пень

Du vieux slave pьnь, pĭnĭ qui donne aussi pień (« tronc ») en polonais, peň (« souche ») en slovaque et tchèque. Plus avant, de l’indo-européen commun *pin- (« bois ») qui donne aussi πίναξ, pínax (« planche ») en grec.

пни́ (plural nominative)
пня́ (singular genitive)
пне́й (plural genitive)
пню́ (singular dative)
пня́м (plural dative)
пни́ (plural accusative)
пнём (singular instrumental)
пня́ми (plural instrumental)
пне́ (singular prepositional)
пня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Тонкий заострённый пень, бывший когда-то началом осинового ствола, метрах в пяти от них зловеще проглядывал через мелкий кустарник.

Une fine souche pointue, qui avait autrefois été le début d'un tronc de tremble, paraissait menaçante à travers les petits buissons à environ cinq mètres d'eux.

Петр Галицкий, «Опасная коллекция», 2000


кисть

Apparenté à кита, kita (« bouquet »), au polonais kiść (« bouquet, grappe ») ; plus avant, à rapprocher du grec κύτισος, kútisos (« cytise »).

ки́сть (singular nominative)
ки́сти (plural nominative)
ки́сти (singular genitive)
кисте́й (plural genitive)
ки́сти (singular dative)
киста́м (plural dative)
ки́сть (singular accusative)
ки́сти (plural accusative)
ки́стью (singular instrumental)
киста́ми (plural instrumental)
ки́сти (singular prepositional)
киста́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak


василёк

Du grec βασιλικός, vasilikós (« basilic »).

васильки́ (plural nominative)
василька́ (singular genitive)
василько́в (plural genitive)
васильку́ (singular dative)
василька́м (plural dative)
васильки́ (plural accusative)
василько́м (singular instrumental)
василька́ми (plural instrumental)
васильке́ (singular prepositional)
василька́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

\vəsʲɪˈlʲɵk\

Ru-василёк.ogg


остистый

Motdérivé de ость, osť, avec le suffixe -истый, -istyï, littéralement « qui a des barbes, des arêtes ».

ости́стый (masculine nominative)
ости́стое (neuter nominative)
ости́стая (feminine nominative)
ости́стые (plural nominative)
ости́стого (genitive)
ости́стой (feminine genitive)
ости́стых (plural genitive)
ости́стому (dative)
ости́стой (feminine dative)
ости́стым (plural dative)
ости́стого (masculine accusative animate)
ости́стое (neuter accusative animate)
ости́стую (feminine accusative animate)
ости́стых (plural accusative animate)
ости́стый (masculine accusative inanimate)
ости́стые (neuter accusative inanimate)
ости́стым (instrumental)
ости́стой / ости́стою (feminine instrumental)
ости́стыми (plural instrumental)
ости́стом (prepositional)
ости́стой (feminine prepositional)
ости́стых (plural prepositional)
ости́ст
ости́сто
ости́ста
ости́сты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐˈsʲtʲistɨɪ̯\


вампи

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


плевел

Du vieux slave, apparenté à полоть, polótʹ (« désherber »), au tchèque plevel (« mauvaise herbe »).

пле́вел (singular nominative)
пле́велы (plural nominative)
пле́вела (singular genitive)
пле́вел (plural genitive)
пле́велу (singular dative)
пле́велам (plural dative)
пле́вел (singular accusative)
пле́велы (plural accusative)
пле́велом (singular instrumental)
пле́велами (plural instrumental)
пле́веле (singular prepositional)
пле́велах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak


барвинок

барви́нок (singular nominative)
барви́нки (plural nominative)
барви́нка (singular genitive)
барви́нков (plural genitive)
барви́нку (singular dative)
барви́нкам (plural dative)
барви́нка (singular accusative)
барви́нки (plural accusative)
барви́нком (singular instrumental)
барви́нками (plural instrumental)
барви́нке (singular prepositional)
барви́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


чечевица

En vieux russe сочевица, sočevíca ; voir le serbo-croate сочиво, sočivo ; dérivé en -ivo du radical de сок (« suc, sève »).

\t͡ɕɪt͡ɕɪˈvʲit͡sə\


овощ

Du vieux slave овошть, ovoštĭ (« fruit ») qui donne le polonais owoc, l’ukrainien овоч, ovoč, le tchèque ovoce, le slovaque ovocie ; plus avant, avec le sens de « ce qui a cru, grossi », apparenté au grec αὔξω, auksô (« augmenter, accroître »), au latin augeo (« augmenter »). Pour la dérivation sémantique, comparer avec растение, rastenie (« ce qui croit : plante, végétal »).

овощи (plural nominative)
овоща (singular genitive)
овощей (plural genitive)
овощу (singular dative)
овощам (plural dative)
овощи (plural accusative)
овощем (singular instrumental)
овощами (plural instrumental)
овоще (singular prepositional)
овощах (plural prepositional)
Nom de type 4e selon Zaliznyak
овощь


сердцевина

Dérivé de сердце, serdce (« cœur »), avec le suffixe -ина, -ina.

сердцеви́на (singular nominative)
сердцеви́ны (plural nominative)
сердцеви́ны (singular genitive)
сердцеви́н (plural genitive)
сердцеви́не (singular dative)
сердцеви́нам (plural dative)
сердцеви́ну (singular accusative)
сердцеви́ны (plural accusative)
сердцеви́ной (singular instrumental)
сердцеви́ною (singular instrumental)
сердцеви́нами (plural instrumental)
сердцеви́не (singular prepositional)
сердцеви́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хмель

Du vieux slave qui donne хмiль, khmiľ en ukrainien, хмел, khmel en bulgare, chmiel en polonais, chmel en tchèque ; plus avant, d’origine orientale et apparenté au tchouvache хӑмла, hămla, au bachkir ҡомалаҡ, qomalaq.

хме́ль (singular nominative)
хме́ля (singular genitive)
хме́лю (singular dative)
хме́ль (singular accusative)
хме́лем (singular instrumental)
хме́ле (singular prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


мангровое дерево

→ voir мангровый et дерево


мангр

ма́нгр (singular nominative)
ма́нгры (plural nominative)
ма́нгра (singular genitive)
ма́нгров (plural genitive)
ма́нгру (singular dative)
ма́нграм (plural dative)
ма́нгр (singular accusative)
ма́нгры (plural accusative)
ма́нгром (singular instrumental)
ма́нграми (plural instrumental)
ма́нгре (singular prepositional)
ма́нграх (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аблактироваться

→ voir аблактировать et -ся (forme passive de аблактировать).

аблакти́роваться \ɐb.ɫɐ.ˈktʲi.rə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


белое квебрахо

Composé de белый, belyï et de квебрахо, kvebrakho.


дубок

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


привой

приво́й (singular nominative)
приво́и (plural nominative)
приво́я (singular genitive)
приво́ев (plural genitive)
приво́ю (singular dative)
приво́ям (plural dative)
приво́й (singular accusative)
приво́и (plural accusative)
приво́ем (singular instrumental)
приво́ями (plural instrumental)
приво́е (singular prepositional)
приво́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


томат

тома́т (singular nominative)
тома́ты (plural nominative)
тома́та (singular genitive)
тома́тов (plural genitive)
тома́ту (singular dative)
тома́там (plural dative)
тома́т (singular accusative)
тома́ты (plural accusative)
тома́том (singular instrumental)
тома́тами (plural instrumental)
тома́те (singular prepositional)
тома́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Tomatier, plante annuelle de la famille des Solanacées.


сосна

Du vieux slave sosna qui donne aussi sosna en polonais et tchèque ; plus avant, d’un étymon discuté :

Avec le sens de « arbre gris », apparenté au latin canus (« chenu, gris »), cascus (« vieux ») ;

Plus probablement, avec le sens de « résineux », il est pour *sop-na, de même étymon que le latin sapa qui nous donne sève, l’anglais sap (« résine, sève »).

сосна́ (singular nominative)
со́сны (plural nominative)
сосны́ (singular genitive)
со́сен (plural genitive)
сосне́ (singular dative)
со́снам (plural dative)
сосну́ (singular accusative)
со́сны (plural accusative)
сосно́й (singular instrumental)
сосно́ю (singular instrumental)
со́снами (plural instrumental)
сосне́ (singular prepositional)
со́снах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


кава

ка́ва (singular nominative)
ка́вы (plural nominative)
ка́вы (singular genitive)
ка́в (plural genitive)
ка́ве (singular dative)
ка́вам (plural dative)
ка́ву (singular accusative)
ка́вы (plural accusative)
ка́вой (singular instrumental)
ка́вою (singular instrumental)
ка́вами (plural instrumental)
ка́ве (singular prepositional)
ка́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


почка

Du vieux slave пъщька, pъťьka, apparenté au polonais pestka (« noyau, pépin »), au tchèque pecka (« id »).

по́чка (singular nominative)
по́чки (plural nominative)
по́чки (singular genitive)
по́чек (plural genitive)
по́чке (singular dative)
по́чкам (plural dative)
по́чку (singular accusative)
по́чки (plural accusative)
по́чкой (singular instrumental)
по́чкою (singular instrumental)
по́чками (plural instrumental)
по́чке (singular prepositional)
по́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


перец

Du vieux slave qui donne pieprz en polonais, pepř en tchèque ; voir пряный, prjanyï (« épicé »).

пе́рец (singular nominative)
пе́рцы (plural nominative)
пе́рца (singular genitive)
пе́рцев (plural genitive)
пе́рцу (singular dative)
пе́рцам (plural dative)
пе́рец (singular accusative)
пе́рцы (plural accusative)
пе́рцем (singular instrumental)
пе́рцами (plural instrumental)
пе́рце (singular prepositional)
пе́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


репа

Du vieux slave рѣпа, rěpa qui donne rzepa en polonais, řepa en tchèque, ріпа, ripa en ukrainien.

ре́па (singular nominative)
ре́пы (plural nominative)
ре́пы (singular genitive)
ре́п (plural genitive)
ре́пе (singular dative)
ре́пам (plural dative)
ре́пу (singular accusative)
ре́пы (plural accusative)
ре́пой (singular instrumental)
ре́пою (singular instrumental)
ре́пами (plural instrumental)
ре́пе (singular prepositional)
ре́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


рожь

Du vieux slave ръжь, rŭžĭ qui donne aussi reż en polonais, raž en slovaque. À rapprocher de l’allemand Roggen, de l’anglais rye.

ро́жь (singular nominative)
ржи́ (plural nominative)
ржи́ (singular genitive)
рже́й (plural genitive)
ржи́ (singular dative)
ржя́м (plural dative)
ро́жь (singular accusative)
ржи́ (plural accusative)
ро́жью (singular instrumental)
ржя́ми (plural instrumental)
ржи́ (singular prepositional)
ржя́х (plural prepositional)
Nom de type 8*b' selon Zaliznyak


барбарис

Du français berbéris ou du néo-latin Berberis.

барбари́с (singular nominative)
барбари́сы (plural nominative)
барбари́са (singular genitive)
барбари́сов (plural genitive)
барбари́су (singular dative)
барбари́сам (plural dative)
барбари́с (singular accusative)
барбари́сы (plural accusative)
барбари́сом (singular instrumental)
барбари́сами (plural instrumental)
барбари́се (singular prepositional)
барбари́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


артишок

артишо́к (singular nominative)
артишо́ки (plural nominative)
артишо́ка (singular genitive)
артишо́ков (plural genitive)
артишо́ку (singular dative)
артишо́кам (plural dative)
артишо́к (singular accusative)
артишо́ки (plural accusative)
артишо́ком (singular instrumental)
артишо́ками (plural instrumental)
артишо́ке (singular prepositional)
артишо́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ветка

Dérivé de ветвь, vetv (« branche »), avec le suffixe -ка, -ka.

ве́тка (singular nominative)
ве́тки (plural nominative)
ве́тки (singular genitive)
ве́ток (plural genitive)
ве́тке (singular dative)
ве́ткам (plural dative)
ве́тку (singular accusative)
ве́тки (plural accusative)
ве́ткой (singular instrumental)
ве́ткою (singular instrumental)
ве́тками (plural instrumental)
ве́тке (singular prepositional)
ве́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


шпинат

шпина́т (singular nominative)
шпина́ты (plural nominative)
шпина́та (singular genitive)
шпина́тов (plural genitive)
шпина́ту (singular dative)
шпина́там (plural dative)
шпина́т (singular accusative)
шпина́ты (plural accusative)
шпина́том (singular instrumental)
шпина́тами (plural instrumental)
шпина́те (singular prepositional)
шпина́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


конопля

Du vieux slave → voir konopí en tchèque.


ромашка

Du latin Romanus (« romain ») → voir heřmánek en tchèque pour des explications détaillées.


гладиолус

гладио́лус (singular nominative)
гладио́лусы (plural nominative)
гладио́луса (singular genitive)
гладио́лусов (plural genitive)
гладио́лусу (singular dative)
гладио́лусам (plural dative)
гладио́лус (singular accusative)
гладио́лусы (plural accusative)
гладио́лусом (singular instrumental)
гладио́лусами (plural instrumental)
гладио́лусе (singular prepositional)
гладио́лусах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


самшит

Du persan شمشاد, šemšâd qui donne aussi şimşir en tatar de Crimée.

самши́т (singular nominative)
самши́ты (plural nominative)
самши́та (singular genitive)
самши́тов (plural genitive)
самши́ту (singular dative)
самши́там (plural dative)
самши́т (singular accusative)
самши́ты (plural accusative)
самши́том (singular instrumental)
самши́тами (plural instrumental)
самши́те (singular prepositional)
самши́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


костёр

pour le sens de « brome », apparenté à костра, kostra (« paille »), au tchèque kostřava, au polonais kostrzewa.

le sens de « feu de joie » est apparenté au tchèque kostra (« squelette, charpente »), il faut « charpenter » le bois pour faire un feu (voir illustration).

костры́ (plural nominative)
костра́ (singular genitive)
костро́в (plural genitive)
костру́ (singular dative)
костра́м (plural dative)
костры́ (plural accusative)
костро́м (singular instrumental)
костра́ми (plural instrumental)
костре́ (singular prepositional)
костра́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

На пойменных лугах произрастает костёр, пырей, мятлик, клевер.

Dans les prairies inondables, poussent le brome, l'agropyre, le pâturin des prés et le trèfle.


одуванчик

Dérivé de дуть, duť (« souffler »), avec le préfixe о-, o-, littéralement « fleur que l’on souffle », la métaphore se retrouve dans le polonais dmuchawiec fait sur un autre radical.

одува́нчик (singular nominative)
одува́нчики (plural nominative)
одува́нчика (singular genitive)
одува́нчиков (plural genitive)
одува́нчику (singular dative)
одува́нчикам (plural dative)
одува́нчик (singular accusative)
одува́нчики (plural accusative)
одува́нчиком (singular instrumental)
одува́нчиками (plural instrumental)
одува́нчике (singular prepositional)
одува́нчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

ɐdʊˈvanʲt͡ɕɪk


любисток

Via le polonais lubieszczek, diminutif de lubczyk, de l’allemand Liebstöckel et du latin Levisticum.

люби́сток (singular nominative)
люби́стки (plural nominative)
люби́стка (singular genitive)
люби́стков (plural genitive)
люби́стку (singular dative)
люби́сткам (plural dative)
люби́сток (singular accusative)
люби́стки (plural accusative)
люби́стком (singular instrumental)
люби́стками (plural instrumental)
люби́стке (singular prepositional)
люби́стках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


лён

Du vieux slave льнъ, lĭnŭ (« lin ») qui donne aussi лен, len en bulgare, len en polonais ; apparenté au latin linum.

льны́ (plural nominative)
льна́ (singular genitive)
льно́в (plural genitive)
льну́ (singular dative)
льна́м (plural dative)
льны́ (plural accusative)
льно́м (singular instrumental)
льна́ми (plural instrumental)
льне́ (singular prepositional)
льна́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak


фасоль

фасо́ль (singular nominative)
фасо́ли (plural nominative)
фасо́ли (singular genitive)
фасо́лей (plural genitive)
фасо́ли (singular dative)
фасо́лям (plural dative)
фасо́ль (singular accusative)
фасо́ли (plural accusative)
фасо́лью (singular instrumental)
фасо́лями (plural instrumental)
фасо́ли (singular prepositional)
фасо́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


блошница дизентерийная

fr-блошница_дизентерийная-ru-noun-1LBX0pvy


бересклет европейский

Composé de бересклет, beresklet (« fusain ») et de европейский, evropejskiï (« européen »).

fr-бересклет_европейский-ru-noun-A8sMIrxM


борщевик обыкновенный

→ voir борщевик et обыкновенный

fr-борщевик_обыкновенный-ru-noun-eWtAsyaG


колокольчик

Dérivé de колокол, kolokol (« cloche »), avec le suffixe -чик, -čik.

колоко́льчик (singular nominative)
колоко́льчики (plural nominative)
колоко́льчика (singular genitive)
колоко́льчиков (plural genitive)
колоко́льчику (singular dative)
колоко́льчикам (plural dative)
колоко́льчик (singular accusative)
колоко́льчики (plural accusative)
колоко́льчиком (singular instrumental)
колоко́льчиками (plural instrumental)
колоко́льчике (singular prepositional)
колоко́льчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\kəɫɐˈkolʲt͡ɕɪk\


баланитес египетский

Composé de баланитес, balanites et de египетский, egipetskij.

fr-баланитес_египетский-ru-noun-jknJGGwj


брюссельская капуста

Composé de брюссельский et de капуста.

брюссе́льская капу́ста (singular nominative)
брюссе́льской капу́сты (singular genitive)
брюссе́льской капу́сте (singular dative)
брюссе́льскую капу́сту (singular accusative)
брюссельской капустой (singular instrumental)
брюссельскою капустою (singular instrumental)
брюссе́льской капу́сте (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-брюссельская_капуста-ru-noun-ZDo8JVoG


цветная капуста

Composé de цветной et de капуста.

цветна́я капу́ста (singular nominative)
цветны́е капу́сты (plural nominative)
цветно́й капу́сты (singular genitive)
цветны́х капу́ст (plural genitive)
цветно́й капу́сте (singular dative)
цветны́м капу́стам (plural dative)
цветну́ю капу́сту (singular accusative)
цветны́е капу́сты (plural accusative)
цветно́й капу́стой (singular instrumental)
цветно́ю капу́стою (singular instrumental)
цветны́ми капу́стами (plural instrumental)
цветно́й капу́сте (singular prepositional)
цветны́х капу́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ель обыкновенная

Composé de ель et de обыкновенный.


моносексуальность

Dérivé de моносексуальный, monoseksuaľnyï (« monosexuel »), avec le suffixe -ость, -osť.

моносексуальности (plural nominative)
моносексуальности (singular genitive)
моносексуальностей (plural genitive)
моносексуальности (singular dative)
моносексуальностям (plural dative)
моносексуальности (plural accusative)
моносексуальностью (singular instrumental)
моносексуальностями (plural instrumental)
моносексуальности (singular prepositional)
моносексуальностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


саговник поникающий

→ voir саговник et поникающий


Малабарский шпинат

Composé de Малабарский et de шпинат.


базелла белая

Composé de базелла et de белый.


рдест остролистный

→ voir рдест et остролистный


рдест гребенчатый

→ voir рдест et гребенчатый


рдест альпийский

→ voir рдест et альпийский


рдест плавающий

→ voir рдест et плавающий


рдест курчавый

→ voir рдест et курчавый


цветковые растения

→ voir цветковые et растения


боярышник

Motdérivé de боярышня, bojáryšnja (« jeune boyardesse »), avec le suffixe -ик, -ik apparenté à боярин, bojarin (« boyard »).

боя́рышник (singular nominative)
боя́рышники (plural nominative)
боя́рышника (singular genitive)
боя́рышников (plural genitive)
боя́рышнику (singular dative)
боя́рышникам (plural dative)
боя́рышник (singular accusative)
боя́рышники (plural accusative)
боя́рышником (singular instrumental)
боя́рышниками (plural instrumental)
боя́рышнике (singular prepositional)
боя́рышниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

bɐˈjarɨʂnʲɪk


панкраций морской

→ voir морской et панкраций


ива

Du vieux slave qui donne aussi iwa en polonais, jíva en tchèque - plus avant, de même radical indo-européen que yw en gallois, if en français.

и́ва (singular nominative)
и́вы (plural nominative)
и́вы (singular genitive)
и́в (plural genitive)
и́ве (singular dative)
и́вам (plural dative)
и́ву (singular accusative)
и́вы (plural accusative)
и́вой (singular instrumental)
и́вою (singular instrumental)
и́вами (plural instrumental)
и́ве (singular prepositional)
и́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


клевер

De l’anglais clover ou du néerlandais klaver.


осока

Probablementdérivé de секу, seku (« je coupe »), avec le préfixe о-, o-.

осо́ка (singular nominative)
осо́ки (plural nominative)
осо́ки (singular genitive)
осо́к (plural genitive)
осо́ке (singular dative)
осо́кам (plural dative)
осо́ку (singular accusative)
осо́ки (plural accusative)
осо́кой (singular instrumental)
осо́кою (singular instrumental)
осо́ками (plural instrumental)
осо́ке (singular prepositional)
осо́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тюльпан

тюльпа́н (singular nominative)
тюльпа́ны (plural nominative)
тюльпа́на (singular genitive)
тюльпа́нов (plural genitive)
тюльпа́ну (singular dative)
тюльпа́нам (plural dative)
тюльпа́н (singular accusative)
тюльпа́ны (plural accusative)
тюльпа́ном (singular instrumental)
тюльпа́нами (plural instrumental)
тюльпа́не (singular prepositional)
тюльпа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


подводный

(Sous-marin) Adjectifdérivé de водный, vodnyi (« d’eau, aquatique »), avec le préfixe под-, pod- (« sous- »), apparenté au polonais podwodny, au tchèque podvodní.

(De ravitaillement) Adjectifdérivé de подвод, podvod (« ravitaillement »), avec le suffixe -ный, -nyi.

подво́дный (masculine nominative)
подво́дное (neuter nominative)
подво́дная (feminine nominative)
подво́дные (plural nominative)
подво́дного (genitive)
подво́дной (feminine genitive)
подво́дных (plural genitive)
подво́дному (dative)
подво́дной (feminine dative)
подво́дным (plural dative)
подво́дного (masculine accusative animate)
подво́дное (neuter accusative animate)
подво́дную (feminine accusative animate)
подво́дных (plural accusative animate)
подво́дный (masculine accusative inanimate)
подво́дные (neuter accusative inanimate)
подво́дным (instrumental)
подво́дной / подво́дною (feminine instrumental)
подво́дными (plural instrumental)
подво́дном (prepositional)
подво́дной (feminine prepositional)
подво́дных (plural prepositional)
подво́ден
подво́дно
подво́дна
подво́дны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Подводная часть растения.


пастернак

пастерна́к (singular nominative)
пастерна́ки (plural nominative)
пастерна́ка (singular genitive)
пастерна́ков (plural genitive)
пастерна́ку (singular dative)
пастерна́кам (plural dative)
пастерна́к (singular accusative)
пастерна́ки (plural accusative)
пастерна́ком (singular instrumental)
пастерна́ками (plural instrumental)
пастерна́ке (singular prepositional)
пастерна́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


подсолнечник

Motdérivé de солнечный, solnečnyi (« solaire, du soleil »), avec le préfixe под-, pod- (« sous ») et le suffixe -ик, -ik.

подсо́лнечник (singular nominative)
подсо́лнечники (plural nominative)
подсо́лнечника (singular genitive)
подсо́лнечников (plural genitive)
подсо́лнечнику (singular dative)
подсо́лнечникам (plural dative)
подсо́лнечник (singular accusative)
подсо́лнечники (plural accusative)
подсо́лнечником (singular instrumental)
подсо́лнечниками (plural instrumental)
подсо́лнечнике (singular prepositional)
подсо́лнечниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

pɐt͡sˈsoɫnʲɪt͡ɕnʲɪk


сельдерей

Du néerlandais selderij, la variante селерей, selereï est un emprunt à l’allemand Sellerie.

сельдере́й (singular nominative)
сельдере́и (plural nominative)
сельдере́я (singular genitive)
сельдере́ев (plural genitive)
сельдере́ю (singular dative)
сельдере́ям (plural dative)
сельдере́й (singular accusative)
сельдере́и (plural accusative)
сельдере́ем (singular instrumental)
сельдере́ями (plural instrumental)
сельдере́е (singular prepositional)
сельдере́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\sʲɪlʲdʲɪˈrʲeɪ̯\

sʲɪlʲdʲɪˈrʲeɪ̯


палинология

палиноло́гия (singular nominative)
палиноло́гии (plural nominative)
палиноло́гии (singular genitive)
палиноло́гий (plural genitive)
палиноло́гии (singular dative)
палиноло́гиям (plural dative)
палиноло́гию (singular accusative)
палиноло́гии (plural accusative)
палиноло́гией (singular instrumental)
палиноло́гиею (singular instrumental)
палиноло́гиями (plural instrumental)
палиноло́гии (singular prepositional)
палиноло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


кизил

кизи́л (singular nominative)
кизи́лы (plural nominative)
кизи́ла (singular genitive)
кизи́лов (plural genitive)
кизи́лу (singular dative)
кизи́лам (plural dative)
кизи́л (singular accusative)
кизи́лы (plural accusative)
кизи́лом (singular instrumental)
кизи́лами (plural instrumental)
кизи́ле (singular prepositional)
кизи́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хвойный

хво́йный (masculine nominative)
хво́йное (neuter nominative)
хво́йная (feminine nominative)
хво́йные (plural nominative)
хво́йного (genitive)
хво́йной (feminine genitive)
хво́йных (plural genitive)
хво́йному (dative)
хво́йной (feminine dative)
хво́йным (plural dative)
хво́йного (masculine accusative animate)
хво́йное (neuter accusative animate)
хво́йную (feminine accusative animate)
хво́йных (plural accusative animate)
хво́йный (masculine accusative inanimate)
хво́йные (neuter accusative inanimate)
хво́йным (instrumental)
хво́йной / хво́йною (feminine instrumental)
хво́йными (plural instrumental)
хво́йном (prepositional)
хво́йной (feminine prepositional)
хво́йных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


петрушка

петру́шка (singular nominative)
петру́шки (plural nominative)
петру́шки (singular genitive)
петру́шек (plural genitive)
петру́шке (singular dative)
петру́шкам (plural dative)
петру́шку (singular accusative)
петру́шки (plural accusative)
петру́шкой (singular instrumental)
петру́шкою (singular instrumental)
петру́шками (plural instrumental)
петру́шке (singular prepositional)
петру́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


осока дернистая

Composé de осока et de дернистый.


аконит

акони́т (singular nominative)
акони́ты (plural nominative)
акони́та (singular genitive)
акони́тов (plural genitive)
акони́ту (singular dative)
акони́там (plural dative)
акони́т (singular accusative)
акони́ты (plural accusative)
акони́том (singular instrumental)
акони́тами (plural instrumental)
акони́те (singular prepositional)
акони́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амарант

амара́нт (singular nominative)
амара́нты (plural nominative)
амара́нта (singular genitive)
амара́нтов (plural genitive)
амара́нту (singular dative)
амара́нтам (plural dative)
амара́нт (singular accusative)
амара́нты (plural accusative)
амара́нтом (singular instrumental)
амара́нтами (plural instrumental)
амара́нте (singular prepositional)
амара́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Amarante, plante appartenant au genre Amaranthus, et dont la fleur est ordinairement d’un rouge de pourpre velouté.


амарант

Arbre des forêts tropicales d’Amérique du Sud, du genre Peltogyne.


можжевельник

Dérivé de можжевел, možževel, avec le suffixe -ник, -nik.

можжеве́льник (singular nominative)
можжеве́льники (plural nominative)
можжеве́льника (singular genitive)
можжеве́льников (plural genitive)
можжеве́льнику (singular dative)
можжеве́льникам (plural dative)
можжеве́льник (singular accusative)
можжеве́льники (plural accusative)
можжеве́льником (singular instrumental)
можжеве́льниками (plural instrumental)
можжеве́льнике (singular prepositional)
можжеве́льниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\məʐːɨˈvʲelʲnʲɪk\

məʐːɨˈvʲelʲnʲɪk


брюква

Apparenté à бруква, brukva en ukrainien, brukev en tchèque, brukiew en polonais, plus avant de l’allemand Wruke : le mot et le légume venant des pays germaniques comme l’attestent ses synonymes régionaux немка, nemka (« allemande »), галанка, galangka (« hollandaise »), шведка, švedka (« suédoise »).

брю́ква (singular nominative)
брю́квы (plural nominative)
брю́квы (singular genitive)
брю́кв (plural genitive)
брю́кве (singular dative)
брю́квам (plural dative)
брю́кву (singular accusative)
брю́квы (plural accusative)
брю́квой (singular instrumental)
брю́квою (singular instrumental)
брю́квами (plural instrumental)
брю́кве (singular prepositional)
брю́квах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пшено

De пихать, pikhať (« pousser »), apparenté au polonais pszono (« millet »).

пшено́ (singular nominative)
*пшёна (nominative)
пшена́ (singular genitive)
*пшён (genitive)
пшену́ (singular dative)
*пшёнам (dative)
пшено́ (singular accusative)
*пшёна (accusative)
пшено́м (singular instrumental)
*пшёнами (instrumental)
пшене́ (singular prepositional)
*пшёнах (prepositional)
Nom de type 1d- selon Zaliznyak


сезам

сеза́м (singular nominative)
сеза́мы (plural nominative)
сеза́ма (singular genitive)
сеза́мов (plural genitive)
сеза́му (singular dative)
сеза́мам (plural dative)
сеза́м (singular accusative)
сеза́мы (plural accusative)
сеза́мом (singular instrumental)
сеза́мами (plural instrumental)
сеза́ме (singular prepositional)
сеза́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кунжут

Du persan کنجد, konjed par l’intermédiaire d’une langue turque.

кунжу́т (singular nominative)
кунжу́ты (plural nominative)
кунжу́та (singular genitive)
кунжу́тов (plural genitive)
кунжу́ту (singular dative)
кунжу́там (plural dative)
кунжу́т (singular accusative)
кунжу́ты (plural accusative)
кунжу́том (singular instrumental)
кунжу́тами (plural instrumental)
кунжу́те (singular prepositional)
кунжу́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


лук скорода

Composé de лук, luk (« ognon ») et de скорода, skoroda (« ciboulette »).


косточковый плод

Composé de косточковый et de плод.


гвоздика

гвозди́ка (singular nominative)
гвозди́ки (plural nominative)
гвозди́ки (singular genitive)
гвозди́к (plural genitive)
гвозди́ке (singular dative)
гвозди́кам (plural dative)
гвозди́ку (singular accusative)
гвозди́ки (plural accusative)
гвозди́кой (singular instrumental)
гвозди́кою (singular instrumental)
гвозди́ками (plural instrumental)
гвозди́ке (singular prepositional)
гвозди́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


гиацинт

гиаци́нт (singular nominative)
гиаци́нты (plural nominative)
гиаци́нта (singular genitive)
гиаци́нтов (plural genitive)
гиаци́нту (singular dative)
гиаци́нтам (plural dative)
гиаци́нт (singular accusative)
гиаци́нты (plural accusative)
гиаци́нтом (singular instrumental)
гиаци́нтами (plural instrumental)
гиаци́нте (singular prepositional)
гиаци́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


жёлудь

Du vieux slave желѫдь, želǫdĭ qui donne aussi żołądź en polonais, žalud en tchèque, etc.

жёлуди (plural nominative)
жёлудя (singular genitive)
жёлуде́й (plural genitive)
жёлудю (singular dative)
жёлудя́м (plural dative)
жёлуди (plural accusative)
жёлудем (singular instrumental)
жёлудя́ми (plural instrumental)
жёлуде (singular prepositional)
жёлудя́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak


шиповник

Composé de шип, šip (« épine »), -ов, -ov et -ник, -nik.

шипо́вник (singular nominative)
шипо́вники (plural nominative)
шипо́вника (singular genitive)
шипо́вников (plural genitive)
шипо́внику (singular dative)
шипо́вникам (plural dative)
шипо́вник (singular accusative)
шипо́вники (plural accusative)
шипо́вником (singular instrumental)
шипо́вниками (plural instrumental)
шипо́внике (singular prepositional)
шипо́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


щавель

щаве́ль (singular nominative)
щавели́ (plural nominative)
щавеля́ (singular genitive)
щавеле́й (plural genitive)
щавелю́ (singular dative)
щавеля́м (plural dative)
щаве́ль (singular accusative)
щавели́ (plural accusative)
щавелём (singular instrumental)
щавеля́ми (plural instrumental)
щавеле́ (singular prepositional)
щавеля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


черенок

Dérivé de черен, čeren (« manche »), avec le suffixe -ок, -ok.

черено́к (singular nominative)
черенки́ (plural nominative)
черенка́ (singular genitive)
черенко́в (plural genitive)
черенку́ (singular dative)
черенка́м (plural dative)
черено́к (singular accusative)
черенки́ (plural accusative)
черенко́м (singular instrumental)
черенка́ми (plural instrumental)
черенке́ (singular prepositional)
черенка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


чертополох

Composé de чёрт, čort (« démon, diable ») et de полох, polokh (« effroi »).

чертополо́х (singular nominative)
чертополо́хи (plural nominative)
чертополо́ха (singular genitive)
чертополо́хов (plural genitive)
чертополо́ху (singular dative)
чертополо́хам (plural dative)
чертополо́х (singular accusative)
чертополо́хи (plural accusative)
чертополо́хом (singular instrumental)
чертополо́хами (plural instrumental)
чертополо́хе (singular prepositional)
чертополо́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

t͡ɕɪrtəpɐˈɫox


имбирь

имби́рь (singular nominative)
имбири́ (plural nominative)
имбиря́ (singular genitive)
имбире́й (plural genitive)
имбирю́ (singular dative)
имбиря́м (plural dative)
имби́рь (singular accusative)
имбири́ (plural accusative)
имбирём (singular instrumental)
имбиря́ми (plural instrumental)
имбире́ (singular prepositional)
имбиря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


калина

кали́на (singular nominative)
кали́ны (plural nominative)
кали́ны (singular genitive)
кали́н (plural genitive)
кали́не (singular dative)
кали́нам (plural dative)
кали́ну (singular accusative)
кали́ны (plural accusative)
кали́ной (singular instrumental)
кали́ною (singular instrumental)
кали́нами (plural instrumental)
кали́не (singular prepositional)
кали́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фенхель

фе́нхель (singular nominative)
фе́нхели (plural nominative)
фе́нхеля (singular genitive)
фе́нхелей (plural genitive)
фе́нхелю (singular dative)
фе́нхелям (plural dative)
фе́нхель (singular accusative)
фе́нхели (plural accusative)
фе́нхелем (singular instrumental)
фе́нхелями (plural instrumental)
фе́нхеле (singular prepositional)
фе́нхелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


фиалка

Du vieux polonais fiаłеk devenu fiołek ; apparenté à l’ukrainien фіалка, fialka, au tchèque fialka.

фиа́лка (singular nominative)
фиа́лки (plural nominative)
фиа́лки (singular genitive)
фиа́лок (plural genitive)
фиа́лке (singular dative)
фиа́лкам (plural dative)
фиа́лку (singular accusative)
фиа́лки (plural accusative)
фиа́лкой (singular instrumental)
фиа́лкою (singular instrumental)
фиа́лками (plural instrumental)
фиа́лке (singular prepositional)
фиа́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


фотосинтез

фотоси́нтез (singular nominative)
фотоси́нтезы (plural nominative)
фотоси́нтеза (singular genitive)
фотоси́нтезов (plural genitive)
фотоси́нтезу (singular dative)
фотоси́нтезам (plural dative)
фотоси́нтез (singular accusative)
фотоси́нтезы (plural accusative)
фотоси́нтезом (singular instrumental)
фотоси́нтезами (plural instrumental)
фотоси́нтезе (singular prepositional)
фотоси́нтезах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дёрен шведский

Composé de дёрен, djoren et de шведский, švedskiï.


клён

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque klen - voir ce mot pour des explications détaillées.

клёны (plural nominative)
клёна (singular genitive)
клёнов (plural genitive)
клёну (singular dative)
клёнам (plural dative)
клёны (plural accusative)
клёном (singular instrumental)
клёнами (plural instrumental)
клёне (singular prepositional)
клёнах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


крапива

крапи́ва (singular nominative)
крапи́вы (plural nominative)
крапи́вы (singular genitive)
крапи́в (plural genitive)
крапи́ве (singular dative)
крапи́вам (plural dative)
крапи́ву (singular accusative)
крапи́вы (plural accusative)
крапи́вой (singular instrumental)
крапи́вою (singular instrumental)
крапи́вами (plural instrumental)
крапи́ве (singular prepositional)
крапи́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кустарник

Dérivé de куст, kust (« buisson »), avec le suffixe -ник, -nik.

куста́рник (singular nominative)
куста́рники (plural nominative)
куста́рника (singular genitive)
куста́рников (plural genitive)
куста́рнику (singular dative)
куста́рникам (plural dative)
куста́рник (singular accusative)
куста́рники (plural accusative)
куста́рником (singular instrumental)
куста́рниками (plural instrumental)
куста́рнике (singular prepositional)
куста́рниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тимьян ползучий

→ voir тимьян et ползучий


нарцисс

нарци́сс (singular nominative)
нарци́ссы (plural nominative)
нарци́сса (singular genitive)
нарци́ссов (plural genitive)
нарци́ссу (singular dative)
нарци́ссам (plural dative)
нарци́сс (singular accusative)
нарци́ссы (plural accusative)
нарци́ссом (singular instrumental)
нарци́ссами (plural instrumental)
нарци́ссе (singular prepositional)
нарци́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


незабудка

Dérivé de забыть, zabyť (« oublier »), avec le préfixe не-, ne- (« non ») et le suffixe -ка, -ka, calque de l’allemand Vergissmeinnicht, apparenté à nezábudka en slovaque.

незабу́дка (singular nominative)
незабу́дки (plural nominative)
незабу́дки (singular genitive)
незабу́док (plural genitive)
незабу́дке (singular dative)
незабу́дкам (plural dative)
незабу́дку (singular accusative)
незабу́дки (plural accusative)
незабу́дкой (singular instrumental)
незабу́дкою (singular instrumental)
незабу́дками (plural instrumental)
незабу́дке (singular prepositional)
незабу́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


тополь

Du vieux slave тополь, topolĭ qui donne aussi топола, topola en bulgare, topola en polonais, topol en tchèque. Plus avant, apparenté au grec πτελέα, pteléa (« orme ») ou un emprunt au latin populus (« peuplier ») avec dissimilation /p-p/ → /t-p/.

тополи (plural nominative)
тополя (singular genitive)
тополей (plural genitive)
тополю (singular dative)
тополям (plural dative)
тополи (plural accusative)
тополем (singular instrumental)
тополями (plural instrumental)
тополе (singular prepositional)
тополях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


тростник

Motdérivé de трость, trosť (« canne, bâton »), avec le suffixe -ник, -nik.

тростни́к (singular nominative)
тростники́ (plural nominative)
тростника́ (singular genitive)
тростнико́в (plural genitive)
тростнику́ (singular dative)
тростника́м (plural dative)
тростни́к (singular accusative)
тростники́ (plural accusative)
тростнико́м (singular instrumental)
тростника́ми (plural instrumental)
тростнике́ (singular prepositional)
тростника́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


тычинка

тычи́нка (singular nominative)
тычи́нки (plural nominative)
тычи́нки (singular genitive)
тычи́нок (plural genitive)
тычи́нке (singular dative)
тычи́нкам (plural dative)
тычи́нку (singular accusative)
тычи́нки (plural accusative)
тычи́нкой (singular instrumental)
тычи́нкою (singular instrumental)
тычи́нками (plural instrumental)
тычи́нке (singular prepositional)
тычи́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


лакрица

Via l’allemand Lakritze, du latin liquiritia.

лакри́ца (singular nominative)
лакри́цы (plural nominative)
лакри́цы (singular genitive)
лакри́ц (plural genitive)
лакри́це (singular dative)
лакри́цам (plural dative)
лакри́цу (singular accusative)
лакри́цы (plural accusative)
лакри́цей (singular instrumental)
лакри́цею (singular instrumental)
лакри́цами (plural instrumental)
лакри́це (singular prepositional)
лакри́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


лепесток

Dérivé de лепест, lepest, avec le suffixe -ок, -ok ; de même radical que лопасть, lopasť (« pale d’hélice »).

лепесто́к (singular nominative)
лепестки́ (plural nominative)
лепестка́ (singular genitive)
лепестко́в (plural genitive)
лепестку́ (singular dative)
лепестка́м (plural dative)
лепесто́к (singular accusative)
лепестки́ (plural accusative)
лепестко́м (singular instrumental)
лепестка́ми (plural instrumental)
лепестке́ (singular prepositional)
лепестка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


лиственница

Dérivé de лиственный, listvennyï (« feuillu »), avec le suffixe -ица, -ica.

ли́ственница (singular nominative)
ли́ственницы (plural nominative)
ли́ственницы (singular genitive)
ли́ственниц (plural genitive)
ли́ственнице (singular dative)
ли́ственницам (plural dative)
ли́ственницу (singular accusative)
ли́ственницы (plural accusative)
ли́ственницей (singular instrumental)
ли́ственницею (singular instrumental)
ли́ственницами (plural instrumental)
ли́ственнице (singular prepositional)
ли́ственницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


лиана

лиа́на (singular nominative)
лиа́ны (plural nominative)
лиа́ны (singular genitive)
лиа́н (plural genitive)
лиа́не (singular dative)
лиа́нам (plural dative)
лиа́ну (singular accusative)
лиа́ны (plural accusative)
лиа́ной (singular instrumental)
лиа́ною (singular instrumental)
лиа́нами (plural instrumental)
лиа́не (singular prepositional)
лиа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


лишайник

Dérivé de лишай, lišaï, avec le suffixe -ник, -nik.

лиша́йник (singular nominative)
лиша́йники (plural nominative)
лиша́йника (singular genitive)
лиша́йников (plural genitive)
лиша́йнику (singular dative)
лиша́йникам (plural dative)
лиша́йник (singular accusative)
лиша́йники (plural accusative)
лиша́йником (singular instrumental)
лиша́йниками (plural instrumental)
лиша́йнике (singular prepositional)
лиша́йниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.

Северный олень sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


смолёвка обыкновенная

fr-смолёвка_обыкновенная-ru-noun-EHl-XJ~h


болотный кипарис обыкновенный

fr-болотный_кипарис_обыкновенный-ru-noun-Sr5-PDgr


саговые пальмы

De саговой, sagovoï (« de sago ») et пальма, páľma (« palmier »).


хмелеграб

хмелегра́б (singular nominative)
хмелегра́бы (plural nominative)
хмелегра́ба (singular genitive)
хмелегра́бов (plural genitive)
хмелегра́бу (singular dative)
хмелегра́бам (plural dative)
хмелегра́б (singular accusative)
хмелегра́бы (plural accusative)
хмелегра́бом (singular instrumental)
хмелегра́бами (plural instrumental)
хмелегра́бе (singular prepositional)
хмелегра́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


зелень

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert »), apparenté au polonais zieleń, au tchèque zeleň.

зе́лень (singular nominative)
*зе́лени (nominative)
зе́лени (singular genitive)
*зе́леней (genitive)
зе́лени (singular dative)
*зе́леням (dative)
зе́лень (singular accusative)
*зе́лени (accusative)
зе́ленью (singular instrumental)
*зе́ленями (instrumental)
зе́лени (singular prepositional)
*зе́ленях (prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak

В саду много зелени.

Il y a beaucoup de verdure dans le jardin


чабрец густоволосистый

fr-чабрец_густоволосистый-ru-noun-G6lTesXp


княженика

Composé de княжна, knjažna (« princesse ») et de -ка, ka.

княжени́ка (singular nominative)
княжени́ки (plural nominative)
княжени́ки (singular genitive)
княжени́к (plural genitive)
княжени́ке (singular dative)
княжени́кам (plural dative)
княжени́ку (singular accusative)
княжени́ки (plural accusative)
княжени́кой (singular instrumental)
княжени́кою (singular instrumental)
княжени́ками (plural instrumental)
княжени́ке (singular prepositional)
княжени́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\knʲɪʐɨˈnʲikə\


образец

Dérivé de образ, obraz (« forme, figure »), avec le suffixe -ец, -ec.

образе́ц (singular nominative)
образцы́ (plural nominative)
образца́ (singular genitive)
образцо́в (plural genitive)
образцу́ (singular dative)
образца́м (plural dative)
образе́ц (singular accusative)
образцы́ (plural accusative)
образцо́м (singular instrumental)
образца́ми (plural instrumental)
образце́ (singular prepositional)
образца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

Под образцами обычно понимают гербарные листы.

Les spécimens sont généralement représentés par des feuilles d’herbier.


омела

Du vieux slave *ьmеlа qui donne aussi le polonais jemioła, le tchèque jmelí ; apparenté à ять, jať (« prendre, saisir »), soit que la plante « prenne » sur l'arbre parasité, soit que la glu que l'on tire de la plante serve à prendre les oiseaux.

оме́ла (singular nominative)
оме́лы (plural nominative)
оме́лы (singular genitive)
оме́л (plural genitive)
оме́ле (singular dative)
оме́лам (plural dative)
оме́лу (singular accusative)
оме́лы (plural accusative)
оме́лой (singular instrumental)
оме́лою (singular instrumental)
оме́лами (plural instrumental)
оме́ле (singular prepositional)
оме́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


осина

Du vieux slave *osa ; voir le tchèque osika pour des explications détaillés.

оси́на (singular nominative)
оси́ны (plural nominative)
оси́ны (singular genitive)
оси́н (plural genitive)
оси́не (singular dative)
оси́нам (plural dative)
оси́ну (singular accusative)
оси́ны (plural accusative)
оси́ной (singular instrumental)
оси́ною (singular instrumental)
оси́нами (plural instrumental)
оси́не (singular prepositional)
оси́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


куколь

(Nielle) Du vieux slave qui donne aussi le polonais kąkol, le tchèque koukol, le slovaque kúkoľ.

(Koukoulion) Via le grec κουκούλιον, koukoulion, du latin cucullus.

ку́коль (singular nominative)
ку́коли (plural nominative)
ку́коля (singular genitive)
ку́колей (plural genitive)
ку́колю (singular dative)
ку́колям (plural dative)
ку́коль (singular accusative)
ку́коли (plural accusative)
ку́колем (singular instrumental)
ку́колями (plural instrumental)
ку́коле (singular prepositional)
ку́колях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


папоротник

Dérivé de папороть, paporoť (« fougère »), avec le suffixe -ник, -nik, avec le sens de « plante en forme de plume », apparenté à перо, pero (« plume ») au polonais paproć, au tchèque kapraď.

па́поротник (singular nominative)
па́поротники (plural nominative)
па́поротника (singular genitive)
па́поротников (plural genitive)
па́поротнику (singular dative)
па́поротникам (plural dative)
па́поротник (singular accusative)
па́поротники (plural accusative)
па́поротником (singular instrumental)
па́поротниками (plural instrumental)
па́поротнике (singular prepositional)
па́поротниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


пальма

па́льма (singular nominative)
па́льмы (plural nominative)
па́льмы (singular genitive)
па́льм (plural genitive)
па́льме (singular dative)
па́льмам (plural dative)
па́льму (singular accusative)
па́льмы (plural accusative)
па́льмой (singular instrumental)
па́льмою (singular instrumental)
па́льмами (plural instrumental)
па́льме (singular prepositional)
па́льмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пенька

Via une langue turque, du persan بنگ, bang (« chanvre indien »).

Chanvre, fibre textile tirée de cette plante.


побег

Déverbal de побегать, pobegať,dérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe по-, po-, pour le sens botanique, comparer avec courson.

побе́г (singular nominative)
побе́ги (plural nominative)
побе́га (singular genitive)
побе́гов (plural genitive)
побе́гу (singular dative)
побе́гам (plural dative)
побе́г (singular accusative)
побе́ги (plural accusative)
побе́гом (singular instrumental)
побе́гами (plural instrumental)
побе́ге (singular prepositional)
побе́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Яблоня дала новые побеги.


плющ

плющи́ (plural nominative)
плюща́ (singular genitive)
плюще́й (plural genitive)
плющу́ (singular dative)
плюща́м (plural dative)
плющи́ (plural accusative)
плющо́м (singular instrumental)
плюща́ми (plural instrumental)
плюще́ (singular prepositional)
плюща́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


земляная груша

Composé de земляная et de груша.


любовное зелье

Composé de любовный et de зелье.


любим-трава

Composé de любим, ljubim (« j’aime ») et de трава, trava (« herbe ») ; voir любисток, ljubistok (« livèche ») pour l’étymon du mot.


омежник водный

Composé de омежник et de водный


подснежник

Motdérivé de снег, sneg (« neige »), avec le préfixe под-, pod- (« sous ») et le suffixe -ник, -nik.

подсне́жник (singular nominative)
подсне́жники (plural nominative)
подсне́жника (singular genitive)
подсне́жников (plural genitive)
подсне́жнику (singular dative)
подсне́жникам (plural dative)
подсне́жник (singular accusative)
подсне́жники (plural accusative)
подсне́жником (singular instrumental)
подсне́жниками (plural instrumental)
подсне́жнике (singular prepositional)
подсне́жниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\pɐtʲ͡sʲˈsʲnʲeʐnʲɪk\

pɐtʲ͡sʲˈsʲnʲeʐnʲɪk


птицемлечник

Motcomposé de птица, ptica (« oiseau ») et de млечник, mlečnik (« plante au suc laiteux »), calque du grec ancien ὀρνιθογάλη, ornithogálê (« lait d’oiseau »).

птѝцемле́чник (singular nominative)
птѝцемле́чники (plural nominative)
птѝцемле́чника (singular genitive)
птѝцемле́чников (plural genitive)
птѝцемле́чнику (singular dative)
птѝцемле́чникам (plural dative)
птѝцемле́чника (singular accusative)
птѝцемле́чников (plural accusative)
птѝцемле́чником (singular instrumental)
птѝцемле́чниками (plural instrumental)
птѝцемле́чнике (singular prepositional)
птѝцемле́чниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


антуриум

анту́риум (singular nominative)
анту́риумы (plural nominative)
анту́риума (singular genitive)
анту́риумов (plural genitive)
анту́риуму (singular dative)
анту́риумам (plural dative)
анту́риум (singular accusative)
анту́риумы (plural accusative)
анту́риумом (singular instrumental)
анту́риумами (plural instrumental)
анту́риуме (singular prepositional)
анту́риумах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


крыжовник

Du polonais *krzyżewnik, équivalent ducomposé de крыж, kryž, -ов, -ov et -ник, -nik.

крыжо́вник (singular nominative)
крыжо́вники (plural nominative)
крыжо́вника (singular genitive)
крыжо́вников (plural genitive)
крыжо́внику (singular dative)
крыжо́вникам (plural dative)
крыжо́вник (singular accusative)
крыжо́вники (plural accusative)
крыжо́вником (singular instrumental)
крыжо́вниками (plural instrumental)
крыжо́внике (singular prepositional)
крыжо́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


маниок

манио́к (singular nominative)
манио́ки (plural nominative)
манио́ка (singular genitive)
манио́ков (plural genitive)
манио́ку (singular dative)
манио́кам (plural dative)
манио́к (singular accusative)
манио́ки (plural accusative)
манио́ком (singular instrumental)
манио́ками (plural instrumental)
манио́ке (singular prepositional)
манио́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


маниока

манио́ка (singular nominative)
манио́ки (plural nominative)
манио́ки (singular genitive)
манио́к (plural genitive)
манио́ке (singular dative)
манио́кам (plural dative)
манио́ку (singular accusative)
манио́ки (plural accusative)
манио́кой (singular instrumental)
манио́кою (singular instrumental)
манио́ками (plural instrumental)
манио́ке (singular prepositional)
манио́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бирючина

бирючи́на (singular nominative)
бирючи́ны (plural nominative)
бирючи́ны (singular genitive)
бирючи́н (plural genitive)
бирючи́не (singular dative)
бирючи́нам (plural dative)
бирючи́ну (singular accusative)
бирючи́ны (plural accusative)
бирючи́ной (singular instrumental)
бирючи́ною (singular instrumental)
бирючи́нами (plural instrumental)
бирючи́не (singular prepositional)
бирючи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


овёс

Du vieux slave oves qui donne le polonais owies, le tchèque oves, le bulgare овес, ověs, plus avant, apparenté au latin avena (« avoine »).

овсы́ (plural nominative)
овса́ (singular genitive)
овсо́в (plural genitive)
овсу́ (singular dative)
овса́м (plural dative)
овсы́ (plural accusative)
овсо́м (singular instrumental)
овса́ми (plural instrumental)
овсе́ (singular prepositional)
овса́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

Avoine (plante de la famille des Poacées).


цикорий

цико́рий (singular nominative)
цико́рии (plural nominative)
цико́рия (singular genitive)
цико́риев (plural genitive)
цико́рию (singular dative)
цико́риям (plural dative)
цико́рий (singular accusative)
цико́рии (plural accusative)
цико́рием (singular instrumental)
цико́риями (plural instrumental)
цико́рии (singular prepositional)
цико́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Chicorée, plante de la famille botanique des Astéracées.


туя

ту́я (singular nominative)
ту́и (plural nominative)
ту́и (singular genitive)
ту́й (plural genitive)
ту́е (singular dative)
ту́ям (plural dative)
ту́ю (singular accusative)
ту́и (plural accusative)
ту́ей (singular instrumental)
ту́ею (singular instrumental)
ту́ями (plural instrumental)
ту́е (singular prepositional)
ту́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


Венерин башмачок

Composé de Венерин et de башмачок.


чина льнолистная

Composé de чина et de льнолистная.


кервель

ке́рвель (singular nominative)
ке́рвели (plural nominative)
ке́рвеля (singular genitive)
ке́рвелей (plural genitive)
ке́рвелю (singular dative)
ке́рвелям (plural dative)
ке́рвель (singular accusative)
ке́рвели (plural accusative)
ке́рвелем (singular instrumental)
ке́рвелями (plural instrumental)
ке́рвеле (singular prepositional)
ке́рвелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Кервель ажурный


ольха

Du vieux slave qui donne aussi olcha en polonais, olše en tchèque, вільха, viľkha en ukrainien, елша, elša en bulgare.

ольха́ (singular nominative)
о́льхи (plural nominative)
ольхи́ (singular genitive)
о́льх (plural genitive)
ольхе́ (singular dative)
о́льхам (plural dative)
ольху́ (singular accusative)
о́льхи (plural accusative)
ольхо́й (singular instrumental)
ольхо́ю (singular instrumental)
о́льхами (plural instrumental)
ольхе́ (singular prepositional)
о́льхах (plural prepositional)
Nom de type 3d selon Zaliznyak
ёлха


дягиль

Du vieux slave qui donne aussi dzięgiel en polonais.

дя́гиль (singular nominative)
дя́гили (plural nominative)
дя́гиля (singular genitive)
дя́гилей (plural genitive)
дя́гилю (singular dative)
дя́гилям (plural dative)
дя́гиль (singular accusative)
дя́гили (plural accusative)
дя́гилем (singular instrumental)
дя́гилями (plural instrumental)
дя́гиле (singular prepositional)
дя́гилях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


цикута

цику́та (singular nominative)
цику́ты (plural nominative)
цику́ты (singular genitive)
цику́т (plural genitive)
цику́те (singular dative)
цику́там (plural dative)
цику́ту (singular accusative)
цику́ты (plural accusative)
цику́той (singular instrumental)
цику́тою (singular instrumental)
цику́тами (plural instrumental)
цику́те (singular prepositional)
цику́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


болиголов

Composé de болеть, boleť (« faire mal ») et de голова, golova (« tête »), apparenté au tchèque bolehlav de même sens.

болиголо́в (singular nominative)
болиголо́вы (plural nominative)
болиголо́ва (singular genitive)
болиголо́вов (plural genitive)
болиголо́ву (singular dative)
болиголо́вам (plural dative)
болиголо́в (singular accusative)
болиголо́вы (plural accusative)
болиголо́вом (singular instrumental)
болиголо́вами (plural instrumental)
болиголо́ве (singular prepositional)
болиголо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\bəlʲɪɡɐˈɫof\


язычок

Dérivé de язык, jazyk, avec le suffixe -ок, -ok, littéralement « languette, petite langue », apparenté au polonais języczek, au tchèque jazýček.

язычо́к (singular nominative)
язычки́ (plural nominative)
язычка́ (singular genitive)
язычко́в (plural genitive)
язычку́ (singular dative)
язычка́м (plural dative)
язычо́к (singular accusative)
язычки́ (plural accusative)
язычко́м (singular instrumental)
язычка́ми (plural instrumental)
язычке́ (singular prepositional)
язычка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪzɨˈt͡ɕɵk\


щирица

Dérivé de щир, ščir (« amarante »), avec le suffixe -ица, -ica.

щири́ца (singular nominative)
щири́цы (plural nominative)
щири́цы (singular genitive)
щири́ц (plural genitive)
щири́це (singular dative)
щири́цам (plural dative)
щири́цу (singular accusative)
щири́цы (plural accusative)
щири́цей (singular instrumental)
щири́цею (singular instrumental)
щири́цами (plural instrumental)
щири́це (singular prepositional)
щири́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\ɕːɪˈrʲit͡sə\


бадан

бада́н (singular nominative)
бада́ны (plural nominative)
бада́на (singular genitive)
бада́нов (plural genitive)
бада́ну (singular dative)
бада́нам (plural dative)
бада́н (singular accusative)
бада́ны (plural accusative)
бада́ном (singular instrumental)
бада́нами (plural instrumental)
бада́не (singular prepositional)
бада́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Бадан толстолистный.


рододендрон

Du latin rhododendron (« laurier-rose »).

рододе́ндрон (singular nominative)
рододе́ндроны (plural nominative)
рододе́ндрона (singular genitive)
рододе́ндронов (plural genitive)
рододе́ндрону (singular dative)
рододе́ндронам (plural dative)
рододе́ндрон (singular accusative)
рододе́ндроны (plural accusative)
рододе́ндроном (singular instrumental)
рододе́ндронами (plural instrumental)
рододе́ндроне (singular prepositional)
рододе́ндронах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


автогамия

автога́мия (singular nominative)
автога́мии (plural nominative)
автога́мии (singular genitive)
автога́мий (plural genitive)
автога́мии (singular dative)
автога́миям (plural dative)
автога́мию (singular accusative)
автога́мии (plural accusative)
автога́мией (singular instrumental)
автога́миею (singular instrumental)
автога́миями (plural instrumental)
автога́мии (singular prepositional)
автога́миях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


чемерица

Dérivé de чемер, čemer, avec le suffixe -ица, -ica.

чемери́ца (singular nominative)
чемери́цы (plural nominative)
чемери́цы (singular genitive)
чемери́ц (plural genitive)
чемери́це (singular dative)
чемери́цам (plural dative)
чемери́цу (singular accusative)
чемери́цы (plural accusative)
чемери́цей (singular instrumental)
чемери́цею (singular instrumental)
чемери́цами (plural instrumental)
чемери́це (singular prepositional)
чемери́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


лишай

Du vieux slave qui donne aussi лишай, lyšaï en ukrainien, lišej (« eczéma »), lišaj (« sphinx ») en tchèque, liszaj en polonais ; plus avant, apparenté à лихой, likhoï (« mauvais »).

Le sens de « lichen » est formé par analogie de forme entre la plante et la dermatose.


пачули

пачу́ли (plural nominative)
пачу́лей (plural genitive)
пачу́лям (plural dative)
пачу́ли (plural accusative)
пачу́лями (plural instrumental)
пачу́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\pɐˈt͡ɕʉlʲɪ\


айлант

айла́нт (singular nominative)
айла́нты (plural nominative)
айла́нта (singular genitive)
айла́нтов (plural genitive)
айла́нту (singular dative)
айла́нтам (plural dative)
айла́нт (singular accusative)
айла́нты (plural accusative)
айла́нтом (singular instrumental)
айла́нтами (plural instrumental)
айла́нте (singular prepositional)
айла́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


глициния

глици́ния (singular nominative)
глици́нии (plural nominative)
глици́нии (singular genitive)
глици́ний (plural genitive)
глици́нии (singular dative)
глици́ниям (plural dative)
глици́нию (singular accusative)
глици́нии (plural accusative)
глици́нией (singular instrumental)
глици́ниею (singular instrumental)
глици́ниями (plural instrumental)
глици́нии (singular prepositional)
глици́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


рябина

Dérivé de ярябь, jarjab (« perdrix »), avec le suffixe -ина, -ina, comparer avec le tchèque jeřabina (« sorbe »), le polonais jarzębina (« sorbe, sorbier »).

ряби́на (singular nominative)
ряби́ны (plural nominative)
ряби́ны (singular genitive)
ряби́н (plural genitive)
ряби́не (singular dative)
ряби́нам (plural dative)
ряби́ну (singular accusative)
ряби́ны (plural accusative)
ряби́ной (singular instrumental)
ряби́ною (singular instrumental)
ряби́нами (plural instrumental)
ряби́не (singular prepositional)
ряби́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


клубень

Motdérivé de клуб, klub (« boule »), avec le suffixe -ень, -en’.


злак

Du vieux slave злакъ, zlakŭ (« verdure ») apparenté à зелёный, zeljónyi (« vert »).


кострец

De кость, kosť (« os »), apparenté au tchèque kostrč (« croupion »).

У костреца Биберштейна и костреца Пампэлла в кусте преобладают корневищные побеги, у костреца берегового — ортотропные, а у костреца ангренского и костреца мелкочешуйного корневищные побеги совсем отсутствуют.

В. П. Мишуров, К. С. Зайнуллина, «Интродукция видов рода кострец на севере», 1998


косточка

Diminutif de кость, kosť (« os »), apparenté au polonais kosteczka, au tchèque kostička.

перемывать косточки.


орляк

Motdérivé de орёл, orïol (« aigle »), avec le suffixe -як, -ïak.


шафран

Du polonais szafran issu du tchèque šafrán.


луб

Du vieux slave qui donne aussi lub en tchèque, łub en polonais ; plus avant, apparenté au latin liber de même sens.


ботва

Dérivé de ботеть, boteť (« pousser, grandir »), avec le suffixe -ва, -va. Apparenté à былица, bylica (« brin d’herbe »), lui-même au tchèque bylina (« herbe aromatique »), au grec φυτόν, phytón (« végétal »).

Fane, feuille des légumes, légume-feuille.


стебель

Forme collatérale de стебло, steblo, du vieux slave стьбло, stiblo (« tige ») qui donne stéblo (« chaume ») en tchèque, źdźbło (« brin d’herbe, paille, tige ») en polonais.


стебло

Apparenté à стебель, stebeľ (« tige »), du vieux slave стьбло, stiblo (« tige ») qui donne stéblo (« chaume ») en tchèque, źdźbło (« brin d’herbe, paille, tige ») en polonais.


абельмош

\ɐbʲɪlʲˈmoʂ\

Абельмош съедобный.


баланитес

баланитес египетский.


ядрёный

Motdérivé de ядро, jadro, avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à ядерный, jádernyj (« nucléaire »).

ядрёное (neuter nominative)
ядрёная (feminine nominative)
ядрёные (plural nominative)
ядрёного (genitive)
ядрёной (feminine genitive)
ядрёных (plural genitive)
ядрёному (dative)
ядрёной (feminine dative)
ядрёным (plural dative)
ядрёного (masculine accusative animate)
ядрёное (neuter accusative animate)
ядрёную (feminine accusative animate)
ядрёных (plural accusative animate)
ядрёные (neuter accusative inanimate)
ядрёным (instrumental)
ядрёной / ядрёною (feminine instrumental)
ядрёными (plural instrumental)
ядрёном (prepositional)
ядрёной (feminine prepositional)
ядрёных (plural prepositional)
ядрён
ядрёно
ядрёна
ядрёны
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪˈdrʲɵnɨɪ̯\


полова

Du vieux slave плѣва, plěva qui donne aussi plewa en polonais, pleva en tchèque ; apparenté à полоть, poloť (« désherber »).

Balle du blé, son, enveloppe des graines de certaines céréales.


очанка

À rapprocher de ožanka (« germandrée ») en tchèque, ożanka en polonais. Pour le russe, il pourrait dériver de око, oko (« œil »), soit ledérivé de очный, očnyi, avec le suffixe -ка, -ka et le sens de « plante médicinale bonne pour les yeux », comparer avec Augentrost en allemand, eyebright en anglais.


очерет

Motdérivé de черёт, čerjot, avec le préfixe о-, o-.

\ɐt͡ɕɪˈrʲet\


кочка

De même radical que кок, kok (« touffe »), кочан, kočan (« épi »), кочерга, kočerga (« tisonnier »).

Touradon, touffe d’herbe dans un endroit le plus souvent marécageux.

Утки, с пестрыми селезнями своими, от крупной, тяжеловесной кряквы до маленького, проворного чирка, бродят по грязи, плавают по воде, сидят на кочках.

Les canards, avec leurs drakes hétéroclites, du grand colvert lourd à la petite sarcelle agile, errent dans la boue, nagent sur l'eau, nichent sur des touradons.

Sergueï Aksakov, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852


сахарный тростник

Composé de сахарный, sakharnyï (« sucrier, à sucre ») et de тростник, trostnik (« canne »).


рогоз

Du vieux slave rogozъ qui donne rogoża en polonais, rohož en tchèque, etc. ; plus avant, apparenté à рог, rog (« corne »).


гроздь

Du vieux slave гроздъ, grozdŭ qui donne aussi grozd (« grappe ») en slovène, грозд, grozd (« grappe ») en bulgare ; la forme грознъ, groznŭ donne le polonais grono, le tchèque hrozen.

гро́здья виногра́да.


маковка

Motdérivé de маковый, makovyï (« de pavot »), avec le suffixe -ка, -ka.


мамура

Du finnois maamuurain composé de maa (« terre ») et de muurain (« mûre »).


поленика

полени́ка (singular nominative)
полени́ки (plural nominative)
полени́ки (singular genitive)
полени́к (plural genitive)
полени́ке (singular dative)
полени́кам (plural dative)
полени́ку (singular accusative)
полени́ки (plural accusative)
полени́кой (singular instrumental)
полени́кою (singular instrumental)
полени́ками (plural instrumental)
полени́ке (singular prepositional)
полени́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


подорожник

Motdérivé de подорожный, podorožnyi, avec le suffixe -ик, -ik.

Pour le sens de « plantain » : « plante qui pousse le long des routes » ;

Pour le sens de « plectrophane », calque du latin Calcarius, calcarius (« de chaux ») : « oiseau des chaussées ».


перчинка

Motdérivé de перечный, perečnyï (« de poivre »), avec le suffixe -ка, -ka.


борщевик

Motcomposé de борщ, boršč, -ев, -ev et -ик, -ik.


плод страсти

Motcomposé de плод, plod (« fruit ») et de страсть, strasť (« passion »).


страстоцвет

Motcomposé de страсть, strasť (« passion ») et de цвет, cvet (« fleur »), calque du latin scientifique Passiflora.


шалфей

Du polonais szałwia (« sauge ») emprunté au latin salvia qui donne la forme savante сальвия, saľvija.


сарана

Du tatar de Crimée sarana apparenté à сары, sary (« jaune »).


свёкла

Du vieux slave qui donne aussi ćwikła en polonais, cvikla en tchèque ; plus avant issu du grec ancien σεῦτλον, seûtlon devenu σεῦκλον, seûklon en grec byzantin, σέσκουλο, seskoulo en grec moderne.

сахарная свёкла.


свидина

Du vieux slave qui donne aussi świdwa en polonais, svída en tchèque.


селерей

\sʲɪlʲɪˈrʲeɪ̯\


серёжка

Motdérivé de серьга, ser'ga (« boucle d’oreille »), avec le suffixe -ка, -ka.

\sʲɪˈrʲɵʂkə\


серпуха

De серп, serp (« serpe, faucille »), à cause des feuilles dentées de cette plante ; comparer avec le latin serratula, diminutif de serra (« scie »).


сибирёк

Motdérivé de Сибирь, Sibir (« Sibérie »), avec le suffixe -ёк, -iok.


сибирка

Motdérivé de Сибирь, Sibir (« Sibérie »), avec le suffixe -ка, -ka.

Plante du genre Sibiraea de la famille des rosacées.


трилистник

Motcomposé de три, tri (« trois »), лист, list (« feuille ») et -ник, -nik.


синель

(Lilas) De сирень, siren (« lilas ») avec l’influence de синий, siniï (« bleu »).

Между тем Северин, вместо того чтоб, идти домой, пробрался тайно в сад и скрылся за кустом синели подле самого крыльца.

Pendant ce temps, Séverin, au lieu de rentrer chez lui, se dirigea secrètement vers le jardin et se cacha derrière un buisson de lilas près du porche.


сирень

De l’allemand Syringe (« lilas ») issu du latin syringa qui nous donne seringa.


лох

(Éléagne) Étymologie obscure ; le lien avec олей, oleï (« huile ») est douteux ; voir l’étymologie de Elaeagnus.

(Idiot) De лопух, lopukh (« bardane, idiot ») ou олух, olukh (« idiot »).

(Lochos) Du grec ancien λόχος, lókhos (« bataillon »).

Éléagne, en particulier olivier de Bohême (Elaeagnus angustifolia).

Лох узколистный.


падь

Déverbal de падать, padať (« choir, tomber »), apparenté à pad (« chute »), spadź (« miellat ») en polonais, pád (« id. ») en tchèque.

Miellat, suc qui « tombe » de certaines plantes.

Медвяная падь.


скорода

(Herse) Déverbal de скородить, skorodiť (« herser »), apparenté au polonais skródlić de même radical indo-européen *(s)ker-d- que screed, shred en anglais.

(Ciboulette) Du grec ancien σκόροδον, skórodon (« aïl »).


огородина

Dérivé de огород, ogorod (« potager »), avec le suffixe -ина, -ina.

огоро́дина (singular nominative)
огоро́дины (plural nominative)
огоро́дины (singular genitive)
огоро́дин (plural genitive)
огоро́дине (singular dative)
огоро́динам (plural dative)
огоро́дину (singular accusative)
огоро́дины (plural accusative)
огоро́диной (singular instrumental)
огоро́диною (singular instrumental)
огоро́динами (plural instrumental)
огоро́дине (singular prepositional)
огоро́динах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐɡɐˈrodʲɪnə\


слетье

Composé de с-, s-, лето, leto (« été ») et -ье, ie.


мейоз

мейо́з (singular nominative)
мейо́зы (plural nominative)
мейо́за (singular genitive)
мейо́зов (plural genitive)
мейо́зу (singular dative)
мейо́зам (plural dative)
мейо́з (singular accusative)
мейо́зы (plural accusative)
мейо́зом (singular instrumental)
мейо́зами (plural instrumental)
мейо́зе (singular prepositional)
мейо́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


растительность

Dérivé de растительный, rastiteľnyï (« végétal »), avec le suffixe -ость, -osť.


буквица

Dérivé de буква, bukva (« lettre »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au tchèque bukvice (« bétoine »).


блошница

Calque du latin Pulicaria,dérivé de блошиный, blošínyï (« de puce »), avec le suffixe -ица, -ica, et, plus avant de блоха, blokha (« puce »).


повилика

Avec pour variante павилика, pavilika,dérivé de вить, viť (« tordre, tresser »), avec le préfixe па-, pa- et le suffixe -ка, -ka car elle s’enroule autour des plantes qu’elle parasite.


сорняк

Dérivé de сорный, sornyï, avec le suffixe -ак, -ak.


дереза

De дёргать, djorgať (« tirer »), parce que cette plante sème la discorde dans la maison.


дёрен

Du vieux slave qui donne le slovaque drieň, le polonais dereń, le tchèque dřín, l’ukrainien дерен, le bulgare дрян.


падуб

Dérivé de дуб, dub (« chêne »), avec le préfixe па-, pa-, calque du genre Ilex, du latin ilex (« chêne »).

Le houx est un arbuste méditerranéen et les langues slaves se sont « débrouillées » chacune de son côté pour décrire cette plante lors de son introduction dans les jardins botaniques de leurs pays respectifs, le polonais a ostrokrzew, le tchèque cesmína, le serbo-croate божиковина, božikovina.


раструб

Dérivé de труба, truba (« trompette »), avec le préfixe рас-, ras-.


синяк

Dérivé de синий, siniï (« bleu foncé »), avec le suffixe -як, -jak.


омег

Du vieux slave омѣгъ, oměgǔ qui donne aussi le polonais omieg (« aconit »), le tchèque oměj (« aconit ») ; équivalent dudérivé de мигать, migať (« cligner »), avec le préfixe о-, o-.


чубушник

Dérivé de чубучный, čubučnyï, avec le suffixe -ик, -ik.

\t͡ɕʊˈbuʂnʲɪk\


чабер

Du vieux slave чабьръ, čabĭrŭ qui donne aussi cząber en polonais. Le radical *čebr-, *čemr- donne aussi чемерица, čemerica (« vératre »).


чабрец

Dérivé de чабер, čaber (« sarriette »), avec le suffixe -ец, -ec.


тимьян

Apparenté à фимиам, fimiam (« encens ») issu du grec θυμίαμα, thumíama (« encens ») ; de l’allemand Thymian via le polonais tymian.


черенковать

Verbedérivé de черенок, čerenok (« tige »), avec le suffixe -овать, -ovať.

черенковать čerenkovať \t͡ɕɪrʲɪnkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Propager une plante en replantant des tiges, bouturer.


чашечка

Dérivé de чашка, čaška (« tasse »), avec le suffixe -ка, -ka.

\t͡ɕaʂɨt͡ɕkə\


чашелистик

Composé de чаша, čaša et de листик, listik, littéralement « petite feuille du calice ».

\t͡ɕɪʂɨˈlʲisʲtʲɪk\


черёмуха

Apparenté à черемша, čeremša (« ail des ours »), du vieux slave qui donne aussi čremza en slovène, trzemucha, trzemcha en polonais, střemcha en tchèque.

\t͡ɕɪˈrʲɵmʊxə\


ковыль

Du vieux slave qui donne aussi kavyl en tchèque, ковила, kovyla en ukrainien ; apparenté à ковать, kovať (« frapper, forger ») avec le même lien sémantique qui lie hay (« foin ») et hew (« tailler ») en anglais (mots qui lui sont apparentés).


вербена

Друиды считали, что вербена способна исцелить от всех болезней, ее почитали священной древние греки и римляне.

Les druides croyaient que la verveine pouvait guérir toutes les maladies ; elle était considérée comme sacrée par les anciens Grecs et Romains.

С.В. Мельникова, «Сказки и „волшебные“ растения», 2003


торица

Dérivé de тор, tor (« route »), avec le suffixe -ица, -ica.


мякина

Dérivé de мягкий, mjagkiï (« mou »), avec le suffixe -ина, -ina. Apparenté à мука, muka (« farine »).


раина

De l’ukrainien раїна, raina et plus avant, d’origine obscure.

Столпообразные раины,
Звонко бегущие ручьи
По дну из камней разноцветных,
И кущи роз, где соловьи
Поют красавиц, безответных
На сладкий голос их любви.


райда

(Saule) Du finnois raita (« saule marsault ») ou same ráidá.


распуколка

De распуклый, raspuklyï, de пукать, pukať.

Мотивы орнаментации, покрывающей не только стены, но и пространства между арками и капители колонн, составляют двухконечные листья на тонких стеблях, стручки, распуколки цветов, плоды ананаса — все это перепутанное одно с другим, закручивающееся и смешивающееся с комбинациями геометрических линий.

Les motifs de l'ornementation, qui recouvrent non seulement les murs, mais aussi les espaces entre les arcs et les chapiteaux des colonnes, sont constitués de feuilles à deux pointes sur de fines tiges, de gousses, des boutons de fleurs, de fruits d'ananas - tout cela est confondu. les uns avec les autres, se tordant et se mélangeant avec des combinaisons de lignes géométriques.

Мавританская архитектура sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


рапонтик

De l’allemand Rhapontik et, plus avant, du latin rheuponticum.


рамен

Du latin Romanus, apparenté au polonais rumianek.


кукольник

Dérivé de кукольный, kukoľnyï (« de marionnette »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant de кукла, kukla (« poupée, marionnette »).


живица

Du vieux slave qui donne aussi živice en tchèque, żywica en polonais ; pour le russe, équivalent dudérivé de жевать, ževať (« mâcher »), avec le suffixe -ица, -ica.

\ʐɨˈvʲit͡sə\


мацис

Du bas latin macis, venant du latin macir ou latin maccis.

ма́цис (singular nominative)
ма́цисы (plural nominative)
ма́циса (singular genitive)
ма́цисов (plural genitive)
ма́цису (singular dative)
ма́цисам (plural dative)
ма́цис (singular accusative)
ма́цисы (plural accusative)
ма́цисом (singular instrumental)
ма́цисами (plural instrumental)
ма́цисе (singular prepositional)
ма́цисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мускатный цвет

Composé de мускатный et de цвет


солодка

соло́дка (singular nominative)
соло́дки (plural nominative)
соло́дки (singular genitive)
соло́док (plural genitive)
соло́дке (singular dative)
соло́дкам (plural dative)
соло́дку (singular accusative)
соло́дки (plural accusative)
соло́дкой (singular instrumental)
соло́дкою (singular instrumental)
соло́дками (plural instrumental)
соло́дке (singular prepositional)
соло́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


лакричник

Dérivé de лакрица, lakrica (« réglisse »), avec le suffixe -ник, -nik.

лакри́чник (singular nominative)
лакри́чники (plural nominative)
лакри́чника (singular genitive)
лакри́чников (plural genitive)
лакри́чнику (singular dative)
лакри́чникам (plural dative)
лакри́чник (singular accusative)
лакри́чники (plural accusative)
лакри́чником (singular instrumental)
лакри́чниками (plural instrumental)
лакри́чнике (singular prepositional)
лакри́чниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


инбирь

имби́рь (singular nominative)
инбии́ (plural nominative)
инбиря́ (singular genitive)
инбие́й (plural genitive)
инбирю́ (singular dative)
инбия́м (plural dative)
имби́рь (singular accusative)
инбии́ (plural accusative)
инбирём (singular instrumental)
инбия́ми (plural instrumental)
инбире́ (singular prepositional)
инбия́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


папеда

Четыре вида «истинных» цитрусовых, от которых произошли все остальные, — это цитрон, помело, мандарин и папеда. Апельсины, грейпфруты, лимоны, лаймы, танжерины, минеола и десятки других являются гибридами.

Тийна Орасмяэ-Медер, Оксана Шатрова, «Наука красоты», 2016


пасока

Dérivé de сок, sok (« jus, sève »), avec le préfixe па-, pa-.

Écoulement de sève à la base de la plante ou d’un bourgeon.


паслён

Il est pour *паслѣнъ, équivalent dudérivé de слюна, sliona (« salive »), avec le préfixe па-, pa-.


козелец

Dérivé de козёл, koziol (« bouc »), avec le suffixe -ец, -ec.


ужовник

Dérivé de ужовый, užovýi (« de couleuvre »), avec le suffixe -ник, -nik et, plus avant, de уж, už (« couleuvre »).


ожина

Composé de ёж, jož (« hérisson ») et de -ина. Apparenté au polonais jeżyna (« ronce »).


оман

Du vieux slave qui donne aussi oman en tchèque, оман, oman en ukrainien, équivalent dudérivé de манить, maniť, avec le préfixe о-, o-.


девясил

Du vieux slave qui donne девесил, devesil en bulgare, devětsil en tchèque, dziewięćsił en polonais, deväťsil en slovaque ; équivalent ducomposé de девять, devjať (« neuf ») et de сила, sila (« force »), littéralement « plante aux neufs vertus médicinales ».

\dʲɪvʲɪˈsʲiɫ\


омежник

Dérivé de омег, omeg (« cigüe »), avec le suffixe -ник, -nik.

\ɐˈmʲeʐnʲɪk\


опунция

\ɐˈpunt͡sɨɪ̯ə\


репный

Dérivé de репа, repa (« navet, rave »), avec le suffixe -ный, -nyï ; apparenté à řepný en tchèque.

«Репный праздник» отмечался без песен и танцев, но обильной едой, угощением нищих и странников.

La « Fête du Navet » était célébrée sans chants ni danses, mais avec une nourriture abondante et des friandises pour les pauvres et les vagabonds.

Головосек sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


осокорь

Composé de осина, osina (« tremble ») et de кора, kora (« écorce »).


ягнядье

Du vieux slave егнѧдь, agnędǐ, dérivé de агнѧ, agnę (« agneau ») ; le nom s'explique par le caractère pelucheux des graines, qui ressemblent à de la laine de mouton (voir illustration).

ягнядие
огнядие


яловец

Du vieux slave qui donne aussi jałowiec en polonais, jalovec en tchèque ; pour le russe, équivalent dudérivé de яловый, jalovyï (« stérile »), avec le suffixe -ец, -ec.


ямурка

Dérivé de юмор, jumor (« humour »), avec le suffixe -ка, -ka.


клён белый

Composé de клён, kljon (« érable ») et de белый, belyï (« blanc »).


ёра

(Agresseur, railleur) De même radical que разорить, razoriť (« détruire, ravager »).


ёрник

(Railleur)Dérivé de ёра, jora (« railleur »), avec le suffixe -ник, -nik.

(Bouleau nain)Dérivé de ёра, jora (« bouleau nain »), avec le suffixe -ник, -nik.


ятрышник

De ятро, jatro (« testicule ») avec la même métaphore qui est dans le latin orchis.

\ɪ̯ɪˈtrɨʂnʲɪk\


ягодный

Dérivé de ягода, jagoda (« baie, fruit des bois »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Тис ягодный.


ягодник

Dérivé de ягодный, jagodnyï (« de baie »), avec le suffixe -ик, -ik.

Buisson ou arbre à baies, toute plante du genre Vaccinium (airelles, myrtilles, etc.).


ладанник

Dérivé de ладанный, ladannyï (« d’encens »), avec le suffixe -ик, -ik.


лавровишня

Composé de лавр, lavr (« laurier ») et de вишня, višnja (« cerise »).

Лавровишня лекарственная.


лаванда

Лаванда узколистная.


лабазник

Dérivé de лабазный, labaznyï (« d’épicerie »), avec le suffixe -ик, -ik.


таволга

Du tchaghataï, apparenté au bachkir тубылғы, tubülğü, kazakh тобылғы, tobülğü, azéri topulqa.


змеевик

Composé de змея, zmeja (« serpent »), -евый, -evyï et -ик, -ik, en ukrainien змійовик, zmiyovyk.


лабазка

Dérivé de лабаз, labaz, avec le suffixe -ка, -ka.


ланка

(Daine)Dérivé de лань, lań (« biche »), avec le suffixe -ка, -ka.

(Rutabaga) De голанка, golanka, ланда, landa.


голанка

De голландка, gollandka (« Hollandaise ») : légume venu de Hollande.


лопух

Avec le sens de « plante à large feuille », apparenté à лопата, lopata (« pelle ») ; du vieux slave qui donne aussi łopuch en polonais, lopuch en tchèque.


калужница

De *калуж, kaluž (« mare ») avec le suffixe -ница, -nica, en ukrainien калюжниця, kalužnica de калюжа, kaluža (« flaque d’eau »).

\kɐˈɫuʐnʲɪt͡sə\


латук

Probablement de l’allemand Lattich via l’ukrainien латук, latuk.


лядвенец

Via l’ukrainien лядвенець, ljadveneć, du polonais lędźwian (« pois, gesse »), apparenté à лядвея, ljadveja (« hanche »), lędźwie (« reins ») par analogie de forme avec un rein.


марь

Марь белая.


лесковый

(De ligne de pêche)Dérivé de леска, leska (« ligne de pêche »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De noisetier) Avec le même suffixe, du vieux slave *лѣска, lěska, apparenté au tchèque lískový, à лещина, leščina (« noisetier »).

лесковый орех.


лесковый орех

Composé de лесковый, leskovyï et de орех, orekh.

лезговый орех


лепешняк

Dérivé de лепест, lepest, avec le suffixe -няк, -njak. Voir лепесток, lepestok (« pétale »).

Среды видов преобладают лепешняк большой, ирис ложноаировый, тростник обыкновенный, рогоз узколистый и рогоз широколистный, хвощ приречный.

L'habitat de l'espèce est dominé par la grande glycérie, le faux iris calamus, le roseau commun, la quenouille à feuilles étroites et la quenouille à larges feuilles, et la prêle fluviale.

Стрельское sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


леторосль

Composé de лето, leto et de рослый, roslyï, littéralement « pousse de l’année », apparenté au tchèque letorost (« scion, rejeton »).


листовой

Dérivé de лист, list (« feuille »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Листовые овощи.


липка

(Tilleul)Dérivé de липа, lipa (« tilleul »), avec le suffixe -ка, -ka.

ободрать как липку.


дедовник

Dérivé de дедов, dedov (« de grand-père »), avec le suffixe -ник, -nik.

Nom vernaculaire de plusieurs plantes : bardane, chardon, etc.


репейник

Dérivé de репей, repeï, avec le suffixe -ник, -nik.

\rʲɪˈpʲeɪ̯nʲɪk\


подкорье

Dérivé de кора, kora (« écorce »), avec le préfixe под-, pod- (« sous ») et le suffixe -ье, -je, comparer avec le latin subcortex.


болона

Du vieux slave qui donne aussi błona (« membrane ») en polonais, blána (« membrane ») en tchèque, болона, bolona (« membrane ») en ukrainien. Plus avant, apparenté à белый, belyï (« blanc ») avec une métaphore sémantique lie le latin albus (« blanc ») et aubier, avec, dans les langues slaves, un extension de sens appliquée à toute sorte de tissu végétal puis animal.

Loupe, excroissance végétale des arbres.


болонь

Всего чаще идёт в подмесь к хлебу и сменяет его древесная кора, особенно сосновая болонь, или заболонь, то есть молодые, ещё не отвердевшие слои древесины, лежащие сейчас под кожей.

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Куль хлеба и его похождения», 1873


заболонь

Dérivé de болонь, boloń (« aubier »), avec le préfixe за-, za-.

…aussi nommé aubier, c'est-à-dire de jeunes couches de bois non encore durcies qui se trouvent sous l’écorce.


оболонь

Dérivé de болонь, boloń, avec le préfixe о-, o-.


мезга

Du vieux russe мѣзга, mězga apparenté à miazga (« pulpe ») en polonais, míza (« sève, lymphe ») en tchèque ; plus avant, à Maische en allemand, mash en anglais.


листочек

Dérivé de листок, listok, avec le suffixe -ек, -ek, apparenté au polonais listeczek, au tchèque lísteček.


листопадный

Dérivé de листопад, listopad (« chute des feuilles »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Caducifolié, décidu, aux feuilles caduques.

Листопадные растения.


листвяной

Dérivé de листва, listva (« feuillage »), avec le suffixe -ной, -noï.


луковичный

Dérivé de луковица, lukovica (« bulbe »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫukəvʲɪt͡ɕnɨɪ̯\

Луковичные растения.

Лютик луковичный.


луковка

Dérivé de луковый, lukovyï, avec le suffixe -ка, -ka.


лузга

Son de blé, balle de céréale, cosse de graine.


лут

Du vieux slave *lǫtъ (« bois souple ») qui donne aussi łęt (« verge, bâton ») en polonais ; du même radical indo-européen que le latin lentus (« souple, flexible »).


лыко

Du vieux slave qui donne aussi łyko en polonais, lýko en tchèque, лико, liko en bulgare.


алыча

De l’azéri alça issu du persan آلوچه, âluče (« petite prune »), diminutif de آلو, âlu (« prune »).


лютик

Dérivé de лютый, ljutyï (« sauvage »), avec le suffixe -ик, -ik.


бананчик

(Date à préciser) Termedérivé de банан, avec le suffixe -чик.

бананчики (plural nominative)
бананчика (singular genitive)
бананчиков (plural genitive)
бананчику (singular dative)
бананчикам (plural dative)
бананчики (plural accusative)
бананчиком (singular instrumental)
бананчиками (plural instrumental)
бананчике (singular prepositional)
бананчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

А ты пока бананчик съешь. — На что это вы намекаете? — с кокетливым возмущением спросила она. — Ну, обычный банан. Там, в холодильнике...

A ty poka banančik c“eš’. — Na što èto vy namekaete? — s koketlivym vozmuŝeniem sprosina ona. — Nu, obyčnyj banan. Tam, v xolodil’nike...

В. Г. Колычев, «Бригадир», 2015 г.В. Г. Колычев, «Бригадир», 2015 г.


агрест

Du polonais agrest (« groseille à maquereau »).


аир

Via l’ukrainien аїр, aïr (« acore »), du turc eğir (« id. »).

Аир обыкновенный.


аминек

Du polonais aminek dérivé du latin ami, ammi.


антоновка

Dérivé de Антоново, Antonovo, avec le suffixe -ка, -ka.


анчар

(1827) Du français antiar, un emprunt direct au malais est moins probable.

В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит — один во всей вселенной.

Dans un désert avare et stérile,
Sur un sol calciné par le soleil,
L’antchar, tel une vedette menaçante,
Se dresse unique dans la création.

Alexandre Pouchkine, Анчар, 1828 - traduction


арон

Variante de арум, arum, également appelé Ааронова борода, Aaronova boroda (« barbe d’Aaron »), par étymologie populaire rapproché de Аарон, Aaron.


аронник

Dérivé de арон, aron, avec le suffixe -ник, -nik.


ардыш

Du tatar de Crimée, apparenté à ardıç (« genévrier ») en turc.


бавольник

Du polonais bawełna, en tchèque bavlník.


хлопчатник

Dérivé de хлопчатый, xlopčátyï (« de coton »), avec le suffixe -ник, -nik.

\xɫɐpˈt͡ɕætʲnʲɪk\


багун

De багно, bagno (« marais ») : « plante de marais ».


бадма

Du bouriate бадма, badma (« lotus ») issu du sanskrit पद्म, padma (« lotus »).


орехоносный

Composé de орех, orekh (« noix »), носить, nosiť (« porter ») et -ный, -nyï.

Лотос орехоносный.

Торрея орехоносная.


бадрянка

Du kazakh бәдірен, bädıren issu du persan بادرنگ, bâdrang.

Бадря́нка ж. астрх. порода персидских лимонов, очень крупных, борода́вчатых, но малосочных.

« Бадрянка », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


бадуй

De бодать, bodať au sens du slavon бости, bosti (« piquer »), en raison de la forme pointue des feuilles.

Баду́й, раст. Hedysarum sibiricum, копеечник. Баду́й, бадун, желтая лилия, Lilium Martagon, сарана́, масло, масленок, масленка, скалозубец, царский скипетр, царские кудри, овсянка.

« Бадуй », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


бадун

Баду́й, бадун, желтая лилия, Lilium Martagon, сарана́, масло, масленок, масленка, скалозубец, царский скипетр, царские кудри, овсянка.


копеечник

Dérivé de копеечный, kopeječnyï (« de kopeck »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de копейка, kopeïka (« kopeck »), копьё, kopje (« lance »). Pour le sens de « hédysarum (plante aux feuilles lancéolées) », comparer à бадуй, baduï.

\kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪʂnʲɪk\


пикульник

Dérivé de пикуля, pikulja (« papillon »), avec le suffixe -ник, -nik.


бажановец

Du polonais bażanowiec dérivé de bażant (« faisan »).


вербейник

\vʲɪrˈbʲeɪ̯nʲɪk\


синенький

Dérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -енький, -eńkiï.

\sʲinʲɪnʲkʲɪɪ̯\

Главное сейчас мясо. Затем синеньких, затем грибов, если захватите (поздно, поздно кидаемся на рынок!), затем зеленюшки всяческой, фруктов, затем…

L'essentiel maintenant, c'est la viande. Puis les aubergines, puis les champignons, si vous les trouvez (il est tard, tard, on se précipite au marché !), puis toutes sortes de légumes, des fruits, puis…

Лазарь Карелин, «Последний переулок», 1983


балаболка

Dérivé de балаболить, balaboliť (« baratiner, bavarder »), avec le suffixe -ка, -ka.

\bəɫɐˈboɫkə\


бубенчик

Dérivé de бубен, buben (« tambourin »), avec le suffixe -чик, -čik.

Бубенчик лилиелистный.


лекарственный

Dérivé de лекарство, lekarstvo (« médicament »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Лекарственные растения.

Валериана лекарственная.


барвица

De l’ukrainien барва, barva (« couleur ») avec le suffixe -ица, -ica.


ясменник

Avec pour variante жасминник, žasminnik,dérivé de жасмин, žasmin (« jasmin »), avec le suffixe -ник, -nik.

\ɪ̯ɪˈsmʲenʲːɪk\


бедренец

Du vieux slave qui donne aussi biedrzeniec en polonais ; à rapprocher de бодрый, bodryï (« vif, alerte »).


сивец

Dérivé de сивый, sivyï (« gris cendré »), avec le suffixe -ец, -ec.

Сивец луговой.


ройбос

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


белена

Du vieux slave беленъ, belenŭ qui donne aussi le polonais bieluń, le tchèque blín, apparenté au gaulois belenion (« jusquiame »).


белоголовка

Composé de белый, belyï (« blanc ») et de головка, golovka (« tête, petite tête »).

белая
белоголовая
беленькая

\bʲɪɫəɡɐˈɫofkə\

Кле́вер го́рный, или Белоголо́вка.

Le trèfle des montagnes ou tête blanche.

Клевер горный sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


головка

Dérivé de голова, golova (« tête »), avec le suffixe -ка, -ka.


берголовь

Composé de брать, brať (« prendre ») et de голова, golova (« tête ») ; comparer à сорвиголова, sorvigolova.


голубика

Dérivé de голубой, goluboï, avec le suffixe -ка, -ka, littéralement « petite [baie] bleue ».

\ɡəɫʊˈbʲikə\


берест

Du vieux slave qui donne aussi le polonais brzost, le bulgare бряст, brjast (« orme »), le slovène brest (« orme »). Apparenté à берёза, berjoza (« bouleau »).


бересква

Étymologie obscure, le lien avec le serbe бресква, breskva (« pêche »), en russe персик, persik (« pêche ») ou avec le polonais brzoskiew (« chou ») est inadmissible pour des raisons sémantiques ou phonétiques, sans pour autant écarter une contamination.


бородавник

De бородавка, borodavka (« verrue ») qui devait aussi avoir le sens du tchèque bradavka (« mamelon »), comparer à l’anglais nipplewort et au français herbe aux mamelles.

бородавник обыкновенный.


бересклет

Étymologie obscure ; apparenté au tchèque brslen, à l’ukrainien бересклет, beresklet, бруслина, bruslina.


бессмертник

Dérivé de бессмертный, bessmertnyï (« immortel »), avec le suffixe -ик, -ik.

\bʲɪsːˈmʲert⁽ʲ⁾nʲɪk\

Immortelle, plante du genre Helichrysum ou Xerochrysum.

Над пыльным дёрном неподвижно поднимались жёсткие бессмертники.

Des fleurs d'immortelle raides s'élevaient immobiles au-dessus du gazon poussiéreux.

Maxime Gorki, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910


перекати-поле

Composé de перекатить, perekatiť (« rouler ») et de поле, pole (« champ, plaine »).

\pʲɪrʲɪkɐˌtʲi ˈpolʲɪ\

Выйдешь — поневоле
Тяжело — хоть плачь!
Смотришь — через поле
Перекати-поле
Прыгает как мяч.

Afanassi Fet, Les Hirondelles ont disparu, 1854


водосбор

Composé de вода, voda (« eau ») et de сбор, sbor (« collecte, cueillette »), au sens botanique, calque du latin scientifique Aquilegia, analysé comme le dérivé de aquilegium (« réservoir »), soit le composé de aqua (« eau ») et de lego (« cueillir »).


бикса

биксы (plural nominative)
биксы (singular genitive)
бикс (plural genitive)
биксе (singular dative)
биксам (plural dative)
биксу (singular accusative)
биксы (plural accusative)
биксой (singular instrumental)
биксою (singular instrumental)
биксами (plural instrumental)
биксе (singular prepositional)
биксах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


блаватка

Du polonais bławatek via l’ukrainien блаватка, blavatka, блават, blavat.


блокитные очки

De l’ukrainien блакитний, blakytnyï (« bleu ciel »), en polonais błękitny (« bleu ») et очко, očko (« œillet, petit œil »).


шелковица

Dérivé de шёлковый, šjolkovyï (« de soie »), avec le suffixe -ица, -ica.

\ʂɨɫkɐˈvʲit͡sə\


блоховник

Composé de блоха, blokha (« puce »), -ов, -ov et -ник, -nik, avec la même dérivation sémantique qui lie le latin puleium (« pouliot ») et pulex (« puce »), l’allemand Flohkraut (« pouliot ») et Floh (« puce »), métaphore qui est dans le français herbe aux puces (« pouliot »).


мята болотная

Composé de мята, mjata (« menthe ») et de болотный, bolotnyï (« de marais »).


воловик

Dérivé de воловий, voloviï (« de bœuf »), avec le suffixe -ик, -ik.


борач

Бурачник (борач, огуречная трава, огуречница, Borago officinalis L.) — травянистое растение из семейства бурачниковых (Boragineae), с глубокопятираздельной чашечкой, пятираздельным, крупным, голубым, колесовидным венчиком и жестковолосистым стеблем и листьями.

« Бурачник », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


бурачник

Dérivé de борач, borač, avec le suffixe -ник, -nik.


боркан

буркан
баркан


былица

Dérivé de быльё, byľjo (« herbe »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au polonais bylica (« armoise »), bylina (« plante vivace »).


быльё

Du vieux slave былие, bylie (« plante, herbe ») qui donne aussi býlí (« brin d’herbe ») en tchèque, équivalent dudérivé de был, byl, avec le suffixe -ие, -ie et plus avant, de быть, byť (« être ») ; apparenté au grec φυτόν, phutón (« plante, végétal »).

Бы́лие ср. злак, зелень, ботва, трава или растеніе вообще, особ. травянистое, у которого стебель соломинкой; злак, колосянка.

Bylie : céréale, plante, herbe, gazon, poacée, etc.

« Былие », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


былинка

былинки (plural nominative)
былинки (singular genitive)
былинок (plural genitive)
былинке (singular dative)
былинкам (plural dative)
былинку (singular accusative)
былинки (plural accusative)
былинкой (singular instrumental)
былинкою (singular instrumental)
былинками (plural instrumental)
былинке (singular prepositional)
былинках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Исходя из этого, в 1999 году польские ликёро-водочные заводы повторно начали выпуск экспортной, для Америки, версии продукта, используя искусственные ароматизаторы и красители (всегда с символической былинкой в каждой бутылке), но не используя собственно кумарин.

Sur cette base, en 1999, les distilleries polonaises ont relancé une version américaine du produit (la vodka Żubrówka) pour l'exportation, en utilisant des arômes et des colorants artificiels (toujours avec un brin d’herbe symbolique dans chaque bouteille), mais sans utiliser de véritable coumarine.

Зубровка (напиток) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


бредина

Dérivé de бред, bred, avec le suffixe -ина, -ina, il tient son sens de брести, bresti (« patauger »), de radical бреду, bredu : « arbre dont les racines "pataugent" dans l’eau ».

Бреди́на ж. зап. пск. кал. дерево ива, верба, ветла, ракита, молоки́тник, лоза, тал, тальник

« Бредина », dans Толковый словарь Владимира Даля


брица

Dérivé de бор, bor (« millet »), avec le suffixe -ица, -ica.


ежовник

Dérivé de ежовый, ježovyï (« de hérisson »), avec le suffixe -ник, -nik, calque du genre Echinochloa qui se retrouve dans le tchèque ježatka.

\ɪ̯ɪˈʐovnʲɪk\


бронец

Dérivé de брон, bron, avec le suffixe -ец, -ec.

Бронец — народное название растения волчеягодник обыкновенный.

Бронец sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


бросквина

Пе́рсик м. дерево и плод Persica vulgaris; дерево, бросквина (брусквина); сушеный плод его, шептала.

« Персик », dans Толковый словарь Владимира Даля


бружмель

Étymologie obscure, à rapprocher de бересклет, beresklet (« fusain »). Note d’usage : donné comme nom biélorusse par le wiktionnaire russe.

Бружмель растен. Evonymus, см. бересклед.

« Бружмель », dans Толковый словарь Владимира Даля


черноголовка

Composé de чёрный, čornyï et de головка, golovka, littéralement « petite tête noire ».

\t͡ɕɪrnəɡɐˈɫofkə\


брункрес

Бру́нкрес м. раст. Nasturtium officinale; водяной или родниковый крес, гулявник, жеруха, резуха.

« Брункрес », dans Толковый словарь Владимира Даля


кресс

De l’anglais cress ou de l’allemand Kresse.


галанка

De голландка, gollandka (« hollandaise ») et le sens de « légume venu de Hollande ».


бурак

Via l’ukrainien бурак, burak du polonais burak.


бурчак

Du turc burçak via une langue turcique de Russie : kazakh буурчак, buurcak, bachkir борсаҡ, borsaq, kazakh бұршақ, burşaq.

Бурча́к гродн. горох красн. цвета, крупнозернистый, с темными пятнами (Наум.).

« Бурчак », dans Толковый словарь Владимира Даля


цветение

Dérivé de цвести, cvesti (« fleurir »), avec le suffixe -ение, -enie.


бухарка

Féminin de бухарец, bukharec, équivalent dudérivé de Бухара, Bukhara (« Boukhara »), avec le suffixe -ка, -ka.


манник

Dérivé de манна, manna (« manne »), avec le suffixe -ик, -ik, la glycérie flottante est aussi appelée manna en polonais et manne de Pologne en français.

Манник плавающий.


вайда

Вайда красильная.

Вайда ребристая.


ростовой

Dérivé de рост, rost (« croissance, intérêt »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Relatif à la croissance, à la pousse des plantes.

Совершенствование ростовых веществ и их масс применение приведут к значительному увеличению продуктивности сельского хозяйства.

L’amélioration des substances de croissance et leur application massive entraîneront une augmentation significative de la productivité agricole.

Химические процессы в природе и технике ; Наука и жизнь, 1951


ветла

Apparenté à ветлина, vetlyna en ukrainien, équivalent dudérivé de вить, viť (« tresser »), avec le suffixe -ла, -la, littéralement « arbre dont on tresse les branches ».


ветреник

Dérivé de ветреный, vetrnyï (« de vent, venteux »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au tchèque větrník (« moulin à vent »).


ветреница

Dérivé de ветреный, vetrnyï (« de vent, venteux »), avec le suffixe -ица, -ica, en calque du grec ancien ἀνεμώνη, anemṓnē.


горошек

Dérivé de горох, gorokh (« pois »), avec le suffixe -ек, -ek, apparenté au polonais groszek, au tchèque hrášek.