V

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisé lors de la guerre d’Ukraine de 2022, l’origine n’est pas connue. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est В (Vé).

Désigne une partie des forces russes engagées dans la guerre d’Ukraine de 2022.

Первые снимки и видео, запечатлевшие российскую военную технику с непонятной маркировкой на борту, появились в соцсетях за несколько недель до начала войны. Чаще всего встречалась латинская литера Z — в квадрате или без него; но также была замечена и V.

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les médias sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

(russe) Алексей Ковалев (Alexey Kovalev), Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы попытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось sur Meduza, 2022-03-15. Consulté le 2022-10-13

Certains blindés portent un autre marquage, comme par exemple un Z


Z

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisés lors de l'invasion de l'Ukraine, en 2022-2023, dont l'origine n'est pas connue avec certitude. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est З (Zé).

Многие спрашивают нас про этот «отряд Zorro», но я хз зачем они рисуют эту гигантскую Z на технике. Некоторые считают, что это знак для своей авиации, чтобы свои же не разбомбили. Но мы каждый день видим много передвижения техники и вот эта Z очень редко встречается.

Beaucoup de gens nous interrogent sur cet « escadron Zorro », mais je ne sais pas pourquoi ils peignent ce Z géant sur l’équipement. Certaines personnes pensent que c’est un signe pour leur armée de l’air afin qu’ils ne soient pas bombardés. Mais nous voyons beaucoup de mouvements de véhicules tous les jours et ce Z est très rare.

(russe) Руслан Левиев (Ruslan Leviev), publication sur Twitter, 2022-02-20. Consulté le 2022-03-22

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les réseaux sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

Certains blindés portent un autre marquage, par exemple un V


стратег

Du polonais strateg, la variante ancienne стратиг, stratig étant empruntée au grec στρατηγός, stratigos.


генерал

генера́л (singular nominative)
генера́лы (plural nominative)
генера́ла (singular genitive)
генера́лов (plural genitive)
генера́лу (singular dative)
генера́лам (plural dative)
генера́ла (singular accusative)
генера́лов (plural accusative)
генера́лом (singular instrumental)
генера́лами (plural instrumental)
генера́ле (singular prepositional)
генера́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
генеральша (feminine)

\ɡʲɪnʲɪˈrɑɫ\

Ru-генерал.ogg

гроссмейстер

chef d’un ordre monastique ou de chevalerie

плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mauvais le soldat qui ne rêve pas de devenir général

бригадный генерал.

генерал армии.

генерал от артиллерии.

генерал от инфантерии.

генерал от кавалерии.


рапорт

(XVIIIᵉ siècle) Du polonais raport ; voir aussi раппорт, rapport.

ра́порт (singular nominative)
ра́порты (plural nominative)
ра́порта (singular genitive)
ра́портов (plural genitive)
ра́порту (singular dative)
ра́портам (plural dative)
ра́порт (singular accusative)
ра́порты (plural accusative)
ра́портом (singular instrumental)
ра́портами (plural instrumental)
ра́порте (singular prepositional)
ра́портах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фазан

фаза́н (singular nominative)
фазаны́ (plural nominative)
фазана́ (singular genitive)
фазано́в (plural genitive)
фазану́ (singular dative)
фазана́м (plural dative)
фазана́ (singular accusative)
фазано́в (plural accusative)
фазано́м (singular instrumental)
фазана́ми (plural instrumental)
фазане́ (singular prepositional)
фазана́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


гид

ги́ды (plural nominative)
ги́да (singular genitive)
ги́дов (plural genitive)
ги́ду (singular dative)
ги́дам (plural dative)
ги́да (singular accusative)
ги́дов (plural accusative)
ги́дом (singular instrumental)
ги́дами (plural instrumental)
ги́де (singular prepositional)
ги́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Guide (unité de cavalerie dans certains pays, comme en Belgique par exemple).


флажок

флажо́к (singular nominative)
флажки́ (plural nominative)
флажка́ (singular genitive)
флажко́в (plural genitive)
флажку́ (singular dative)
флажка́м (plural dative)
флажо́к (singular accusative)
флажки́ (plural accusative)
флажко́м (singular instrumental)
флажка́ми (plural instrumental)
флажке́ (singular prepositional)
флажка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


фланг

фла́нги (plural nominative)
фла́нга (singular genitive)
фла́нгов (plural genitive)
фла́нгу (singular dative)
фла́нгам (plural dative)
фла́нги (plural accusative)
фла́нгом (singular instrumental)
фла́нгами (plural instrumental)
фла́нге (singular prepositional)
фла́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


фланк

Du français flanc ou de l’allemand Flanke.

фла́нки (plural nominative)
фла́нка (singular genitive)
фла́нков (plural genitive)
фла́нку (singular dative)
фла́нкам (plural dative)
фла́нки (plural accusative)
фла́нком (singular instrumental)
фла́нками (plural instrumental)
фла́нке (singular prepositional)
фла́нках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
фланг


адъютант

адъюта́нт (singular nominative)
адъюта́нты (plural nominative)
адъюта́нта (singular genitive)
адъюта́нтов (plural genitive)
адъюта́нту (singular dative)
адъюта́нтам (plural dative)
адъюта́нта (singular accusative)
адъюта́нтов (plural accusative)
адъюта́нтом (singular instrumental)
адъюта́нтами (plural instrumental)
адъюта́нте (singular prepositional)
адъюта́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ɐdʲjʉˈt̪an̪t̪

ɐdʲjʉˈt̪an̪t̪


адмирал

адмира́л (singular nominative)
адмира́лы (plural nominative)
адмира́ла (singular genitive)
адмира́лов (plural genitive)
адмира́лу (singular dative)
адмира́лам (plural dative)
адмира́ла (singular accusative)
адмира́лов (plural accusative)
адмира́лом (singular instrumental)
адмира́лами (plural instrumental)
адмира́ле (singular prepositional)
адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
адмиральша (feminine)

Ru-адмирал.ogg


армеец

Motdérivé de армия, armija (« armée »), avec le suffixe -ец, -ec.

арме́ец (singular nominative)
арме́йцы (plural nominative)
арме́йца (singular genitive)
арме́йцев (plural genitive)
арме́йцу (singular dative)
арме́йцам (plural dative)
арме́йца (singular accusative)
арме́йцев (plural accusative)
арме́йцем (singular instrumental)
арме́йцами (plural instrumental)
арме́йце (singular prepositional)
арме́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


армия

(1705) Du français armée ou de l’allemand Armee.

а́рмия (singular nominative)
а́рмии (plural nominative)
а́рмии (singular genitive)
а́рмий (plural genitive)
а́рмии (singular dative)
а́рмиям (plural dative)
а́рмию (singular accusative)
а́рмии (plural accusative)
а́рмией (singular instrumental)
а́рмиею (singular instrumental)
а́рмиями (plural instrumental)
а́рмии (singular prepositional)
а́рмиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Armée (en général, regroupant l’armée de terre, de mer et de l’air).

регулярная армия.

действующая армия.

front, partie de l’armée se trouvant au combat.

сухопутная армия.

морская армия.

воздушная армия.

Красная армия.

Армия Спасения.

пойти в армию ; служить в армии.

entrer dans l’armée ; servir dans l’armée.


артиллерия

(1695) Du polonais artyleria, lui-même de l’italien artigleria ou du français artillerie.

артилле́рия (singular nominative)
артилле́рии (plural nominative)
артилле́рии (singular genitive)
артилле́рий (plural genitive)
артилле́рии (singular dative)
артилле́риям (plural dative)
артилле́рию (singular accusative)
артилле́рии (plural accusative)
артилле́рией (singular instrumental)
артилле́риею (singular instrumental)
артилле́риями (plural instrumental)
артилле́рии (singular prepositional)
артилле́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-артиллерия.ogg

тяжёлая артиллерия : artillerie lourde.


артиллерист

артиллери́ст (singular nominative)
артиллери́сты (plural nominative)
артиллери́ста (singular genitive)
артиллери́стов (plural genitive)
артиллери́сту (singular dative)
артиллери́стам (plural dative)
артиллери́ста (singular accusative)
артиллери́стов (plural accusative)
артиллери́стом (singular instrumental)
артиллери́стами (plural instrumental)
артиллери́сте (singular prepositional)
артиллери́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
артиллеристка (feminine)


атаковать

Dérivé de атака, ataka (« attaque »), avec le suffixe -овать, -ovatʹ, apparenté au tchèque atakovat, au polonais atakować.

Ru-атаковать.ogg

ата́ковать \ɐ.tə.kɐ.ˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / атако́вывать imperfectif


атомная бомба

Composé de атомный et de бомба.

ато́мная бо́мба (singular nominative)
ато́мные бо́мбы (plural nominative)
ато́мной бо́мбы (singular genitive)
ато́мных бомб (plural genitive)
ато́мной бо́мбе (singular dative)
ато́мным бо́мбам (plural dative)
ато́мную бо́мбу (singular accusative)
ато́мные бо́мбы (plural accusative)
ато́мной бо́мбой (singular instrumental)
ато́мною бо́мбою (singular instrumental)
ато́мными бо́мбами (plural instrumental)
ато́мной бо́мбе (singular prepositional)
ато́мных бо́мбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-атомная бомба.wav


авангард

(XVIIᵉ siècle) Du français avant-garde au travers le polonais awangwardja, awangarda.

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рды (plural nominative)
аванга́рда (singular genitive)
аванга́рдов (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рды (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
аванга́рде (singular prepositional)
аванга́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
авангва́рдия

Ru-авангард.ogg


базировать

бази́ровать \bɐ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


бить

бить biť \bʲi̝tʲ\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)

бить птицу на лету.

он бьёт на двести шагов.

ружьё бьёт хорошо.

винтовка бьёт на несколько километров.


битва

De бить, biť (« battre »), du vieux slave bitva qui donne aussi bitwa en polonais, bitva en tchèque.

би́тва (singular nominative)
би́твы (plural nominative)
би́твы (singular genitive)
би́тв (plural genitive)
би́тве (singular dative)
би́твам (plural dative)
би́тву (singular accusative)
би́твы (plural accusative)
би́твой (singular instrumental)
би́твою (singular instrumental)
би́твами (plural instrumental)
би́тве (singular prepositional)
би́твах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Битва народов.

Сталинградская битва.


боец

Motdérivé de бой, boï (« combat »), avec le suffixe -ец, -ec, littéralement « combattant ».

бое́ц (singular nominative)
бойцы́ (plural nominative)
бойца́ (singular genitive)
бойцо́в (plural genitive)
бойцу́ (singular dative)
бойца́м (plural dative)
бойца́ (singular accusative)
бойцо́в (plural accusative)
бойцо́м (singular instrumental)
бойца́ми (plural instrumental)
бойце́ (singular prepositional)
бойца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


бой

Ancien Déverbal de бить, byť (« battre »), du vieux slave бои, boi qui donne aussi bój en polonais, boj en tchèque.

бои́ (plural nominative)
бо́я (singular genitive)
боёв (plural genitive)
бо́ю (singular dative)
боя́м (plural dative)
бои́ (plural accusative)
бо́ем (singular instrumental)
боя́ми (plural instrumental)
бо́е (singular prepositional)
боя́х (plural prepositional)
Nom de type 6c selon Zaliznyak


борец

Du vieux slave борьць, borĭcĭ (« combattant »), apparenté à бороться, boróťsja (« se battre »).

Le sens de « aconit », plante mortelle, est à rapprocher du polonais burzyć (« détruire »), du tchèque bořit (« détruire »).

боре́ц (singular nominative)
борцы́ (plural nominative)
борца́ (singular genitive)
борцо́в (plural genitive)
борцу́ (singular dative)
борца́м (plural dative)
борца́ (singular accusative)
борцо́в (plural accusative)
борцо́м (singular instrumental)
борца́ми (plural instrumental)
борце́ (singular prepositional)
борца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


магазин

магази́н (singular nominative)
магази́ны (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́нов (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ны (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
магази́не (singular prepositional)
магази́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-магазин.ogg


солдат

солда́т (singular nominative)
солда́ты (plural nominative)
солда́та (singular genitive)
солда́т (plural genitive)
солда́ту (singular dative)
солда́там (plural dative)
солда́та (singular accusative)
солда́т (plural accusative)
солда́том (singular instrumental)
солда́тами (plural instrumental)
солда́те (singular prepositional)
солда́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak
солдатка (feminine)

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


ударить

Du vieux slave оударити, udariti qui donne aussi uderzyć en polonais, udeřit en tchèque. Équivalent dudérivé de драть, drať, avec le préfixe у-, u-.

Ru-ударить.ogg

ударить udariť \ʊˈdarʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / ударять imperfectif

Высшее командование республики приказало Реввоенсовету нашей армии ударить в тыл Врангелю, который сейчас догорает в Крыму.

Le haut commandement de la république a ordonné au Conseil militaire révolutionnaire de notre armée de frapper à l'arrière de Wrangel, qui brûle actuellement en Crimée.

Andreï Platonov, «Сокровенный человек», 1928


войско

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire ») qui donne aussi wojsko en polonais, vojsko en tchèque.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


выстрел

Déverbal de выстрелить, vystreliť (« tirer »), apparenté au polonais wystrzał, au tchèque výstřel.

вы́стрел (singular nominative)
вы́стрелы (plural nominative)
вы́стрела (singular genitive)
вы́стрелов (plural genitive)
вы́стрелу (singular dative)
вы́стрелам (plural dative)
вы́стрел (singular accusative)
вы́стрелы (plural accusative)
вы́стрелом (singular instrumental)
вы́стрелами (plural instrumental)
вы́стреле (singular prepositional)
вы́стрелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-выстрел.ogg


зенитный

Dérivé de зенит, zenit (« zénith »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\zʲɪˈnʲitnɨɪ̯\

Зенитное орудие.

Зенитная артиллерия.


ствол

Probablement du même radical *stьbolъ qui donne стебель, stebeľ (« tige »).


аванпост

аванпо́ст (singular nominative)
аванпо́сты (plural nominative)
аванпо́ста (singular genitive)
аванпо́стов (plural genitive)
аванпо́сту (singular dative)
аванпо́стам (plural dative)
аванпо́ст (singular accusative)
аванпо́сты (plural accusative)
аванпо́стом (singular instrumental)
аванпо́стами (plural instrumental)
аванпо́сте (singular prepositional)
аванпо́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авансировать

De l’allemand avancieren (« avancer ») avec le suffixe -овать, -ovať oudérivé de аванс, avans (« avance »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

аванси́ровать avancirovať \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


авиадесантник

Du préfixe авиа-, et десантник (soldat débarqué soit par air, soit par mer).

авиадеса́нтник (singular nominative)
авиадеса́нтники (plural nominative)
авиадеса́нтника (singular genitive)
авиадеса́нтников (plural genitive)
авиадеса́нтнику (singular dative)
авиадеса́нтникам (plural dative)
авиадеса́нтника (singular accusative)
авиадеса́нтников (plural accusative)
авиадеса́нтником (singular instrumental)
авиадеса́нтниками (plural instrumental)
авиадеса́нтнике (singular prepositional)
авиадеса́нтниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


автоматчик

Dérivé de автомат, avec le suffixe -чик.

автома́тчик (singular nominative)
автома́тчики (plural nominative)
автома́тчика (singular genitive)
автома́тчиков (plural genitive)
автома́тчику (singular dative)
автома́тчикам (plural dative)
автома́тчика (singular accusative)
автома́тчиков (plural accusative)
автома́тчиком (singular instrumental)
автома́тчиками (plural instrumental)
автома́тчике (singular prepositional)
автома́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
автоматчица (feminine)

Tireur (qui utilise une arme automatique).


автоматчица

автома́тчица (singular nominative)
автома́тчицы (plural nominative)
автома́тчицы (singular genitive)
автома́тчиц (plural genitive)
автома́тчице (singular dative)
автома́тчицам (plural dative)
автома́тчицу (singular accusative)
автома́тчиц (plural accusative)
автома́тчицей (singular instrumental)
автома́тчицею (singular instrumental)
автома́тчицами (plural instrumental)
автома́тчице (singular prepositional)
автома́тчицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
автоматчик (masculine)

Tireuse, qui utilise une arme automatique.


гвардия

гва́рдия (singular nominative)
гва́рдии (plural nominative)
гва́рдии (singular genitive)
гва́рдий (plural genitive)
гва́рдии (singular dative)
гва́рдиям (plural dative)
гва́рдию (singular accusative)
гва́рдии (plural accusative)
гва́рдией (singular instrumental)
гва́рдиею (singular instrumental)
гва́рдиями (plural instrumental)
гва́рдии (singular prepositional)
гва́рдиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɡvardʲɪɪ̯ə\

Советская гвардия.


амуниция

\ɐmʊˈnʲit͡sɨɪ̯ə\

…заявил: «Мы идём на выборы не для того, чтобы участвовать, а чтобы победить». Оно, конечно, многие сегодня выступают с подобными заявлениями, но далеко не у каждого амбиции соответствуют амуниции.

Il a déclaré : « Nous allons aux élections non pas pour participer, mais pour gagner. » Bien sûr, nombreux sont ceux qui font aujourd’hui des déclarations similaires, mais les ambitions de chacun ne sont pas à la hauteur de leur équpement.

Олег Щукин, «Раёк от Райкова» dans «Завтра», 25 juillet 2003


демобилизация

демобилиза́ция (singular nominative)
демобилиза́ции (plural nominative)
демобилиза́ции (singular genitive)
демобилиза́ций (plural genitive)
демобилиза́ции (singular dative)
демобилиза́циям (plural dative)
демобилиза́цию (singular accusative)
демобилиза́ции (plural accusative)
демобилиза́цией (singular instrumental)
демобилиза́циею (singular instrumental)
демобилиза́циями (plural instrumental)
демобилиза́ции (singular prepositional)
демобилиза́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\dʲɪməbʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə\


дивизия

\dʲɪˈvʲizʲɪɪ̯ə\


кавалерия

Apparenté à кавалер, kavaler, via le polonais kawaleria, de l’allemand Kavallerie.


мобилизация

мобилиза́ция (singular nominative)
мобилиза́ции (plural nominative)
мобилиза́ции (singular genitive)
мобилиза́ций (plural genitive)
мобилиза́ции (singular dative)
мобилиза́циям (plural dative)
мобилиза́цию (singular accusative)
мобилиза́ции (plural accusative)
мобилиза́цией (singular instrumental)
мобилиза́циею (singular instrumental)
мобилиза́циями (plural instrumental)
мобилиза́ции (singular prepositional)
мобилиза́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\məbʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə\


операция

\ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

хирургическая операция.

Подготовка операции по захвату плацдарма.

Préparation de l'opération de capture de la tête de pont.


партия

па́ртия (singular nominative)
па́ртии (plural nominative)
па́ртии (singular genitive)
па́ртий (plural genitive)
па́ртии (singular dative)
па́ртиям (plural dative)
па́ртию (singular accusative)
па́ртии (plural accusative)
па́ртией (singular instrumental)
па́ртиею (singular instrumental)
па́ртиями (plural instrumental)
па́ртии (singular prepositional)
па́ртиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


траншея

\trɐnˈʂɛɪ̯ə\


амбразура

амбразу́ра (singular nominative)
амбразу́ры (plural nominative)
амбразу́ры (singular genitive)
амбразу́р (plural genitive)
амбразу́ре (singular dative)
амбразу́рам (plural dative)
амбразу́ру (singular accusative)
амбразу́ры (plural accusative)
амбразу́рой (singular instrumental)
амбразу́рою (singular instrumental)
амбразу́рами (plural instrumental)
амбразу́ре (singular prepositional)
амбразу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


арматура

армату́ра (singular nominative)
армату́ры (plural nominative)
армату́ры (singular genitive)
армату́р (plural genitive)
армату́ре (singular dative)
армату́рам (plural dative)
армату́ру (singular accusative)
армату́ры (plural accusative)
армату́рой (singular instrumental)
армату́рою (singular instrumental)
армату́рами (plural instrumental)
армату́ре (singular prepositional)
армату́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


блокада

Du polonais blokada, apparenté à блокировать, blokirovať (« bloquer »).

Военная блокада.

Экономическая блокада.

блокада Ленинграда.


бригада

Производственная бригада.


защита

Déverbal de защитить, zaščitiť (« défendre, protéger »), apparenté au bulgare защита, zaščita, au tchèque záštita (« protection, patronage »).

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


конница

Motdérivé de конный, konnyi (« cavalier, de cheval »), avec le suffixe -ица, -ica.


линейка

Motdérivé de линия, linija (« ligne »), avec le suffixe -ка, -ka.

лине́йка (singular nominative)
лине́йки (plural nominative)
лине́йки (singular genitive)
лине́ек (plural genitive)
лине́йке (singular dative)
лине́йкам (plural dative)
лине́йку (singular accusative)
лине́йки (plural accusative)
лине́йкой (singular instrumental)
лине́йкою (singular instrumental)
лине́йками (plural instrumental)
лине́йке (singular prepositional)
лине́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-линейка.ogg


нашивка

Dérivé de нашивать, našivať (« coudre sur »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à нашивка, našivka en bulgare, naszywka en polonais, nášivka en tchèque.

Нашивка снайпера.


пехота

Dérivé de пеший, pešiï (« à pied »), avec le suffixe -ота, -ota, apparenté au polonais piechota, au tchèque pěchota.

в пехоте.


победа

Déverbal de победить, pobediť (« vaincre »), du vieux slave побѣда, poběda (« victoire »).

побе́да (singular nominative)
побе́ды (plural nominative)
побе́ды (singular genitive)
побе́д (plural genitive)
побе́де (singular dative)
побе́дам (plural dative)
побе́ду (singular accusative)
побе́ды (plural accusative)
побе́дой (singular instrumental)
побе́дою (singular instrumental)
побе́дами (plural instrumental)
побе́де (singular prepositional)
побе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Хомутовцы вернулись с победой, привезли с собой захваченных в плен людей, лошадей, пулемёты, два орудия.

Khomutovtsy est revenu avec une victoire, a ramené avec lui des prisonniers, des chevaux, des mitrailleuses, deux fusils.

Артём Весёлый, «Россия, кровью умытая», 1924–1932


тренировка

Dérivé de тренировать, trenirovať (« s’entrainer »), avec le suffixe -ка, -ka.


блок

Du polonais blok ou directement de l’allemand Block.

блоки (plural nominative)
блока (singular genitive)
блоков (plural genitive)
блоку (singular dative)
блокам (plural dative)
блоки (plural accusative)
блоком (singular instrumental)
блоками (plural instrumental)
блоке (singular prepositional)
блоках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Военно-политический блок.


взвод

Déverbal de взвести, vzvesti, взводить, vzvodiť (« lever, élever »), on lève une armée, un bataillon, un peloton.

Спас положение наш взвод 45-миллиметровых противотанковых пушек.

Notre peloton de canons antichar de 45 mm a sauvé la situation.


плац

(1705) Du polonais plac (« esplanade »).

Place d’armes, esplanade pour exercices militaires ou pour parades.


полк

Du vieux slave плъкъ, plŭkŭ qui donne pułk en polonais, pluk en tchèque ; plus avant, emprunt au germanique *fulkaz (« multitude, troupe, armée ») qui donne Volk (« peuple ») en allemand, folk (« peuple ») en anglais, folc (« peuple, armée ») en anglo-saxon.


рейд

ре́йд (singular nominative)
ре́йды (plural nominative)
ре́йда (singular genitive)
ре́йдов (plural genitive)
ре́йду (singular dative)
ре́йдам (plural dative)
ре́йд (singular accusative)
ре́йды (plural accusative)
ре́йдом (singular instrumental)
ре́йдами (plural instrumental)
ре́йде (singular prepositional)
ре́йдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сапа

(Brème du Danube) Étymologie obscure ; peut-être apparenté, avec le sens de « poisson prédateur », à цапать, capať (« saisir, attraper »).


склад

Déverbal de скласть, sklasť, складывать, skladivať (« assembler, entreposer »).

скла́д (singular nominative)
скла́ды (plural nominative)
скла́да (singular genitive)
скла́дов (plural genitive)
скла́ду (singular dative)
скла́дам (plural dative)
скла́д (singular accusative)
скла́ды (plural accusative)
скла́дом (singular instrumental)
скла́дами (plural instrumental)
скла́де (singular prepositional)
скла́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


стан

Du vieux slave станъ, stanu qui donne aussi стан, stan en bulgare, stan (« demeure ») en bosniaque, stan (« état ») en polonais, stan (« tente ») en tchèque.

Он кашеварит на стану и после бригадира второе лицо («как полопаешь, так и поработаешь»).

Il cuisine au camp et après le contremaître, c'est le deuxième personage.

Чтобы действовать в стане врага, легенда разведчика должна обладать безукоризненной жизненностью, естественной подлинностью каждой скрупулёзной детали.

Pour opérer dans le camp ennemi, le scout doit avoir une vitalité irréprochable, une authenticité naturelle dans les moindres détails.

Vadim Kojevnikov, «Щит и меч. Книга вторая», 1968


фронт

фро́нт (singular nominative)
фро́нты́ (plural nominative)
фронта (singular genitive)
фро́нто́в (plural genitive)
фронту (singular dative)
фро́нта́м (plural dative)
фро́нт (singular accusative)
фро́нты́ (plural accusative)
фронтом (singular instrumental)
фро́нта́ми (plural instrumental)
фронте (singular prepositional)
фро́нта́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


шлем

шле́м (singular nominative)
шле́мы (plural nominative)
шле́ма (singular genitive)
шле́мов (plural genitive)
шле́му (singular dative)
шле́мам (plural dative)
шле́м (singular accusative)
шле́мы (plural accusative)
шле́мом (singular instrumental)
шле́мами (plural instrumental)
шле́ме (singular prepositional)
шле́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ставка

Dérivé de ставить, staviť (« mettre, poser »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare ставка, stavka, au polonais stawka, au tchèque stávka.

Главная ставка Гитлера.

Во время Великой Отечественной войны здесь, на берегу Южного Буга, находилась ставка Гитлера.

Pendant la Grande Guerre patriotique, le quartier général d'Hitler se trouvait ici, sur les rives du Bug méridional.


артикул

арти́кул (singular nominative)
арти́кулы (plural nominative)
арти́кула (singular genitive)
арти́кулов (plural genitive)
арти́кулу (singular dative)
арти́кулам (plural dative)
арти́кул (singular accusative)
арти́кулы (plural accusative)
арти́кулом (singular instrumental)
арти́кулами (plural instrumental)
арти́куле (singular prepositional)
арти́кулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Заводной солдат-шотландец в клетчатой юбочке, который не катался на колесиках, а ходил, переставляя одну за другой длинные голенастые ноги и делая еще при этом артикул ружьём.

… faisant en même temps tournoyer son fusil.

Лёнька Пантелеев, «Ленька Пантелеев», 1938–1952


воин

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne aussi le tchèque vojín.

во́ин (singular nominative)
во́ины (plural nominative)
во́ина (singular genitive)
во́инов (plural genitive)
во́ину (singular dative)
во́инам (plural dative)
во́ина (singular accusative)
во́инов (plural accusative)
во́ином (singular instrumental)
во́инами (plural instrumental)
во́ине (singular prepositional)
во́инах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Гибель такого количества профессиональных воинов сильно подорвала мощь Ливонского ордена в Прибалтике.

La mort de tant de guerriers professionnels a considérablement miné le pouvoir de l’Ordre de Livonie dans les États baltes.


дивизион

\dʲɪvʲɪzʲɪˈon\

Полковник выступил перед дивизионом, левую руку в перчатке положил на эфес шашки, а правую без перчатки нежно наложил на кобуру.

Le colonel se plaça devant la division, posa sa main gauche gantée sur la poignée du sabre et posa doucement sa main droite non gantée sur l'étui.

Mikhaïl Boulgakov, La Garde blanche, 1929


легион

Французский иностранный легион.


огонь

ого́нь (singular nominative)
огни́ (plural nominative)
огня́ (singular genitive)
огне́й (plural genitive)
огню́ (singular dative)
огня́м (plural dative)
ого́нь (singular accusative)
огни́ (plural accusative)
огнём (singular instrumental)
огня́ми (plural instrumental)
огне́ (singular prepositional)
огня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

днём с огнём не найти

ne plus retrouver [quelqu’un ou quelque chose]

его глаза горят огнём

ses yeux brillent comme des charbons ardents

беглый огонь : tir par rafales.

заградительный огонь : feu défensif.

перекрёстный огонь : tir croisé.

сосредоточенный огонь : feu convergent, concentration de tirs.

интенсивный огонь : feu nourri.

прицельный огонь : tir ajusté.

заградительный огонь : feu de barrage.

вести огонь : tirer, faire feu.

огонь! : feu !


юнкер

ю́нкер (singular nominative)
юнкера́ (plural nominative)
ю́нкера (singular genitive)
юнкеро́в (plural genitive)
ю́нкеру (singular dative)
юнкера́м (plural dative)
ю́нкера (singular accusative)
юнкеро́в (plural accusative)
ю́нкером (singular instrumental)
юнкера́ми (plural instrumental)
ю́нкере (singular prepositional)
юнкера́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak
ю́нкер (singular nominative)
ю́нкеры (plural nominative)
ю́нкера (singular genitive)
ю́нкеров (plural genitive)
ю́нкеру (singular dative)
ю́нкерам (plural dative)
ю́нкера (singular accusative)
ю́нкеров (plural accusative)
ю́нкером (singular instrumental)
ю́нкерами (plural instrumental)
ю́нкере (singular prepositional)
ю́нкерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Dans la Russie tsariste, nom donné à un élève d’une école militaire d’officiers.

Dans l’armée ou la marine, jusqu’à la fin des années 1860, nom donné aux bénévoles qui pouvaient prétendre à devenir officiers après avoir réussi leur examen.


кулак

Des langues turques *kulak (« poing ») ; voir kol (« bras ») en turc. Le sens de « main, poing » impliquant celle de domination → voir mander et manipuler. On a deržatʹ v kulake, « tenir sous sa dépendance. »

кула́к (singular nominative)
кулаки́ (plural nominative)
кулака́ (singular genitive)
кулако́в (plural genitive)
кулаку́ (singular dative)
кулака́м (plural dative)
кула́к (singular accusative)
кулаки́ (plural accusative)
кулако́м (singular instrumental)
кулака́ми (plural instrumental)
кулаке́ (singular prepositional)
кулака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


пикет

пике́т (singular nominative)
пике́ты (plural nominative)
пике́та (singular genitive)
пике́тов (plural genitive)
пике́ту (singular dative)
пике́там (plural dative)
пике́т (singular accusative)
пике́ты (plural accusative)
пике́том (singular instrumental)
пике́тами (plural instrumental)
пике́те (singular prepositional)
пике́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Piquet, ligne de soldats placés pour défendre une position.


ряд

Du vieux slave рѧдъ, rędŭ qui donne aussi rząd en polonais, řád en tchèque. Apparenté à орудие, orudie

ря́д (singular nominative)
ряды́ (plural nominative)
ря́да (singular genitive)
рядо́в (plural genitive)
ря́ду (singular dative)
ряда́м (plural dative)
ря́д (singular accusative)
ряды́ (plural accusative)
ря́дом (singular instrumental)
ряда́ми (plural instrumental)
ря́де (singular prepositional)
ряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

в на́ших ряда́х пополне́ние.


бомбардировать

Attention à l’accent irrégulier du participe passé passif.

бомбардирова́ть \bəm.bər.dʲɪ.rɐ.ˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


занятие

Substantif du verbe занять (« occuper, prendre »).

заня́тие (singular nominative)
заня́тия (plural nominative)
заня́тия (singular genitive)
заня́тий (plural genitive)
заня́тию (singular dative)
заня́тиям (plural dative)
заня́тие (singular accusative)
заня́тия (plural accusative)
заня́тием (singular instrumental)
заня́тиями (plural instrumental)
заня́тии (singular prepositional)
заня́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\zɐˈnʲætʲɪjə\

Ru-занятие.ogg

заня́тие го́рода : occupation d’une ville.


авианосный

Dérivé de авианосец, avianosec (« porte-avion »), avec le suffixe -ный, -nyï.

авиано́сный (masculine nominative)
авиано́сное (neuter nominative)
авиано́сная (feminine nominative)
авиано́сные (plural nominative)
авиано́сного (genitive)
авиано́сной (feminine genitive)
авиано́сных (plural genitive)
авиано́сному (dative)
авиано́сной (feminine dative)
авиано́сным (plural dative)
авиано́сного (masculine accusative animate)
авиано́сное (neuter accusative animate)
авиано́сную (feminine accusative animate)
авиано́сных (plural accusative animate)
авиано́сный (masculine accusative inanimate)
авиано́сные (neuter accusative inanimate)
авиано́сным (instrumental)
авиано́сной / авиано́сною (feminine instrumental)
авиано́сными (plural instrumental)
авиано́сном (prepositional)
авиано́сной (feminine prepositional)
авиано́сных (plural prepositional)
авиано́сен
авиано́сно
авиано́сна
авиано́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐvʲɪɐˈnosnɨɪ̯\

ɐvʲɪɐˈnosnɨɪ̯

Авианосная группировка.


бригадир

Apparenté à бригада, brigada (« brigade »), de l’allemand Brigadier.

бригади́р (singular nominative)
бригади́ры (plural nominative)
бригади́ра (singular genitive)
бригади́ров (plural genitive)
бригади́ру (singular dative)
бригади́рам (plural dative)
бригади́ра (singular accusative)
бригади́ров (plural accusative)
бригади́ром (singular instrumental)
бригади́рами (plural instrumental)
бригади́ре (singular prepositional)
бригади́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-бригадир.ogg


атаковывать

De атаковать avec l’infixe -ыв- pour marquer le caractère imperfectif du verbe.

атако́вывать \ɐ.tɐ.ˈko.vɨ.vətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / атако́вать perfectif


контр-адмирал

контр-адмира́л (singular nominative)
контр-адмира́лы (plural nominative)
контр-адмира́ла (singular genitive)
контр-адмира́лов (plural genitive)
контр-адмира́лу (singular dative)
контр-адмира́лам (plural dative)
контр-адмира́ла (singular accusative)
контр-адмира́лов (plural accusative)
контр-адмира́лом (singular instrumental)
контр-адмира́лами (plural instrumental)
контр-адмира́ле (singular prepositional)
контр-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмирал

ви́це-адмира́л (singular nominative)
ви́це-адмира́лы (plural nominative)
ви́це-адмира́ла (singular genitive)
ви́це-адмира́лов (plural genitive)
ви́це-адмира́лу (singular dative)
ви́це-адмира́лам (plural dative)
ви́це-адмира́ла (singular accusative)
ви́це-адмира́лов (plural accusative)
ви́це-адмира́лом (singular instrumental)
ви́це-адмира́лами (plural instrumental)
ви́це-адмира́ле (singular prepositional)
ви́це-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


генерал-адмирал

Composé de генерал et de адмирал.

генера́л-адмира́л (singular nominative)
генера́л-адмира́лы (plural nominative)
генера́л-адмира́ла (singular genitive)
генера́л-адмира́лов (plural genitive)
генера́л-адмира́лу (singular dative)
генера́л-адмира́лам (plural dative)
генера́л-адмира́ла (singular accusative)
генера́л-адмира́лов (plural accusative)
генера́л-адмира́лом (singular instrumental)
генера́л-адмира́лами (plural instrumental)
генера́л-адмира́ле (singular prepositional)
генера́л-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Général-amiral, le premier des grades d’amiral en Russie.


адмиральство

Dérivé de адмирал, avec le suffixe -ство.

адмира́льство (singular nominative)
адмира́льства (plural nominative)
адмира́льства (singular genitive)
адмира́льств (plural genitive)
адмира́льству (singular dative)
адмира́льствам (plural dative)
адмира́льство (singular accusative)
адмира́льства (plural accusative)
адмира́льством (singular instrumental)
адмира́льствами (plural instrumental)
адмира́льстве (singular prepositional)
адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмиральство

Dérivé de вице-адмирал, avec le suffixe -ство.

ви́це-адмира́льство (singular nominative)
ви́це-адмира́льства (plural nominative)
ви́це-адмира́льства (singular genitive)
ви́це-адмира́льств (plural genitive)
ви́це-адмира́льству (singular dative)
ви́це-адмира́льствам (plural dative)
ви́це-адмира́льство (singular accusative)
ви́це-адмира́льства (plural accusative)
ви́це-адмира́льством (singular instrumental)
ви́це-адмира́льствами (plural instrumental)
ви́це-адмира́льстве (singular prepositional)
ви́це-адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


отказник

Motdérivé de отказ, otkaz (« refus, rejet »), avec le suffixe -ник, -nik.

отка́зник (singular nominative)
отка́зники (plural nominative)
отка́зника (singular genitive)
отка́зников (plural genitive)
отка́знику (singular dative)
отка́зникам (plural dative)
отка́зник (singular accusative)
отка́зники (plural accusative)
отка́зником (singular instrumental)
отка́зниками (plural instrumental)
отка́знике (singular prepositional)
отка́зниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тыл

Du vieux slave тылъ, tylǔ (« nuque, arrière de la tête ») qui donne aussi týl (« nuque, arrière ») en tchèque - voir ce mot pour le lien sémantique avec толстый, tolstyi (« gros »).

Татары торжествовали, но тут ударил в тыл засадный полк.

Les Tatars ont triomphé, mais un régiment d'embuscade a ensuite frappé leurs arrières.


отойти

Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść.

отойти́ otoïti \ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif


военный

Motdérivé de война, vojna (« guerre »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\vɐˈjenːɨɪ̯\

Ru-военный.ogg

Военный мундир.


торпеда

торпе́да (singular nominative)
торпе́ды (plural nominative)
торпе́ды (singular genitive)
торпе́д (plural genitive)
торпе́де (singular dative)
торпе́дам (plural dative)
торпе́ду (singular accusative)
торпе́ды (plural accusative)
торпе́дой (singular instrumental)
торпе́дою (singular instrumental)
торпе́дами (plural instrumental)
торпе́де (singular prepositional)
торпе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


полковник

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), -ов, -ov et -ник, -nik, apparenté au tchèque plukovník, au polonais pułkownik.

полко́вник (singular nominative)
полко́вники (plural nominative)
полко́вника (singular genitive)
полко́вников (plural genitive)
полко́внику (singular dative)
полко́вникам (plural dative)
полко́вника (singular accusative)
полко́вников (plural accusative)
полко́вником (singular instrumental)
полко́вниками (plural instrumental)
полко́внике (singular prepositional)
полко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


СВУ

(Sigle) Abréviation de самодельное взрывное устройство.


янычар

(XVIᵉ siècle) De l’ukrainien яничар, janyčar.

яныча́р (singular nominative)
яныча́ры (plural nominative)
яныча́ра (singular genitive)
яныча́р (plural genitive)
яныча́ру (singular dative)
яныча́рам (plural dative)
яныча́ра (singular accusative)
яныча́р (plural accusative)
яныча́ром (singular instrumental)
яныча́рами (plural instrumental)
яныча́ре (singular prepositional)
яныча́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪnɨˈt͡ɕar\


часть

Du vieux slave чѩсть, čęstь qui donne aussi część en polonais, část en tchèque, časť en slovaque, etc. Apparenté à кус, kus (« morceau »).

Un dérivé intéressant est счастье, sčasťe (« bonheur », étymologiquement : « bonne part »).

ча́сть (singular nominative)
ча́сти (plural nominative)
ча́сти (singular genitive)
часте́й (plural genitive)
ча́сти (singular dative)
часта́м (plural dative)
ча́сть (singular accusative)
ча́сти (plural accusative)
ча́стью (singular instrumental)
часта́ми (plural instrumental)
ча́сти (singular prepositional)
часта́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Типовой отдельной воинской частью является полк и отдельный батальон (дивизион).

Une unité militaire distincte typique est un régiment et un bataillon (division) distinct.

Arrêté du commissaire du peuple à la défense de l'URSS nᵒ 260 du 21 décembre 1937, « Charte du service intérieur de l'Armée rouge.


увольнять

Verbedérivé de вольный, volnyi (« libre »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať ; le sens propre est « libérer, rendre sa liberté » qui est dans le tchèque uvolnit.

Ru-увольнять.ogg

увольня́ть uvolniať \ʊvɐlʲˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уво́лить perfectif

Donner une permission, un congé temporaire.

Старпом был против того, что командир увольнял матросов в город: дескать, у нас, где я служил, и офицеров не пускают.

Le premier lieutenant était contre le fait que le commandant ait donné permission aux marins [d’aller] dans la ville.

Alexandre Krohn, «Капитан дальнего плавания», 1983


зайти

De идти (« aller ») avec le préfixe за- indiquant le fait de passer quelque part.

зайти́ \zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / заходи́ть imperfectif

Зайти́ в тыл : Prendre à revers.

Зайти́ во фланг ou сбо́ку : Prendre par le flanc.


томагавк

томага́вк (singular nominative)
томага́вки (plural nominative)
томага́вка (singular genitive)
томага́вков (plural genitive)
томага́вку (singular dative)
томага́вкам (plural dative)
томага́вк (singular accusative)
томага́вки (plural accusative)
томага́вком (singular instrumental)
томага́вками (plural instrumental)
томага́вке (singular prepositional)
томага́вках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


воительница

Motdérivé de воитель, voiteľ (« guerrier »), avec le suffixe -ница, -nica.

вои́тельница (singular nominative)
вои́тельницы (plural nominative)
вои́тельницы (singular genitive)
вои́тельниц (plural genitive)
вои́тельнице (singular dative)
вои́тельницам (plural dative)
вои́тельницу (singular accusative)
вои́тельниц (plural accusative)
вои́тельницей (singular instrumental)
вои́тельницею (singular instrumental)
вои́тельницами (plural instrumental)
вои́тельнице (singular prepositional)
вои́тельницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\vɐˈitʲɪlʲnʲɪt͡sə\

Принадлежала эта воительница к дикому племени жестоких и бессердечных каннибалов.

Cette guerrière appartenait à une tribu sauvage de cannibales cruels et sans cœur.


динамическая защита

→ voir динамический et защита


общий

Du vieux slave обьщь, obĭštĭ qui donne aussi obec (« commune ») en tchèque ; dérivé de об, ob avec un suffixe qui pourrait être similaire à celui du latin ambitio.

общое (neuter nominative)
общая (feminine nominative)
общие (plural nominative)
общого (genitive)
общой (feminine genitive)
общих (plural genitive)
общому (dative)
общой (feminine dative)
общим (plural dative)
общого (masculine accusative animate)
общое (neuter accusative animate)
общую (feminine accusative animate)
общих (plural accusative animate)
общие (neuter accusative inanimate)
общим (instrumental)
общой / общою (feminine instrumental)
общими (plural instrumental)
общом (prepositional)
общой (feminine prepositional)
общих (plural prepositional)
общ
общо
обща
общи
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (superlative)


отряд

Déverbal de отрядить, otrjadiť (« envoyer en mission ») ; le sens biologique est à rapprocher de рядить, rjadiť (« ordonner »), ряд, rjad (« rang »).

отря́д (singular nominative)
отря́ды (plural nominative)
отря́да (singular genitive)
отря́дов (plural genitive)
отря́ду (singular dative)
отря́дам (plural dative)
отря́д (singular accusative)
отря́ды (plural accusative)
отря́дом (singular instrumental)
отря́дами (plural instrumental)
отря́де (singular prepositional)
отря́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Détachement, groupe de soldats envoyés en mission.

Отряд мобильный особого назначения.

Détachement mobile à vocation particulière, OMON.


офицер

(1701) De l’allemand Offizier via le polonais oficer.

офице́р (singular nominative)
офице́ры (plural nominative)
офице́ра (singular genitive)
офице́ров (plural genitive)
офице́ру (singular dative)
офице́рам (plural dative)
офице́ра (singular accusative)
офице́ров (plural accusative)
офице́ром (singular instrumental)
офице́рами (plural instrumental)
офице́ре (singular prepositional)
офице́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐfʲɪˈt͡sɛr\

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.


поход

похо́д (singular nominative)
похо́ды (plural nominative)
похо́да (singular genitive)
похо́дов (plural genitive)
похо́ду (singular dative)
похо́дам (plural dative)
похо́д (singular accusative)
похо́ды (plural accusative)
похо́дом (singular instrumental)
похо́дами (plural instrumental)
похо́де (singular prepositional)
похо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


военнослужащий

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de служащий, služaščiï (« employé »).

\və(ɪ̯)ɪnːɐˈsɫuʐəɕːɪɪ̯\


эскадренный миноносец

→ voir эскадренный et миноносец

fr-эскадренный_миноносец-ru-noun-2tHIA8uP


истребитель-бомбардировщик

fr-истребитель-бомбардировщик-ru-noun-pxVfxVM-


оружие массового поражения

Composé de оружие, oružie (« arme »), массовый, massovyï (« massif ») et поражение, poraženie (« défaite »).

\ɐˈruʐɨje ˈmasːəvəvə pərɐˈʐɛnʲɪjə\

fr-оружие_массового_поражения-ru-noun-1cPVVWZ2


военно-воздушные силы

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire »), воздушный, vozdušnyi (« aérien ») et сила, sila (« force »).

\vɐˌjenːə vɐˈzduʂnɨɪ ˈsʲiɫɨ\

fr-военно-воздушные_силы-ru-noun-Hq5ytueE


опосредованная война

Composé de опосредованный, oposrédovannyï et de война, voïna (« guerre »).

fr-опосредованная_война-ru-noun-SF2xSxwb


линейный корабль

→ voir линейный et корабль


разведчик

Dérivé de разведать, razvedať, avec le suffixe -чик, -čik, apparenté à разведка, razvédka (« service de renseignement »).

разве́дчик (singular nominative)
разве́дчики (plural nominative)
разве́дчика (singular genitive)
разве́дчиков (plural genitive)
разве́дчику (singular dative)
разве́дчикам (plural dative)
разве́дчика (singular accusative)
разве́дчиков (plural accusative)
разве́дчиком (singular instrumental)
разве́дчиками (plural instrumental)
разве́дчике (singular prepositional)
разве́дчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бомбардировщик

Dérivé de бомбардировать, bombardirovať (« bombarder »), avec le suffixe -щик, -ščik.

бомбардиро́вщик (singular nominative)
бомбардиро́вщики (plural nominative)
бомбардиро́вщика (singular genitive)
бомбардиро́вщиков (plural genitive)
бомбардиро́вщику (singular dative)
бомбардиро́вщикам (plural dative)
бомбардиро́вщик (singular accusative)
бомбардиро́вщики (plural accusative)
бомбардиро́вщиком (singular instrumental)
бомбардиро́вщиками (plural instrumental)
бомбардиро́вщике (singular prepositional)
бомбардиро́вщиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


боевик

Dérivé de боевой, bojevój (« de combat »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de бой, boj (« combat »), бить, boj (« battre »).

Combattant, en particulier d’un groupe terroriste ou clandestin.

После чего другие докладчики разъясняли слушателям, что Сталин был бяка, Советский Союз — кака, а главное дело жизни каждого левого — непримиримая борьба за права чеченских боевиков и российских педерастов.

Et après, d’autres intervenants ont expliqué au public que Staline était une merde, que l’Union soviétique c’était du caca et que la principale raison d’être de chaque gauchiste était la lutte irréconciliable pour les droits des combattants tchétchènes et des pédés russes.

Юрий Нерсесов, «Вентиль Ходорковского», 15 mai 2003


военная блокада

Composé de военный et de блокада.


экспедиция

экспеди́ция (singular nominative)
экспеди́ции (plural nominative)
экспеди́ции (singular genitive)
экспеди́ций (plural genitive)
экспеди́ции (singular dative)
экспеди́циям (plural dative)
экспеди́цию (singular accusative)
экспеди́ции (plural accusative)
экспеди́цией (singular instrumental)
экспеди́циею (singular instrumental)
экспеди́циями (plural instrumental)
экспеди́ции (singular prepositional)
экспеди́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə\

Через час доктор вернулся из своей экспедиции.

Une heure plus tard, le médecin revenait de son expédition.

Mikhaïl Lermontov, Un héros de notre temps, 1839-1841


оккупация

Via le polonais okupacja, du latin occupatio.

оккупа́ция (singular nominative)
оккупа́ции (plural nominative)
оккупа́ции (singular genitive)
оккупа́ций (plural genitive)
оккупа́ции (singular dative)
оккупа́циям (plural dative)
оккупа́цию (singular accusative)
оккупа́ции (plural accusative)
оккупа́цией (singular instrumental)
оккупа́циею (singular instrumental)
оккупа́циями (plural instrumental)
оккупа́ции (singular prepositional)
оккупа́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

ɐkʊˈpat͡sɨɪ̯ə

Оккупация Украины.


военный аэродром

→ voir военный et аэродром.


гусар

гуса́р (singular nominative)
гуса́ры (plural nominative)
гуса́ра (singular genitive)
гуса́ров (plural genitive)
гуса́р (plural genitive)
гуса́ру (singular dative)
гуса́рам (plural dative)
гуса́ра (singular accusative)
гуса́ров (plural accusative)
гуса́ром (singular instrumental)
гуса́рами (plural instrumental)
гуса́ре (singular prepositional)
гуса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


звено

Du vieux slave qui donne aussi dzwono en polonais.


карабин

караби́н (singular nominative)
караби́ны (plural nominative)
караби́на (singular genitive)
караби́нов (plural genitive)
караби́ну (singular dative)
караби́нам (plural dative)
караби́н (singular accusative)
караби́ны (plural accusative)
караби́ном (singular instrumental)
караби́нами (plural instrumental)
караби́не (singular prepositional)
караби́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


катапульта

катапу́льта (singular nominative)
катапу́льты (plural nominative)
катапу́льты (singular genitive)
катапу́льт (plural genitive)
катапу́льте (singular dative)
катапу́льтам (plural dative)
катапу́льту (singular accusative)
катапу́льты (plural accusative)
катапу́льтой (singular instrumental)
катапу́льтою (singular instrumental)
катапу́льтами (plural instrumental)
катапу́льте (singular prepositional)
катапу́льтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


комиссар

(XVIIᵉ siècle) De l’allemand Kommissar (« commissaire »).

комисса́р (singular nominative)
комисса́ры (plural nominative)
комисса́ра (singular genitive)
комисса́ров (plural genitive)
комисса́ру (singular dative)
комисса́рам (plural dative)
комисса́ра (singular accusative)
комисса́ров (plural accusative)
комисса́ром (singular instrumental)
комисса́рами (plural instrumental)
комисса́ре (singular prepositional)
комисса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


военное учение

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de учение, učenie (« exercice, étude »).

Jeu de guerre, manœuvres militaires, entrainement guerrier.


латыш

(Letton) Du polonais Łotysz, pour des raisons phonétiques, ne peut être un emprunt direct au letton latvietis ou au lituanien latvis.

(Soldat en armure)Dérivé de латы, laty (« armure »), avec le suffixe -ыш, -yš.


маршал

ма́ршал (singular nominative)
ма́ршалы (plural nominative)
ма́ршала (singular genitive)
ма́ршалов (plural genitive)
ма́ршалу (singular dative)
ма́ршалам (plural dative)
ма́ршала (singular accusative)
ма́ршалов (plural accusative)
ма́ршалом (singular instrumental)
ма́ршалами (plural instrumental)
ма́ршале (singular prepositional)
ма́ршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Отступление великой армии сопровождалось от г. Вязьыы до самой переправы через Березину, целым рядом поражений — при одном из них, 28-го октября, у Ляхова, маршал Ожеро положил оружие.

La retraite de la Grande Armée s'accompagna de la ville de Viazya jusqu'au franchissement même de la Bérézina par de nombreuses défaites - lors de l'une d'elles, le 28 octobre, près de Lyakhov, le maréchal Augereau déposa les armes.

Victor Abaza, Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.


фитиль

фити́ль (singular nominative)
фитили́ (plural nominative)
фитиля́ (singular genitive)
фитиле́й (plural genitive)
фитилю́ (singular dative)
фитиля́м (plural dative)
фити́ль (singular accusative)
фитили́ (plural accusative)
фитилём (singular instrumental)
фитиля́ми (plural instrumental)
фитиле́ (singular prepositional)
фитиля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


адмирал-флота

Motcomposé de адмирал, admiral et de флот, flot, littéralement « amiral de la flotte ».


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\

артиллерийское орудие.


генерал-майор

De генерал, general (« général ») et майор, maïor (« major »).


генерал-полковник

Composé de генерал, general (« général ») et de полковник, polkovnik (« colonel »).

\ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk\

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

Colonel-général, général de corps d’armée.


патруль

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Patrouille.

патру́ль (singular nominative)
патрули́ (plural nominative)
патруля́ (singular genitive)
патруле́й (plural genitive)
патрулю́ (singular dative)
патруля́м (plural dative)
патру́ль (singular accusative)
патрули́ (plural accusative)
патрулём (singular instrumental)
патруля́ми (plural instrumental)
патруле́ (singular prepositional)
патруля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Офицерские погоны.


подполковник

Motdérivé de полковник, polkovnik (« colonel »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »), apparenté au tchèque podplukovník, au polonais podpułkownik.

подполко́вник (singular nominative)
подполко́вники (plural nominative)
подполко́вника (singular genitive)
подполко́вников (plural genitive)
подполко́внику (singular dative)
подполко́вникам (plural dative)
подполко́вника (singular accusative)
подполко́вников (plural accusative)
подполко́вником (singular instrumental)
подполко́вниками (plural instrumental)
подполко́внике (singular prepositional)
подполко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


истребитель

истреби́тель (singular nominative)
истреби́тели (plural nominative)
истреби́теля (singular genitive)
истреби́телей (plural genitive)
истреби́телю (singular dative)
истреби́телям (plural dative)
истреби́тель (singular accusative)
истреби́тели (plural accusative)
истреби́телем (singular instrumental)
истреби́телями (plural instrumental)
истреби́теле (singular prepositional)
истреби́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


рейтар

ре́йтар (singular nominative)
ре́йтары (plural nominative)
ре́йтара (singular genitive)
ре́йтаров (plural genitive)
ре́йтару (singular dative)
ре́йтарам (plural dative)
ре́йтара (singular accusative)
ре́йтаров (plural accusative)
ре́йтаром (singular instrumental)
ре́йтарами (plural instrumental)
ре́йтаре (singular prepositional)
ре́йтарах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


колонна

коло́нна (singular nominative)
коло́нны (plural nominative)
коло́нны (singular genitive)
коло́нн (plural genitive)
коло́нне (singular dative)
коло́ннам (plural dative)
коло́нну (singular accusative)
коло́нны (plural accusative)
коло́нной (singular instrumental)
коло́нною (singular instrumental)
коло́ннами (plural instrumental)
коло́нне (singular prepositional)
коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Colonne, corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur.


авиаматка

авиама́тка (singular nominative)
авиама́тки (plural nominative)
авиама́тки (singular genitive)
авиама́ток (plural genitive)
авиама́тке (singular dative)
авиама́ткам (plural dative)
авиама́тку (singular accusative)
авиама́тки (plural accusative)
авиама́ткой (singular instrumental)
авиама́ткою (singular instrumental)
авиама́тками (plural instrumental)
авиама́тке (singular prepositional)
авиама́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пятая колонна

(Date à préciser)Composé de пятый et de колонна. Calque de l’espagnol quinta columna.

пя́тая коло́нна (singular nominative)
пя́тые коло́нны (plural nominative)
пя́той коло́нны (singular genitive)
пя́тых коло́нн (plural genitive)
пя́той коло́нне (singular dative)
пя́тым коло́ннам (plural dative)
пя́тую коло́нну (singular accusative)
пя́тые коло́нны (plural accusative)
пя́той коло́нной (singular instrumental)
пя́тыми коло́ннами (plural instrumental)
пя́той коло́нне (singular prepositional)
пя́тых коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Поэтому версия о существовании в СССР разветвлённого контрреволюционного подполья могла казаться многим, особенно молодёжи, правдоподобной, люди поверили в существование фашистской «пятой колонны».

C'est pourquoi la version de l'existence d'une vaste clandestinité contre-révolutionnaire a pu sembler plausible à de nombreuses personnes, en particulier aux jeunes, qui croyaient en l'existence d'une "cinquième colonne" fasciste.

Roy Medvedev sur l’encyclopédie Wikipédia , Staline et le stalinisme, Paris, A. Michel, 1979


дедовщина

Dérivé de дедовский, dedovski (« de grand-père »), avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, de дед, ded (« grand-père »).

дедовщины (plural nominative)
дедовщины (singular genitive)
дедовщин (plural genitive)
дедовщине (singular dative)
дедовщинам (plural dative)
дедовщину (singular accusative)
дедовщины (plural accusative)
дедовщиной (singular instrumental)
дедовщиною (singular instrumental)
дедовщинами (plural instrumental)
дедовщине (singular prepositional)
дедовщинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дизель

De l’allemand Diesel. Le sens de « bataillon disciplinaire » est un jeu de mot sur дисциплинарный, disciplinarnyï (« disciplinaire »).

ди́зель (singular nominative)
ди́зели (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
ди́зелей (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
ди́зелям (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
ди́зели (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
ди́зелями (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
ди́зелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
ди́зель (singular nominative)
дизеля́ (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
дизеле́й (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
дизеля́м (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
дизеля́ (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
дизеля́ми (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
дизеля́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

Dans le sens de "moteur diesel", il y a deux déclinaisons possibles, la deuxième étant utilisée par les professionnels.

Дело было в армейке, а служил я в Новосибирске в дисциплинарном батальоне (дизеле), году так в 86, рота охраны. Служба мерзкая, но, как говорится, кому-то надо.

C'était dans l'armée, et j'ai fait mon service à Novossibirsk dans un bataillon disciplinaire (diesel), en 86, dans une compagnie de sécurité. Le service est dégoûtant, mais, comme on dit, certains en ont besoin.

Лёха Ворона, «Дело было в армейке…», anekdot.ru, 29 mars 1998


дезертирство

Motdérivé de дезертир, dezertir (« déserteur »), avec le suffixe -ство, -stvo.

дезерти́рство (singular nominative)
дезерти́рства (plural nominative)
дезерти́рства (singular genitive)
дезерти́рств (plural genitive)
дезерти́рству (singular dative)
дезерти́рствам (plural dative)
дезерти́рство (singular accusative)
дезерти́рства (plural accusative)
дезерти́рством (singular instrumental)
дезерти́рствами (plural instrumental)
дезерти́рстве (singular prepositional)
дезерти́рствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


доломан

долома́н (singular nominative)
долома́ны (plural nominative)
долома́на (singular genitive)
долома́нов (plural genitive)
долома́ну (singular dative)
долома́нам (plural dative)
долома́н (singular accusative)
долома́ны (plural accusative)
долома́ном (singular instrumental)
долома́нами (plural instrumental)
долома́не (singular prepositional)
долома́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


копьеносец

Motcomposé de копьё, kopʹjó (« lance ») et de носить, nosiť (« porter »).

копьено́сец (singular nominative)
копьено́сцы (plural nominative)
копьено́сца (singular genitive)
копьено́сцев (plural genitive)
копьено́сцу (singular dative)
копьено́сцам (plural dative)
копьено́сца (singular accusative)
копьено́сцев (plural accusative)
копьено́сцем (singular instrumental)
копьено́сцами (plural instrumental)
копьено́сце (singular prepositional)
копьено́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Копьеносец Гондза.


бунчук

бунчу́к (singular nominative)
бунчуки́ (plural nominative)
бунчука́ (singular genitive)
бунчуко́в (plural genitive)
бунчуку́ (singular dative)
бунчука́м (plural dative)
бунчу́к (singular accusative)
бунчуки́ (plural accusative)
бунчуко́м (singular instrumental)
бунчука́ми (plural instrumental)
бунчуке́ (singular prepositional)
бунчука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Hampe ornée d’un cercle avec des queues de cheval servant d’emblème aux régiments de cavalerie.


бусидо

Du japonais 武士道, bushidō (« voie du guerrier »).

Bushido, code de conduite des samouraïs.


кавалерист

Motdérivé de кавалерия, kavaleria (« cavalerie »), avec le suffixe -ист, -ist.


дежурство

Motdérivé de дежурный, dežúrnyj (« de garde, de service »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Garde, groupe armé pour assurer des services spéciaux.

Боевое дежурство.


адъютантство

Motdérivé de адъютант, adʺjutánt (« adjudant »), avec le suffixe -ство, -stvo.


командующий

Participe présent de командовать, komandovať (« commander »).


хорунжий

Du polonais chorąży (« enseigne »), de chorągiew (« étendard, bannière ») apparenté à хоругвь, xorúgvʹ (« bannière »).


прапорщик

Motdérivé de прапор, prapor (« drapeau »), avec le suffixe -щик, -ščik, apparenté au tchèque praporčík.


прапор

Du vieux slave прапоръ, praporŭ qui donne aussi prapor en tchèque, redoublement du radical de переть, pereť (« se mouvoir »), apparenté à перо, pero (« plume, ce qui sert à se mouvoir dans les airs »).


орк

(2022) De l’ukrainien orc. L'usage péjoratif est apparu dans l'argot militaire ukrainien comme terme désignant l'ennemi russe pendant la guerre du Donbass et a été largement popularisé par une publication officielle des Forces armées ukrainiennes sur Facebook le 25 février 2022..

Certain·es nationalistes russes et partisan·es de l’invasion de l'Ukraine en 2022 ont adopté l’insulte « орк » comme terme de fierté pour se présenter comme des soldat·es ou pour se moquer des utilisateurices ukrainien·nes ou pro-ukrainien·nes.

Soldat russe ou des républiques populaires du Donetsk et Lougansk dans le contexte de l’invasion de l'Ukraine par la Russie depuis 2022.


армейский

Motdérivé de армия, armeja (« armée »), avec le suffixe -ский, -skii.

\ɐrˈmʲeɪ̯skʲɪɪ̯\


вторжение

Motdérivé de вторгнуться, vtórgnutʹsja (« envahir »), avec le suffixe -ение, -enie.

Вторжение России на Украину.


специальная военная операция

Composé de специальный, spetsiálnyi (« spécial ») et de военная операция, voennaja operatsija (« opération militaire »).

\spʲɪt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə vɐˈjenːəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

fr-специальная_военная_операция-ru-noun-e~oq4eDs


военная операция

Composé de военный, voennyi (« militaire, guerrier ») et de операция, operatsija (« opération »).

\vɐˈjenːəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

Opération militaire, campagne militaire.


победный

Motdérivé de победа, pobeda (« victoire »), avec le suffixe -ный, -nyi.

до побе́дного конца́.


разить

Du vieux slave разити, raziti, itératif de резать, rezať (« couper »), apparenté au polonais razić, au tchèque razit.


вояка

Dérivé du vieux slave вои, voi (« armée ») ; comparer avec le polonais wojak, le tchèque voják.


военачальник

Du vieux slave вои, voi (« armée ») et de начальник, načáľnik (« chef »).

Chef de guerre, commandant en chef des armées.


полководец

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), водить, vodíť (« mener, conduire ») et -ец, -ec, apparenté au bulgare пълководец, pъlkovodec.


воитель

Avec substitution de suffixes,dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

воительница (feminine)

Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу.

Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809


ратник

Motdérivé de рать, rať (« armée, bataille »), avec le suffixe -ник, -nik.

Пусть паду, как ратник в бранном поле.
Не оплакан светом буду.

Laisse-moi tomber comme un guerrier sur un champ de bataille.
Je ne serai pas pleuré par la lumière.


рать

Du vieux slave рать, ratĭ qui. est pour *ortь, apparenté à реть, reť (« querelle »), à рат, rat (« guerre ») en serbo-croate. Plus avant, apparenté au latin orior (« sortir »), ortus (« origine »), au grec ὁρμή, hormế (« attaque, essor »), ἔρις, éris (« combat ») ; pour attaquer, se battre, il faut faire une sortie.

Campagne militaire, guerre, bataille, combat.

Тесним мы шведов рать за ратью.

Nous poussons l’armée suédoise après notre armée.

Alexandre Pouchkine, «Полтава», Песнь третья, 1828–1829


сдача

Déverbal de сдать, sdať (« remettre, rendre »), comparer avec дача, dača.

— Условие одно: полная и безусловная сдача, — торжественно напутствовал старый генерал.

« Il n'y a qu'une seule condition : une reddition complète et inconditionnelle », a solennellement averti le vieux général.


пыж

Probablement apparenté à пуга, puga (« bout rond de l’œuf »).


охранитель

Motdérivé de охранить, okhraniť (« protéger, défendre »), avec le suffixe -ель, -eľ.


охват

Apparenté à хват, khvat (« poignée »), déverbal de охватить, okhvatiť (« embrasser, empoigner »).


боевой вертолёт

(Date à préciser)Composé de боевой et de вертолёт.


стрелец

Motdérivé de стрела, strela (« flèche »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au polonais strzelec, au tchèque střelec.


партизан

De l’allemand Partisan (« partisan, résistant »).

партизанка (feminine)

Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно.

La pensée dominante des partisans de cette époque aurait dû être d'opprimer, de harceler, de tourmenter, de s'emparer de ce qu'ils pouvaient et, pour ainsi dire, de brûler l'ennemi à petit feu, sans retenue et sans relâche.

Denis Davydov, «Дневник партизанских действий 1812 года», 1830–1835


зарядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ordonner »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zarządzić (« ordonner, commander »), au tchèque zařadit (« ordonner, classer, ranger ») avec pour le russe l’idée de « mettre en ordre de bataille ».

зарядить zarjadiť \zərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заряжать imperfectif


полевой

Motdérivé de поле, pole (« champ »), avec le suffixe -евой, -evoï.

De champ, de camp, de campagne militaire.

полевой госпиталь.


сапер

Apparenté à сапа, sapa (« sape »), du français sapeur.

сапе́р (singular nominative)
сапе́ры (plural nominative)
сапе́ра (singular genitive)
сапе́ров (plural genitive)
сапе́ру (singular dative)
сапе́рам (plural dative)
сапе́ра (singular accusative)
сапе́ров (plural accusative)
сапе́ром (singular instrumental)
сапе́рами (plural instrumental)
сапе́ре (singular prepositional)
сапе́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
сапёр


сапёр

сапёры (plural nominative)
сапёра (singular genitive)
сапёров (plural genitive)
сапёру (singular dative)
сапёрам (plural dative)
сапёра (singular accusative)
сапёров (plural accusative)
сапёром (singular instrumental)
сапёрами (plural instrumental)
сапёре (singular prepositional)
сапёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
сапер


отделение

Motdérivé de отделить, otdeliť (« détacher, séparer »), avec le suffixe -ение, -enie.

\ɐdʲːɪˈlʲenʲɪje\


сераскир

Начальствовавший Измаилом сераскир Аидос Мехмет трехбунчужный паша, засевший с толпою более тысячи человек в каменном строении и не хотя сдаться, был атакован фанагорийскими гренадерами в команде полковника Золотухина.

Alexandre Souvorov, «Рапорт генерал-аншефа А. В. Суворова князю Г. А. Потемкину о штурме Измаила 21 декабря 1790


сердюк

Via l’ukrainien сердюк, serdjuk, du turc sürtük (« vagabond ») dérivé de sürtmek (« essuyer, trainer »).

Mercenaire cosaque qui servait sous les ordres de Petro Dorochenko, hetman de l’Ukraine.


разъезд

Déverbal de разъездить,dérivé de ездить, ezdiť (« aller à cheval, voyager »), avec le préfixe раз-, raz-. Apparenté au tchèque rozjezd (« départ, mise en marche »).


сикурс

Притчины, которых ради комендант, офицеры и солдаты извинены быть могут, когда крепость здастся, суть следующия:
(1) Крайней голод, когда ничего не будет, чем человек питатися может, имея наперед всевозможную в пище бережность,
(2) Когда аммуниции ничего не останется, которая також со всякою бережью трачена;
(3) Когда людей так убудет, что оборонитися весьма не в состоянии будут (а во всю осаду оборонялися храбро) сикурсу получить не могут, и что крепости уже по всем видам удержать будет невозможно;
(4) Однакож сии пункты суть тем, кои особливого указа не имеют. А которые имеют указ до последняго человека оборонятися, то никакой нужды ради не капитулировать с неприятелем, и крепости не отдавать.

Les raisons pour lesquelles le commandant, les officiers et les soldats peuvent être excusés lors de la reddition de la forteresse sont les suivantes :
(1) Faim extrême, lorsqu'il n'y a rien à manger, après avoir pris à l'avance toutes les précautions possibles en matière de nourriture,
(2) Lorsque les munitions sont épuisées, après avoir été économisées avec le plus grand soin ;
(3) Quand il y a si peu de gens qu'ils sont très incapables de se défendre (et ils se sont défendus courageusement pendant tout le siège), ils ne peuvent pas obtenir de renforts, et il sera impossible de tenir la forteresse d'une manière ou d'une autre ;
(4) Toutefois, ces points sont ceux qui ne font pas l'objet d'un décret spécial. Et ceux qui ont un décret pour se défendre jusqu'au dernier homme, alors il n'est pas nécessaire de capituler avec l'ennemi et de ne pas abandonner la forteresse.

Воинский устав Петра I.


сикель

(Clitoris) De сикать (« pisser »). Comparer avec сика, sika (« sexe féminin »).

(Insigne militaire) Peut-être le même que le précédent par analogie de forme.

Insigne d’un sous-officier de l’Armée rouge ou d'un employé de la garde paramilitaire en forme de triangle dans les boutonnières d'une tunique ou d'un pardessus.

Сикеля́, гад, выслуживаешь!


гайдамак

Via l’ukrainien гайдамак, haïdamak, du turc haydamak.

\ɡəɪ̯dɐˈmak\

Гайдамаки, отогнав волов на пастбище, сделали из возов своих род стана или каре и обвешали их непроницаемыми для взора полстями, чтобы любопытному прохожему не видно было, что делается внутри табора.

Les Haidamaks, après avoir conduit les bœufs au pâturage, formaient une sorte de camp ou de carré avec leurs charrettes et les suspendaient avec des couvertures opaques pour qu'un passant curieux ne puisse pas voir ce qui se passait à l'intérieur du camp.


ВДВ

(Sigle) Initiales de Воздушно-десантные войска, Vozdouchno-dessantnye voïska (littéralement « aérien atterrissage armée »).


ведет

Vedette, sentinelle ou soldat le plus proche de l’ennemi.

Мы продолжали стоять на одном месте; стрелки перестреливаются, уланы так лежат на траве; я пошла от скуки ходить по холмам, где стоят казацкие ведеты.

Nous avons continué à rester au même endroit ; les flèches échangent des tirs, les lanciers se couchent sur l'herbe ; Par ennui, je suis allé me promener le long des collines où se dressent les sentinelles cosaques.

Nadejda Dourova, «Кавалерист-девица», 1835


часовой

Dérivé de час, čas (« heure »), avec le suffixe -овой, -ovoï - часы (« horloge ») ; apparenté au polonais czasowy (« temporel »), au tchèque časový (« temporel »).

\t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯\


мобилизовать

Du français mobiliser avec le suffixe -овать, -ovať.

мобилизовать mobilizovať \məbʲɪlʲɪzɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


наседать

Imperfectif de насесть, nasesť,dérivé de сесть, sesť, avec le préfixe на-, na-, littéralement « asseoir sur ou dans », apparenté au tchèque nasedat.

наседать nasedať \nəsʲɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / насесть perfectif

Presser, faire pression lors d’un siège.


проигрыш

De проиграть, proigrať (« perdre au jeu »).


мобик

Avec apocope,dérivé de мобилизованный, mobilizóvannyï (« mobilisé »), avec le suffixe -ик, -ik.

Главы их семейств перешли на подпольное существование, а кто не спрятался — тут же пополняли ряды мобилизованных, которых в народе прозвали «мобиками».

Les chefs de famille sont passés à une existence clandestine, et ceux qui ne se sont pas cachés ont immédiatement rejoint les rangs des mobilisés, communément appelés « mobiks ».

Олег Полищук, «Могилизация ОРДЛО», Как Кремль строит «женскую народную республику» // «Деловая столица», 5 juin 2022


спецоперация

Avec apocope,composé de специальный, speciálnyï (« spécial ») et de операция, operacija (« opération »).


солдатка

солда́тка (singular nominative)
солда́тки (plural nominative)
солда́тки (singular genitive)
солда́ток (plural genitive)
солда́тке (singular dative)
солда́ткам (plural dative)
солда́тку (singular accusative)
солда́ток (plural accusative)
солда́ткой (singular instrumental)
солда́ткою (singular instrumental)
солда́тками (plural instrumental)
солда́тке (singular prepositional)
солда́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
солдат (masculine)


воинский

Dérivé de воин, voin (« militaire »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque vojenský.

Воинский устав.


наряд

Déverbal de нарядить, narjadiť, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au polonais narząd, au tchèque nářadí.

наряды (plural nominative)
наряда (singular genitive)
нарядо́в (plural genitive)
наряду (singular dative)
наряда́м (plural dative)
наряды (plural accusative)
нарядом (singular instrumental)
наряда́ми (plural instrumental)
наряде (singular prepositional)
наряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


информационная война

fr-информационная_война-ru-noun-VwjbeIFG


трибунал

Военный трибунал.

Революционные трибуналы.


табор

Via le polonais tabor (« camp »), du tchèque tábor, ou directement du turc tabur.

Par opposition à лагерь, lager, le tabor a gardé le sens qui s’est popularisé au moment des guerres hussites, ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « camp de chariots », puis « roulotte, wagon ».

Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днём и выбирая для того пустыри, незаселённые места и леса, которых было тогда ещё вдоволь.

Les cavaliers montaient sans charger leurs chevaux, les piétons marchaient sobrement derrière les charrettes, et tout le camp ne se déplaçait que la nuit, se reposant le jour et choisissant des friches, des lieux inhabités et des forêts, encore abondantes à cette époque.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


груз 200

(1984) Termecomposé de груз, gruz (« cargo ») et de 200, littéralement « cargo 200 ». le terme est entré en usage pendant la guerre soviéto-afghane.

Trois origines à propos du nombre 200 sont débattues :

Une première explication est que cette appellation provient du numéro de l’arrêté mis en place par le Ministère de la Défense soviétique de l’époque.

Une seconde explication est que cette appellation provient de la masse moyenne du conteneur transporté avec le corps d'un militaire et du cercueil en zinc, dont la masse est environ 200 kilogrammes.

Une dernière explication est que cette appellation provient du numéro du formulaire de facture sur lequel les données d'expédition pertinentes ont été renseignées ; même si en réalité, le formulaire de facture à vue portait le numéro « 2 ».

груз две́сти

Désignation codée utilisée dans l’armée soviétique, puis russe lors du transport du corps d'un militaire décédé jusqu'au lieu de sépulture.


ранжир

De l’allemand Rangierung, de rangieren (« ranger, trier »).


сторож

Doublet de страж, straž, du vieux slave стражь, stražĭ (« garde ») qui donne aussi stróż, straż en polonais, stráž en tchèque.


пехотный

Dérivé de пехота, pekhota (« infanterie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

…в пехотный полк.

Пехотный капитан.


пехотинец

Dérivé de пехотный, pekhotnyï (« d’infanterie »), avec le suffixe -ец, -ec.


одинец

(XVIᵉ siècle) Via le polonais odzieniec, du tchèque oděnec (désuet et remplacé par son composé těžkooděnec).


курень

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.

Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.

Souvent, avec d’autres membres du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions.

Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction


оккупировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand okkupieren (« occuper »).

оккупировать okkupirovať \ɐkʊˈpʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


прокси-война

De l’anglais proxy et война, voïna (« guerre »).


осада

Déverbal de осадить, osadiť (« assiéger »).


крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостно́й (masculine nominative)
крепостно́е (neuter nominative)
крепостна́я (feminine nominative)
крепостны́е (plural nominative)
крепостно́го (genitive)
крепостно́й (feminine genitive)
крепостны́х (plural genitive)
крепостно́му (dative)
крепостно́й (feminine dative)
крепостны́м (plural dative)
крепостно́го (masculine accusative animate)
крепостно́е (neuter accusative animate)
крепостну́ю (feminine accusative animate)
крепостны́х (plural accusative animate)
крепостно́й (masculine accusative inanimate)
крепостны́е (neuter accusative inanimate)
крепостны́м (instrumental)
крепостно́й / крепостно́ю (feminine instrumental)
крепостны́ми (plural instrumental)
крепостно́м (prepositional)
крепостно́й (feminine prepositional)
крепостны́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (comparative superlative)

Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.

Крепостной мост.


эскадрон

эскадроны смерти.


ертаул

Régiment de cavalerie de l’armée russe des seizième et dix-septième siècles.


есаул

Du tchaghataï jasaul, en turc yasağul. Apparenté à l’ukrainien осавул, osavul, à l’azéri yasavul.


запалить

Verbedérivé de палить, paliť, avec le préfixe за-, za-.

запалить zapaliť \zəpɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / запаливать imperfectif


газоубежище

Composé de газ, gaz et de убежище, ubežišče (« abri »).

\ɡazəʊˈbʲeʐɨɕːɪ\

Abri antigaz, pour se protéger des attaques au gaz.


лаг

(Loch) Du néerlandais log.
(Rangée de canons) Du néerlandais laag.
(Délai) De l’anglais lag.


урядник

Dérivé de уряд, urjad (« office, fonction »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais, urzędnik (« fonctionnaire »), au tchèque úředník (« id. »).

\ʊˈrʲædʲnʲɪk\

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак.

À cet instant, entra l’officier, un jeune et beau cosaque.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836

Полицейский урядник.


госпиталь

(1715) De l’allemand Hospital, a remplacé шпиталь, špitaľ issu du polonais szpital via l’ukrainien.

Au sujet de la transcription du \h\ germanique en \g\ voir г, g.

Военный госпиталь.


лазутчик

Dérivé de лазить, laziť (« s'introduire, se glisser dans »), avec le suffixe -чик, -čik.

\ɫɐˈzut͡ɕːɪk\

Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст.

Les Français, comme l’avait annoncé l’éclaireur, ayant traversé le fleuve à Vienne se dirigeaient à marche forcée sur Znaïm par la route que suivait Koutouzov, et à plus de cent verstes au devant de lui.


унтер-офицер

De l’allemand Unteroffizier ; voir офицер, oficer.


негодник

Dérivé de негодный, negodnyï (« inapte »), avec le suffixe -ик, -ik.

\nʲɪˈɡodʲnʲɪk\


лейтенант

De l’allemand Leutenant via le polonais lejtnant.

наместник

lieutenant-général, représentant du tsar


поручик

Du polonais porucznik, apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »), à поручить, poručíť (« instruire, donner des instructions »), порука, poruka (« garantie »), рука, ruka (« main »).

Поручик Ржевский.


лейб-гвардия

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le préfixe лейб-, leïb- (« du corps »).

\lʲeɪ̯b ˈɡvardʲɪɪ̯ə\


лейб-гвардеец

Dérivé de гвардеец, gvardejec (« garde »), avec le préfixe лейб-, leib- (« du corps »).

Ума, вероятно, и не требовалось, чтобы петербургский лейб-гвардеец счёл себя победителем непобедимого, а заодно и его маршала.

Youri Davydov, «Синие тюльпаны», 1988-1989


гвардеец

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le suffixe -ец, -ec.

Первым женихом Мимочки был молодой и блестящий гвардеец, у которого были чудесные лакированные сапоги, чёрные усики, волнистые каштановые волосы и pincenez в золотой оправе.

Le premier époux de Mimotchka était un jeune et brillant garde, qui avait de magnifiques bottes en cuir verni, une moustache noire, des cheveux bruns ondulés et un pincenez cerclé d'or.

Л.И. Веселитская (Микулич), «Мимочка», 1891


фельдмаршал

фельдмаршалы (plural nominative)
фельдмаршала (singular genitive)
фельдмаршалов (plural genitive)
фельдмаршалу (singular dative)
фельдмаршалам (plural dative)
фельдмаршала (singular accusative)
фельдмаршалов (plural accusative)
фельдмаршалом (singular instrumental)
фельдмаршалами (plural instrumental)
фельдмаршале (singular prepositional)
фельдмаршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кроме того фельдмаршал сознавал, что защищать Москву силой, значило напрасно губить армию и, в случае неуспеха, несвоевременно обезнадеживать народ, конечно не предвидевший скорую перемену ролей воюющих сторон.

En outre, le maréchal de camp (Mikhaïl Koutouzov) était conscient que défendre Moscou par la force signifiait détruire l'armée en vain et, en cas d'échec, décourager intempestivement le peuple, qui, bien entendu, ne prévoyait pas un changement rapide dans les rôles des belligérants.


расчёт

Déverbal de рассчитать, rassčitať, расчесть, rasčesť, équivalent dudérivé de счёт, sčjot (« nombre »), avec le préfixe раз-, raz-.


вестовой

Dérivé de весть, vesť (« annonce »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Ordonnance, soldat chargé de transmettre ordres, messages ou missives.

Вестовой Подчуфарова, сидевший на корточках и собиравшийся поставить по указанию своего начальника на патефонный диск пластинку «Китайская серенада», вскочил так быстро, что успел лишь скинуть пластинку, а патефонный моторчик продолжал жужжать вхолостую: вестовой, глядя прямым и открытым взором, как и следовало боевому солдату, ловил уголком глаза злой взгляд Подчуфарова, когда проклятый патефон особенно трудолюбиво подвывал и курлыкал.

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба», 1960


денщик

De день, den (« jour »), pour le sens, voir дежурный, dežurnyï (« de service, de garde ») issu du français de jour.

\dʲɪnʲˈɕːik\


ординарец

De l’allemand Ordonnanz avec réfection sur la base de ordinär (« ordinaire ») ou du français ordonner.


аксельбант

Via le polonais akselbant, de l’allemand Achselband, composé de Achsel (« épaule ») et de Band (« bande »).


боеприпас

Composé de боевой, bojevoï (« de combat, de bataille ») et de припас, pripas (« provision »).

Утречком в понедельник прибежала комиссар госпиталя: быстро, срочно получить аттестат, оружие, боеприпас и ― на аэродром.

Lundi matin, le commissaire de l'hôpital est arrivé en courant : récupérez rapidement et d'urgence un certificat, des armes, des munitions et - à l'aérodrome.


Красная армия

Composé de красный, krasnyï (« rouge ») et de армия, armija (« armée »).

\krasnəɪ̯ə ˈarmʲɪɪ̯ə\


красноармеец

Dérivé de Красная армия, Krasnaja armija (« Armée rouge »), avec le suffixe -ец, -ec ; comparer à армеец, armejec (« soldat »).


красноармейский

Dérivé de Красная армия, Krasnaja armija (« Armée rouge »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\krəsnɐɐrˈmʲeɪ̯skʲɪɪ̯\

Красноармейский мост.

Красноармейский проспект.


арьергард

\ɐrʲɪ̯ɪrˈɡart\


контратака

Apparenté à атака, ataka (« attaque »), du français contre-attaque.


наступление

Dérivé de наступить, nastupiť (« survenir, arriver »), avec le suffixe -ение, -enie.

Они перешли по всему фронту в наступление.

Ils passèrent à l'offensive sur tout le front.


басмач

De l’ouzbek bosmachi (« combattant »), dérivé de bosma (« combat, attaque, raid »), avec le suffixe -chi.

Insurgé de la révolte basmatchi, contre la domination russe puis soviétique, en Asie centrale.


баталия

\bɐˈtalʲɪɪ̯ə\

Каково идет баталия? Где же неприятель?


бекет

Variante de пикет, piket (« ligne de soldats chargée de défendre une position »).


холостой

Du vieux slave хластъ, khlastŭ, son dérivé холостить, kholostiť (« castrer ») correspond au tchèque klestit (« castrer »).

холостое (neuter nominative)
холостая (feminine nominative)
холостые (plural nominative)
холостого (genitive)
холостых (plural genitive)
холостому (dative)
холостым (plural dative)
холостого (masculine accusative animate)
холостое (neuter accusative animate)
холостую (feminine accusative animate)
холостых (plural accusative animate)
холостые (neuter accusative inanimate)
холостым (instrumental)
холостой / холостою (feminine instrumental)
холостыми (plural instrumental)
холостом (prepositional)
холостых (plural prepositional)
холост
холосто
холоста
холосты
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

\xəɫɐˈstoɪ̯\

Холостой патрон.


бронь

Variante de броня, bronija (« armure, protection »).

Protection, place protégée (des combats), planque.

На авиационных, танковых и прочих оборонных заводах работали, конечно, и мужчины, специалисты, которым была дана бронь, бумажная, но вполне прочная.

Bien sûr, il y avait aussi des hommes qui travaillaient dans des usines d'avions, de chars et d'autres usines de défense, des spécialistes qui avaient reçu une protection, de papier certes, mais assez solide.

К. Я. Ваншенкин, Рассказ о потерянном фотоальбоме, 1973

Разумеется, устроиться на железную дорогу стремится не только вражеская агентура, но и те, кто хочет получить бронь, а также повышенный по сравнению с нормами для городских рабочих паёк и топливо на зиму.

Bien sûr, ce ne sont pas seulement les agents ennemis qui s'efforcent d'obtenir un emploi sur le chemin de fer, mais aussi ceux qui veulent une planque, ainsi que plus de rations et du carburant pour l'hiver que les travailleurs de la ville.

Vladimir Bogomolov, Момент истины („В августе сорок четвёртого…“), 1973


будочник

Dérivé de будка, budka (« guérite »), avec le suffixe -ник, -nik.

БУДОЧНИК, в дореформенной России, полицейские низшего ранга, наблюдавшие за порядком на улицах и жившие в будках, небольших помещениях на перекрестках улиц.

SENTINELLE, dans la Russie d'avant la réforme, un officier de police subalterne qui surveillait l'ordre dans les rues et se tenait dans des guérites, de petites cabanes aux intersections des rues.

« Будочник », dans Большая советская энциклопедия


ВМБ

Initiales de военно-морская база.


военно-морская база

Composé de военно, морской et база.


дембель

Corruption argotique de демобилизация, demobilizacija.

\dɛm⁽ʲ⁾bʲɪlʲ\


дембель

\dɛm⁽ʲ⁾bʲɪlʲ\


пиджак

De l’anglais pea jacket ; apparenté à жакет, žaket.

\pʲɪd͡ʐˈʐak\


субмарина

Если через двадцать минут субмарина не поднимется на поверхность, — значит, я погиб!

Si le sous-marin ne remonte pas à la surface dans vingt minutes, alors je suis mort !

Alexandre Beliaïev, Остров погибших кораблей, 1926


вахмистр

Via le polonais wachmistrz, de l’allemand Wachtmeister.


стропило

Dérivé de стропить, stropiť, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui sert à faire un toit », apparenté à строп, strop (« toit »).


шеврон

Du français chevron qui donne aussi szewron en polonais.