юла

(1495) Soit de *вьюла, ancienne forme passée du verbe вить, « tresser, tourner », soit du suédois hjul, « roue ».

юла́ (singular nominative)
юлы́ (plural nominative)
юлы́ (singular genitive)
юл (plural genitive)
юле́ (singular dative)
юла́м (plural dative)
юлу́ (singular accusative)
юл (plural accusative)
юло́й (singular instrumental)
юло́ю (singular instrumental)
юла́ми (plural instrumental)
юле́ (singular prepositional)
юла́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Alouette des bois ou alouette lulu (Lullula arborea).


бекас

бека́с (singular nominative)
бека́сы (plural nominative)
бека́са (singular genitive)
бека́сов (plural genitive)
бека́су (singular dative)
бека́сам (plural dative)
бека́са (singular accusative)
бека́сов (plural accusative)
бека́сом (singular instrumental)
бека́сами (plural instrumental)
бека́се (singular prepositional)
бека́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фазан

фаза́н (singular nominative)
фаза́ны (plural nominative)
фаза́на (singular genitive)
фаза́нов (plural genitive)
фаза́ну (singular dative)
фаза́нам (plural dative)
фаза́на (singular accusative)
фаза́нов (plural accusative)
фаза́ном (singular instrumental)
фаза́нами (plural instrumental)
фаза́не (singular prepositional)
фаза́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фазанка

Faisan (Phasianus, oiseau de la famille des Phasianidae).


филин

D’une forme dialectale филим, venant du vieux russe хилин. Ce mot semble être lié au verbe ukrainien квилити (« pleurer, pleurnicher »), par référence au cri de l'oiseau.

фи́лин (singular nominative)
фи́лины (plural nominative)
фи́лина (singular genitive)
фи́линов (plural genitive)
фи́лину (singular dative)
фи́линам (plural dative)
фи́лина (singular accusative)
фи́линов (plural accusative)
фи́лином (singular instrumental)
фи́линами (plural instrumental)
фи́лине (singular prepositional)
фи́линах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Nom générique des rapaces nocturnes du genre Bubo.


орнитология

орнитоло́гия (singular nominative)
орнитоло́гии (plural nominative)
орнитоло́гии (singular genitive)
орнитоло́гий (plural genitive)
орнитоло́гии (singular dative)
орнитоло́гиям (plural dative)
орнитоло́гию (singular accusative)
орнитоло́гии (plural accusative)
орнитоло́гией (singular instrumental)
орнитоло́гиею (singular instrumental)
орнитоло́гиями (plural instrumental)
орнитоло́гии (singular prepositional)
орнитоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


аист

Du vieux-russe агистъ. Au-delà, l’origine n’est pas claire. Peut-être en rapport avec le polonais hajster (héron gris), l’ukrainien га́йстер ou а́стер, qui proviennent de l’allemand Heister.

а́ист (singular nominative)
а́исты (plural nominative)
а́иста (singular genitive)
а́истов (plural genitive)
а́исту (singular dative)
а́истам (plural dative)
а́иста (singular accusative)
а́истов (plural accusative)
а́истом (singular instrumental)
а́истами (plural instrumental)
а́исте (singular prepositional)
а́истах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


арлекин

арлеки́н (singular nominative)
арлеки́ны (plural nominative)
арлеки́на (singular genitive)
арлеки́нов (plural genitive)
арлеки́ну (singular dative)
арлеки́нам (plural dative)
арлеки́на (singular accusative)
арлеки́нов (plural accusative)
арлеки́ном (singular instrumental)
арлеки́нами (plural instrumental)
арлеки́не (singular prepositional)
арлеки́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Caille arlequin (Coturnix delegorguei, oiseau de la famille des Phasianidae, ordre des Galliformes).


буревестник

Composé de буря, boura (« tempête ») et de вестник, vestnik (« messager »).

буреве́стник (singular nominative)
буреве́стники (plural nominative)
буреве́стника (singular genitive)
буреве́стников (plural genitive)
буреве́стнику (singular dative)
буреве́стникам (plural dative)
буреве́стника (singular accusative)
буреве́стников (plural accusative)
буреве́стником (singular instrumental)
буреве́стниками (plural instrumental)
буреве́стнике (singular prepositional)
буреве́стниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бургомистр

Du néerlandais burgemeester, apparenté à бурмистр, burmistr.

бургоми́стр (singular nominative)
бургоми́стры (plural nominative)
бургоми́стра (singular genitive)
бургоми́стров (plural genitive)
бургоми́стру (singular dative)
бургоми́страм (plural dative)
бургоми́стра (singular accusative)
бургоми́стров (plural accusative)
бургоми́стром (singular instrumental)
бургоми́страми (plural instrumental)
бургоми́стре (singular prepositional)
бургоми́страх (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


голубь

го́лубь (singular nominative)
го́луби (plural nominative)
го́лубя (singular genitive)
го́лубей (plural genitive)
го́лубю (singular dative)
го́лубям (plural dative)
го́лубя (singular accusative)
го́лубей (plural accusative)
го́лубем (singular instrumental)
го́лубями (plural instrumental)
го́лубе (singular prepositional)
го́лубях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


гусь

Du vieux slave гѫсь, gǫsĭ qui donne husa en tchèque, gos en slovène, gęś en polonais.

гу́сь (singular nominative)
гу́си (plural nominative)
гу́ся (singular genitive)
гусе́й (plural genitive)
гу́сю (singular dative)
гуся́м (plural dative)
гу́ся (singular accusative)
гусе́й (plural accusative)
гу́сем (singular instrumental)
гуся́ми (plural instrumental)
гу́се (singular prepositional)
гуся́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak


перо

Du vieux slave пєро, pero (« plume »), apparenté à переть, pereť (« transporter, élever dans les airs »), парить, pariť (« planer »).

перья (plural nominative)
пера (singular genitive)
перьев (plural genitive)
перу (singular dative)
перьям (plural dative)
перья (plural accusative)
пером (singular instrumental)
перьями (plural instrumental)
пере (singular prepositional)
перьях (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

На спине у бекаса перья коричневее и длиннее; каждое перо с одного бока имеет светло-жёлтую оторочку.

Sur le dos de la bécassine, les plumes sont plus brunes et plus longues ; chaque plume a un bord jaune clair sur un côté.

(Proverbial)ворона в павлиньих перьях.
#*: la corneille parée des plumes du paon.


воробей

\vərɐˈbʲeɪ̯\

Ru-воробей.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

(Proverbial)стрелять из пушек по воробьям.
#*: tirer au canon sur un moineau ; écraser une mouche avec un marteau.


ворон

во́рон (singular nominative)
во́роны (plural nominative)
во́рона (singular genitive)
во́ронов (plural genitive)
во́рону (singular dative)
во́ронам (plural dative)
во́рона (singular accusative)
во́ронов (plural accusative)
во́роном (singular instrumental)
во́ронами (plural instrumental)
во́роне (singular prepositional)
во́ронах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


беркут

Du tatar de Crimée bürküt (« aigle royal »).

бе́ркут (singular nominative)
бе́ркуты (plural nominative)
бе́ркута (singular genitive)
бе́ркутов (plural genitive)
бе́ркуту (singular dative)
бе́ркутам (plural dative)
бе́ркута (singular accusative)
бе́ркутов (plural accusative)
бе́ркутом (singular instrumental)
бе́ркутами (plural instrumental)
бе́ркуте (singular prepositional)
бе́ркутах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


жаворонок

Du vieux slave → voir skřivan en tchèque.

жа́воронок (singular nominative)
жа́воронки (plural nominative)
жа́воронка (singular genitive)
жа́воронков (plural genitive)
жа́воронку (singular dative)
жа́воронкам (plural dative)
жа́воронка (singular accusative)
жа́воронков (plural accusative)
жа́воронком (singular instrumental)
жа́воронками (plural instrumental)
жа́воронке (singular prepositional)
жа́воронках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


орёл

орлы́ (plural nominative)
орла́ (singular genitive)
орло́в (plural genitive)
орлу́ (singular dative)
орла́м (plural dative)
орла́ (singular accusative)
орло́в (plural accusative)
орло́м (singular instrumental)
орла́ми (plural instrumental)
орле́ (singular prepositional)
орла́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

австралийский орёл : uraète.

горный орёл : aigle de montagne.

двуглавый орёл : aigle bicéphale.


гусыня

Dérivé de гусь, gus (« oie »), avec le suffixe -ыня, -ynia.

гусы́ня (singular nominative)
гусы́ни (plural nominative)
гусы́ни (singular genitive)
гусы́нь (plural genitive)
гусы́не (singular dative)
гусы́ням (plural dative)
гусы́ню (singular accusative)
гусы́нь (plural accusative)
гусы́ней (singular instrumental)
гусы́нею (singular instrumental)
гусы́нями (plural instrumental)
гусы́не (singular prepositional)
гусы́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
гусак


курица

Dérivé de кур, kur (« coq »), avec le suffixe -ица, -ica.

ку́рица (singular nominative)
ку́рицы (plural nominative)
ку́рицы (singular genitive)
ку́риц (plural genitive)
ку́рице (singular dative)
ку́рицам (plural dative)
ку́рицу (singular accusative)
ку́рицы (plural accusative)
ку́рицей (singular instrumental)
ку́рицею (singular instrumental)
ку́рицами (plural instrumental)
ку́рице (singular prepositional)
ку́рицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
петух

мокрая курица.


утка

у́тка (singular nominative)
у́тки (plural nominative)
у́тки (singular genitive)
у́ток (plural genitive)
у́тке (singular dative)
у́ткам (plural dative)
у́тку (singular accusative)
у́ток (plural accusative)
у́ткой (singular instrumental)
у́ткою (singular instrumental)
у́тками (plural instrumental)
у́тке (singular prepositional)
у́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пингвин

пингви́н (singular nominative)
пингви́ны (plural nominative)
пингви́на (singular genitive)
пингви́нов (plural genitive)
пингви́ну (singular dative)
пингви́нам (plural dative)
пингви́на (singular accusative)
пингви́нов (plural accusative)
пингви́ном (singular instrumental)
пингви́нами (plural instrumental)
пингви́не (singular prepositional)
пингви́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-пингвин.ogg


чиж

чижи́ (plural nominative)
чижа́ (singular genitive)
чиже́й (plural genitive)
чижу́ (singular dative)
чижа́м (plural dative)
чижа́ (singular accusative)
чиже́й (plural accusative)
чижо́м (singular instrumental)
чижа́ми (plural instrumental)
чиже́ (singular prepositional)
чижа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


серый журавль

→ voir серый et журавль

се́рый жура́вль (singular nominative)
се́рые журавли́ (plural nominative)
се́рого журавля́ (singular genitive)
се́рых журавле́й (plural genitive)
се́рому журавлю́ (singular dative)
се́рым журавля́м (plural dative)
се́рого журавля́ (singular accusative)
се́рых журавле́й (plural accusative)
се́рым журавлём (singular instrumental)
се́рыми журавля́ми (plural instrumental)
се́ром журавле́ (singular prepositional)
се́рых журавля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-серый журавль.wav


императорский пингвин

De пингвин, « manchot », et императорский, « impérial ».

импера́торский пингви́н (singular nominative)
импера́торские пингви́ны (plural nominative)
импера́торского пингви́на (singular genitive)
импера́торских пингви́нов (plural genitive)
импера́торскому пингви́ну (singular dative)
импера́торским пингви́нам (plural dative)
импера́торского пингви́на (singular accusative)
импера́торских пингви́нов (plural accusative)
импера́торским пингви́ном (singular instrumental)
импера́торскими пингви́нами (plural instrumental)
импера́торском пингви́нe (singular prepositional)
импера́торских пингви́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-императорский пингвин.wav

fr-императорский_пингвин-ru-noun-pjVSVpH8


пингвин магелланов

→ voir пингвин et Магеллан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-пингвин магелланов.wav


пингвин галапагосский

→ voir пингвин et галапагосский

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-пингвин галапагосский.wav

fr-пингвин_галапагосский-ru-noun-4lWB5oD9


малиновка

мали́новка (singular nominative)
мали́новки (plural nominative)
мали́новки (singular genitive)
мали́новок (plural genitive)
мали́новке (singular dative)
мали́новкам (plural dative)
мали́новку (singular accusative)
мали́новок (plural accusative)
мали́новкой (singular instrumental)
мали́новкою (singular instrumental)
мали́новками (plural instrumental)
мали́новке (singular prepositional)
мали́новках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-малиновка.ogg


сова

сова́ (singular nominative)
со́вы (plural nominative)
совы́ (singular genitive)
со́в (plural genitive)
сове́ (singular dative)
со́вам (plural dative)
сову́ (singular accusative)
со́в (plural accusative)
сово́й (singular instrumental)
сово́ю (singular instrumental)
со́вами (plural instrumental)
сове́ (singular prepositional)
со́вах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


сойка

Du vieux slave → voir sojka en tchèque. C'est le diminutif en -ka de соя, soia déverbal de сиять (« briller ») : « petit oiseau au plumage brillant ».

со́йка (singular nominative)
со́йки (plural nominative)
со́йки (singular genitive)
со́ек (plural genitive)
со́йке (singular dative)
со́йкам (plural dative)
со́йку (singular accusative)
со́ек (plural accusative)
со́йкой (singular instrumental)
со́йкою (singular instrumental)
со́йками (plural instrumental)
со́йке (singular prepositional)
со́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


султанка

Dérivé de султан, sultan, avec le suffixe -ка, -ka.


чайка

(Mouette) Du vieux slave qui donne aussi czajka en polonais, čejka (« vanneau ») en tchèque, чайка, čaïka en bulgare, čajka (« mouette ») en slovaque.

(Barque) De l’ukrainien чайка, čaïka (« barque ») qui donne aussi czajka (« barque ») en polonais, csajka (« id. ») en hongrois, čajka (« id. ») en serbo-croate.

ча́йка (singular nominative)
ча́йки (plural nominative)
ча́йки (singular genitive)
ча́ек (plural genitive)
ча́йке (singular dative)
ча́йкам (plural dative)
ча́йку (singular accusative)
ча́ек (plural accusative)
ча́йкой (singular instrumental)
ча́йкою (singular instrumental)
ча́йками (plural instrumental)
ча́йке (singular prepositional)
ча́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


гриф

(Vautour) Du polonais gryf (« griffon »).

(Manche) De l’allemand Griff (« poignée »).


дрозд

Du vieux slave *trazda (« oiseau noir ») apparenté au latin turdus, au breton tred (« étourneau »), à l'anglais thrush, etc.

дрозды́ (plural nominative)
дрозда́ (singular genitive)
дроздо́в (plural genitive)
дрозду́ (singular dative)
дрозда́м (plural dative)
дрозда́ (singular accusative)
дроздо́в (plural accusative)
дроздо́м (singular instrumental)
дрозда́ми (plural instrumental)
дрозде́ (singular prepositional)
дрозда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


ибис

и́бис (singular nominative)
и́бисы (plural nominative)
и́биса (singular genitive)
и́бисов (plural genitive)
и́бису (singular dative)
и́бисам (plural dative)
и́биса (singular accusative)
и́бисов (plural accusative)
и́бисом (singular instrumental)
и́бисами (plural instrumental)
и́бисе (singular prepositional)
и́бисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сокол

D’une racine vieux slave, comparez avec le tchèque, slovaque, slovène sokol, le polonais sokół.

со́кол (singular nominative)
со́колы (plural nominative)
со́кола (singular genitive)
со́колов (plural genitive)
со́колу (singular dative)
со́колам (plural dative)
со́кола (singular accusative)
со́колов (plural accusative)
со́колом (singular instrumental)
со́колами (plural instrumental)
со́коле (singular prepositional)
со́колах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


журавель

жураве́ль (singular nominative)
журавли́ (plural nominative)
журавля́ (singular genitive)
журавле́й (plural genitive)
журавлю́ (singular dative)
журавля́м (plural dative)
журавля́ (singular accusative)
журавле́й (plural accusative)
журавлём (singular instrumental)
журавля́ми (plural instrumental)
журавле́ (singular prepositional)
журавля́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

\ʐʊrɐˈvʲelʲ\

Летят журавли.


сапсан

Mikhaïl Menzbier, l’un des fondateurs de de l’ornithologie russe explique ainsi le mot : « sapsan est un nom kalmouk ou mongol, que j’utilise en raison de sa prévalence dans notre littérature ornithologique. […] Sa structure et sa composition étymologique sont typiquement turques ; il se décompose clairement en deux éléments : sap et san ». Voir le turc çapmak (« courir ») et le kazakh шапшаң, şapşañ (« rapide »).

Сапсан (Falco peregrinus), вид соколов, по всему сев. полушарию в лесистых местностях; питается птицами, особ. голубями (местами наз. голубятником).

Le faucon pèlerin (Falco peregrinus) est une espèce de faucon que l'on trouve dans tout l'hémisphère nord, dans les zones boisées ; il se nourrit d'oiseaux, en particulier de pigeons (d’où son nom de "pigeonnier").

« Сапсан », dans Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

Охота с сапсаном.


сорока

соро́ка (singular nominative)
соро́ки (plural nominative)
соро́ки (singular genitive)
соро́к (plural genitive)
соро́ке (singular dative)
соро́кам (plural dative)
соро́ку (singular accusative)
соро́к (plural accusative)
соро́кой (singular instrumental)
соро́кою (singular instrumental)
соро́ками (plural instrumental)
соро́ке (singular prepositional)
соро́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ржанка

Dérivé de ржание, ržanie (« henissement »), avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de ржать, ržať (« hennir »).

ржа́нка (singular nominative)
ржа́нки (plural nominative)
ржа́нки (singular genitive)
ржа́нок (plural genitive)
ржа́нке (singular dative)
ржа́нкам (plural dative)
ржа́нку (singular accusative)
ржа́нок (plural accusative)
ржа́нкой (singular instrumental)
ржа́нкою (singular instrumental)
ржа́нками (plural instrumental)
ржа́нке (singular prepositional)
ржа́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


кур

Du vieux slave кѹръ, kurŭ (« coq »), apparenté à куим, kuim (« sourd »).


старик

Dérivé de старый, staryï (« vieux »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au tchèque stařík, au polonais starzyk.

Au sens de « guillemot à cou blanc », calque partiel du latin Synthliboramphus antiquus.

стари́к (singular nominative)
старики́ (plural nominative)
старика́ (singular genitive)
старико́в (plural genitive)
старику́ (singular dative)
старика́м (plural dative)
старика́ (singular accusative)
старико́в (plural accusative)
старико́м (singular instrumental)
старика́ми (plural instrumental)
старике́ (singular prepositional)
старика́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


ворона

воро́на (singular nominative)
воро́ны (plural nominative)
воро́ны (singular genitive)
воро́н (plural genitive)
воро́не (singular dative)
воро́нам (plural dative)
воро́ну (singular accusative)
воро́н (plural accusative)
воро́ной (singular instrumental)
воро́ною (singular instrumental)
воро́нами (plural instrumental)
воро́не (singular prepositional)
воро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бородач

Dérivé de борода, boroda (« barbe »), avec le suffixe -ач, -ač, apparenté à brodacz en polonais.

борода́ч (singular nominative)
бородачи́ (plural nominative)
бородача́ (singular genitive)
бородаче́й (plural genitive)
бородачу́ (singular dative)
бородача́м (plural dative)
бородача́ (singular accusative)
бородаче́й (plural accusative)
бородачо́м (singular instrumental)
бородача́ми (plural instrumental)
бородаче́ (singular prepositional)
бородача́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


синица

Apparenté au slovène sinica (« mésange »),dérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ица, -ica, littéralement « mésange bleue » ou d’une onomatopée et apparenté au tchèque sýkora.

сини́ца (singular nominative)
сини́цы (plural nominative)
сини́цы (singular genitive)
сини́ц (plural genitive)
сини́це (singular dative)
сини́цам (plural dative)
сини́цу (singular accusative)
сини́ц (plural accusative)
сини́цей (singular instrumental)
сини́цею (singular instrumental)
сини́цами (plural instrumental)
сини́це (singular prepositional)
сини́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


журавль

Du vieux slave жеравль, žeravlĭ qui donne le polonais żuraw, le tchèque jeřáb, le bulgare жерав, le slovaque žeriav.

жура́вль (singular nominative)
журавли́ (plural nominative)
журавля́ (singular genitive)
журавле́й (plural genitive)
журавлю́ (singular dative)
журавля́м (plural dative)
журавля́ (singular accusative)
журавле́й (plural accusative)
журавлём (singular instrumental)
журавля́ми (plural instrumental)
журавле́ (singular prepositional)
журавля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


ласточка

Du vieux slave ластовица, lastovica. Le mot fait lastovička en slovaque, jaskółka en polonais, vlaštovka en tchèque, lastovka en slovène, lastavica en croate.

ла́сточка (singular nominative)
ла́сточки (plural nominative)
ла́сточки (singular genitive)
ла́сточек (plural genitive)
ла́сточке (singular dative)
ла́сточкам (plural dative)
ла́сточку (singular accusative)
ла́сточек (plural accusative)
ла́сточкой (singular instrumental)
ла́сточкою (singular instrumental)
ла́сточками (plural instrumental)
ла́сточке (singular prepositional)
ла́сточках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-ласточка.ogg


попугай

попуга́й (singular nominative)
попуга́и (plural nominative)
попуга́я (singular genitive)
попуга́ев (plural genitive)
попуга́ю (singular dative)
попуга́ям (plural dative)
попуга́я (singular accusative)
попуга́ев (plural accusative)
попуга́ем (singular instrumental)
попуга́ями (plural instrumental)
попуга́е (singular prepositional)
попуга́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Ru-попугай.ogg


зарянка

De заря, zarja (« aurore »), par analogie de couleur.

заря́нка (singular nominative)
заря́нки (plural nominative)
заря́нки (singular genitive)
заря́нок (plural genitive)
заря́нке (singular dative)
заря́нкам (plural dative)
заря́нку (singular accusative)
заря́нок (plural accusative)
заря́нкой (singular instrumental)
заря́нкою (singular instrumental)
заря́нками (plural instrumental)
заря́нке (singular prepositional)
заря́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пустельга

пустельга́ (singular nominative)
пустельги́ (plural nominative)
пустельги́ (singular genitive)
пусте́льг (plural genitive)
пустельге́ (singular dative)
пустельга́м (plural dative)
пустельгу́ (singular accusative)
пусте́льг (plural accusative)
пустельго́й (singular instrumental)
пустельго́ю (singular instrumental)
пустельга́ми (plural instrumental)
пустельге́ (singular prepositional)
пустельга́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


пищуха

De пищать, piščať (« piailler, siffler »).

пищу́ха (singular nominative)
пищу́хи (plural nominative)
пищу́хи (singular genitive)
пищу́х (plural genitive)
пищу́хе (singular dative)
пищу́хам (plural dative)
пищу́ху (singular accusative)
пищу́х (plural accusative)
пищу́хой (singular instrumental)
пищу́хою (singular instrumental)
пищу́хами (plural instrumental)
пищу́хе (singular prepositional)
пищу́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


выпь

вы́пь (singular nominative)
вы́пи (plural nominative)
вы́пи (singular genitive)
вы́пей (plural genitive)
вы́пи (singular dative)
вы́пям (plural dative)
вы́пь (singular accusative)
вы́пей (plural accusative)
вы́пью (singular instrumental)
вы́пями (plural instrumental)
вы́пи (singular prepositional)
вы́пях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


грач

грачи́ (plural nominative)
грача́ (singular genitive)
граче́й (plural genitive)
грачу́ (singular dative)
грача́м (plural dative)
грача́ (singular accusative)
граче́й (plural accusative)
грачо́м (singular instrumental)
грача́ми (plural instrumental)
граче́ (singular prepositional)
грача́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


тетерев

Tétras lyre, petit tétras, petit coq de bruyère.


аистёнок

→ voir аист.

аистя́та (plural nominative)
аистёнка (singular genitive)
аистя́т (plural genitive)
аистёнку (singular dative)
аистя́там (plural dative)
аистёнка (singular accusative)
аистя́т (plural accusative)
аистёнком (singular instrumental)
аистя́тами (plural instrumental)
аистёнке (singular prepositional)
аистя́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak


гусёнок

Dérivé de гусь (« oie »), avec le suffixe -ёнок.

гуся́та (plural nominative)
гусёнка (singular genitive)
гуся́т (plural genitive)
гусёнку (singular dative)
гуся́там (plural dative)
гусёнка (singular accusative)
гуся́т (plural accusative)
гусёнком (singular instrumental)
гуся́тами (plural instrumental)
гусёнке (singular prepositional)
гуся́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak


индюшонок

Dérivé de индюк, indjúk (« dindon »), avec le suffixe -онок, -onok.

индюшо́нок (singular nominative)
индюша́та (plural nominative)
индюшо́нка (singular genitive)
индюша́т (plural genitive)
индюшо́нку (singular dative)
индюша́там (plural dative)
индюшо́нка (singular accusative)
индюша́т (plural accusative)
индюшо́нком (singular instrumental)
индюша́тами (plural instrumental)
индюшо́нке (singular prepositional)
индюша́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak

\ɪnʲdʲʊˈʂonək\


соколёнок

Dérivé de сокол (« faucon »), avec le suffixe -ёнок.

соколя́та (plural nominative)
соколёнка (singular genitive)
соколя́т (plural genitive)
соколёнку (singular dative)
соколя́там (plural dative)
соколёнка (singular accusative)
соколя́т (plural accusative)
соколёнком (singular instrumental)
соколя́тами (plural instrumental)
соколёнке (singular prepositional)
соколя́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak


орлёнок

Dérivé de орёл (« aigle »), avec le suffixe -ёнок.

орля́та (plural nominative)
орлёнка (singular genitive)
орля́т (plural genitive)
орлёнку (singular dative)
орля́там (plural dative)
орлёнка (singular accusative)
орля́т (plural accusative)
орлёнком (singular instrumental)
орля́тами (plural instrumental)
орлёнке (singular prepositional)
орля́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak


дятел

дя́тел (singular nominative)
дя́тлы (plural nominative)
дя́тла (singular genitive)
дя́тлов (plural genitive)
дя́тлу (singular dative)
дя́тлам (plural dative)
дя́тла (singular accusative)
дя́тлов (plural accusative)
дя́тлом (singular instrumental)
дя́тлами (plural instrumental)
дя́тле (singular prepositional)
дя́тлах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak


перепёлка

De перепел, avec le suffixe -ка → voir przepiórka en polonais.

перепёлки (plural nominative)
перепёлки (singular genitive)
перепёлок (plural genitive)
перепёлке (singular dative)
перепёлкам (plural dative)
перепёлку (singular accusative)
перепёлок (plural accusative)
перепёлкой (singular instrumental)
перепёлкою (singular instrumental)
перепёлками (plural instrumental)
перепёлке (singular prepositional)
перепёлках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


перепел

Du vieux slave perpelъ qui donne le polonais przepiórka, le tchèque křepelka, le biélorusse перапёлка, le macédonien препелица, le serbo-croate препелица, prepelica, le slovaque et slovène prepelica, le roumain prepeliță ; plus avant, dissimilation de *pel-pel apparenté au latin papilio, au lituanien putpelė, au haut-sorabe pocpula.


балабан

(Faucon sacre) Via l’ukrainien балабан, balaban, du tatar de Crimée balaban (« grand »), sous-entendant atmaca (« faucon ») qui pour la construction correspond au turc ulu doğan (« grand faucon, faucon sacre »).

(Flûte) Du tatare балабан, balaban, ou de l’azéri balaban.


вальдшнеп

De l’allemand Waldschnepfe (« bécasse des bois »).

ва́льдшнеп (singular nominative)
ва́льдшнепы (plural nominative)
ва́льдшнепа (singular genitive)
ва́льдшнепов (plural genitive)
ва́льдшнепу (singular dative)
ва́льдшнепам (plural dative)
ва́льдшнепа (singular accusative)
ва́льдшнепов (plural accusative)
ва́льдшнепом (singular instrumental)
ва́льдшнепами (plural instrumental)
ва́льдшнепе (singular prepositional)
ва́льдшнепах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


лебедь

Du vieux slave лебедь, lebedĭ → voir labuť pour des explications détaillées.

ле́бедь (singular nominative)
ле́беди (plural nominative)
ле́бедя (singular genitive)
лебеде́й (plural genitive)
ле́бедю (singular dative)
лебедя́м (plural dative)
ле́бедя (singular accusative)
лебеде́й (plural accusative)
ле́бедем (singular instrumental)
лебедя́ми (plural instrumental)
ле́беде (singular prepositional)
лебедя́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak


снегирь

→ voir снег.

снегири́ (plural nominative)
снегиря́ (singular genitive)
снегире́й (plural genitive)
снегирю́ (singular dative)
снегиря́м (plural dative)
снегиря́ (singular accusative)
снегире́й (plural accusative)
снегирём (singular instrumental)
снегиря́ми (plural instrumental)
снегире́ (singular prepositional)
снегиря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

\snʲɪˈɡʲirʲ\


кречет

D’une onomatopée du cri de l’oiseau, apparenté à крёк, krjuk, крехтать, krekhtat. Comparer avec notre crécerelle, avec le grec κρέξ, kreks.


полярная крачка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-полярная крачка.wav


стриж

стрижи́ (plural nominative)
стрижа́ (singular genitive)
стриже́й (plural genitive)
стрижу́ (singular dative)
стрижа́м (plural dative)
стрижа́ (singular accusative)
стриже́й (plural accusative)
стрижо́м (singular instrumental)
стрижа́ми (plural instrumental)
стриже́ (singular prepositional)
стрижа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


краснозобая гагара

→ voir краснозобый et гагара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-краснозобая гагара.wav


глухарь

глуха́рь (singular nominative)
глухари́ (plural nominative)
глухаря́ (singular genitive)
глухаре́й (plural genitive)
глухарю́ (singular dative)
глухаря́м (plural dative)
глухаря́ (singular accusative)
глухаре́й (plural accusative)
глухарём (singular instrumental)
глухаря́ми (plural instrumental)
глухаре́ (singular prepositional)
глухаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


турухтан

турухта́н (singular nominative)
турухта́ны (plural nominative)
турухта́на (singular genitive)
турухта́нов (plural genitive)
турухта́ну (singular dative)
турухта́нам (plural dative)
турухта́на (singular accusative)
турухта́нов (plural accusative)
турухта́ном (singular instrumental)
турухта́нами (plural instrumental)
турухта́не (singular prepositional)
турухта́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


золотистая ржанка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-золотистая ржанка.wav


гавайская казарка

Composé de гавайский, gavaïskiï et de казарка, kazarka.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Гавайская казарка.wav


осоед обыкновенный

→ voir осоед et обыкновенный

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-осоед обыкновенный.wav


чёрный дрозд

→ voir чёрный et дрозд


малая чайка

Motcomposé de малый, malyi (« petit ») et de чайка, čajka (« mouette »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-малая чайка.wav


красноголовая аратинга

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-красноголовая аратинга.wav

fr-красноголовая_аратинга-ru-noun-XpyY7Tdd


деревенская ласточка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-деревенская ласточка.wav

fr-деревенская_ласточка-ru-noun-6G2kZraQ


полевой воробей

→ voir полевой et воробей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-полевой воробей.wav


свиязь

La variante свияга, svijaga est sans rapport avec la rivière Свияга, Svijaga, à rapprocher de l’ukrainien свищ, svišč (« canard siffleur »), de свистеть, svisteť (« siffler »).


свияга

свия́га (singular nominative)
свия́ги (plural nominative)
свия́ги (singular genitive)
свия́г (plural genitive)
свия́ге (singular dative)
свия́гам (plural dative)
свия́гу (singular accusative)
свия́г (plural accusative)
свия́гой (singular instrumental)
свия́гою (singular instrumental)
свия́гами (plural instrumental)
свия́ге (singular prepositional)
свия́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


баклан

Du turc baklan (« outarde »), à rapprocher du grec πελεκάν, pelekán (« pélican »), mais les intermédiaires manquent.

бакла́н (singular nominative)
бакла́ны (plural nominative)
бакла́на (singular genitive)
бакла́нов (plural genitive)
бакла́ну (singular dative)
бакла́нам (plural dative)
бакла́на (singular accusative)
бакла́нов (plural accusative)
бакла́ном (singular instrumental)
бакла́нами (plural instrumental)
бакла́не (singular prepositional)
бакла́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Байкальская нерпа и большой баклан способствуют снижению популяции омуля.

Le phoque de Baïkal et le grand cormoran contribuent à réduire la population d’omoul.


хохлатый баклан

Composé de хохлатый et de баклан.


малый баклан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-малый баклан.wav


большой баклан

Composé de большой et de баклан.

Le phoque de Baïkal et le grand cormoran contribuent à réduire la population d'omoul.


кукушка

куку́шка (singular nominative)
куку́шки (plural nominative)
куку́шки (singular genitive)
куку́шек (plural genitive)
куку́шке (singular dative)
куку́шкам (plural dative)
куку́шку (singular accusative)
куку́шек (plural accusative)
куку́шкой (singular instrumental)
куку́шкою (singular instrumental)
куку́шками (plural instrumental)
куку́шке (singular prepositional)
куку́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-кукушка.ogg


индейка

инде́йка (singular nominative)
инде́йки (plural nominative)
инде́йки (singular genitive)
инде́ек (plural genitive)
инде́йке (singular dative)
инде́йкам (plural dative)
инде́йку (singular accusative)
инде́ек (plural accusative)
инде́йкой (singular instrumental)
инде́йкою (singular instrumental)
инде́йками (plural instrumental)
инде́йке (singular prepositional)
инде́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-индейка.ogg


индюк

индю́к (singular nominative)
индюки́ (plural nominative)
индюка́ (singular genitive)
индюко́в (plural genitive)
индюку́ (singular dative)
индюка́м (plural dative)
индюка́ (singular accusative)
индюко́в (plural accusative)
индюко́м (singular instrumental)
индюка́ми (plural instrumental)
индюке́ (singular prepositional)
индюка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


брама светлая

Composé de брама et de светлый.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-брама светлая.wav


малайская бойцовая

Composé de малайский et de бойцовый.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-малайская бойцовая.wav


фавероль

фаверо́ль (singular nominative)
фаверо́ли (plural nominative)
фаверо́ли (singular genitive)
фаверо́лей (plural genitive)
фаверо́ли (singular dative)
фаверо́лям (plural dative)
фаверо́ль (singular accusative)
фаверо́лей (plural accusative)
фаверо́лью (singular instrumental)
фаверо́лями (plural instrumental)
фаверо́ли (singular prepositional)
фаверо́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


австралорп

австрало́рп (singular nominative)
австрало́рпы (plural nominative)
австрало́рпа (singular genitive)
австрало́рпов (plural genitive)
австрало́рпу (singular dative)
австрало́рпам (plural dative)
австрало́рпа (singular accusative)
австрало́рпов (plural accusative)
австрало́рпом (singular instrumental)
австрало́рпами (plural instrumental)
австрало́рпе (singular prepositional)
австрало́рпах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


голландская чёрная белохохлая

Composé de голландский, чёрный et белохохлая.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-голландская чёрная белохохлая.wav

fr-голландская_чёрная_белохохлая-ru-noun-h~rT8qUu


Горный ракетохвостый попугай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Горный ракетохвостый попугай.wav

fr-Горный_ракетохвостый_попугай-ru-noun-~EJKbAnq


Синешапочный ракетохвостый попугай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Синешапочный ракетохвостый попугай.wav

fr-Синешапочный_ракетохвостый_попугай-ru-noun-C~rQpdFP


Красношапочный ракетохвостый попугай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Красношапочный ракетохвостый попугай.wav

fr-Красношапочный_ракетохвостый_попугай-ru-noun-wGJpz-2Y


корелла

коре́лла (singular nominative)
коре́ллы (plural nominative)
коре́ллы (singular genitive)
коре́лл (plural genitive)
коре́лле (singular dative)
коре́ллам (plural dative)
коре́ллу (singular accusative)
коре́лл (plural accusative)
коре́ллой (singular instrumental)
коре́ллою (singular instrumental)
коре́ллами (plural instrumental)
коре́лле (singular prepositional)
коре́ллах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


белый гусь

Composé de белый, belyï et de гусь, gus, littéralement « oie blanche ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-белый гусь.wav


калита

калита́ (singular nominative)
калиты́ (plural nominative)
калиты́ (singular genitive)
кали́т (plural genitive)
калите́ (singular dative)
калита́м (plural dative)
калиту́ (singular accusative)
кали́т (plural accusative)
калито́й (singular instrumental)
калито́ю (singular instrumental)
калита́ми (plural instrumental)
калите́ (singular prepositional)
калита́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


иволга

Du vieux slave vьlga qui donne aussi wilga en polonais, іволга, ivolga en ukrainien, vlha (« guêpier ») en tchèque, plus avant, probablement apparenté à волога, vologa (« humidité ») avec le sens de « oiseau annonciateur de pluie ». Comparer, pour le sens, avec Regenpfeifer en allemand, pluvier en français.

и́волга (singular nominative)
и́волги (plural nominative)
и́волги (singular genitive)
и́волг (plural genitive)
и́волге (singular dative)
и́волгам (plural dative)
и́волгу (singular accusative)
и́волг (plural accusative)
и́волгой (singular instrumental)
и́волгою (singular instrumental)
и́волгами (plural instrumental)
и́волге (singular prepositional)
и́волгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


домовой воробей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-домовой воробей.wav


зяблик

Apparenté au polonais zięba (« pinson »), de зябнуть, ziabnuť (« avoir froid »), зяблый, zjablyï (« frileux ») avec la même métaphore qui, en latin, lie fringilla (« pinson ») et frigo.

зя́блик (singular nominative)
зя́блики (plural nominative)
зя́блика (singular genitive)
зя́бликов (plural genitive)
зя́блику (singular dative)
зя́бликам (plural dative)
зя́блика (singular accusative)
зя́бликов (plural accusative)
зя́бликом (singular instrumental)
зя́бликами (plural instrumental)
зя́блике (singular prepositional)
зя́бликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
зяблица


птенец

Motdérivé de птица, ptica (« oiseau »), avec le suffixe -ец, -ec et dissimilation des deux ц.

птене́ц (singular nominative)
птенцы́ (plural nominative)
птенца́ (singular genitive)
птенцо́в (plural genitive)
птенцу́ (singular dative)
птенца́м (plural dative)
птенца́ (singular accusative)
птенцо́в (plural accusative)
птенцо́м (singular instrumental)
птенца́ми (plural instrumental)
птенце́ (singular prepositional)
птенца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


лёт

Déverbal de лететь, leteť (« voler »), apparenté au polonais lot, au tchèque let.

лёты (plural nominative)
лёта (singular genitive)
лётов (plural genitive)
лёту (singular dative)
лётам (plural dative)
лёты (plural accusative)
лётом (singular instrumental)
лётами (plural instrumental)
лёте (singular prepositional)
лётах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авдотка

авдо́тка (singular nominative)
авдо́тки (plural nominative)
авдо́тки (singular genitive)
авдо́ток (plural genitive)
авдо́тке (singular dative)
авдо́ткам (plural dative)
авдо́тку (singular accusative)
авдо́ток (plural accusative)
авдо́ткой (singular instrumental)
авдо́ткою (singular instrumental)
авдо́тками (plural instrumental)
авдо́тке (singular prepositional)
авдо́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


ястреб-перепелятник

Motcomposé de ястреб, jastreb (« faucon ») et de перепелятник, perepeljatnik (« épervier »).


галка

(Choucas) Du vieux slave *galъ (« noir »), d’où sont venus les mots : en vieux-russe галица, en ukrainien галка, galka et галиця, en biélorusse галіца, en bulgare галица, en serbo-croate гао et гала (« sordide, impur »). D’après Bernecker, cette racine aurait donné en allemand galm (« fumée, vapeur »). Selon Bouga, la forme proto-slave *gala aurait donné en ukrainien гава (« corneille »), ainsi qu’en vieux-russe *kole, d’où serait venu le mot lituanien kovas (« choucas »).

га́лка (singular nominative)
га́лки (plural nominative)
га́лки (singular genitive)
га́лок (plural genitive)
га́лке (singular dative)
га́лкам (plural dative)
га́лку (singular accusative)
га́лок (plural accusative)
га́лкой (singular instrumental)
га́лкою (singular instrumental)
га́лками (plural instrumental)
га́лке (singular prepositional)
га́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


сарыч

Du turc, apparenté à sar (« buse ») en azéri, ᠰᠠᠷ, sar en mongol, şahin en turc.

сары́ч (singular nominative)
сарычи́ (plural nominative)
сарыча́ (singular genitive)
сарыче́й (plural genitive)
сарычу́ (singular dative)
сарыча́м (plural dative)
сарыча́ (singular accusative)
сарыче́й (plural accusative)
сарычо́м (singular instrumental)
сарыча́ми (plural instrumental)
сарыче́ (singular prepositional)
сарыча́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


оливковогорлый медосос

→ voir оливковогорлый et медосос

fr-оливковогорлый_медосос-ru-noun-SDQERO2Z


ястребиные

De ястребиный, jastrebinyï (« accipitridé »).


ржанковые

Dérivé de ржанка, ržanka (« pluvier »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

ржа́нковые (plural nominative)
ржа́нковых (plural genitive)
ржа́нковым (plural dative)
ржа́нковых (plural accusative)
ржа́нковыми (plural instrumental)
ржа́нковых (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кукушка-подорожник

Composé de кукушка, kukuška (« coucou ») et de подорожник, podorožnik (« plantain »).


обыкновенный стервятник

→ voir обыкновенный et стервятник

fr-обыкновенный_стервятник-ru-noun-~v7zfLd2


орловская

De орловский, orlovskiï (« d’Orlov »), sous-entendant курица, kurica (« poule »).


морянка

моря́нка (singular nominative)
моря́нки (plural nominative)
моря́нки (singular genitive)
моря́нок (plural genitive)
моря́нке (singular dative)
моря́нкам (plural dative)
моря́нку (singular accusative)
моря́нок (plural accusative)
моря́нкой (singular instrumental)
моря́нкою (singular instrumental)
моря́нками (plural instrumental)
моря́нке (singular prepositional)
моря́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


завирушка

завиру́шка (singular nominative)
завиру́шки (plural nominative)
завиру́шки (singular genitive)
завиру́шек (plural genitive)
завиру́шке (singular dative)
завиру́шкам (plural dative)
завиру́шку (singular accusative)
завиру́шек (plural accusative)
завиру́шкой (singular instrumental)
завиру́шкою (singular instrumental)
завиру́шками (plural instrumental)
завиру́шке (singular prepositional)
завиру́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


альпийская завирушка

fr-альпийская_завирушка-ru-noun-9el2KzU6


сероголовый медосос

→ voir сероголовый et медосос


синеухий медосос

→ voir синеухий et медосос


петух

пету́х (singular nominative)
петухи́ (plural nominative)
петуха́ (singular genitive)
петухо́в (plural genitive)
петуху́ (singular dative)
петуха́м (plural dative)
петуха́ (singular accusative)
петухо́в (plural accusative)
петухо́м (singular instrumental)
петуха́ми (plural instrumental)
петухе́ (singular prepositional)
петуха́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


пеликан

пелика́н (singular nominative)
пелика́ны (plural nominative)
пелика́на (singular genitive)
пелика́нов (plural genitive)
пелика́ну (singular dative)
пелика́нам (plural dative)
пелика́на (singular accusative)
пелика́нов (plural accusative)
пелика́ном (singular instrumental)
пелика́нами (plural instrumental)
пелика́не (singular prepositional)
пелика́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


альбатрос

альбатро́с (singular nominative)
альбатро́сы (plural nominative)
альбатро́са (singular genitive)
альбатро́сов (plural genitive)
альбатро́су (singular dative)
альбатро́сам (plural dative)
альбатро́са (singular accusative)
альбатро́сов (plural accusative)
альбатро́сом (singular instrumental)
альбатро́сами (plural instrumental)
альбатро́се (singular prepositional)
альбатро́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


павлин

Du polonais paw (« paon ») croisé avec павильон, paviľon (« pavillon ») en raison de l’effet qu’il fait avec sa queue.

павли́н (singular nominative)
павли́ны (plural nominative)
павли́на (singular genitive)
павли́нов (plural genitive)
павли́ну (singular dative)
павли́нам (plural dative)
павли́на (singular accusative)
павли́нов (plural accusative)
павли́ном (singular instrumental)
павли́нами (plural instrumental)
павли́не (singular prepositional)
павли́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
пава


американская зелёная кваква

Composé de американская, зелёная et кваква.

fr-американская_зелёная_кваква-ru-noun-XQzR7aoN


цапля

Du vieux slave qui donne aussi чапла, čapla en bulgare, чапля, čáplja en ukrainien, czapla en polonais, чапља, čaplja en serbo-croate, čapla en sorabe ; apparenté à čáp (« cigogne ») en tchèque.

Probablement dérivé de чапать, čápať (« marcher lentement, trottiner ») avec le sens de « échassier ».


рябчик

Motdérivé de рябой, rjaboï (« tacheté, moucheté »), avec le suffixe -чик, -čik, littéralement « oiseau moucheté ».

ря́бчик (singular nominative)
ря́бчики (plural nominative)
ря́бчика (singular genitive)
ря́бчиков (plural genitive)
ря́бчику (singular dative)
ря́бчикам (plural dative)
ря́бчика (singular accusative)
ря́бчиков (plural accusative)
ря́бчиком (singular instrumental)
ря́бчиками (plural instrumental)
ря́бчике (singular prepositional)
ря́бчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


медосос-колокольчик

Composé de медосос, medosos (« méliphage ») et de колокольчик, kolokoľčik (« campanule »).


плавунчик

Dérivé de плавун, plavun, avec le suffixe -чик, -čik.

плаву́нчик (singular nominative)
плаву́нчики (plural nominative)
плаву́нчика (singular genitive)
плаву́нчиков (plural genitive)
плаву́нчику (singular dative)
плаву́нчикам (plural dative)
плаву́нчика (singular accusative)
плаву́нчиков (plural accusative)
плаву́нчиком (singular instrumental)
плаву́нчиками (plural instrumental)
плаву́нчике (singular prepositional)
плаву́нчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ямайский черноклювый амазон

→ voir ямайский, черноклювый et амазон

fr-ямайский_черноклювый_амазон-ru-noun-9KKH92bj


ямайский желтоклювый амазон

→ voir ямайский, желтоклювый et амазон

fr-ямайский_желтоклювый_амазон-ru-noun-hZEajemr


южный серый буревестник

Composé de южный, južny et de серый буревестник, seryï burevestnik.

fr-южный_серый_буревестник-ru-noun-7eSwowyH


южноамериканская цапля

→ voir южноафриканский et цапля

fr-южноамериканская_цапля-ru-noun-fVCbh4Ic


шпорцевая кукушка

Composé de шпорцевый et de кукушка.


шлемоносный манакин-арарипе

→ voir шлемоносный, манакин et арарипе

fr-шлемоносный_манакин-арарипе-ru-noun-nW~TqUKd


шлемоносный манакин

→ voir шлемоносный et манакин


ширококлювая китовая птичка

→ voir ширококлювый, китовый et птичка

fr-ширококлювая_китовая_птичка-ru-noun-eVPOx7lH


шалфейный тетерев

→ voir шалфейный et тетерев


чёрный скворец

→ voir чёрный et скворец


чёрный лебедь

→ voir чёрный et лебедь


чёрный гриф

→ voir чёрный et гриф


чёрный буревестник

→ voir чёрный et буревестник


чёрная синица

→ voir чёрный et синица


ласточкохвостый красноногий манакин

→ voir ласточкохвостый, красноногий et манакин

fr-ласточкохвостый_красноногий_манакин-ru-noun-TFOo4DNQ


красношапочный корольковый манакин

→ voir красношапочный, корольковый et манакин

fr-красношапочный_корольковый_манакин-ru-noun-ZUMx4Mcp


длиннохвостый красноногий манакин

→ voir длиннохвостый, красноногий et манакин

fr-длиннохвостый_красноногий_манакин-ru-noun-kjBLMlu6


желтолопастный серёжчатый медосос

fr-желтолопастный_серёжчатый_медосос-ru-noun-xms2UbES


большой пестробрюхий буревестник

Composé de большой, boľšoï, пестробрюхий, pestrobrjukhiï et буревестник, burevestnik.

fr-большой_пестробрюхий_буревестник-ru-noun-aYAZhRfM


синеспинный красноногий манакин

→ voir синеспинный, красноногий et манакин

fr-синеспинный_красноногий_манакин-ru-noun-fWRmU14h


белоухий краснохвостый попугай

fr-белоухий_краснохвостый_попугай-ru-noun-dSV4h4V2


антарктическая китовая птичка

→ voir антарктический, китовый et птичка

fr-антарктическая_китовая_птичка-ru-noun-yBltKYLD


восточный шилоклювый медосос

Motcomposé de восточный, vostočnyi (« oriental »), шилоклювый, šilokljuvyj et медосос, медосос (« méliphage »).

fr-восточный_шилоклювый_медосос-ru-noun-OqFtZZXo


галапагосская зелёная кваква

fr-галапагосская_зелёная_кваква-ru-noun-j4ZxNe8D


канарский канареечный вьюрок

fr-канарский_канареечный_вьюрок-ru-noun-z9xxzJSF


западный шилоклювый медосос

Motcomposé de западный, západnyi (« occidental »), шилоклювый, šilokljuvyj et медосос, medosos (« méliphage »).

fr-западный_шилоклювый_медосос-ru-noun-wV5GezVQ


обыкновенный шпорцевый гусь

→ voir обыкновенный, шпорцевый et гусь

fr-обыкновенный_шпорцевый_гусь-ru-noun-WH8uwGQT


тонкоклювая китовая птичка

→ voir тонкоклювый, китовый et птичка

fr-тонкоклювая_китовая_птичка-ru-noun-FujuVVAo


вестландский буревестник

Composé de вестландский, vestlandskiï et de буревестник, burevestnik.

fr-вестландский_буревестник-ru-noun-GC4YbcJA


бледноногий буревестник

De бледноногий, blednonogii & буревестник, burevestnik.

fr-бледноногий_буревестник-ru-noun--r0KjGNq


пестролицый буревестник

→ voir пестролицый et буревестник

fr-пестролицый_буревестник-ru-noun-EGKXzo4T


тонкоклювый буревестник

→ voir тонкоклювый et буревестник

fr-тонкоклювый_буревестник-ru-noun-etUvk4uO


балеарский буревестник

Composé de балеарский, balearskiï et de буревестник, burevestnik.

fr-балеарский_буревестник-ru-noun-vku70CCW


левантский буревестник

Composé de левантский, levantskiï et de буревестник, burevestnik.

fr-левантский_буревестник-ru-noun-a1hM~KW8


голубой буревестник

Composé de голубой, goluboï et de буревестник, burevestnik.


серый буревестник

→ voir серый et буревестник


чешуйчатая райская птица

→ voir чешуйчатый, райский et птица

fr-чешуйчатая_райская_птица-ru-noun-nZbQ0Bh9


снеговая китовая птичка

→ voir снеговой, китовый et птичка

fr-снеговая_китовая_птичка-ru-noun-9l4tLLhF


средиземноморский сокол

→ voir средиземноморский et сокол

fr-средиземноморский_сокол-ru-noun-PTgU8gZW


обыкновенная лазоревка

→ voir обыкновенный et лазоревка

fr-обыкновенная_лазоревка-ru-noun-425rhxgb


обыкновенная пустельга

→ voir обыкновенный et пустельга

fr-обыкновенная_пустельга-ru-noun-6WadzOO-


черношапочная манорина

→ voir черношапочный et манорина

fr-черношапочная_манорина-ru-noun-8XBOxcpK


желтогорлая манорина

fr-желтогорлая_манорина-ru-noun-VtPM1SJ9


белохвостая куропатка

Composé de белохвостый et de куропатка.

fr-белохвостая_куропатка-ru-noun-ViVkhm-m


тундряная куропатка

Composé de тундряной et de куропатка.


белая куропатка

Composé de белый (« blanc ») et de куропатка (« perdrix »).


большая голубая цапля

fr-большая_голубая_цапля-ru-noun-rQW1o8I7


средняя белая цапля

→ voir средний, белый et цапля


черношейная цапля

→ voir черношейный et цапля


сорочья цапля

→ voir сорочий et цапля


краснохвостый медосос

→ voir краснохвостый et медосос

fr-краснохвостый_медосос-ru-noun-d6JpAaRg


бородавчатый медосос

fr-бородавчатый_медосос-ru-noun-Nsn43B7A


медосос-пестроспинка

fr-медосос-пестроспинка-ru-noun-kI306usH


бороздчатоклювый ани

fr-бороздчатоклювый_ани-ru-noun-WmR3ghW5


золотокрылая медовка

fr-золотокрылая_медовка-ru-noun-0jOCKlRS


золотокрылый манакин

→ voir золотокрылый et манакин

fr-золотокрылый_манакин-ru-noun-TxPf2WsI


краснохвостый амазон

→ voir краснохвостый et амазон

fr-краснохвостый_амазон-ru-noun-RDH0VEpM


желтоголовый амазон

→ voir желтоголовый et амазон


синешапочный амазон

→ voir синешапочный et амазон


желтобрюхий амазон

→ voir желтобрюхий et амазон


желтоплечий амазон

→ voir желтоплечий et амазон


желтошейный амазон

→ voir желтошейный et амазон


зеленощёкий амазон

→ voir зеленощёкий et амазон


краснолобый амазон

→ voir краснолобый et амазон


желтолобый амазон

→ voir желтолобый et амазон


белолобый амазон

→ voir белолобый et амазон


синелобый амазон

→ voir синелобый et амазон


черноухий амазон

→ voir черноухий et амазон


красношапочная пипра

fr-красношапочная_пипра-ru-noun-bmZoFaB~


обыкновенная сипуха

→ voir обыкновенный et сипуха


обыкновенный скворец

→ voir обыкновенный et скворец

fr-обыкновенный_скворец-ru-noun-LPJphe6o


розовый скворец

→ voir розовый et скворец


американский лебедь

Composé de американский et de лебедь

америка́нский ле́бедь (singular nominative)
америка́нские ле́беди (plural nominative)
америка́нского ле́бедя (singular genitive)
америка́нских лебеде́й (plural genitive)
америка́нскому ле́бедю (singular dative)
америка́нским лебедя́м (plural dative)
америка́нского ле́бедя (singular accusative)
америка́нских лебеде́й (plural accusative)
америка́нским ле́бедем (singular instrumental)
америка́нскими лебедя́ми (plural instrumental)
америка́нском ле́беде (singular prepositional)
америка́нских лебедя́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak


черношейный лебедь

→ voir черношейный et лебедь


лебедь-трубач

Composé de лебедь, lebeď (« cygne ») et de трубач, trubač (« trompettiste »).


черноголовая гаичка

→ voir черноголовый et гаичка


буроголовая гаичка

De буроголовый, burogolovyi & гаичка, gaička.


болотная гаичка

→ voir болотный et гаичка


Магелланова ржанка

Motcomposé de Магеллан, Magellan, -ов, -ov et ржанка, ržanka.


европейский вьюрок

→ voir европейский et вьюрок


европейский тювик

→ voir европейский et тювик


европейский кеклик

→ voir европейский et кеклик


европейская каменная куропатка

composé de европейский, каменный et куропатка.

fr-европейская_каменная_куропатка-ru-noun-Wj1ZUf52


новозеландский туи

→ voir новозеландский et туи


толстоклювый прион

→ voir толстоклювый et прион


черноклювая гагара

→ voir черноклювый et гагара


полулапчатый гусь

→ voir полулапчатый et гусь


степная пустельга

→ voir степной et пустельга


западный соловей

Motcomposé de западный, západnyi (« occidental ») et de соловей, soloveyi (« rossignol »).


белоголовый сип

Motcomposé de белоголовый, belogolovyï (« à tête blanche ») et de сип, sip (« vautour »).


болотная синица

De болотный, bolotnyi & синица, sinica (« mésange »).


кроличий сыч

→ voir кроличий et сыч


пещерная сова

Composé de пещерный, peščernyï et de сова, sova (« chouette »).


песочник-крошка

Composé de песочник, pesočnik (« bécasseau ») et de крошка, kroška (« miette »).


амарант

амара́нт (singular nominative)
амара́нты (plural nominative)
амара́нта (singular genitive)
амара́нтов (plural genitive)
амара́нту (singular dative)
амара́нтам (plural dative)
амара́нта (singular accusative)
амара́нтов (plural accusative)
амара́нтом (singular instrumental)
амара́нтами (plural instrumental)
амара́нте (singular prepositional)
амара́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Amarante masqué, oiseau du genre Lagonostica.


соловей

Du vieux slave qui donne aussi słowik en polonais, slavík en tchèque, slávik en slovaque, slavec en slovène, салавей, salaveï en biélorusse, славей, slaveï en bulgare ; plus avant, de соловый, solovyï (« jaune pâle »).

солове́й (singular nominative)
соловьи́ (plural nominative)
соловья́ (singular genitive)
соловьёв (plural genitive)
соловью́ (singular dative)
соловья́м (plural dative)
соловья́ (singular accusative)
соловьёв (plural accusative)
соловьём (singular instrumental)
соловья́ми (plural instrumental)
соловье́ (singular prepositional)
соловья́х (plural prepositional)
Nom de type 6*b selon Zaliznyak

\səɫɐˈvʲeɪ̯\

Ах, если б нежный соловей украсил его своею гармониею!

Oh, si seulement le doux rossignol pouvait l’embellir de son harmonie !


почтовый голубь

→ voir почтовый et голубь


зимородок

Composé de зима, zima (« hiver »), род, rod (« naissance, origine ») et -ок, -ok, apparenté au polonais zimorodek ; voir Eisvogel au sujet de la dérivation sémantique.

зиморо́док (singular nominative)
зиморо́дки (plural nominative)
зиморо́дка (singular genitive)
зиморо́дков (plural genitive)
зиморо́дку (singular dative)
зиморо́дкам (plural dative)
зиморо́дка (singular accusative)
зиморо́дки (plural accusative)
зиморо́дком (singular instrumental)
зиморо́дками (plural instrumental)
зиморо́дке (singular prepositional)
зиморо́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Обыкновенный зимородок.


канарейка

канаре́йка (singular nominative)
канаре́йки (plural nominative)
канаре́йки (singular genitive)
канаре́ек (plural genitive)
канаре́йке (singular dative)
канаре́йкам (plural dative)
канаре́йку (singular accusative)
канаре́ек (plural accusative)
канаре́йкой (singular instrumental)
канаре́йкою (singular instrumental)
канаре́йками (plural instrumental)
канаре́йке (singular prepositional)
канаре́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


канюк

каню́к (singular nominative)
канюки́ (plural nominative)
канюка́ (singular genitive)
канюко́в (plural genitive)
канюку́ (singular dative)
канюка́м (plural dative)
канюка́ (singular accusative)
канюко́в (plural accusative)
канюко́м (singular instrumental)
канюка́ми (plural instrumental)
канюке́ (singular prepositional)
канюка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


клюв

клювы (plural nominative)
клюва (singular genitive)
клювов (plural genitive)
клюву (singular dative)
клювам (plural dative)
клювы (plural accusative)
клювом (singular instrumental)
клювами (plural instrumental)
клюве (singular prepositional)
клювах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


косатка

De même radical que касатик, kasatik (« iris »), касатка, kasatka (« hirondelle »).

коса́тка (singular nominative)
коса́тки (plural nominative)
коса́тки (singular genitive)
коса́ток (plural genitive)
коса́тке (singular dative)
коса́ткам (plural dative)
коса́тку (singular accusative)
коса́ток (plural accusative)
коса́ткой (singular instrumental)
коса́ткою (singular instrumental)
коса́тками (plural instrumental)
коса́тке (singular prepositional)
коса́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


кроншнеп

кро́ншнеп (singular nominative)
кро́ншнепы (plural nominative)
кро́ншнепа (singular genitive)
кро́ншнепов (plural genitive)
кро́ншнепу (singular dative)
кро́ншнепам (plural dative)
кро́ншнепа (singular accusative)
кро́ншнепов (plural accusative)
кро́ншнепом (singular instrumental)
кро́ншнепами (plural instrumental)
кро́ншнепе (singular prepositional)
кро́ншнепах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


куропатка

Ancien composé de кур, kur (« coq ») et птица, ptica (« oiseau ») ; apparenté au polonais kuropatwa (« perdrix »), au tchèque koroptev (« perdrix »).

куропа́тка (singular nominative)
куропа́тки (plural nominative)
куропа́тки (singular genitive)
куропа́ток (plural genitive)
куропа́тке (singular dative)
куропа́ткам (plural dative)
куропа́тку (singular accusative)
куропа́ток (plural accusative)
куропа́ткой (singular instrumental)
куропа́ткою (singular instrumental)
куропа́тками (plural instrumental)
куропа́тке (singular prepositional)
куропа́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


удод

удо́д (singular nominative)
удо́ды (plural nominative)
удо́да (singular genitive)
удо́дов (plural genitive)
удо́ду (singular dative)
удо́дам (plural dative)
удо́да (singular accusative)
удо́дов (plural accusative)
удо́дом (singular instrumental)
удо́дами (plural instrumental)
удо́де (singular prepositional)
удо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сине-жёлтый ара

→ voir синий, жёлтый et ара


чеглок Элеоноры

→ voir чеглок et Элеонора


трясогузка

трясогу́зка (singular nominative)
трясогу́зки (plural nominative)
трясогу́зки (singular genitive)
трясогу́зок (plural genitive)
трясогу́зке (singular dative)
трясогу́зкам (plural dative)
трясогу́зку (singular accusative)
трясогу́зок (plural accusative)
трясогу́зкой (singular instrumental)
трясогу́зкою (singular instrumental)
трясогу́зками (plural instrumental)
трясогу́зке (singular prepositional)
трясогу́зках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


тупик

ту́пик (singular nominative)
ту́пики (plural nominative)
ту́пика (singular genitive)
ту́пиков (plural genitive)
ту́пику (singular dative)
ту́пикам (plural dative)
ту́пика (singular accusative)
ту́пиков (plural accusative)
ту́пиком (singular instrumental)
ту́пиками (plural instrumental)
ту́пике (singular prepositional)
ту́пиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лебёдка

Dérivé de лебедь, lebeď (« cygne »), avec le suffixe -ка, -ka avec une métaphore similaire qui est dans le français grue (« oiseau au long cou » et « instrument de levage »).

лебёдки (plural nominative)
лебёдки (singular genitive)
лебёдок (plural genitive)
лебёдке (singular dative)
лебёдкам (plural dative)
лебёдку (singular accusative)
лебёдки (plural accusative)
лебёдкой (singular instrumental)
лебёдкою (singular instrumental)
лебёдками (plural instrumental)
лебёдке (singular prepositional)
лебёдках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\lʲɪˈbʲɵtkə\


лунь

луни́ (plural nominative)
луня́ (singular genitive)
луне́й (plural genitive)
луню́ (singular dative)
луня́м (plural dative)
луни́ (plural accusative)
лунём (singular instrumental)
луня́ми (plural instrumental)
луне́ (singular prepositional)
луня́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


воробьиный сыч

→ voir воробьиный et сыч


обыкновенный буревестник

Composé de обыкновенный, obyknovénnyï (« commun ») et de буревестник, burevestnik (« pétrel »).

fr-обыкновенный_буревестник-ru-noun-ot2JDWxk


оранжевошапочный лиановый манакин

De оранжевошапочный, oranževošapočnyï, лиановый, lianovyï et манакин, manakin.

fr-оранжевошапочный_лиановый_манакин-ru-noun-VEiBFYS1


фазановый голубь

Composé de фазановый et de голубь.


большак

Motdérivé de больший, boľšiï (« majeur, plus grand »), avec le suffixe -ак, -ak.

больша́к (singular nominative)
большаки́ (plural nominative)
большака́ (singular genitive)
большако́в (plural genitive)
большаку́ (singular dative)
большака́м (plural dative)
большака́ (singular accusative)
большако́в (plural accusative)
большако́м (singular instrumental)
большака́ми (plural instrumental)
большаке́ (singular prepositional)
большака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


обыкновенная неясыть

Composé de обыкновенный, obyknovénnyï (« commun ») et de неясыть, nejasyť (« hulotte »).

fr-обыкновенная_неясыть-ru-noun-1LACA~nk


обыкновенная совка

Composé de обыкновенный, obyknovénnyï (« commun ») et de совка, sovka (« hibou petit-duc »).


обыкновенный филин

Composé de обыкновенный, obyknovénnyï et de филин, filin, littéralement « hibou grand-duc commun ».


зелёная лазоревка

De зелёный, zeljónyi (« vert ») et лазоревка, lazórevka (« mésange bleue »).


лазоревка

Motdérivé de лазоревый, lazórevyi (« bleu »), avec le suffixe -ка, -ka.

лазо́ревка (singular nominative)
лазо́ревки (plural nominative)
лазо́ревки (singular genitive)
лазо́ревок (plural genitive)
лазо́ревке (singular dative)
лазо́ревкам (plural dative)
лазо́ревку (singular accusative)
лазо́ревок (plural accusative)
лазо́ревкой (singular instrumental)
лазо́ревкою (singular instrumental)
лазо́ревками (plural instrumental)
лазо́ревке (singular prepositional)
лазо́ревках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


зубчатоклювый голубь

fr-зубчатоклювый_голубь-ru-noun-Daz-FNr5


реполов

реполо́в (singular nominative)
реполо́вы (plural nominative)
реполо́ва (singular genitive)
реполо́вов (plural genitive)
реполо́ву (singular dative)
реполо́вам (plural dative)
реполо́ва (singular accusative)
реполо́вов (plural accusative)
реполо́вом (singular instrumental)
реполо́вами (plural instrumental)
реполо́ве (singular prepositional)
реполо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пухляк

пухля́к (singular nominative)
пухляки́ (plural nominative)
пухляка́ (singular genitive)
пухляко́в (plural genitive)
пухляку́ (singular dative)
пухляка́м (plural dative)
пухляка́ (singular accusative)
пухляко́в (plural accusative)
пухляко́м (singular instrumental)
пухляка́ми (plural instrumental)
пухляке́ (singular prepositional)
пухляка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


южноамериканская гарпия

Composé de южноамериканский, južnoamerickiï (« sudaméricain ») et de гарпия, garpija (« harpie »).

fr-южноамериканская_гарпия-ru-noun-0U~CHtij


ястребиный канюк

Composé de ястребиный, jastrebinyï et de канюк, kanjuk.


дрозд-рябинник

→ voir дрозд et рябинник


зелёная кваква

De зелёный, zeljónyi (« vert ») et кваква, kvakva (« bihoreau »).


иглоногая сова

Composé de иглоногая et de сова.


поганка

пога́нка (singular nominative)
пога́нки (plural nominative)
пога́нки (singular genitive)
пога́нок (plural genitive)
пога́нке (singular dative)
пога́нкам (plural dative)
пога́нку (singular accusative)
пога́нки (plural accusative)
пога́нкой (singular instrumental)
пога́нкою (singular instrumental)
пога́нками (plural instrumental)
пога́нке (singular prepositional)
пога́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


стерх

сте́рх (singular nominative)
сте́рхи (plural nominative)
сте́рха (singular genitive)
сте́рхов (plural genitive)
сте́рху (singular dative)
сте́рхам (plural dative)
сте́рха (singular accusative)
сте́рхов (plural accusative)
сте́рхом (singular instrumental)
сте́рхами (plural instrumental)
сте́рхе (singular prepositional)
сте́рхах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


цесарка

цеса́рка (singular nominative)
цеса́рки (plural nominative)
цеса́рки (singular genitive)
цеса́рок (plural genitive)
цеса́рке (singular dative)
цеса́ркам (plural dative)
цеса́рку (singular accusative)
цеса́рок (plural accusative)
цеса́ркой (singular instrumental)
цеса́ркою (singular instrumental)
цеса́рками (plural instrumental)
цеса́рке (singular prepositional)
цеса́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


цейлонский лягушкорот

Composé de цейлонский et de лягушкорот

fr-цейлонский_лягушкорот-ru-noun-hoZnnAxv


желтоголовый настоящий манакин

Composé de желтоголовый, настоящий et манакин.

fr-желтоголовый_настоящий_манакин-ru-noun-tldOdPic


желтошапочный лиановый манакин

Composé de желтошапочный, лиановый et манакин.

fr-желтошапочный_лиановый_манакин-ru-noun-Zbelb3RL


желтошапочный медосос

Composé de желтошапочный et de медосос.

fr-желтошапочный_медосос-ru-noun-EM2uOsC6


дрофа

дрофа́ (singular nominative)
дро́фы (plural nominative)
дрофы́ (singular genitive)
дро́ф (plural genitive)
дрофе́ (singular dative)
дро́фам (plural dative)
дрофу́ (singular accusative)
дро́ф (plural accusative)
дрофо́й (singular instrumental)
дрофо́ю (singular instrumental)
дро́фами (plural instrumental)
дрофе́ (singular prepositional)
дро́фах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


пава

па́ва (singular nominative)
па́вы (plural nominative)
па́вы (singular genitive)
па́в (plural genitive)
па́ве (singular dative)
па́вам (plural dative)
па́ву (singular accusative)
па́в (plural accusative)
па́вой (singular instrumental)
па́вою (singular instrumental)
па́вами (plural instrumental)
па́ве (singular prepositional)
па́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
павлин


желтошейный ара

Composé de ара et de желтошейный.


папуасский лягушкорот

Composé de папуасский et de лягушкорот.

fr-папуасский_лягушкорот-ru-noun-z3KhSk6X


чеглок

чегло́к (singular nominative)
чеглоки́ (plural nominative)
чеглока́ (singular genitive)
чеглоко́в (plural genitive)
чеглоку́ (singular dative)
чеглока́м (plural dative)
чеглока́ (singular accusative)
чеглоко́в (plural accusative)
чеглоко́м (singular instrumental)
чеглока́ми (plural instrumental)
чеглоке́ (singular prepositional)
чеглока́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


чирок

Déverbal de чирикать, čiríkať (« pépier »).

чиро́к (singular nominative)
чирки́ (plural nominative)
чирка́ (singular genitive)
чирко́в (plural genitive)
чирку́ (singular dative)
чирка́м (plural dative)
чирка́ (singular accusative)
чирко́в (plural accusative)
чирко́м (singular instrumental)
чирка́ми (plural instrumental)
чирке́ (singular prepositional)
чирка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


африканский коростель

Composé de африканский et de коростель.

fr-африканский_коростель-ru-noun-xro-usox


щур

щуры́ (plural nominative)
щура́ (singular genitive)
щуро́в (plural genitive)
щуру́ (singular dative)
щура́м (plural dative)
щура́ (singular accusative)
щуро́в (plural accusative)
щуро́м (singular instrumental)
щура́ми (plural instrumental)
щуре́ (singular prepositional)
щура́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


цветной бекас

Composé de цветной et de бекас.


бузька

Dérivé de бузан, buzan (« cigogne »), avec le suffixe -ка, -ka.


коростель

Du vieux slave крастѢль, chrastěľ, apparent§e au tchèque chřástal, à каркать, karkať (« croasser »).


кряква

Dérivé de крякать, krjakať (« cancaner »), avec le suffixe -ва, -va.


щёголь

Du vieux slave сцѣглъ apparenté au tchèque štíhlý (« mince, élancé »), au polonais szczegół (« chose menue, détail ») ; comparer avec щегол, ščegol (« chardonneret »).


кваква

Обыкновенная кваква.


князёк

Motdérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ёк, -ïok.


пыжик

Motdérivé de пыж, pyž (« bourre »), avec le suffixe -ик, -ik par analogie d’apparence.


скворец

Du vieux slave qui donne aussi skorzec en polonais, skorec en tchèque.


бусел

De même radical que бусый, busyï (« gris »).


мазура

Probablement de мазать, mazať (« enduire, oindre »), sans lien avec le polonais mazur qui donne мазур, mazur.

Colombe avec des taches sombres sur la tête, le cou, le jabot, les ailes ou la queue.


песочник

Dérivé de песок, pesok (« sable »), avec le suffixe -ник, -nik.


подорожник

Motdérivé de подорожный, podorožnyi, avec le suffixe -ик, -ik.

Pour le sens de « plantain » : « plante qui pousse le long des routes » ;

Pour le sens de « plectrophane », calque du latin Calcarius, calcarius (« de chaux ») : « oiseau des chaussées ».


савка

Étymologie obscure, le lien avec сова, sova (« chouette ») est peu probable.


белоглазка

Motcomposé de белый, belyï (« blanc »), глаз, glaz (« œil ») et -ка, -ka.

белогла́зка (singular nominative)
белогла́зки (plural nominative)
белогла́зки (singular genitive)
белогла́зок (plural genitive)
белогла́зке (singular dative)
белогла́зкам (plural dative)
белогла́зку (singular accusative)
белогла́зок (plural accusative)
белогла́зкой (singular instrumental)
белогла́зкою (singular instrumental)
белогла́зками (plural instrumental)
белогла́зке (singular prepositional)
белогла́зках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\bʲɪɫɐˈɡɫaskə\


пугач

(Hibou) D’une onomatopée du cri de l’oiseau, à rapprocher du suivant mais aussi du turc baykuş (« chouette, hibou »), tatar байгыш, baygis (« id. »).

(Pistolet) Motdérivé de пугать, pugať (« effrayer »), avec le suffixe -ач, -áč.


селезень

Étymologie obscure. Peut-être à rapprocher du tchèque slizoun (« blennie, poisson visqueux ») avec le sens de « oiseau qui glisse sur l’eau ».


скопа

Apparenté à l’ukrainien скопа, skopa (« balbuzard ») ; plus avant d’origine obscure : peut-être à скопец, skopec (« eunuque ») lui-même du vieux slave скопьць, skopici ou à копец, kopec (« chouette, milan »).


сип

De сипеть, sipeť (« avoir une voix rauque »).


скобчик

Motdérivé de кобец, kobec, avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik, apparenté à скопа, skopa (« balbuzard pêcheur »).


перепелятник

\pʲɪrʲɪpʲɪˈlʲætʲnʲɪk\


копец

(Colline)Dérivé de копа, kopa (« tas »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à копица, kopica, au polonais kopiec, au tchèque kopec.


огарь

Forme collatérale de огар, ogar (« brûlé »), par analogie de couleur avec son plumage.


совка

Dérivé de сова, sova (« hibou »), avec le suffixe -ка, -ka.


неясыть

Du vieux slave неѩсꙑть, nejąsitĭ qui donne aussi несит, nesit (« pélican ») en serbo-croate, apparenté à ненасытный, nenasytnyï (« insatiable »), équivalent du dérivé de сыть, sytǐ (« satiété »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).


кобчик

Dérivé de кобец, kobec (« faucon émerillon »), avec le suffixe -ик, -ik.


кобец

Du vieux slave qui donne aussi кобец, kobec en bulgare, кібець, kibec en ukrainien, skobec en slovène, kobec en slovaque ; plus avant, apparenté au latin capys (« faucon »), à l’albanais shkabë (« vautour »), à l’anglais hawk (« faucon »).


дергач

(Râle des genêts) Le mot fait деркач, derkač (« râle des genêts », « crécelle ») en ukrainien, apparenté au tchèque drkat, drcat (« faire un bruit de crécelle »).

(Arrache-clou) De дёргать, djorgať (« tirer »).

\dʲɪrˈɡat͡ɕ\


цыпка

Dérivé de цыпа, cypa, avec le suffixe -ка, -ka.


цыпа

D’une onomatopée tsip apparenté au polonais cipa (« conne »), ciupa (« prison »), au tchèque cupat (« trottiner »).


дупель

En allemand Doppelschnepfe, de Doppel (« double »), apparenté au polonais dubelt.

Горный дупель.


деряба

Apparenté à дерба, derba (« friche »),Dérivé de деру, deru, avec le suffixe -ба, -ba,, soit le pendant de draine du gaulois *drageno (« épine, ronce »).


бананоед

Composé de банан, banan (« banane ») et de есть, jesť (« manger »).

Белобрюхий бананоед.

Серый бананоед.

Гологорлый бананоед.


чечет

Du vieux slave qui donne aussi czeczotka en polonais, čečetka en tchèque.


чечётка

Dérivé de чечет, čečet, avec le suffixe -ка, -ka.

\t͡ɕɪˈt͡ɕɵtkə\


нырок

Dérivé de нырять, nyrjať (« plonger »), avec le suffixe -ок, -ok.


пролёт

Déverbal de пролетать, proletať,dérivé de летать, letať (« voler »), avec le préfixe про-, pro-.


ракша

Probablement apparenté à рокотать, rokotať (« rugir »), lui même au vieux slave рєшти, rešti (« parler »).


сизоворонка

Composé de сизый, sizyï (« gris-bleu »), ворона, vorona (« corneille ») et -ка, -ka.


райская птица

Composé de райский, raïskiï (« de paradis ») et de птица, ptica (« oiseau »), calque de l’allemand Paradiesvogel.


пенка

(Écume)Dérivé de пена, pena (« écume, mousse »), avec le suffixe -ка, -ka.

(Roitelet) Avec le même suffixe, de пение, penie (« chant »), apparenté au tchèque pěnice (« fauvette »), au polonais pieńka (« bergeronnette »).


перелёт

Déverbal de перелететь (« survoler »), équivalent dudérivé de лёт, ljot (« vol »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪˈlʲɵt\

Не все птицы совершают миграции при помощи перелётов.

Tous les oiseaux ne font pas de migration.


пеструха

De пёстрый, pjostryï (« bariolé »), au sens de « truite », à rapprocher du polonais pstrąg, du tchèque pstruh.

Femelle du tétras, du grand tétras, du tétras-lyre (pour le mâle, voir глухарь, тетерев).


петел

Dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le suffixe -ел, -el.

А слушать, как поют петелы, скворцы, жайворонки и синицы?

Et écouter le chant des coqs, des étourneaux, des alouettes et des mésanges ?

Anton Tchekhov, «Письма Александру Павловичу Чехову», 1892


кочет

Du vieux slave кокотъ, kokotǔ (« coq »).

— Из этого кочета прок будет; ты его, этого кочета, береги.


манакин

Короткокрылые манакины.


чернозобик

Composé de чёрный, čjornyï (« noir »), зоб, zob (« bec ») et -ик, -ik.


краснозобик

Composé de красный, krasnyï (« rouge »), зоб, zob (« jabot ») et -ик, -ik.


кеклик

ке́клик (singular nominative)
ке́клики (plural nominative)
ке́клика (singular genitive)
ке́кликов (plural genitive)
ке́клику (singular dative)
ке́кликам (plural dative)
ке́клика (singular accusative)
ке́кликов (plural accusative)
ке́кликом (singular instrumental)
ке́кликами (plural instrumental)
ке́клике (singular prepositional)
ке́кликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лелёк

Apparenté à лелеять, leleiať (« bercer »), au tchèque lelek (« engoulevent »), au polonais lelek (« engoulevent »), à l’ukrainien лелітка, lelitka.


козодой

Du polonais kozodój, calque de l’allemand Ziegenmelker, en latin caprimulgus, pour le russe, équivalent ducomposé de коза, koza (« chèvre ») et de доить, doiť (« traire »).

Обыкновенный козодой.


луток

Dérivé de лут, lut, avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais łątka (« poupée, marionnette »), au tchèque loutka (« marionnette »).


крохаль

De l’onomatopée du cri de l’oiseau, apparenté à крик, krik (« cri »).


лысуха

Avec pour variante лыска, lyska, du vieux slave qui donne aussi łyska en polonais, lyska en tchèque ; plus avant, apparenté à лысый, lysyï (« chauve »).


аангич

\ɐɐnˈɡʲit͡ɕ\

Я потерял свою жену и душу; опечаленный, пойду я в лес, сниму и поем там коры; затем я рано встану и сгоню утку аангич с суши в море и стану всюду искать, не найду ли где и не встречу ли свою любимую.

Г. В. Стеллер, «Описание земли Камчатки», 1774


авдотька

Dérivé de Авдотья, Avdoťja, avec le suffixe -ка, -ka.


стервятник

\sʲtʲɪrˈvʲætʲnʲɪk\


оляпка

олябка
алябыш


ботьян

Du polonais bocian ou de l’ukrainien бочан, bočan.


топорик

Dérivé de топор, topor (« hache »), avec le suffixe -ик, -ik.

Топорок, или топорик — морская птица рода тупики семейства чистиковых.

Le macareux huppé est un oiseau marin du genre macareux de la famille des pingouins.

Топорок sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


болотная сова

Composé de болотный, bolotnyï et de сова, sova.


берглез

Du vieux slave qui donne aussi bargiel (« sittelle ») en polonais, brglez (« sittelle ») en slovène, brhel, brhlík (« sittelle ») en tchèque ; de même radical que борзой, borzoï (« rapide »).

Бергле́з м. пен. птица щегол, щегленок.

« Берглез dans la bibliothèque Wikisource (en russe) », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


щегол

Du vieux slave qui donne aussi szczygieł en polonais, stehlík en tchèque, щиголь, ščyhoľ en ukrainien, шчыгол, ščygol en biélorusse, щиглец, štiglec en bulgare.


гоголь

Du vieux slave гоголь, gogolĭ qui donne aussi gągoł en polonais, hohol en tchèque, гоголь, hohoľ en ukrainien ; apparenté à гага, gaga (« eider »).


бушла

De l’ukrainien бушля, bušlja, apparenté à бусел, busel (« cigogne »).


серая цапля

Composé de серый, seryï (« gris ») et de цапля, caplja (« héron »).


вырей

Étymologie obscure, apparenté au tchèque výr (« hibou »).


ветютень

Étymologie obscure ; sans rapport avec ветвь, vetv (« rameau ») ; comparer à ramier au sujet du lien sémantique.

\vʲɪˈtʲʉtʲɪnʲ\


вяхирь

De вякать, vjakať (« faire du bruit, roucouler? »).


вихрун

Dérivé de вихор, vykhor (« mèche de cheveux, épi »), avec le suffixe -ун, -un ou de вяхирь, vjakhiŕ (« pigeon ramier ») avec le même suffixe.

Pigeon roux avec une collerette de plumes.