп, strop (« toit »).


вилла

Вилла Ротонда.